WEBVTT

00:00:50.680 --> 00:00:51.679
- واست هست؟
- آره

00:00:51.680 --> 00:00:54.178
حواست هست؟
حواسم هست

00:01:00.430 --> 00:01:01.679
نميتونيم اينجا بمونيم

00:01:01.731 --> 00:01:03.178
ميشه کمکمون
کنين لطفا؟

00:01:03.230 --> 00:01:06.179
نميتونيم بريم
"بيرون "ايزابلا

00:01:06.231 --> 00:01:08.762
نه غذا داريم نه آب
از گرسنگي ميميريم

00:01:08.764 --> 00:01:10.762
به نظرت خودم نميدونم؟

00:01:10.764 --> 00:01:13.179
ببين، اگه اينجا
بمونيم، مرديم

00:01:14.515 --> 00:01:16.429
من ميرم

00:01:16.431 --> 00:01:17.763
يالا بچه ها

00:01:17.765 --> 00:01:19.596
راب" توئم باهامون مياي"

00:01:19.648 --> 00:01:22.230
اون ديگه خوب نميشه

00:01:22.265 --> 00:01:24.764
فقط بايد منتظر
يه فرصت باشيم

00:01:26.232 --> 00:01:27.797
فکر کنم امنه

00:01:33.433 --> 00:01:34.847
يالا بچه ها

00:01:34.899 --> 00:01:36.598
بريم

00:01:41.600 --> 00:01:42.932
بريم

00:01:47.570 --> 00:01:48.569
"اسکيتر"

00:01:50.487 --> 00:01:51.487
زودباشين

00:01:55.607 --> 00:01:58.773
برين
بدوين

00:02:00.192 --> 00:02:02.525
يالا
يالا يالا

00:02:14.833 --> 00:02:15.832
نه

00:02:44.000 --> 00:02:47.998
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:15.695 --> 00:03:18.228
"اينجا نيست "پوپ

00:03:18.280 --> 00:03:19.487
کجاست؟

00:03:20.800 --> 00:03:22.308
"پوپ"

00:03:22.344 --> 00:03:24.912
سطل آشغال اون
پشتو چک کن

00:03:32.336 --> 00:03:34.568
نه
نه نه نه نه

00:03:40.397 --> 00:03:45.517
آره، دارم سعي ميکنم به ياد
بيارم جنازه رو کجا گذاشتم

00:03:45.571 --> 00:03:46.861
چرا اينکارو ميکني؟

00:03:46.863 --> 00:03:49.884
<i>من چندين سال جونمو
بخاطر شما به خطر انداختم</i>

00:03:49.936 --> 00:03:51.143
بعدش چي نصيبم شد؟

00:03:51.196 --> 00:03:54.502
تبعيد، اخراج
بيرونم کردي

00:03:54.555 --> 00:03:56.098
تو واسمون راه
ديگه اي نذاشتي

00:03:56.150 --> 00:03:59.624
عين اون موقع که راه ديگه اي
واسه نجات "سارا" نداشتي؟

00:03:59.626 --> 00:04:02.865
<i>خب حالا ديگه منم که
"به تو دستور ميدم "ميسن</i>

00:04:02.902 --> 00:04:06.594
ايستگاه بعديت يه پارک 4 کيلومتر
پايينتر جنب "آربر" و خيابون دومه

00:04:06.646 --> 00:04:07.903
هل" اونجاست؟"

