WEBVTT

00:00:31.577 --> 00:00:32.959
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.040 --> 00:00:43.750
نگران نباش
جات امنه حالا

00:00:44.562 --> 00:00:47.968
ازم دور شو!
ازم دور شو!
باشه، آروم باش!

00:00:47.970 --> 00:00:50.836
تو کي هستي؟؟؟
تو تير خوردي... ما پيدات کرديم.

00:00:50.838 --> 00:00:52.252
آه

00:00:52.254 --> 00:00:56.336
صبرکن!!! کجا داري ميري؟؟؟!!!
من کجام؟!

00:01:46.509 --> 00:01:50.995
واقعا ميخواي با چاقو به دعواي با اسلحه بياي؟؟؟!!!

00:01:50.997 --> 00:01:54.234
لطفا بزارش کنار!
من هيچيو کنار نميزارم...

00:01:54.236 --> 00:01:55.111
تا بهم نگي من کجام...

00:01:55.113 --> 00:01:57.439
يا اينکه چرا
منو مثه زندانيا نگهم داشتي.

00:01:57.441 --> 00:01:59.969
تو در کونليوس، کاروليناي شمالي هستي

00:01:59.971 --> 00:02:01.420
اسم من "ويلي مکومب"ه

00:02:01.422 --> 00:02:03.816
من با دخترم آليشيا...

00:02:03.818 --> 00:02:05.739
که ديديش، با بچه هاش اينجا زندگي ميکنم

00:02:05.741 --> 00:02:10.598
من به اون چيزي که تو رو نگهت داشته بود
و پرواز ميکرد تير زدم

00:02:10.600 --> 00:02:12.959
و يه تيرم از تو پات در اوردم.

00:02:12.961 --> 00:02:15.018
از من نبود اون تير

00:02:15.020 --> 00:02:17.818
نه، خودم ميدونم از کي بود

00:02:17.820 --> 00:02:20.720
پس تو مجرمي يا دزدي..

00:02:20.722 --> 00:02:21.732
واسه همين تير خوردي؟؟؟

00:02:21.734 --> 00:02:24.398
نه، گوش کن، من نميتونم اينجا بمونم...

00:02:24.400 --> 00:02:26.374
تو هيچ جايي نميري

00:02:26.376 --> 00:02:28.811
گلوله يه سوراخ تو پات گذاشته.

00:02:28.813 --> 00:02:33.190
تا چند روز ديگه خوب ميشي
اما بايد استراحت کني

00:02:33.192 --> 00:02:34.113
من تو "نيروي دريايي" يه پزشک بودم

00:02:34.115 --> 00:02:35.792
فکر کنم متوجه نميشي،
يه جنگه و

00:02:35.794 --> 00:02:37.670
من افرادي رو دارم که منتظرم هستن

00:02:37.672 --> 00:02:42.708
نه، آقا اينجا نه جنگي هست نه دعوايي

00:02:43.764 --> 00:02:46.529
اينجا يه مکان امنه

00:02:51.076 --> 00:02:54.729
لباس تميز.
اگه خواستي ميتوني خودتو تميز کني

00:02:54.731 --> 00:02:57.661
شام زود آماده ميشه.

00:03:36.195 --> 00:03:36.785
اه، لعنت بهش

00:03:36.787 --> 00:03:40.540
پمپ بنزين کجاس حالا که بنزين ميخوايم!

00:03:40.542 --> 00:03:43.373
به يه پرستار واقعي نيازه

00:03:43.375 --> 00:03:45.217
دار و دسته شما پرستار داره؟

00:03:45.218 --> 00:03:48.971
"مس دوم" مخفف گروه دوم ماساچوست هستش

00:03:48.973 --> 00:03:49.432
مس دوم؟

00:03:49.434 --> 00:03:51.540
اين يه جور جنگ انقلابيه؟؟؟

00:03:51.542 --> 00:03:55.855
شبيه به اينکه شما ارتش قاره اي هستيد
و با بريتانياييا دوباره ميجنگيد؟؟؟

00:03:55.857 --> 00:03:59.082
آره تقريبا
تو اينا رو از کجا ميدوني؟؟؟

00:03:59.084 --> 00:04:01.025
بابام به تاريخ ميپرداخت

00:04:01.027 --> 00:04:04.878
توم؟؟؟
باباي منم استاده تاريخ بود.

00:04:04.880 --> 00:04:05.928
آهان.

00:04:08.605 --> 00:04:12.461
پيداش ميکنيم
نگران نباش

00:04:12.463 --> 00:04:13.646
رسيديم، مردم خوب

00:04:13.648 --> 00:04:16.591
به "فيت ويل"کاروليناي شمالي خوش اومديد.

00:04:16.594 --> 00:04:19.469
يه وعده گاه، قبل از ادامه دادن...

00:04:19.471 --> 00:04:21.128
به سمت پايگاه دريايي در نورفولک

00:04:21.130 --> 00:04:24.377
ازونجا يا ميريم به واشنگتوت يا بيچاره ميشيم.

00:04:24.380 --> 00:04:28.271
براي چند روز آينده،
اينجا خونس، خونه دوس داشتني

00:04:28.274 --> 00:04:31.284
پس جکوزي رو روشن کنيد

00:04:31.286 --> 00:04:33.789
و راحت باشيد

00:04:33.791 --> 00:04:36.294
راحت باشيد.

00:04:38.937 --> 00:04:41.338
هي،
آن

00:04:41.340 --> 00:04:44.114
آه، هال و بابا
ازشون هنوز خبري نيست؟؟؟

00:04:44.116 --> 00:04:46.518
پوپ هال رو گرفته
چي؟

00:04:46.520 --> 00:04:47.568
برادرتو گروگان گرفته

00:04:47.570 --> 00:04:48.956
باباتم رفته برش گردونه

00:04:48.958 --> 00:04:50.716
من و بن يه ماشينا رو ميبريم تا پيداش کنيم

00:04:50.718 --> 00:04:52.951
نه نه نه تو نميتوني اين کارو بکني

00:04:52.953 --> 00:04:54.880
هرچي تو واشنگتن منتظر ما باشه،
به شما دوتا اونجا احتياج دارم.

00:04:54.882 --> 00:04:57.791
هيچ راه ديگه اي نيست
شما دو تا با ميخاتون

00:04:57.793 --> 00:05:00.364
سربازاي برجسته مس دوميد

00:05:00.366 --> 00:05:02.633
ما بايد باهم باشيم
باشه؟

00:05:02.635 --> 00:05:07.000
من به هردوتو احتياج دارم

00:05:13.840 --> 00:05:14.856
کارخونه ويسکي

00:05:14.858 --> 00:05:17.945
چطور راحت رو نقشه پيداش کردي؟؟؟

00:05:17.947 --> 00:05:19.489
خوب، سرهنگ پيداش نکرد
آن ميسون

00:05:19.491 --> 00:05:21.231
با دستگاه ردياب ولم ها پيداش کرديم.

00:05:21.233 --> 00:05:23.169
ميتونه تداخلات مخرب رو پيدا کنه

00:05:23.171 --> 00:05:25.338
اما ما حدس زده بوديم اِشفني ها،

00:05:25.340 --> 00:05:29.084
يه دستگاه ارتباطي فوق قوي رو اينجا مخفي ميکنن.

