WEBVTT
00:00:20.160 --> 00:00:23.693
يه مرکز فرماندهي ارتشي
فعال بعد از سه سال؟
00:00:23.695 --> 00:00:24.971
با سربازاي واقعي
00:00:24.973 --> 00:00:26.879
آخه چطور ممکنه؟
00:00:26.881 --> 00:00:28.671
خوب سنگر گرفتن
00:00:28.673 --> 00:00:31.077
سه طرفشونو آب گرفته
و ديد خوبيم دارن
00:00:31.079 --> 00:00:33.434
يه گروه ماهر
ميتونن نگهش دارن
00:00:33.436 --> 00:00:35.641
فکر خوبي بود که
بيايم اينجا سرهنگ
00:00:35.642 --> 00:00:37.050
ديدي اون ماشيناشون
00:00:37.052 --> 00:00:38.992
چه سلاحايي روشون داشت؟
00:00:38.994 --> 00:00:42.111
برَونينگ ام 2" بودن"
پونصد گلوله در دقيقه ميزنن
00:00:45.300 --> 00:00:47.953
اينجا ميتونه همونجايي
باشه که دنبالش بوديم
00:00:47.955 --> 00:00:50.243
غذا، ذخاير، ماشين، سلاح
00:00:50.244 --> 00:00:51.736
نيروي انساني
00:00:51.738 --> 00:00:54.508
خيلي خوب ميشه اگه واسه
اين حمله نهايي قويتر باشيم
00:00:54.510 --> 00:00:56.001
بيا هنوز جشن نگيريم
00:00:56.003 --> 00:00:58.158
اصلا نميدونيم کيا اونجان
00:00:58.160 --> 00:00:59.471
تروخدا
00:00:59.473 --> 00:01:00.984
خيلي خب بريم
ببينيم چه خبره؟
00:01:00.985 --> 00:01:03.372
بياين از نزديکتر نگاش کنيم
از تو جنگل بهش نزديک ميشيم
00:01:03.374 --> 00:01:05.610
وقتي از امنيتش مطمئن
شديم دور ميزنيم
00:01:05.612 --> 00:01:07.578
و بقيه اعضاي گروهو مياريم
00:01:07.580 --> 00:01:08.975
کوچيس" و "دينگان"ـم"
ميتونن بعد ازينکه
00:01:08.977 --> 00:01:10.943
"فهميدن اون دستگاه "اشفني
چيه بهمون ملحق شن
00:01:10.945 --> 00:01:12.962
البته اگه بتونن بفهمن
00:01:39.627 --> 00:01:40.970
يه سيم تله
00:01:40.972 --> 00:01:42.821
ظاهرا همه جارو تله گذاشتن
00:01:42.823 --> 00:01:44.975
حرکت زيرکانه ايه
منم بودم همينکارو ميکردم
00:01:44.977 --> 00:01:47.532
به نظرت به چي وصل باشه؟
00:01:49.098 --> 00:01:52.158
نميخوان کسيو بکشن
00:01:52.160 --> 00:01:54.177
همچين مهمون نواز نيستن
00:02:00.200 --> 00:02:01.721
بي حرکت
00:02:01.723 --> 00:02:04.121
زودباشين سلاحاتونو
بذارين زمين
00:02:07.103 --> 00:02:09.253
زودباشين سلاحاتونو
بذارين زمين
00:02:10.371 --> 00:02:14.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:22.465 --> 00:02:24.069
آروم آروم
00:02:24.071 --> 00:02:26.105
"تام ميسن"
"ماساچوست دوم"
00:02:26.107 --> 00:02:27.595
اين پسرم "هل"ـه
00:02:27.597 --> 00:02:29.780
"سرهنگ "دن ويور
00:02:29.782 --> 00:02:31.022
بقيتون کجان؟
00:02:31.024 --> 00:02:34.084
بقيه خودتون کجان؟
00:02:35.212 --> 00:02:37.395
تو مرکز فرماندهيتون
افسر فرمانده دارين؟
00:02:37.397 --> 00:02:39.299
زودباشين سلاحاتونو بذارين زمين
سلاحامونو نميذاريم زمين
00:02:39.301 --> 00:02:41.004
ما که نميدونيم
شما کي هستين
00:02:41.006 --> 00:02:43.355
زودباشين همين الان تفنگاتونو
بندازين زمين، بندازين
00:02:55.937 --> 00:02:57.889
دن ويور"؟"
خودتي؟
00:03:01.780 --> 00:03:05.702
کيتي مارشال"؟"
00:03:07.690 --> 00:03:10.586
خب معلومه خودمم
00:03:11.829 --> 00:03:13.202
آروم باشين رفقا
00:03:15.470 --> 00:03:18.117
دن"، اين تو و اين"
"ويرجينياي 14ـم"
00:03:23.582 --> 00:03:25.566
از ديدنتون خوشحالم
00:03:56.160 --> 00:03:57.431
"مت"
00:03:58.911 --> 00:04:02.985
از بين اين همه نيروي متحد
...تو ساحل شرقي