00:04:07.940 --> 00:04:10.961
واقعا اميدوارم
به موقع بهش برسي

00:04:14.740 --> 00:04:16.082
داخل رديفه؟

00:04:16.084 --> 00:04:17.258
آره

00:04:19.107 --> 00:04:20.919
چند هفته گذشته
رو تو اين محله

00:04:20.954 --> 00:04:23.807
قايم شده بودن
از وقتيکه برق رفت

00:04:23.809 --> 00:04:26.209
اسکيتر"ا بالاخره"
تونستن بکشنشون بيرون

00:04:26.245 --> 00:04:28.845
خوب شد نجاتشون داديم
ميشه ازشون استفاده کرد

00:04:28.847 --> 00:04:30.357
گروه بنديشون کردي؟

00:04:30.359 --> 00:04:31.868
آره، آمادن

00:04:31.870 --> 00:04:33.380
من "جان پوپ"ـم

00:04:33.432 --> 00:04:35.312
اينجام به نظر
خونه خوبي ميشه

00:04:35.364 --> 00:04:37.881
بايد از همه
طرف مراقب باشيم

00:04:37.916 --> 00:04:39.509
ما کلي تفنگ داريم

00:04:39.562 --> 00:04:41.491
فقط تعداد تفنگدارامون کمه

00:04:41.527 --> 00:04:43.624
اگه باهامون بمونين
زنده ميمونين

00:04:43.626 --> 00:04:46.899
ولي نميتونيم نقطه
ضعف داشته باشيم

00:04:46.951 --> 00:04:50.173
واسه همينم اين آدم
قبل از اينکه بيارتتون

00:04:50.226 --> 00:04:52.156
با تک تکتون صحبت کرده

00:04:52.191 --> 00:04:55.464
داشت يجورايي مخفيانه
مصاحبه ورودي ميگرفت

00:04:55.517 --> 00:04:58.453
که ببينه کي ميتونه گليم
خودشو از آب بکشه بيرون

00:05:00.420 --> 00:05:01.594
اون

00:05:02.485 --> 00:05:04.616
اون

00:05:04.618 --> 00:05:05.708
اون

00:05:05.760 --> 00:05:08.342
اون

00:05:10.122 --> 00:05:11.435
شما چاهارتا
نميتونين مبارزه کنين

00:05:13.165 --> 00:05:15.253
شما جزو پرسنل
غيرضروري هستين

00:05:15.305 --> 00:05:18.627
متاسفانه بايد ازتون
بخوام که برين

00:05:18.629 --> 00:05:22.954
بقيتون اگه بخواين
ميتونين بمونين

00:05:22.989 --> 00:05:25.093
يا ميتونين اون بيرون
شانستونو محک بزنين

00:05:28.304 --> 00:05:30.309
زودباشين

00:05:36.400 --> 00:05:37.906
من يه پرستارم

00:05:37.958 --> 00:05:40.135
به دردتون ميخورم

00:05:41.847 --> 00:05:44.191
ميتونه بدرد بخوره

00:05:45.752 --> 00:05:47.459
ولي بايد هممونو
قبول کنين

00:05:50.980 --> 00:05:52.822
اونا ديگه رفتنين

00:06:07.070 --> 00:06:08.492
خيلي خب

00:06:09.970 --> 00:06:11.979
خيلي خب
بريم

00:06:12.014 --> 00:06:13.437
"داريم ميريم "دي سي

00:06:13.489 --> 00:06:15.112
بريم

00:06:27.986 --> 00:06:29.945
اين ارابه هارو
بذارين اينجا بچه ها

00:06:29.997 --> 00:06:31.621
ميشه اون تايرارو
بذارين بالا رو ديوار؟

00:06:31.673 --> 00:06:33.632
سنگرو محکم کنين
زودباشين

00:07:19.508 --> 00:07:23.126
صداي ماشينتون
خيلي بلنده

00:07:23.128 --> 00:07:27.114
دقيقنم همينطوري بايد باشه

00:07:27.150 --> 00:07:30.802
غرش موتور يکي از
سکسي ترين صداهاي دنياست

00:07:30.837 --> 00:07:33.852
غرش همين موتور
به همه تو شعاع

00:07:33.854 --> 00:07:36.450
يه کيلومتري ميگه
ما کجاييم

00:07:36.502 --> 00:07:38.679
ارزش تاکتيکي اين ماشين

00:07:38.714 --> 00:07:39.719
خيلي پايينه

00:07:39.720 --> 00:07:42.400
واي خدا، تروخدا

00:07:42.452 --> 00:07:45.668
بذار حال کنم ديگه

00:07:45.720 --> 00:07:47.747
يه ديقه

00:07:47.749 --> 00:07:50.408
انقد مسافر صندلي
عقبي نباش

00:07:52.406 --> 00:07:54.449
<i>ولي من که
صندلي جلو نشستم</i>

00:07:56.896 --> 00:07:58.556
پناه بگيرين

00:08:06.541 --> 00:08:07.621
چي؟

00:08:15.190 --> 00:08:18.513
نميتونيم رد شيم
از دو طرف راهو خراب کردن

00:08:18.515 --> 00:08:19.844
از کجا ميزنن؟

00:08:20.844 --> 00:08:22.555
اونجا

00:08:22.590 --> 00:08:24.417
شليک کنين

00:08:24.469 --> 00:08:26.629
اون بالکنه
زودباشين

00:08:57.515 --> 00:09:00.091
چرا اونجا خواستي
اونارو نجات بدي؟

00:09:02.471 --> 00:09:05.246
اگه راضيت ميکردم نگهشون
داري بهم مديون ميشدن

00:09:07.493 --> 00:09:10.983
داري دين جمع ميکني، ها؟

00:09:13.031 --> 00:09:15.275
منکه تو کتم نميره

00:09:15.309 --> 00:09:17.386
به نظرم تو
آدم ضعيفي هستي

00:09:21.013 --> 00:09:24.089
اينجا جاي آدماي ضعيف نيست

00:09:34.318 --> 00:09:36.429
ميخواي بدوني من کيم؟

00:09:36.480 --> 00:09:40.303
يکي که همه چيو
همونجوريکه هست ميبينه

00:09:40.338 --> 00:09:42.416
مردم فقط در حق
همديگه لطف ميکنن

00:09:42.467 --> 00:09:44.660
چون يه چيزي
در ازاش ميخوان

00:09:46.292 --> 00:09:48.203
اينا واسه
همين اينجان

00:09:48.238 --> 00:09:49.949
<i>منم واسه همين اينجام</i>

00:09:49.985 --> 00:09:51.978
اوضاع هميشه
اينجوري بوده

00:09:52.030 --> 00:09:53.641
و تنها حقيقت
واقعيم همينه

00:10:03.039 --> 00:10:06.081
اگه الان يه آبجو داشتم
به سلامتي اين جمله ميزدم

00:10:09.576 --> 00:10:13.099
حالا که حرف
حقيقت شد

00:10:13.151 --> 00:10:15.145
يه آدمي هست

00:10:15.180 --> 00:10:17.507
پشت اون در

00:10:19.221 --> 00:10:21.498
که من انداختمش اونجا

00:10:23.296 --> 00:10:29.115
پدرش يکيو کشته

00:10:29.150 --> 00:10:33.056
که خيلي بهم نزديک
و واسم مهم بود

00:10:36.883 --> 00:10:39.093
<i>توئم واسه همين يه
چيز مهمشو گرفتي</i>

00:10:44.200 --> 00:10:45.756
"پوپ"

00:10:45.791 --> 00:10:47.430
پوپ"، هستي؟"

00:10:47.466 --> 00:10:49.975
اين از باباييش

00:10:50.027 --> 00:10:51.197
"پوپ"

00:10:52.404 --> 00:10:53.408
رسيدي پارک؟

00:10:59.269 --> 00:11:00.489
اينجا نيست، مگه نه؟

00:11:00.525 --> 00:11:01.529
نه

00:11:01.530 --> 00:11:04.926
فقط خودتي و خودت

00:11:04.962 --> 00:11:08.392
ميخواي همون حالي
که خودت داشتيو تجربه کنم؟

00:11:08.445 --> 00:11:10.485
آره، ميخواي همونجوري
که "سارا" جلوي چشات

00:11:10.487 --> 00:11:12.327
مرد "هل"ـم جلوي
چشم من بميره؟

00:11:12.329 --> 00:11:14.052
اسمشو نيار

00:11:14.087 --> 00:11:17.349
اسمشو نيار

00:11:17.351 --> 00:11:19.443
دوباره اسمشو بياري
همين الان

00:11:19.495 --> 00:11:21.201
قلبشو درميارم

00:11:23.095 --> 00:11:25.052
پس "هل" هنوز زندست؟

00:11:27.113 --> 00:11:28.400
گوش کن چي ميگم

00:11:28.453 --> 00:11:31.080
اگه "هل" هنوز زندست
پس هنوز دير نشده

00:11:31.132 --> 00:11:32.586
هنوزم ميتوني
ولش کني

00:11:32.638 --> 00:11:34.645
تو راه خودتو برو
منم راه خودم

00:11:34.681 --> 00:11:37.659
هنوز خيلي برات دير نشده

00:11:37.695 --> 00:11:40.254
<i>هنوز خيلي برام دير نشده؟</i>

00:11:42.466 --> 00:11:45.144
بفرما "ميسن" باز
شروع کردي دستور دادن

00:11:45.196 --> 00:11:49.330
واقعا درک نکردي چقدر تو
دردسر افتاده مگه نه؟

00:11:51.675 --> 00:11:55.691
ولي صداشو که بشنوي

00:11:55.744 --> 00:12:00.547
<i>اون موقع ميفهمي دقيقا
چقدر کنترل اوضاع دست خودته</i>