00:05:29.086 --> 00:05:31.318
من آدما رو ميفرستم براي
نگهباني، بازسازي،

00:05:31.320 --> 00:05:32.633
و گشت محيط براي هرگونه نشاني

00:05:32.635 --> 00:05:35.853
از اين دستگاه ارتباطي،
کوچيز، سپاس

00:05:38.976 --> 00:05:39.697
مممم-هوممم

00:05:39.699 --> 00:05:41.701
اين خيلي تصادفيه که ما به اينجا رسيديم

00:05:41.703 --> 00:05:42.621
مکاني که مثه خونس

00:05:42.623 --> 00:05:45.578
سرهنگ من کيفاتو اوردم
مسواک، جيب جلو

00:05:45.580 --> 00:05:46.696
جوراب و لباس زير تو بقليا

00:05:46.698 --> 00:05:48.897
جدا از لباس هاي بيروني

00:05:48.898 --> 00:05:51.066
شلوارات قسمت جلويي

00:05:51.068 --> 00:05:52.610
هي، لازم به اينکار نبود
مارتي

00:05:52.612 --> 00:05:55.435
م-من بايد کمک کنم سرهنگ

00:05:55.437 --> 00:05:56.782
ش-شما جونمو نجات داديد

00:05:56.784 --> 00:05:59.378
من دِين به اين بزرگي رو پرداخت نکرده ول نميکنم

00:05:59.380 --> 00:06:02.598
من خودم کاراي خودمو ميتونم انجام بدم،
و توم ميتوني دست از احساس گناه کردن برداري.

00:06:06.280 --> 00:06:08.189
چشم، قربان

00:06:09.532 --> 00:06:11.877
اوه، نه، منو گرفتي

00:06:11.879 --> 00:06:14.223
آآآآه

00:06:19.790 --> 00:06:20.928
"ريشاشو، چه خوشگل شده"

00:06:20.930 --> 00:06:23.643
اوه، ديگه دارم ميگيرمت

00:06:23.645 --> 00:06:27.766
تقريبا!
اوه نه،گلوله هام تموم شدن

00:06:30.216 --> 00:06:32.795
لطفا اسباب بازياتونو بزاريد کنار

00:06:37.892 --> 00:06:41.209
پاتون چي شده آقا؟

00:06:41.882 --> 00:06:45.467
به هوش اومدي، بهتري؟

00:06:46.642 --> 00:06:48.383
چون مهمون مايي

00:06:48.385 --> 00:06:52.574
سر ميز بشين
"چقدر مؤدب"

00:07:24.087 --> 00:07:27.773
پروردگارا، از تو درخواست ميکنيم به اين غذا برکت بخشي:ويلي

00:07:27.775 --> 00:07:30.354
و همچنين براي دوست جديدمون تام،

00:07:30.356 --> 00:07:34.980
و بهبود سريعش سپاس ميگوييم
آمين

00:07:36.089 --> 00:07:38.701
سيب زميني ميخواي؟

00:07:42.826 --> 00:07:46.613
<c.color804040>:ويلي</c>
سپاس.
ذرتو بده من لطفا.

00:07:46.615 --> 00:07:47.618
&gt;:دختر</c>
چشم، پدربزرگ

00:07:47.620 --> 00:07:48.657
<c.color804040>:آليشيا</c>
عزيزم حتما...

00:07:48.659 --> 00:07:50.232
سبزيجات بخور

00:07:50.234 --> 00:07:53.652
<c.color804040>:ويلي</c>
همه چيز بوي فوق العاده اي ميده.

00:08:04.080 --> 00:08:08.024
حالت خوبه؟

00:08:12.140 --> 00:08:14.780
آره، خوبم.خوبم

00:08:14.782 --> 00:08:16.787
خوبم، ببخشيد

00:08:16.789 --> 00:08:18.426
نه، مشکلي نيست

00:08:27.224 --> 00:08:31.101
نون ذرت

00:08:37.391 --> 00:08:38.460
1000جريب

00:08:38.462 --> 00:08:40.934
نه جاده اصلي،
نه همسايه

00:08:40.936 --> 00:08:42.506
پوشش درختي خوب

00:08:42.508 --> 00:08:43.242
بهشت

00:08:43.244 --> 00:08:48.994
ما کشاورزي ميکنيم، ماهيگيري ميکنيم و در خشکي زندگي ميکنيم

00:08:48.996 --> 00:08:52.907
براي خرگوش ها، سنجاب ها دام ميذاريم
خرچنگها رم از برکه ميگيريم

00:08:52.909 --> 00:08:55.249
آبمونو از چشمه مياريم

00:08:55.251 --> 00:08:56.921
مولد گاز داريم

00:08:56.923 --> 00:09:00.533
قبل از حمله فضايي ها،
خوب ذخيره کردم

00:09:01.973 --> 00:09:03.443
و وقتي حمله کردن

00:09:03.445 --> 00:09:06.286
فک کردم آخرت شده

00:09:06.288 --> 00:09:10.031
آره، فک کنم هممون همين فکرو کرديم
که دنيا تمومه

00:09:10.033 --> 00:09:10.968
همه کاري که ميتونستم بکنم،
اين بود که

00:09:10.970 --> 00:09:15.884
هواي خونوادمو داشته باشم
تا اين لعنتيا برن

00:09:16.388 --> 00:09:19.998
و يه چيزي که به سن من برسي ميفهمي اينه که

00:09:20.000 --> 00:09:21.670
همه چيز ميگذره

00:09:21.672 --> 00:09:24.111
همه چيز
"از خودمون گرفته اينو"
"واين نيز بگذرد"

00:09:25.151 --> 00:09:26.954
نه اينکه ما
خراش برنداشتيم

00:09:26.956 --> 00:09:30.667
و هيچ انفجار يا موشک تو هوا نديديم

00:09:30.669 --> 00:09:35.283
40سال پيش اين ملکو با زنم خريديم

00:09:35.285 --> 00:09:39.530
زنم مرد،قبل از دامادم که

00:09:39.532 --> 00:09:42.774
تو افغانستان مرد،
همون زمان

00:09:42.776 --> 00:09:46.386
آليشيا با بچه هاش اومدن اينجا

00:09:46.388 --> 00:09:49.563
باباشون
چترباز بود

00:09:49.565 --> 00:09:50.600
و يه مرد خوب

00:09:50.602 --> 00:09:53.576
نه، بزرگترين مشکلي که ما تالا داشتيم،

00:09:53.578 --> 00:09:59.496
اين بوده که همه اون چيزا رو ازونا دور کنيم

00:10:01.104 --> 00:10:04.112
منظورت اينه که بچه ها از جنگ چيزي نميدونن؟
"منظورش حمله فضايي هاس"

00:10:06.254 --> 00:10:08.126
و اين که بهشون نگفتيم

00:10:08.128 --> 00:10:10.300
بهترين تصميمي بود که تالا گرفتيم.

00:10:10.302 --> 00:10:10.935
فکر ميکني؟

00:10:10.937 --> 00:10:13.811
فهميدم، آليشيا نميخواد

00:10:13.813 --> 00:10:14.581
ببين، من خدمت کردم

00:10:14.583 --> 00:10:19.530
پس من و تو ميدونيم که جنگ چيز خوبي نيست

00:10:19.532 --> 00:10:26.018
هرچه بتونيم اون بچه هارو دور نگه داريم بهتره.

00:10:31.238 --> 00:10:34.313
اگه ميخواي خصوصي حرف بزني،
ميتونم برم بيرون

00:10:34.315 --> 00:10:39.597
نه، بمون
وجودت مفيده

00:10:39.599 --> 00:10:40.834
چيه مگي؟

00:10:40.836 --> 00:10:42.640
شرمنده، شلوغ پلوغه
چي شده؟

00:10:42.642 --> 00:10:45.718
آممم، ميخ هام...

00:10:45.720 --> 00:10:48.326
ميخوام درشون بيارم

00:10:48.328 --> 00:10:50.232
منظورت چيه؟

00:10:50.402 --> 00:10:54.647
ميخواي...ميخواي من الان جراحي کنم؟؟؟

00:10:54.649 --> 00:10:55.718
آره

00:10:55.720 --> 00:10:58.328
مگي...
اولا شاهکار کوچيکي نبود که

00:10:58.330 --> 00:10:59.883
اون ميخا رو تو ستون فقراتت بذاريم

00:10:59.885 --> 00:11:02.759
و توم نميخواي ريسک کني

00:11:02.761 --> 00:11:03.783
که فلج بشي

00:11:03.785 --> 00:11:04.973
صبرکن
صبر کن يه لحظه

00:11:04.975 --> 00:11:06.626
باهام حرف بزن
چه خبره اينجا؟

00:11:06.628 --> 00:11:08.807
خوب، کوچيز دستگاه ولم رو داره براي اينکار

00:11:08.809 --> 00:11:10.856
و ميگه کمتر از يه ساعت طول ميکشه

00:11:10.858 --> 00:11:13.732
و ميگه ميخا يه قابليت شفابخش و-

00:11:13.734 --> 00:11:15.220
مهندسي بايو-پلاسمايي دارن

00:11:15.222 --> 00:11:17.798
و شانس اين هست که
ستون فقرات خوشو ترميم کرده باشه

00:11:17.800 --> 00:11:22.194
و دراوردن ميخها کامل بي ضرر باشه

00:11:22.196 --> 00:11:23.252
کاملا

00:11:23.254 --> 00:11:26.558
حاضرم ريسک بکنم

00:11:26.560 --> 00:11:29.665
درباره بِنه؟

00:11:31.088 --> 00:11:33.664
ما الان تو موقعيت حساسي هستيم مگي!

00:11:33.666 --> 00:11:34.623
تو راه واشنگتونيم!

00:11:34.625 --> 00:11:37.730
نميگم نه.
ميگم الان نه!

00:11:37.732 --> 00:11:41.399
اوه آره فراموش کرده بودم که
يکي از سربازاي برجسته توم!

00:11:41.401 --> 00:11:43.481
نميتوني مگي شگفت انگيزو...

00:11:43.483 --> 00:11:46.522
و مهارت هاي بينظيرش رو از دست بدي

00:11:46.524 --> 00:11:47.481
و مهم نيست چه هزينه اي براي من داره!!!

00:11:47.483 --> 00:11:50.158
منصفانه نيست
هممون يه بهايي رو پرداختيم

00:11:50.160 --> 00:11:51.323
ميدونم

00:11:51.325 --> 00:11:53.387
ميدونم دارم خودخواه بازي در ميارم
ولي، آن

00:11:53.389 --> 00:11:56.050
من هميشه يه فرد متکي به خود بودم تو تمام عمرم

00:11:56.052 --> 00:11:58.946
و ميخوام اون استقلالم برگرده

00:11:58.948 --> 00:12:00.478
قابليت اينکه خودم تصميم بگيرم
کي ميخوام باشم،

00:12:00.480 --> 00:12:05.937
چطور ميخوام عمل کنم،به هرحال من
بدون اون بدرد هيچکسي

00:12:05.939 --> 00:12:07.934
يا اين جنگ نميخورم.

00:12:12.098 --> 00:12:13.294
متاسفم، مگي!

00:12:13.296 --> 00:12:15.557
تا همه اينا تموم شد،

00:12:15.559 --> 00:12:18.021
بهت کمک ميکنم
قول ميدم!

00:12:18.023 --> 00:12:19.086
مسئله شخصي نيست

00:12:19.088 --> 00:12:21.883
چطور ميتونه ازين
شخصي تر باشه؟

00:12:33.169 --> 00:12:36.096
هي، هي هي، ببين اينو!

00:12:55.306 --> 00:12:56.336
گرفتيش

00:12:56.338 --> 00:12:58.200
اين همونه که بابامو گرفت.

00:12:58.202 --> 00:13:01.695
ببين
اين کتشه

00:13:03.163 --> 00:13:07.155
اينجا يه نشونه هايي هست

00:13:09.920 --> 00:13:12.821
بريم

00:13:12.823 --> 00:13:14.488
من رئيس جمهور رو ديدم

00:13:14.490 --> 00:13:17.091
هنوز با کنگره در مورد بودجه جدال داره

00:13:17.093 --> 00:13:21.161
بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميکنن

00:13:21.163 --> 00:13:25.231
شرمنده دير رسيدم

00:13:25.233 --> 00:13:26.733
ميدوني
مادرت نگرانت ميشه

00:13:26.735 --> 00:13:29.201
وقتي شامو اينجوري از دست ميدي

00:13:29.203 --> 00:13:32.137
ميدونم
شرمنده

00:13:32.139 --> 00:13:33.839
اين تامه

00:13:33.841 --> 00:13:35.506
يکم زخمي شده

00:13:35.508 --> 00:13:36.941
ما هم کمکش ميکنيم حالش خوب شه

00:13:36.943 --> 00:13:40.912
تام، اين نوه بزرگ منه
"کايل"

00:13:40.914 --> 00:13:43.113
سلام
<c.color804040>:آليشيا</c> کايله؟

00:13:43.115 --> 00:13:45.882
برو برو داخل

00:13:47.085 --> 00:13:48.451
<c.color804040>:آليشيا</c>
بهت در اين مورد تذکر داده بودم

00:13:48.453 --> 00:13:49.752
<c.color804040>:کايل</c>
هي، بيخيال مامان

00:13:49.754 --> 00:13:51.253
اوه، با من اينطوري حرف نزن

00:13:51.255 --> 00:13:53.222
ميدوني بايد خونه باشي
چند سالشه؟

00:13:53.224 --> 00:13:55.191
15.
You must be home for supper.

00:13:56.360 --> 00:13:58.393
واو<c.color804040>:کايل</c>
آه!