00:12:00.600 --> 00:12:01.606
"پوپ"

00:12:08.437 --> 00:12:10.783
بيدار شو

00:12:12.380 --> 00:12:13.888
هميشه از همينت
"خوشم ميومد "هل

00:12:13.941 --> 00:12:16.824
خوب دندونايي داري
از گاز گرفتن نميترسي

00:12:16.877 --> 00:12:19.308
برو به جهنم آشغال

00:12:21.022 --> 00:12:22.581
خودت الان تو
جهنمي پسرجون

00:12:25.553 --> 00:12:26.776
ميشنوي "تام"؟

00:12:26.811 --> 00:12:28.286
"پوپ"

00:12:28.321 --> 00:12:29.629
ميشنوي؟

00:12:29.664 --> 00:12:32.431
ها؟
صداشو ميشنوي؟

00:12:47.200 --> 00:12:49.799
هنوز واسم
خيلي دير نشده؟

00:12:51.815 --> 00:12:53.491
تام"؟"

00:12:57.688 --> 00:12:58.911
تام"؟"

00:13:04.149 --> 00:13:05.825
من ميکشمت

00:13:09.351 --> 00:13:12.000
خيابون "آربر"و
دو مايل بيا سمت شرق

00:13:12.035 --> 00:13:15.139
تا برسي به يه
کلينيک اورژانس

00:13:15.191 --> 00:13:16.229
بعدش باهام
تماس بگير

00:13:16.281 --> 00:13:18.293
"ايزابلا"
يه بسته کمکاي اوليه پيدا کن

00:13:18.329 --> 00:13:20.978
و نذار از خونريزي بميره

00:13:25.880 --> 00:13:27.424
بدو بدو

00:13:32.277 --> 00:13:34.187
پناه بگير

00:13:34.238 --> 00:13:36.148
اون کاميون بعلاوه نصف

00:13:36.182 --> 00:13:39.919
سلاح و مهماتتونو
ميخوايم، زودباشين

00:13:39.971 --> 00:13:42.079
همچين چيزي نميشه

00:13:42.132 --> 00:13:44.372
يا چيزيکه ميخوايمو بدين

00:13:44.407 --> 00:13:48.194
يا هر سي ثانيه يکي
از ماشينارو ميترکونيم

00:13:48.229 --> 00:13:50.221
انتخاب با خودتونه

00:13:50.223 --> 00:13:53.877
30، 29، 28

00:13:53.879 --> 00:13:55.339
فقط يکيشونو خواستن

00:13:55.374 --> 00:13:57.117
يعني احتمالا تعدادشون
خيلي زياد نباشه

00:13:57.169 --> 00:13:59.244
ولي موقعيت
تاکتيکيشون بهتره

00:13:59.279 --> 00:14:00.856
و پناه گرفتن

00:14:00.908 --> 00:14:02.982
اگه مستقيم حمله
کنيم بدجوري خسارت ميبينيم

00:14:03.017 --> 00:14:04.844
22، 21
- خيلي خب، نميتونيم بازم خسارت بديم

00:14:04.896 --> 00:14:06.838
بياين مهماتمونو بديم

00:14:06.840 --> 00:14:09.131
که بعدش با گلوله هاي
خودمون بهمون شليک کنن؟

00:14:09.166 --> 00:14:10.909
من ميرم داخل

00:14:10.960 --> 00:14:12.820
با صحبت حلش ميکنم
همينکارو ميکنم

00:14:12.822 --> 00:14:14.232
اينکه خودکشيه

00:14:14.284 --> 00:14:16.575
نميتونيم مهمات و
ماشينمونو از دست بديم

00:14:16.610 --> 00:14:18.934
ولي "دن"، توئم
نميتونيم از دست بديم

00:14:18.969 --> 00:14:20.629
خب هنوز که ندادين

00:14:20.681 --> 00:14:21.958
قرارم نيست بدين

00:14:21.960 --> 00:14:22.949
7، 6

00:14:22.950 --> 00:14:25.226
"ماساچوست دوم"
شليک نکنين

00:14:25.261 --> 00:14:27.454
3، 2، 1

00:14:27.488 --> 00:14:29.219
شليک نکنين
وقت تمومه

00:14:30.871 --> 00:14:35.819
من ميخوام از طرف گروهم
صحبت کنم، رو در رو

00:14:38.462 --> 00:14:40.358
مسلح نيستم

00:14:42.423 --> 00:14:43.873
خيلي خب؟

00:14:43.907 --> 00:14:46.711
هي، شليک نکنين
گفتم شليک نکنين

00:14:48.446 --> 00:14:50.969
يه قدم ديگه بياي
جلو مردي

00:14:51.003 --> 00:14:52.900
ما بهتون

00:14:52.951 --> 00:14:54.846
بهتون شليک نميکنيم

00:14:54.882 --> 00:14:58.757
ما ديگه شليکي نميکنيم

00:14:58.759 --> 00:15:01.364
فقط خودم ميام جلو

00:15:01.400 --> 00:15:02.826
بفرما

00:15:02.878 --> 00:15:05.261
مسلح نيستم

00:15:08.958 --> 00:15:09.965
خيلي خب

00:15:11.781 --> 00:15:14.500
دارم ميام تو

00:15:14.502 --> 00:15:16.683
سلام؟

00:15:16.736 --> 00:15:18.296
بچه ها شليک نکنين

00:15:31.971 --> 00:15:32.978
چي؟

00:15:38.100 --> 00:15:40.450
رفيقتون دست منه

00:15:40.502 --> 00:15:42.852
زخمي شده
ميخواين پسش بگيرين؟

00:15:42.887 --> 00:15:46.379
سلاح و مهماتتونو
کنار در بچينين

00:15:46.415 --> 00:15:48.983
ثابت کن زندست

00:15:49.019 --> 00:15:51.873
وگرنه حمله ميکنيم

00:15:51.925 --> 00:15:55.148
<i>يکي بياد ببينه</i>

00:16:07.916 --> 00:16:09.174
همونجا خوبه

00:16:11.359 --> 00:16:13.038
اون زخمي شده

00:16:13.090 --> 00:16:14.935
من دکترم
...بذارين

00:16:14.971 --> 00:16:16.195
واسم مهم نيست

00:16:16.231 --> 00:16:17.875
شما محاصره شدين

00:16:17.911 --> 00:16:19.420
ما ميتونيم از پستون بربيايم

00:16:19.422 --> 00:16:22.108
نخير نمياين

00:16:22.110 --> 00:16:25.215
ان"، اين با من"