00:13:58.395 --> 00:14:01.930
چيزي نشده
فقط دستمو بريدم

00:14:02.766 --> 00:14:05.265
اوه! هو هو هو هو
اوه يه شيشه رو شکوندم

00:14:05.267 --> 00:14:08.001
اينو بپيچون دورش

00:14:08.003 --> 00:14:09.036
خوبه
بالا نگهش دار

00:14:09.038 --> 00:14:12.438
اوه، باشه
ببين يه بانداژ تميز پيدا نميکني

00:14:12.440 --> 00:14:15.041
کايل، جعبه کمک هاي اوليه
زود باش

00:14:15.043 --> 00:14:15.775
باشه، باشه

00:14:15.777 --> 00:14:19.044
پدرم گفت به تو وضعيتمونو توضيح داده

00:14:19.046 --> 00:14:21.413
که بچه هام نميدونن،آم

00:14:21.415 --> 00:14:23.848
آره، به من مربوط نيست

00:14:23.850 --> 00:14:26.016
اونا فقط بچه ان، ميدوني؟

00:14:26.018 --> 00:14:27.918
مم-همم.
به من مربوط نيست

00:14:27.920 --> 00:14:30.955
خوب، خوبه
اين عاليه

00:14:30.957 --> 00:14:32.156
خيلي خوب،
وقتي من بازش کردم

00:14:32.158 --> 00:14:33.389
اينو دور زخم ميپيچونم

00:14:33.391 --> 00:14:37.126
و بعدش ازت ميخوام اونو با گاز محکم ببندي
باشه؟
باشه

00:14:37.128 --> 00:14:39.429
آماده اي؟ آره

00:14:39.431 --> 00:14:41.129
بپيچون

00:14:44.268 --> 00:14:45.300
ادامه بده
باشه

00:14:45.302 --> 00:14:48.169
اوه، باشه

00:14:48.171 --> 00:14:50.871
ادامه بده، بپيچونش
خوب ميشه

00:14:53.142 --> 00:14:54.808
داريش؟
آره،آره

00:14:54.810 --> 00:14:56.343
دور تا دور
باشه.

00:14:56.345 --> 00:14:58.078
تو دکتري؟

00:14:58.080 --> 00:14:59.100
نه

00:14:59.102 --> 00:15:01.707
يکم سفت تر
يکم تند تر

00:15:03.160 --> 00:15:06.161
نه من دکتر نيستم
من و بچه هام مجبور بوديم

00:15:06.163 --> 00:15:09.427
تو اين سالها زخمامونو خودمون پانسمان کنيم، هرچند
تو خوبي؟

00:15:09.429 --> 00:15:12.891
پسر کوچيکم مت
13 سالشه

00:15:12.893 --> 00:15:15.102
اون خيلي وارده

00:15:16.160 --> 00:15:21.172
تو آموزش، فکر کنم

00:15:25.232 --> 00:15:26.616
کايل<c.color804040>:ويلي</c>

00:15:26.618 --> 00:15:28.530
ببين، فهميدم.

00:15:28.531 --> 00:15:30.080
خيلي هواشو داشتم
و اون بزرگتر از اينه که

00:15:30.082 --> 00:15:32.819
با ديدن خون بترسه

00:15:32.821 --> 00:15:33.841
تو مرد جنگي

00:15:33.843 --> 00:15:36.514
تو فک ميکني همه بايد بجنگن

00:15:36.516 --> 00:15:37.240
حتي بچه هاي خودت

00:15:37.242 --> 00:15:39.747
خوب، ما واقعا حق انتخابي براي تصميم گيري نداشتيم

00:15:39.749 --> 00:15:41.925
خوب، تا زماني که من حق انتخاب دارم

00:15:41.927 --> 00:15:44.398
اينو براي پسرم نميخوام.

00:15:44.400 --> 00:15:46.609
ما سختي زياديو متحمل شديم

00:15:46.611 --> 00:15:48.556
و من نميخوام راجع به اين چيزا باهاش صحبت کنم

00:15:48.558 --> 00:15:52.317
اين جنگي که داري تظاهر ميکني وجود نداشته

00:15:52.319 --> 00:15:55.848
بدون دعوت يه روزي جلوي خونت ظاهر ميشه

00:15:55.850 --> 00:15:57.365
و بعد ازينکه پدرت به قتل رسيد

00:15:57.367 --> 00:15:59.212
و بعد ازينکه تو اسير شدي و شکنجه شدي

00:15:59.214 --> 00:16:00.235
و بچه هات به بردگي گرفته شدن،

00:16:00.237 --> 00:16:01.951
بعدش آره من فک ميکنم ايده خوبي بوده!!!

00:16:01.953 --> 00:16:06.933
اگه پسر 15 سالت بلد بود
از يه جعبه کمک هاي اوليه لعنتي چطوري استفاده کنه

00:16:09.178 --> 00:16:10.759
فضايي ها سرو کلشون اينجا پيدا نشده چون

00:16:10.761 --> 00:16:11.749
شما خوش شانس بودين

00:16:11.751 --> 00:16:15.148
ولي شانستون بالاخره برميگرده
و پسرات بايد آماده باشن.

00:16:15.150 --> 00:16:18.546
من اونو بيرون نميفرستم که مثل پدرش کشته بشه

00:16:18.548 --> 00:16:23.462
تو واسه چي ميجنگي که چيو برگردوني؟

00:16:23.464 --> 00:16:28.807
واسه اين نيست؟؟؟
يه زندگي عادي، يه بچه عادي؟؟؟

00:16:33.163 --> 00:16:35.207
شرمنده ام
مشخصا، نبايد من ...

00:16:35.209 --> 00:16:37.418
سپاس بابت کمکت در مورد دستم.

00:16:37.420 --> 00:16:42.696
اما من به کمکت براي بزرگ کردن بچه هام احتياج ندارم

00:16:49.330 --> 00:16:50.977
ما ميدونيم اشفنيها
يه چيزيو دارن اينجا مخفي ميکنن

00:16:50.979 --> 00:16:52.198
بيايد محدوده جست و جومون رو محدود کنيم

00:16:52.200 --> 00:16:54.309
به جست و جو داخل محوطه بپردازيد
مرخصيد

00:16:54.311 --> 00:16:56.784
سرهنگ، من همه جا رو دنبال شما گشتم

00:16:56.786 --> 00:16:58.268
بله مارتي
فقط ميخواستم بدونين

00:16:58.270 --> 00:16:59.919
که فضاي چادر شما
مناسب براي يه پادشاهه

00:16:59.921 --> 00:17:02.129
وسيله هاي شخصيتونو مرتب کردم

00:17:02.130 --> 00:17:03.251
رخت خوابتونو مرتب کردم

00:17:03.253 --> 00:17:05.164
مارتي، ميخواي دينتو ادا کني؟
اينکارو واسم انجام بده

00:17:05.166 --> 00:17:08.958
اينجا کارخونه ويسکيه
يه بطريشو واسم پيدا کن

00:17:08.960 --> 00:17:10.831
چشم، قربان

00:17:14.075 --> 00:17:18.654
اوم، آن گفت ممکنه بخواي تنها باشي

00:17:18.656 --> 00:17:19.723
درست گفته

00:17:19.725 --> 00:17:23.234
ميخوام تنها باشم

00:17:26.814 --> 00:17:28.249
ببين، ميدونم هيچکدوم
از اينا تقصير آن نيست

00:17:28.251 --> 00:17:29.921
و من بايد متشکر باشم ازش

00:17:29.923 --> 00:17:31.961
با اين ميخ هاي لعنتي جونمو نجات داد

00:17:31.963 --> 00:17:35.738
ميدوني که منم همينا رو گذروندم

00:17:35.740 --> 00:17:36.239
بن...