00:16:25.268 --> 00:16:27.316
همون حرفيکه
به من گفتيو بهش بگو

00:16:31.400 --> 00:16:33.446
اينجا همسرم

00:16:35.884 --> 00:16:39.325
و دوتا پسرام با منن

00:16:39.378 --> 00:16:41.811
بايد بازم تفنگ و مهمات داشته
باشم که ازشون محافظت کنم

00:16:41.848 --> 00:16:44.415
کاميونتونم لازم دارم
که گورمو از اينجا گم کنم

00:16:44.451 --> 00:16:47.523
اگرم يه لحظه فکر
کنم تو خطر باشن

00:16:49.658 --> 00:16:51.252
شوهرتو ميکشم

00:16:53.606 --> 00:16:56.124
<i>ان"، عزيزم"</i>

00:16:57.973 --> 00:17:00.491
بهت که گفتم
اين با من

00:17:02.055 --> 00:17:03.984
آروم
خيلي خب خيلي خب

00:17:04.021 --> 00:17:05.362
آروم

00:17:08.640 --> 00:17:11.608
بفرما

00:17:14.401 --> 00:17:16.347
زندست
ولي زخمي شده

00:17:16.397 --> 00:17:17.889
فقط يکيشون
تفنگ داره

00:17:17.891 --> 00:17:19.187
پس حمله ميکنيم؟
نه

00:17:19.189 --> 00:17:21.216
ميگه اينکارو واسه
محافظت از خونوادش ميکنه

00:17:21.266 --> 00:17:22.969
يه زن و دوتا بچه داره

00:17:23.003 --> 00:17:24.835
ويور" ميگه خودش"
رديفش ميکنه

00:17:24.869 --> 00:17:27.789
بايد بهش اعتماد کنيم، فعلا

00:17:31.815 --> 00:17:34.118
تکون بخور

00:17:34.120 --> 00:17:35.759
تکون بخور

00:17:37.972 --> 00:17:41.151
خيلي خب وايسا، بشين
دست پشت سر

00:17:50.447 --> 00:17:52.873
عاليه

00:18:00.076 --> 00:18:01.581
چاقو رو بده من

00:18:01.633 --> 00:18:04.226
خيلي طول نميکشه
بايد دستمو درست کنم

00:18:04.262 --> 00:18:07.107
کار ديگه اي نميکنم

00:18:07.159 --> 00:18:08.915
<i>زودباش چاقو رو بده من</i>

00:18:17.708 --> 00:18:20.252
ميخواي بميري؟
آره؟

00:18:33.064 --> 00:18:34.904
ظاهرا بدجوري
مصيبت کشيدين

00:18:34.956 --> 00:18:37.131
آره، به لطف
دوتا پليس

00:18:37.166 --> 00:18:38.722
پليس؟

00:18:38.757 --> 00:18:40.982
بالاخره سوار ماشين پليس
که بودن، "برانکو" بود

00:18:41.018 --> 00:18:42.238
چه شکلي بودن؟

00:18:42.274 --> 00:18:43.829
يکيشون کچل بود
اون يکيم سياهپوست

00:18:43.865 --> 00:18:45.337
يه زندانيم با خودشون داشتنن؟

00:18:45.372 --> 00:18:46.961
جوون بود، موي
تيره، 20 25 سال؟

00:18:46.963 --> 00:18:48.384
همچين کسي نديدم

00:18:51.400 --> 00:18:53.158
داستان چي بود؟

00:18:53.160 --> 00:18:56.141
پايين شهر يه گروه
اسکيتر" گيرمون انداخته بودن"

00:18:56.177 --> 00:18:58.270
اون دونفر نجاتمون دادن

00:18:58.322 --> 00:19:00.500
بعدش شروع کردن
گلچين کردن

00:19:00.535 --> 00:19:02.504
کساييکه به نظرشون
به درد ميخوردنو انتخاب کردن

00:19:03.854 --> 00:19:05.227
ما قبول نشديم

00:19:05.229 --> 00:19:06.953
البته بقيشون باهاشن

00:19:06.989 --> 00:19:08.244
الان چند نفر داره؟

00:19:08.246 --> 00:19:10.808
با حساب کردن اونيکه
باهاش اومد 11 نفر

00:19:10.844 --> 00:19:13.105
گفت همشونو
مسلح ميکنه

00:19:16.962 --> 00:19:18.469
دنبال اين طرفي؟

00:19:18.521 --> 00:19:20.614
پسرم دستشه

00:19:20.649 --> 00:19:22.961
آخرين بار کجا ديدينش؟

00:19:25.393 --> 00:19:27.017
تروخدا
حداقل يه چيزي بگو

00:19:27.069 --> 00:19:30.537
الان 20 ديقست ميخوام
باهات صحبت کنم

00:19:30.539 --> 00:19:33.219
بيرون که بودي
حرفاتو شنيدم

00:19:33.221 --> 00:19:36.739
اوناييکه "پوپ" مجبورت
کرد ولشون کني

00:19:36.741 --> 00:19:39.304
به نظرم خواستي
کمکشون کني

00:19:39.339 --> 00:19:41.064
چون برات مهم بودن

00:19:41.099 --> 00:19:44.249
خب آره داري خونسرد بازي ميکني

00:19:44.284 --> 00:19:45.757
ولي من ميفهمم
که ترسيدي

00:19:45.792 --> 00:19:48.221
تمومش کن

00:19:48.274 --> 00:19:50.785
بالاخره حرف زد

00:19:50.821 --> 00:19:53.166
ميخواد خفه شم آخه
احتمالا دارم حقيقتيو

00:19:53.218 --> 00:19:54.590
ميگم که نميخواد بشنوه

00:19:54.642 --> 00:19:56.350
اصلا نميفهمي
چي داري ميگي

00:19:56.403 --> 00:19:57.524
همه چي تحت کنترله

00:19:57.576 --> 00:19:58.864
نخير نيست

00:19:58.866 --> 00:20:00.373
اون ديوونست

00:20:00.426 --> 00:20:01.765
باور کن حرفمو

00:20:01.800 --> 00:20:03.202
آره

00:20:03.253 --> 00:20:06.835
هرچي بيشتر خشن و ديوونه باشن

00:20:06.837 --> 00:20:10.303
بيشترم رياست ميکنن

00:20:11.676 --> 00:20:14.762
اگه واقعا اين حرفو
باور داري واست متاسفم

00:20:14.764 --> 00:20:16.711
به اندازه کافي باور دارم

00:20:20.099 --> 00:20:22.112
متاسفم که همچين
بلايي سرت اومده

00:20:22.164 --> 00:20:23.598
باشه

00:20:23.649 --> 00:20:25.134
<i>منم واسه تو متاسفم</i>

00:20:25.169 --> 00:20:27.479
واي به روزي که
پوپ" بفهمه پرستار نيستي"

00:20:29.876 --> 00:20:32.351
برادر 13 ساله من بهتر
از اين بخيه ميزنه

00:20:32.402 --> 00:20:33.507
يخورده عجله اي شد

00:20:33.559 --> 00:20:36.116
چرت نگو
پرستار نيستي

00:20:36.151 --> 00:20:38.511
به نظرت نميفهمه؟

00:20:39.835 --> 00:20:42.805
ببين چي ميگم، من تو رو سالم
و سلامت ميبرم پيش گروهم

00:20:42.840 --> 00:20:44.139
"اگه "پوپ

00:20:45.760 --> 00:20:48.094
اگه "پوپ" چي؟

00:20:50.065 --> 00:20:52.849
داره سعي ميکنه
يکاري کنه ولش کنم

00:20:52.851 --> 00:20:54.901
آره؟

00:20:54.937 --> 00:20:56.938
پيشنهادش خوبه؟

00:20:58.942 --> 00:21:00.191
نه

00:21:03.363 --> 00:21:05.530
يه روز و نصفي گذشته

00:21:05.532 --> 00:21:08.283
هيچي آب نخوردي

00:21:08.335 --> 00:21:10.369
بايد بدجوري تشنت باشه داداش

00:21:30.193 --> 00:21:33.895
ميدوني، اگه يه زماني اين
آشغالاي فضاييو شکست بديم

00:21:33.897 --> 00:21:35.313
و جامعه رو از
نو بسازيم

00:21:35.365 --> 00:21:37.065
فکر کنم بابات
بخواد بره سراغش

00:21:37.117 --> 00:21:38.901
رهبر دنياي جديد بشه

00:21:38.903 --> 00:21:40.536
هيچ نميفهمي
چي داري ميگي

00:21:40.571 --> 00:21:41.787
آره؟

00:21:41.823 --> 00:21:43.155
خب، "ولم" که داره

00:21:43.207 --> 00:21:46.409
دستوراتشو سراسر
کشور پخش ميکنه

00:21:46.411 --> 00:21:49.212
<i>منکه ميگم توجه
همه رو به من جلب کنه</i>

00:21:57.557 --> 00:21:59.173
"ميدوني "هل

00:21:59.225 --> 00:22:01.092
دو نفر که ميشينن
باهم نوشيدني ميخورن

00:22:01.094 --> 00:22:02.977
معمولا چشم
تو چشم ميشن

00:22:06.317 --> 00:22:08.400
من يه قلپ
آب بهت ميدم

00:22:08.436 --> 00:22:10.853
توئم فقط کافيه
اعتراف کني

00:22:10.905 --> 00:22:12.989
به نظر خوب مياد

00:22:13.025 --> 00:22:14.441
همين

00:22:15.577 --> 00:22:19.329
اگه بخواي ميتوني
بهم نوشيدني بدي

00:22:19.364 --> 00:22:23.117
آخه بدجوري دوست دارم
تفش کنم تو صورتت

00:22:32.296 --> 00:22:33.929
چرا نميتوني بفهمي؟

00:22:33.964 --> 00:22:35.213
چرا متوجه نيستي؟

00:22:36.967 --> 00:22:41.971
ميخوام اون چيزيکه من سه
ساله متوجهش شدمو بفهمي

00:22:41.973 --> 00:22:43.473
نميفهمي؟

00:22:43.525 --> 00:22:46.025
ملت که به "تام ميسن" اعتماد
کنن، ملت بيشتري ميميرن

00:22:46.061 --> 00:22:47.895
چرا اينو نميبيني؟

00:22:51.400 --> 00:22:53.867
اون کلي آدمو
به کشتن داده

00:22:53.903 --> 00:22:54.985
قبولش کن ديگه

00:22:55.037 --> 00:22:57.238
"بگو "هل
بگو

00:22:57.290 --> 00:23:00.158
بگو که کلي
آدمو به کشتن داده

00:23:00.160 --> 00:23:01.155
بگو

00:23:04.145 --> 00:23:05.637
بگو
بهم بگو

00:23:05.639 --> 00:23:07.464
بگو که اون کلي
آدمو به کشتن داده

00:23:09.093 --> 00:23:11.415
بگو
بگو

00:23:11.451 --> 00:23:14.106
بگو

00:23:14.108 --> 00:23:16.928
بگو
"د بگو ديگه "هل

00:23:16.980 --> 00:23:18.091
بگو

00:23:19.255 --> 00:23:21.461
بگو ديگه
پسره آشغال

00:23:21.496 --> 00:23:25.064
اگه بخاطر اون نبود
ما الان همه مرده بوديم

00:23:25.116 --> 00:23:28.020
اگه فکر ميکني که خودت
قرباني هستي و اون دشمنته

00:23:28.055 --> 00:23:30.046
بدجوري عقلتو
از دست دادي

00:23:31.094 --> 00:23:32.868
باشه بزن

00:23:32.920 --> 00:23:33.998
اي ترسو

00:24:05.386 --> 00:24:07.127
همگي آماده باشن

00:24:07.163 --> 00:24:09.319
چي شده
هورنت"ـا حمله کردن"

00:24:09.321 --> 00:24:11.029
چندتا؟
فقط يکي

00:24:11.064 --> 00:24:13.719
يکي؟ نه نفرتون نتونستين
يه حشره رو بکشين؟

00:24:13.771 --> 00:24:15.961
نه، اين يکي بزرگتر
و محکمتر بود

00:24:15.963 --> 00:24:17.422
باور کن اصلا نميمرد

00:24:17.457 --> 00:24:19.365
انگار يه چيزي زده بود

00:24:21.774 --> 00:24:22.769
ميتونه راه بره؟

00:24:22.770 --> 00:24:24.396
واي خدا
نميدونم

00:24:24.430 --> 00:24:26.388
يعني چي نميدونم؟
ميتونه مبارزه کنه يا نه؟

00:24:26.423 --> 00:24:28.095
نميدونم. يخورده وقت
ميخوام که ببينم

00:24:33.115 --> 00:24:34.806
نقطه ضعف نميخوايم

00:24:41.998 --> 00:24:44.154
اون پشت
دفنش کنين

00:24:53.040 --> 00:24:54.878
"تام"