00:17:36.241 --> 00:17:40.887
من با کنترل خودمو،

00:17:40.889 --> 00:17:44.163
بدنمو بدست گرفتن، تونستم جون سالم بدر ببرم
اين منم

00:17:44.165 --> 00:17:47.072
و حالا اينو از دست دادم

00:17:47.074 --> 00:17:49.045
و ظاهرا با عمل جراحي، بدون هيچ سوالي

00:17:49.047 --> 00:17:53.960
براي تغييرش هيچکاري نميتونم بکنم

00:17:56.403 --> 00:17:59.743
باشه، فاصلمو حفظ ميکنم

00:18:11.213 --> 00:18:14.923
من به خاطر تو دارم عمل رو انجام ميدم

00:18:25.490 --> 00:18:29.098
دست دادن رو فراموش کردي؟

00:18:32.042 --> 00:18:34.781
چي مينوشي؟

00:18:37.224 --> 00:18:40.198
گيلياد
"نوعي آب جو"

00:18:40.200 --> 00:18:42.220
ميفهمم

00:18:42.222 --> 00:18:45.170
به منم بده

00:18:53.127 --> 00:18:55.346
مامانت اگه بفهمه

00:18:55.348 --> 00:18:57.600
به اون يکي پام شليک ميکنه

00:18:59.359 --> 00:19:01.843
تازه پيداش کردم

00:19:01.845 --> 00:19:04.329
يه جعبه کاملشو تو يه ماشين خراب

00:19:04.331 --> 00:19:07.114
بيرون بزرگراه 24

00:19:07.116 --> 00:19:08.870
حدودا 2 هفته پيش

00:19:08.872 --> 00:19:12.947
هي، ببين بابام ميگفت 12 سالش بود که اولين آبجوش رو خورد

00:19:12.949 --> 00:19:16.593
لازم نيس به من توضيح بدي

00:19:16.595 --> 00:19:19.246
من به هيچکسي چيزي نميگم

00:19:19.248 --> 00:19:21.234
سپاس

00:19:21.236 --> 00:19:23.057
هرچند بايد سيگارو خاموش کني

00:19:23.059 --> 00:19:25.477
اونا زياد معروف نبودن

00:19:25.479 --> 00:19:27.134
تا قبل از دولت نيکسون
"37مين رئيس جمهور آمريکا"

00:19:27.136 --> 00:19:30.748
خوب. نميتونستم تحملشم کنم

00:19:30.750 --> 00:19:33.631
موندم قضيه چيه؟؟؟

00:19:34.760 --> 00:19:36.507
دخترا.

00:19:43.023 --> 00:19:45.763
اون بيرون يه قضيه اي هست

00:19:45.765 --> 00:19:50.151
اما مامانم بهم نميگه

00:19:50.153 --> 00:19:53.819
قضيه چيه؟؟؟

00:19:55.159 --> 00:19:57.145
بايد با مادرت صحبت کني

00:19:57.147 --> 00:20:00.608
اما ميدوني، من ميتونم بگم

00:20:01.913 --> 00:20:03.556
هي، ميدوني اگه پدرم زنده بود

00:20:03.558 --> 00:20:05.819
بهم حقيقت رو ميگفت

00:20:08.495 --> 00:20:11.098
فک ميکنم مادرت فقط سعي ميکنه...

00:20:11.100 --> 00:20:12.778
کاري رو بکنه که فک ميکنه به صلاح توه

00:20:12.780 --> 00:20:16.720
به نظر تو چي بهتره؟

00:20:19.089 --> 00:20:21.144
ميدوني
تنهايي نوشيدنيتو بخور

00:20:21.146 --> 00:20:24.091
توم مثل بقيشوني

00:20:29.270 --> 00:20:33.553
خوب...فک ميکني ميتوني بهم اعتماد کني؟

00:20:33.555 --> 00:20:35.336
منظورم براي کمک بهمه

00:20:35.338 --> 00:20:37.428
منظورت نجات دادنته؟

00:20:37.430 --> 00:20:39.450
باشه

00:20:39.452 --> 00:20:40.719
نميدونم

00:20:40.721 --> 00:20:41.919
احساساتم بهم ميگن

00:20:41.921 --> 00:20:43.804
اگه پوپ از پدرت انقدر بدش ميومد

00:20:43.806 --> 00:20:47.233
شايد پدر تو مرد خوبي باشه

00:20:47.235 --> 00:20:50.695
خيلي خوش شانسي که همچين پدري داري

00:20:50.698 --> 00:20:52.958
خوب پدر تو چطور بود؟

00:20:52.960 --> 00:20:54.186
واقعا؟

00:20:54.188 --> 00:20:57.512
درسته، فک ميکني اين همون لحظس که

00:20:57.514 --> 00:21:01.647
من در مورد توله سگم حرف ميزنم
احساساتمو ميگم

00:21:01.649 --> 00:21:05.363
و روي شونه هات گريه ميکنم؟
فراموشش کن

00:21:05.365 --> 00:21:06.332
نه، نه، تو راست ميگي

00:21:06.334 --> 00:21:11.080
خوب چرا ما در مورد نتايج بازي سوپر باول صحبت نکنيم

00:21:11.082 --> 00:21:13.342
شرط ميبندم تو اين بازي کارت درسته

00:21:13.344 --> 00:21:14.473
اما من اول شروع ميکنم
پس...

00:21:14.475 --> 00:21:16.993
Green Bay -- 35,
Kansas City -- 10.

00:21:16.995 --> 00:21:19.447
Green Bay -- 33,
Oakland -- 14.
باشه، بسه

00:21:19.449 --> 00:21:21.967
نه نه صبر کن
ما نيويورک رو داريم در مقابل
بسه بسه بسه

00:21:21.969 --> 00:21:26.038
نه من نميتونم
نميتونم ديگه گوش کنم
...16-7.

00:21:27.042 --> 00:21:29.656
پدرم يه ديپلمات بود

00:21:29.658 --> 00:21:30.690
باشه

00:21:30.692 --> 00:21:31.949
اون اوممم

00:21:31.951 --> 00:21:36.376
وزير امور خارجه مکزيک بود

00:21:36.378 --> 00:21:38.669
ميگفت...

00:21:38.671 --> 00:21:41.382
"در عمق وجود افراد، خوبي هست."

00:21:41.384 --> 00:21:43.450
و من با اين باور بزرگ شدم

00:21:46.553 --> 00:21:48.458
اما الان بهتر ميدونم

00:21:48.460 --> 00:21:51.268
مردم ميتونن وحشي باشن.

00:21:52.368 --> 00:21:53.045
منظورم اينه که...