00:24:54.913 --> 00:24:57.002
بايد بس کني

00:24:57.004 --> 00:24:59.010
نه نه نه نه
من واسه اين بازيا وقت ندارم

00:24:59.012 --> 00:25:00.264
بايد برم دنبال پسرم

00:25:00.316 --> 00:25:01.769
نميتونيم بذاريم
جونتو به خطر بندازي

00:25:01.822 --> 00:25:03.192
چرا؟
بهم بگو

00:25:03.194 --> 00:25:04.864
ديگه رمزي حرف نزن
ديگه استعاري نگو

00:25:04.866 --> 00:25:05.869
رک بهم بگو

00:25:05.870 --> 00:25:08.761
اگه تو بميري

00:25:08.796 --> 00:25:10.936
کل جنگو ميبازيم

00:25:10.971 --> 00:25:13.110
منظورت چيه؟
ما که داريم ميبريم

00:25:13.146 --> 00:25:14.649
داريم دخلشونو مياريم

00:25:14.702 --> 00:25:16.071
اينجوري نميمونه

00:25:17.712 --> 00:25:19.082
اشفني"ـا دوباره"
خودشونو ميسازن

00:25:19.084 --> 00:25:21.758
همونطوري که قبلا همينکارو
با بيشمار تمدن ديگه کردن

00:25:21.760 --> 00:25:23.314
تو يه سال

00:25:23.349 --> 00:25:25.907
جوري ميشه که انگار اصلا
اون پيروزيا سراب بودن

00:25:27.999 --> 00:25:30.456
ما داريم يه
سلاح جديد ميسازيم

00:25:30.458 --> 00:25:34.137
که شايد بالاخره واسه
هميشه نابودشون کنه

00:25:34.189 --> 00:25:36.478
<i>"ولي به تو نياز داريم "تام</i>

00:25:36.480 --> 00:25:39.155
<i>فقط تو، نه کس ديگه
که شليکش کنه</i>

00:25:39.207 --> 00:25:42.333
تو که بميري

00:25:42.335 --> 00:25:44.976
همه چي از دست ميره

00:25:45.011 --> 00:25:46.732
ميفهمي الان داري
چي ازم ميخواي؟

00:25:46.768 --> 00:25:47.936
همينجوري پسرمو
اونجا ول کنم؟

00:25:47.989 --> 00:25:49.442
بخاطر هدف والاتر
قربانيش کنم؟

00:25:51.116 --> 00:25:53.339
نه، ايندفعه نه
ديگه نه

00:25:53.375 --> 00:25:55.129
تام"، من دوست دارم"

00:25:56.552 --> 00:25:58.441
تو که "ربکا" نيستي

00:26:02.408 --> 00:26:05.885
باورم نميشه داريم
نصف مهماتمونو ميديم

00:26:05.920 --> 00:26:09.147
آره، قشنگ
مساوي آرزوي مرگه

00:26:20.523 --> 00:26:22.111
خونوادت اون پشتن؟

00:26:26.076 --> 00:26:27.663
اون نقاشيا مال
بچه هاتن، نه؟

00:26:38.705 --> 00:26:40.510
منم بچه دارم

00:26:42.436 --> 00:26:44.391
خب

00:26:44.393 --> 00:26:47.485
<i>يعني داشتم</i>

00:26:47.537 --> 00:26:49.325
جفتشون دختر بودن

00:26:49.377 --> 00:26:53.056
يعني چي داشتم؟

00:26:53.091 --> 00:26:56.401
يعني مردن

00:26:58.192 --> 00:27:00.031
موقع حمله فضاييا؟

00:27:02.124 --> 00:27:05.216
يکي اون موقع

00:27:07.560 --> 00:27:09.677
يکيم بعدش

00:27:11.373 --> 00:27:15.267
حتما حاضر بودي هرکاري
واسه محافظت ازشون بکني

00:27:15.320 --> 00:27:16.844
پس درک ميکني

00:27:19.675 --> 00:27:21.418
چرا اون پشتو نگاه ميکني؟

00:27:23.487 --> 00:27:25.315
به نظرت به کمکت
نياز داشته باشن؟

00:27:25.351 --> 00:27:26.620
حالشون خوبه

00:27:28.536 --> 00:27:30.821
به کس ديگه اي
نياز ندارن

00:27:30.858 --> 00:27:32.177
من پدرشونم

00:27:34.585 --> 00:27:36.921
پيش من جاشون امنه؟

00:27:36.958 --> 00:27:38.277
فهميدي؟

00:27:39.635 --> 00:27:41.869
آره
ميفهمم

00:27:41.922 --> 00:27:43.902
خيلي خب، بفرما

00:27:43.955 --> 00:27:45.732
اينم آخريش

00:27:45.768 --> 00:27:48.019
خب

00:27:48.055 --> 00:27:50.172
فکر کنم ديگه تموم شد

00:27:54.240 --> 00:27:57.469
اگه

00:27:57.504 --> 00:27:59.999
اگه من ولت کنم
اونا دوباره حمله ميکنن

00:28:00.033 --> 00:28:01.664
و همه چيو پس ميگيرن

00:28:01.715 --> 00:28:03.867
يه ديقه وايسا
ما معامله کرديم

00:28:03.869 --> 00:28:05.140
<i>ديگه فسخ شد</i>

00:28:06.775 --> 00:28:09.710
به نظرت من احمقم

00:28:09.745 --> 00:28:11.864
نه، به نظرم
احمق نيستي

00:28:11.866 --> 00:28:15.994
سوييچو بذارين توش
و برين جنوب

00:28:16.028 --> 00:28:19.372
پشت سرتونم نگاه نکنين

00:28:19.423 --> 00:28:21.983
من فردا ولش ميکنم
خودشو بهتون ميرسونه

00:28:23.781 --> 00:28:26.553
آشغال ديوونه

00:28:27.860 --> 00:28:29.328
خيلي خب باشه

00:28:29.378 --> 00:28:31.286
همونطور که گفت ميريم جنوب

00:28:31.337 --> 00:28:33.049
ولي بعدش برميگرديم

00:28:33.083 --> 00:28:36.884
و "ويور"و برميداريم

00:28:36.919 --> 00:28:40.067
بيرون چه خبر بود؟

00:28:40.101 --> 00:28:41.862
هورنت" حمله کرده بود"

00:28:41.896 --> 00:28:43.118
کن" قوزک پاشو شکوند"