00:21:53.047 --> 00:21:57.050
منم کارايي کردم که
ازشون شرم دارم

00:22:00.800 --> 00:22:02.662
متاسفم

00:22:02.664 --> 00:22:05.559
منظورم اينه، جنگه

00:22:06.693 --> 00:22:09.554
اتفاق ميفته

00:22:39.955 --> 00:22:44.880
يخ چاي به نظرت خوبه؟
اوه هرچي که توش يخ باشه عاليه

00:22:48.579 --> 00:22:50.375
تو خونه بهشون درس ميدي؟

00:22:50.377 --> 00:22:52.572
آره
شگفت زده ميشي

00:22:52.574 --> 00:22:56.501
از کلاس 11هم چي يادت مياد
اوه، واو

00:22:56.503 --> 00:22:58.632
De Tocqueville's
"دموکراسي در آمريکا"

00:22:58.634 --> 00:23:02.561
من عاشق تدريس اين کتاب بودم

00:23:02.563 --> 00:23:03.926
تو معلمي؟؟؟

00:23:03.928 --> 00:23:07.754
آره
تو دانشگاه تاريخ آمريکا درس ميدادم

00:23:07.756 --> 00:23:08.387
عاليه

00:23:08.389 --> 00:23:10.485
شايد بتوني چندتا سوال رو

00:23:10.487 --> 00:23:11.817
بعدا در مورد اون کتاب جواب بدي

00:23:11.819 --> 00:23:13.481
اوه، خوشحال ميشم

00:23:13.483 --> 00:23:17.110
مي دوني،
من از دبيرستان اخراج شدم

00:23:17.112 --> 00:23:19.741
سال آخر با پدر بچه ها آشنا شدم

00:23:19.743 --> 00:23:22.971
اولين مردي بود که در رو روي من باز کرد

00:23:22.973 --> 00:23:27.998
و....من شدم
عروس نظامي

00:23:28.000 --> 00:23:29.008
سپاس

00:23:29.010 --> 00:23:32.983
اما، ضرورت مادر اختراع است، درسته؟

00:23:32.985 --> 00:23:36.274
خوب، نه براي همه
به سلامتي

00:23:38.101 --> 00:23:40.151
آه

00:23:40.381 --> 00:23:44.322
کاش ما هم کسي مثل تو تو کمپ داشتيم

00:23:44.324 --> 00:23:45.983
منظورم اينه که بچه ها از داشتن کسي مثل تو

00:23:45.985 --> 00:23:49.014
اونجا سود ميبردن

00:23:49.016 --> 00:23:52.761
اوه

00:23:54.099 --> 00:23:58.821
ببين، اينجا خونه توه
ميفهمم

00:23:58.823 --> 00:24:01.558
بايد بهت بگم...

00:24:01.560 --> 00:24:02.994
کايل ناراحته

00:24:02.996 --> 00:24:04.731
و سوالات زيادي داره

00:24:04.733 --> 00:24:06.133
و دنبال جوابه

00:24:06.135 --> 00:24:08.604
فک ميکني نميدونم خودم؟

00:24:10.075 --> 00:24:12.978
من فق... من نميتونم تصور کنم که

00:24:12.980 --> 00:24:16.084
وسط اون همه چيز بچه هامو بزرگ کنم

00:24:16.086 --> 00:24:18.889
آسون نيست

00:24:21.262 --> 00:24:23.064
چشمات بهتر شدن

00:24:23.066 --> 00:24:26.837
<c.colorD900D9>[ Inhales deeply ]</c>
زخمم تازس

00:24:26.839 --> 00:24:28.607
فردا رفع زحمت ميکنم

00:24:28.609 --> 00:24:31.078
مم نه ديوونه نشو

00:24:31.080 --> 00:24:33.049
تو خيلي زود شروع به راه رفتن با اون پا کردي

00:24:33.051 --> 00:24:35.186
و...
خوب، ميتونه بدتر شه...

00:24:35.188 --> 00:24:39.560
خوب مردم من اون بيرون منتظر منن و دنبالم ميگردن

00:24:40.097 --> 00:24:42.900
خوب، تو باعث زحمت نيستي

00:24:43.870 --> 00:24:48.242
خوبه که کسي رو اين اطراف داشته باشيم

00:24:58.964 --> 00:25:03.370
بايد بفهمي، من هيچ قولي نميتونم بدم

00:25:03.372 --> 00:25:06.042
زماني که من شروع کنم، هيچ راه برگشتي نيست

00:25:06.044 --> 00:25:10.049
ميدونم
خودم ميخوام

00:25:14.226 --> 00:25:15.793
پي؟

00:25:15.795 --> 00:25:16.394
مشکل چيه؟

00:25:16.396 --> 00:25:19.968
دارم فکر ميکنم...
چقدر آن ميسون ناراحت ميشه

00:25:19.970 --> 00:25:23.507
وقتي بفهمه عليه تمايلش اين کارو انجام دادم

00:25:23.509 --> 00:25:27.046
و همچنين
مواظبت از دوستان

00:25:27.048 --> 00:25:31.355
چيزيه که مشخصا ازون ياد گرفتم

00:26:20.847 --> 00:26:23.082
بيا بيرون

00:26:30.865 --> 00:26:34.068
بيا بيرون ديگه

00:26:37.043 --> 00:26:39.312
اوه نه

00:27:51.044 --> 00:27:52.745
نبضش افتاده

00:27:52.747 --> 00:27:56.118
بدنش سرده

00:27:56.120 --> 00:27:58.990
لعنت بهش آه

00:27:59.592 --> 00:28:03.129
ترسيدم که با در آوردن
آخرين ميخ بميره

00:28:03.131 --> 00:28:05.232
هيچ راه برگشتي نيست

00:28:05.234 --> 00:28:08.104
ستون فقراتشو قطع ميکنه

00:28:08.106 --> 00:28:10.475
بايد همين الان درش بياريم

00:28:57.785 --> 00:28:59.219
ميخواي بهم توضيح بدي

00:28:59.221 --> 00:29:01.689
دقيقا به چي فکر ميکردي؟؟؟

00:29:01.691 --> 00:29:03.726
نه واقعا!!!

00:29:05.497 --> 00:29:06.664
کوچيز، سرهنگ کارت داره

00:29:06.666 --> 00:29:09.302
تو انبار ذخيره سازي
الساعه

00:29:20.187 --> 00:29:24.660
کيفاش گم شده
کمدش خاليه

00:29:24.662 --> 00:29:28.299
کايل؟!کايل؟!

00:29:29.770 --> 00:29:30.468
پدر؟!

00:29:30.470 --> 00:29:34.441
تموم انبارها رو چک کردم
اين اطراف نيست

00:29:34.443 --> 00:29:37.446
من جاده رو چک ميکنم

00:29:38.383 --> 00:29:40.651
تو زخمي هستي
نميتوني رانندگي کني

00:29:40.653 --> 00:29:42.989
چيزيم نميشه

00:29:45.494 --> 00:29:48.798
من ميرم اونورو چک کنم

00:29:48.800 --> 00:29:51.303
کايل!