00:28:43.169 --> 00:28:45.077
و "پوپ"ـم درست جلوي
من بهش شليک کرد

00:28:45.128 --> 00:28:47.084
قشنگ واضح و روشنه
خودتم ميدوني

00:28:47.119 --> 00:28:48.749
اگه اينجا بموني ميميري

00:28:48.800 --> 00:28:50.255
ميدونم

00:28:50.308 --> 00:28:52.097
واسه همينم دارم ميرم

00:28:52.099 --> 00:28:53.822
واقعا؟

00:28:53.857 --> 00:28:56.166
آره، از اولم قرار نبود
با "پوپ" بمونم

00:28:59.467 --> 00:29:02.312
دو ساعت پيش بهم دادش

00:29:02.364 --> 00:29:04.154
اينو که داشت ميداد

00:29:05.881 --> 00:29:08.256
منم اينارو قرض گرفتم

00:29:08.309 --> 00:29:10.987
بهت که گفتم
همه چي تحت کنترله

00:29:11.022 --> 00:29:13.247
همه تفنگارو گذاشته
تو رنگ فروشي

00:29:13.282 --> 00:29:16.043
قبل رفتنم ميرم اونجا

00:29:16.045 --> 00:29:19.476
خب، تحت تاثير
قرار گرفتم

00:29:19.528 --> 00:29:22.323
پس منو آزاد ميکني؟

00:29:23.380 --> 00:29:25.387
هنوز بهم اعتماد نداري؟

00:29:25.423 --> 00:29:27.229
البته که ندارم

00:29:29.107 --> 00:29:30.914
ماساچوست دوم" قبولت ميکنه"
ما آدماي خوبي هستيم

00:29:30.949 --> 00:29:32.873
اگه بتوني همونجوري که "پوپ"ـو
خوندي نصفش منو بخوني

00:29:32.925 --> 00:29:34.179
ميدوني که
دارم راست ميگم

00:29:34.214 --> 00:29:35.469
من قبلنم با آدم خوبا بودم

00:29:35.471 --> 00:29:37.311
خب ما فرق داريم

00:29:37.313 --> 00:29:38.985
<i>همه ميگن فرق دارن</i>

00:29:38.987 --> 00:29:41.580
ما داريم دنيارو عين قبل ميکنيم

00:29:41.633 --> 00:29:44.344
روش کاريمونم اينه که
هواي همديگرو داريم

00:29:44.396 --> 00:29:46.363
همينجوري شروع کرديم
همينجوريم تموم ميکنيم

00:29:49.202 --> 00:29:51.711
اگه بخواي چندتا ديگه دارم

00:30:07.756 --> 00:30:10.801
همينجا بذار
بذارش پايين

00:30:15.208 --> 00:30:17.668
همينجا

00:30:17.720 --> 00:30:19.416
اونجا

00:30:37.573 --> 00:30:39.320
امنه

00:31:36.728 --> 00:31:38.308
آماده اي؟

00:31:41.308 --> 00:31:43.555
خيلي خب

00:32:03.094 --> 00:32:05.174
به محوطه نفوذ کردن

00:32:06.376 --> 00:32:07.622
چند نفر؟

00:32:07.674 --> 00:32:10.170
بابا

00:32:10.206 --> 00:32:12.535
اون طرف
کنار کاميون

00:32:12.537 --> 00:32:14.002
از اينجا برو

00:32:14.037 --> 00:32:15.533
برو برو برو برو
ايناهاشش

00:32:38.520 --> 00:32:41.266
بدو بدو
بايد بريم

00:32:47.348 --> 00:32:49.228
اگه پيش هم
بمونيم متحديم

00:32:49.263 --> 00:32:51.177
متحديم

00:32:51.229 --> 00:32:52.508
شعارمون چيه؟

00:32:53.677 --> 00:32:55.307
شعارمون چيه؟

00:33:01.055 --> 00:33:02.502
اونجا همه چي مرتبه؟

00:33:13.214 --> 00:33:16.043
هي، يخورده آب بهم ميدي

00:33:26.322 --> 00:33:27.320
ممنون

00:33:34.367 --> 00:33:35.480
تفنگو بنداز

00:33:38.280 --> 00:33:40.061
بندازش

00:33:44.897 --> 00:33:46.895
آروم باش

00:33:48.113 --> 00:33:51.945
عمرا

00:34:10.147 --> 00:34:12.562
خيلي خب

00:34:12.614 --> 00:34:14.111
اول من

00:34:19.480 --> 00:34:20.479
خدا

00:34:20.480 --> 00:34:21.479
هي، خوبي؟

00:34:38.480 --> 00:34:40.895
توئم اين هجومو حس ميکني؟

00:34:40.947 --> 00:34:42.895
آره، نميتونم
...به چيزي جز

00:34:44.614 --> 00:34:46.478
چرا الان اينجوري شده؟

00:34:46.530 --> 00:34:49.111
نميدونم، شايد بخاطر آدرنالينه

00:34:49.147 --> 00:34:51.478
خدايا، متنفرم که
نميتونم کنترلش کنم

00:34:51.480 --> 00:34:53.061
ديگه تحمل ندارم

00:34:53.113 --> 00:34:54.395
از اين وضع متنفرم

00:34:54.447 --> 00:34:55.945
منم همينطور

00:34:55.980 --> 00:34:57.228
خيلي خب

00:34:57.280 --> 00:34:59.670
تمرکز کن

00:35:05.399 --> 00:35:09.018
به نظرت تا کي ميتوني
اون تفنگو نگهداري؟

00:35:11.176 --> 00:35:12.302
بکش کنار

00:35:12.355 --> 00:35:16.176
بن"، "مگي"، وايسين"
شليک نکنين

00:35:16.178 --> 00:35:18.416
آروم رفيق

00:35:18.451 --> 00:35:20.302
آروم

00:35:20.354 --> 00:35:22.492
ازمون چي ميخواين؟

00:35:24.229 --> 00:35:25.355
ميخوايم کمکتون کنيم

00:35:25.407 --> 00:35:26.786
من به کمک شما
نيازي ندارم

00:35:26.839 --> 00:35:29.650
خونوادم به کمک
شما نيازي نداره

00:35:29.703 --> 00:35:31.974
تو چشمات که نگاه ميکنم

00:35:32.010 --> 00:35:36.303
همون نگاهيو ميبينم که
خودم وقتي بچه هامو

00:35:36.356 --> 00:35:37.532
از دست دادم داشتم

00:35:39.000 --> 00:35:40.001
هي رفيق

00:35:42.508 --> 00:35:44.477
فقطم من نيستم

00:35:44.512 --> 00:35:46.932
فقط من نيستم

00:35:46.934 --> 00:35:49.572
اون دوستم که بيرونه
همين سه ماه پيش

00:35:49.608 --> 00:35:51.744
دخترشو از دست داد
که خواهر اون ميشه

00:35:55.755 --> 00:35:57.842
منم اين دورانو
گذروندم داداش

00:35:57.877 --> 00:36:02.469
همه اين بدبختيارو
گذروندم، همشونو

00:36:03.807 --> 00:36:06.611
الانم اگه بخاطر
گروهم نبود

00:36:06.647 --> 00:36:09.985
جلوت واينستاده بودم

00:36:10.037 --> 00:36:12.792
اسم گروهمون
ماساچوست دوم"ـه"