00:29:57.286 --> 00:29:59.289
مشخصا دستگاه ارتباطي اشفني هاس

00:29:59.291 --> 00:30:02.630
پس اين همون چيزيه که دستگاه اطلاعاتي ولم ها نشون ميداد

00:30:02.632 --> 00:30:04.200
کارت خوب بود مارتي

00:30:04.202 --> 00:30:06.739
فک ميکني اربابها با اين ارتباط برقرار ميکنن؟

00:30:06.741 --> 00:30:07.975
امکانش هست، آره

00:30:07.977 --> 00:30:09.812
ما به مدت طولاني بر اين باور بوديم که اشفني ها،

00:30:09.814 --> 00:30:12.686
يک روش متعالي

00:30:12.688 --> 00:30:15.826
براي دسترسي به يکديگر
از راه دور و مسافت هاي طولاني دارند

00:30:15.828 --> 00:30:18.433
يه طرح مخفي.
خوب اين بايد

00:30:18.435 --> 00:30:22.007
يه جور هاب يا رله ارتباطي باشه

00:30:22.009 --> 00:30:25.416
و اگه ما به ارتباطاتشون بتونيم دسترسي پيدا کنيم

00:30:25.418 --> 00:30:27.521
شنود کنيم دانش و اطلاعاتشون رو...

00:30:27.523 --> 00:30:30.695
يه راه موفقيت برامون ايجاد ميکنه

00:30:48.804 --> 00:30:49.972
کي بود؟

00:30:49.974 --> 00:30:55.953
اربا ها بودن
و دارن باهم ارتباط برقرار ميکنن

00:31:34.710 --> 00:31:35.978
يه مگامکه,

00:31:35.980 --> 00:31:40.522
که توسط اشفنيها استفاده ميشه
دشمنامون تو جنگ

00:31:40.524 --> 00:31:42.861
ما با محاجمين فضايي ميجنگيم

00:31:42.863 --> 00:31:43.729
3ساله

00:31:43.731 --> 00:31:49.810
اکثر جمعيت کره زمين نابود شدن

00:31:55.893 --> 00:31:58.998
ببين، منم ميخوام مثل پدرم بجنگم

00:31:59.000 --> 00:32:00.014
منو با خودت ببر

00:32:00.016 --> 00:32:02.079
اينا مثل دشمنايي که بابات باهاشون جنگيد نيستن

00:32:02.081 --> 00:32:04.439
خوب اونا بدترن، ترسناک ترن، حالا هرچي

00:32:04.441 --> 00:32:06.439
بهم ياد بده چطور باهاشون بجنگم

00:32:06.441 --> 00:32:07.488
بهم ياد بده چيکار کنم

00:32:07.490 --> 00:32:08.931
بهترين سربازت ميشم

00:32:08.933 --> 00:32:12.470
خدا ميدونه من دوست دارم
از هر سرباز خوبي که گيرم بياد استفاده کنم

00:32:12.472 --> 00:32:14.733
و مطمئنم توم سرباز خوبي ميشدي

00:32:14.735 --> 00:32:17.159
اما مامانت اينطوري نميبينه

00:32:17.161 --> 00:32:19.224
اون تا الانشم يه نفرو از دست داده

00:32:19.226 --> 00:32:21.321
تقصير من نبوده، بوده؟

00:32:21.323 --> 00:32:24.009
من که نميتونم پدرمو زنده کنم!

00:32:24.962 --> 00:32:26.436
منو با خودت ببر

00:32:28.535 --> 00:32:31.844
خواهش ميکنم

00:32:33.289 --> 00:32:36.958
تو فک ميکردي دروغ گفتن براي من بهترين چيزه؟؟؟

00:32:36.960 --> 00:32:38.164
اما، کايل...

00:32:38.166 --> 00:32:42.219
من ميرم تو جنگ ميجنگم

00:32:48.856 --> 00:32:52.205
فک کنم تاجايي که ميتونستم ازين قضايا دور نگهش داشتم

00:32:52.207 --> 00:32:54.283
اما بعضي وقتا...

00:32:54.285 --> 00:32:56.595
منظورم اينه، واقعا اينو ميخواد؟؟؟

00:32:56.597 --> 00:32:59.577
اون ميخواد بره و بجنگه تا يه سرباز بشه؟

00:32:59.579 --> 00:33:01.889
مثل پدرش

00:33:03.298 --> 00:33:07.151
چيکار ميکني؟
اوه

00:33:07.454 --> 00:33:11.339
من به جاي تو تصميم نميگيرم

00:33:13.418 --> 00:33:14.790
من فکر ميکنم که...

00:33:14.792 --> 00:33:18.107
کايل بايد براي خودش تصميم بگيره

00:33:18.109 --> 00:33:20.654
وگرنه هيچوقت تورو نميبخشه

00:33:31.112 --> 00:33:34.126
ميتونه با تو بره

00:33:34.128 --> 00:33:37.275
قول ميدم مراقبش باشم

00:33:37.277 --> 00:33:39.990
مثل پسر خودم

00:33:41.298 --> 00:33:44.179
سپاس

00:33:44.181 --> 00:33:46.490
سپاس

00:33:52.960 --> 00:33:53.829
اوه

00:33:53.831 --> 00:33:55.438
اوه، شرمنده ام

00:33:55.440 --> 00:33:57.382
من فقط... چيزه...

00:33:57.384 --> 00:33:59.963
زمان زيادي گذشته از زماني که...

00:33:59.965 --> 00:34:02.578
<c.color804040>:ويلي</c>
از املاک من گورتونو گم کنيد

00:34:02.580 --> 00:34:04.354
<c.color804040>:مرد</c>
شرمنده!

00:34:04.356 --> 00:34:07.371
گوش کن، همونجا که هستي وايسا

00:34:07.373 --> 00:34:08.478
بزار دستا تو ببينم

00:34:08.480 --> 00:34:09.952
نه،نه،نه
آروم باش

00:34:09.954 --> 00:34:11.695
پسر منه!

00:34:11.697 --> 00:34:12.466
پدر!

00:34:12.468 --> 00:34:15.047
اوه، پسرم از ديدنت خيلي خوشحال شدم

00:34:23.898 --> 00:34:25.907
واو

00:34:42.904 --> 00:34:45.081
موقعيت خطرناکي بود اما...

00:34:45.083 --> 00:34:47.762
تموم ميخ هات کامل دراومدن

00:34:47.764 --> 00:34:50.544
سپاس
کار من نبود

00:34:50.546 --> 00:34:52.857
کار کوچيز بود

00:34:55.272 --> 00:34:59.192
خوبه، ميخوام ازت که سعي کني بلند شي

00:34:59.194 --> 00:35:01.036
باشه

00:35:04.993 --> 00:35:07.472
خوبه

00:35:22.021 --> 00:35:24.298
خوبي؟

00:35:24.300 --> 00:35:26.711
آرا، آره، آره

00:35:28.960 --> 00:35:33.248
خوب فک ميکنم ديگه نميتوني به اين زودي

00:35:33.250 --> 00:35:35.092
از ديواراي 30فوتي بالا بري

00:35:35.094 --> 00:35:37.840
اما اين واقعيت که تو زنده اي و فلج نيستي

00:35:37.842 --> 00:35:40.656
خيلي خيلي بهتر از خوبه

00:35:43.440 --> 00:35:46.388
من هميشه پشتت بودم

00:35:46.390 --> 00:35:47.595
چون بهت اعتماد داشتم

00:35:47.597 --> 00:35:49.974
و من، فکر ميکردم
توم بهم اعتماد داري

00:35:49.976 --> 00:35:51.750
دارم، من...