00:36:12.828 --> 00:36:18.973
منکه دخترامو از دست
دادم اونا هوامو داشتن

00:36:19.008 --> 00:36:20.143
من خوش شانس بودم

00:36:20.178 --> 00:36:22.397
<i>اگه اونا نبودن
منم مثل تو ميشدم</i>

00:36:22.434 --> 00:36:24.519
الان عين تو
اونجا وايستاده بودم

00:36:26.108 --> 00:36:29.865
آدماي زيادي که
نموندن، ها؟

00:36:29.917 --> 00:36:33.840
الانم از هميشه بيشتر
به همديگه نياز داريم

00:36:33.876 --> 00:36:35.545
اين جنگم که
پيروز بشيم

00:36:35.547 --> 00:36:37.884
<i>جنگو پيروز ميشيم
پيروز ميشيم</i>

00:36:37.936 --> 00:36:40.806
آدماييم که بهشون
تکيه ميکنيم

00:36:40.858 --> 00:36:44.783
قرار نيست حتما
از خون خودمون باشن

00:36:44.818 --> 00:36:46.068
ولي خونوادمون ميشن

00:36:48.744 --> 00:36:50.914
همشون

00:36:50.966 --> 00:36:54.722
خونوادمون ميشن

00:36:54.758 --> 00:36:56.225
بايد باشن

00:36:56.261 --> 00:37:00.185
ما همه خيلي
چيزا از دست داديم

00:37:00.237 --> 00:37:03.275
به نظر منم راه
ديگه اي نداريم

00:37:03.277 --> 00:37:04.578
تو چي؟

00:37:12.632 --> 00:37:14.300
من درکت ميکنم

00:37:17.560 --> 00:37:19.613
درکت ميکنم

00:37:19.648 --> 00:37:22.703
متوجهي؟

00:37:22.738 --> 00:37:26.160
تو تنها نيستي

00:37:26.213 --> 00:37:28.834
فقط تو نيستي

00:37:37.689 --> 00:37:39.107
پشت اون در چيه؟

00:38:14.240 --> 00:38:15.741
واي خدايا

00:38:15.776 --> 00:38:17.409
اسکيتر"ايي که"
اينکارو کردن گير آرودم

00:38:19.280 --> 00:38:22.283
حداقل اينکارو کردم

00:38:22.335 --> 00:38:24.954
مگه نه عزيزم؟

00:38:25.006 --> 00:38:28.125
خيلي دير رسيدم

00:38:28.127 --> 00:38:32.464
ولي حداقل
اينکارو کردم

00:38:34.803 --> 00:38:37.772
عزيز دلم

00:38:37.807 --> 00:38:41.060
عزيز دلم

00:38:41.112 --> 00:38:43.197
عزيز دلم

00:38:50.993 --> 00:38:54.963
عزيز دلم

00:39:10.197 --> 00:39:14.535
فکر کنم همون موقع که
گفت خونواده دارم ميدونستم

00:39:14.587 --> 00:39:16.170
نگاش که ميکنم

00:39:16.205 --> 00:39:22.095
انگار خودمو بعد از
دست دادن "جيني" ميبينم

00:39:22.131 --> 00:39:26.301
<i>يا تو بعد از
"دست دادن "لکسي</i>

00:39:29.174 --> 00:39:31.442
نميتونيم همينجوري
اينجا ولش کنيم

00:39:31.477 --> 00:39:33.445
به کمکمون نياز داره

00:39:36.151 --> 00:39:38.318
اون سعي کرد
"بکشتت "دن

00:39:38.320 --> 00:39:41.428
خب

00:39:41.479 --> 00:39:44.129
<i>هي، شما هوامو داشتين</i>

00:39:44.180 --> 00:39:47.043
<i>منم دارم سعي
ميکنم هواتونو داشته باشم</i>

00:39:48.878 --> 00:39:53.426
اگه همينجوري ولش
کنيم به امان خدا

00:39:53.461 --> 00:39:55.995
اون موقع چجور
آدمايي هستيم؟

00:39:57.880 --> 00:40:01.119
به نظرم خوب ميتونيم
کمکش کنيم

00:40:04.722 --> 00:40:06.144
ميفهمم

00:40:07.865 --> 00:40:09.793
عزيزم

00:40:16.539 --> 00:40:18.338
خيلي خب

00:40:25.297 --> 00:40:26.816
اصلا اسمتو نپرسيدم

00:40:28.373 --> 00:40:29.632
"مارتي"

00:40:31.516 --> 00:40:33.446
"مارتي"

00:40:33.480 --> 00:40:34.646
"دنيل"

00:40:40.368 --> 00:40:43.736
چند دفعه بايد بازم
دور اينجا بگرديم؟

00:40:43.788 --> 00:40:46.571
هرچقدر که لازم باشه
بايد بابامو پيدا کنم

00:40:48.324 --> 00:40:50.323
ميدوني، باورم نميشه
انقدر طولش دادم

00:40:50.325 --> 00:40:52.075
که اينو بگم
ولي ممنون

00:40:52.127 --> 00:40:53.793
که منو از
اونجا نجات دادي

00:40:56.330 --> 00:40:58.163
<i>تو خودت خودتو نجات دادي</i>

00:40:58.215 --> 00:41:00.165
بخاطر يکي از
حرفاي تو بود

00:41:00.217 --> 00:41:02.049
جدي؟ کدومش؟

00:41:02.084 --> 00:41:03.634
که شروع و
پايان همه چي

00:41:03.669 --> 00:41:05.635
با هواي همديگه
رو داشتنه

00:41:09.306 --> 00:41:12.173
باباي منم هميشه
يه همچين چيزي ميگفت

00:41:12.225 --> 00:41:15.425
بعدشم فهميدم من
فقط دنبال زنده موندن بودم

00:41:15.477 --> 00:41:17.560
ولي تو دنبال زندگي کردن

00:41:29.854 --> 00:41:31.737
"پوپ"

00:41:33.690 --> 00:41:35.190
"جان"

00:41:38.360 --> 00:41:39.693
کجاست؟

00:41:47.716 --> 00:41:53.716
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.