00:35:53.931 --> 00:35:57.616
آن، تو هميشه هوامو داشتي

00:35:57.618 --> 00:36:00.198
و من...

00:36:00.200 --> 00:36:04.276
من شرمنده ام

00:36:16.909 --> 00:36:18.863
بايد به مس دوم برگرديم

00:36:18.865 --> 00:36:21.317
و روي پيروزي جنگ متمرکز بشيم.

00:36:21.319 --> 00:36:22.842
شبيه يه طرح متقنه براي من

00:36:22.844 --> 00:36:25.129
مگر اينکه شما تو فکر موند اين اطراف باشيد

00:36:25.131 --> 00:36:28.346
نگو دلت براي اينجا تنگ نميشه...

00:36:28.348 --> 00:36:29.208
خوب...

00:36:29.210 --> 00:36:31.860
بزا بگم يه تصوير خوب ازش گرفتم

00:36:31.862 --> 00:36:33.716
از چيزي که براي رسيدن بهش ميجنگيم

00:36:34.846 --> 00:36:37.330
<c.color804040>:هال</c>
اونا تو کل اين زمان دور از جنگ بودن؟؟؟

00:36:37.332 --> 00:36:38.325
<c.color804040>:تام</c>
آره، همينطوره

00:36:38.327 --> 00:36:41.772
خوب بچه هاي خوش شانس

00:36:43.797 --> 00:36:46.315
اين اتومبيل قديمي خيلي عالي کار ميکنه

00:36:46.317 --> 00:36:49.729
آماده حرکته

00:36:49.731 --> 00:36:54.670
حواست به خودتون و پسر ما باشه
چشم، حتما

00:36:56.264 --> 00:37:00.571
مطلب خواندني
براي جاده

00:37:01.800 --> 00:37:03.560
آمممم...

00:37:14.006 --> 00:37:17.995
هي، کايل
بله

00:37:19.160 --> 00:37:23.815
يادته وقتي ازم پرسيدي، بهترين چيز چيه؟؟؟

00:37:23.817 --> 00:37:27.074
موندن اينجا
اين بهترين چيزه

00:37:27.076 --> 00:37:30.932
منظورت چيه؟
تصميم گرفتيم که بيام!!!

00:37:32.596 --> 00:37:33.293
بهشون نگاه کن

00:37:33.295 --> 00:37:35.189
بهت دارم ميگم
شجاعانه ترين کاري

00:37:35.191 --> 00:37:37.816
که ميتوني بکني اينه که
...اينجا بموني و مراقبت کني

00:37:37.818 --> 00:37:39.013
از کسايي که عاشقتن

00:37:39.015 --> 00:37:43.636
نه. تو نميتوني نظرتو عوض کني

00:37:46.233 --> 00:37:49.556
ما براي اين داريم ميجنگيم!!!

00:37:49.558 --> 00:37:50.787
ما اين جنگ رو ميبريم

00:37:50.789 --> 00:37:51.884
ما آمريکا رو دوباره ميسازيم

00:37:51.886 --> 00:37:53.847
جنگ هاي زيادي پيش رو داريم

00:37:53.849 --> 00:37:55.176
که احتياج به جنگيدن دارن

00:37:55.178 --> 00:38:00.898
توسط خانواده هاي قوي و مردان قوي

00:38:35.820 --> 00:38:37.182
ميدونستم
احساسش کردم

00:38:37.184 --> 00:38:42.736
مثل يه تيکه از وجودم که ازم جدا بشه

00:38:42.738 --> 00:38:47.491
فقط نميتونستم باورش کنم

00:38:48.125 --> 00:38:51.017
بايد بهم ميگفتي که اين

00:38:51.019 --> 00:38:52.813
کاريه که ميخواستي بکني

00:38:52.815 --> 00:38:54.841
ميخواستم

00:39:01.561 --> 00:39:05.318
لطفا بدون که ميخواستم

00:39:05.320 --> 00:39:05.919
مگي، من...

00:39:05.921 --> 00:39:08.591
من بخشي از وجودمو بهت دادم...

00:39:08.593 --> 00:39:13.501
و تو اونو مثل زباله دور ريختي

00:39:15.974 --> 00:39:17.642
ميدوني چيه؟

00:39:17.644 --> 00:39:19.746
ممکن بود درموردش باهام صحبت کني

00:39:19.748 --> 00:39:22.418
و باعث بشي اينکارو نکنم

00:39:22.420 --> 00:39:27.295
سعي ميکنم درک کنم

00:39:28.966 --> 00:39:32.405
متاسفم بن!

00:39:32.407 --> 00:39:34.409
اما من مجبور بودم

00:39:36.381 --> 00:39:39.686
عاشقتم

00:40:09.480 --> 00:40:10.430
پروردگارا سپاسگذارم

00:40:10.432 --> 00:40:12.761
چه اتفاقي افتاد؟

00:40:12.763 --> 00:40:14.467
خوب، من تير خوردم

00:40:14.469 --> 00:40:15.452
منم تير خوردم

00:40:15.454 --> 00:40:17.520
اوه، متاسفم که تجديد ديدار رو کوتاه ميکنم

00:40:17.522 --> 00:40:22.016
اما من و ميسون کار داريم

00:40:22.018 --> 00:40:26.217
و اين که اينجاست، کوچکترين برادرم مته

00:40:26.219 --> 00:40:28.351
ما نگرانت بوديم

00:40:28.353 --> 00:40:29.762
ازينکه مراقبش بودي سپاس گذارم

00:40:31.438 --> 00:40:34.489
تونستي
آره

00:40:35.639 --> 00:40:39.182
صدمه ديدي، خوبي؟
آره، نه، من خوبم!

00:40:44.173 --> 00:40:46.468
مي...ميخ هات

00:40:46.470 --> 00:40:50.046
اون...اونا نيستن

00:40:50.048 --> 00:40:51.917
ممم-هممم

00:40:52.542 --> 00:40:55.855
اوه اين ايزابله
اين...اينم مگيه

00:40:55.857 --> 00:40:57.858
و مگي، اين ايزابله

00:40:57.860 --> 00:40:59.991
من خيلي درموردت شنيدم

00:40:59.993 --> 00:41:02.321
آره؟
هممم

00:41:02.323 --> 00:41:03.405
از ديدنت خوشوقتم

00:41:03.407 --> 00:41:06.063
آره
منم از ديدنت خوشوقتم

00:41:06.065 --> 00:41:08.492
هي

00:41:11.514 --> 00:41:12.168
خوش برگشتي ميسون

00:41:12.170 --> 00:41:14.532
در واقع اين دفعه خوشتيپم شدي

00:41:14.534 --> 00:41:16.008
چرخهاي جيرجير کنون من

00:41:16.010 --> 00:41:16.862
يکم روغن کاري شدن

00:41:16.864 --> 00:41:18.864
خوبه، پس تو از هميشه آماده تري

00:41:18.866 --> 00:41:20.144
براي کار نهايي

00:41:20.146 --> 00:41:22.638
فک کنم اولين سرنخمونو

00:41:22.640 --> 00:41:26.117
تو تابوت اشفني ها پيدا کرديم

00:41:31.060 --> 00:41:37.060
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.