00:04:02.987 --> 00:04:05.532
يه سال پيش
اينجا مستقر شديم
00:04:05.534 --> 00:04:07.485
دشمن همه نيروهاي
متحد زميني و دريايي
00:04:07.487 --> 00:04:09.489
که اينجا مستقر بودنو
تو حمله اوليه نابود کرد
00:04:09.490 --> 00:04:10.846
هممون بدجوري
تحت حمله بوديم
00:04:10.848 --> 00:04:12.154
بدترم حمله کرديم
00:04:12.156 --> 00:04:15.092
نيروي نظاميمون حدودا
پنجاه نفر ميشه
00:04:15.094 --> 00:04:17.503
با چهل نفر ما واسه
"حمله به "واشينگتن
00:04:17.505 --> 00:04:19.032
دوتا جوخه کامل ميشيم
00:04:19.034 --> 00:04:21.409
"سرهنگ "ويور
از نظر فني
00:04:21.411 --> 00:04:24.041
شما الان مافوق
اين پايگاه هستين
00:04:24.043 --> 00:04:25.875
از نظر فني شما
اينجا يه مرکز عملياتي
00:04:25.877 --> 00:04:27.319
دفاع محور درست کردين
00:04:27.321 --> 00:04:29.102
به همين خاطر
ميتونين
00:04:29.104 --> 00:04:31.513
فرماندهي اينجارو
نگه دارين
00:04:31.515 --> 00:04:32.533
منم نظارت ميکنم
00:04:32.534 --> 00:04:34.060
کم پيش مياد
پيرمرد خسيسي
00:04:34.062 --> 00:04:35.589
مثل شما انقدر
قشنگ فکر کنه
00:04:35.590 --> 00:04:36.437
نه، نه راستش
00:04:36.439 --> 00:04:38.441
مسئوليت کامل
00:04:38.443 --> 00:04:41.158
کاراي مربوط به ماموريت
واشينگتن"ـمون تحت"
00:04:41.160 --> 00:04:42.661
نظر خودم ميمونه
00:04:42.663 --> 00:04:44.583
ما فکر ميکنيم که "اشفني"ـا
"دارن از "دي سي
00:04:44.585 --> 00:04:46.587
بعنوان يه مرکز عملياتي
مهم استفاده ميکنن
00:04:46.589 --> 00:04:48.207
دقيقا نميدونيم
برنامشون چيه
00:04:48.209 --> 00:04:51.549
ولي منابعمون ميگن از
هسته توليد انرژي بزرگتره
00:04:51.551 --> 00:04:54.054
خب مائم قبل ازينکه بتونن نقششونو
عملي کنن جلوشونو ميگيريم
00:04:54.056 --> 00:04:56.694
اين آخرين حملست کاپيتان
00:04:56.696 --> 00:04:59.567
خيلي دوست دارم
زودتر همه چيزو بهم بگين
00:05:01.240 --> 00:05:02.708
ناحيه امنه کاپيتان
00:05:02.709 --> 00:05:04.495
"ممنون ستوان "شلتن
00:05:04.497 --> 00:05:07.385
هرچي که مهموناي جديدمون
نياز داشتن واسشون فراهم کنين
00:05:08.924 --> 00:05:12.564
سرباز خوبيه البته
رفتارش همچين تعريفي نداره
00:05:12.566 --> 00:05:15.102
آؤه، تفنگشو که سمتم
گرفته بود اينو فهميدم
00:05:15.104 --> 00:05:18.443
ذخاير جنگي خيلي خوبي
اينجا دارين کاپيتان
00:05:18.445 --> 00:05:20.782
متاسفانه اونقدري
سرباز نداشتيم
00:05:20.784 --> 00:05:21.918
که از بيشترش استفاده کنيم
00:05:21.920 --> 00:05:22.921
البته تا الان
00:05:22.922 --> 00:05:25.877
"سرهنگ "ويور
00:05:26.932 --> 00:05:28.434
تحت تاثير قرار گرفتيم
00:05:28.436 --> 00:05:30.638
بايد ميدونستم که فضاييا
نميتونن دخل شمارو بيارن
00:05:30.639 --> 00:05:33.812
"ستوان دوم "دمارکس ولف
00:05:33.814 --> 00:05:35.949
"به لطف کاپيتان "مارشال
00:05:35.951 --> 00:05:38.623
خيلي باهوش بودي که اين
همه سال کنارش موندي
00:05:38.625 --> 00:05:40.878
ايشون هميشه پايه هاي
يه رهبرو داشت
00:05:40.880 --> 00:05:42.127
قربان
00:05:42.129 --> 00:05:44.459
استادم بهترين بوده ديگه
00:05:44.461 --> 00:05:46.374
"تازه رسيده بودم "فلوجه
00:05:46.376 --> 00:05:47.824
و سرهنگ "ويور"م کنارم بود
00:05:47.826 --> 00:05:50.656
و شورشيا محاصرمون کرده بودن
00:05:50.658 --> 00:05:52.154
آره
00:05:52.156 --> 00:05:53.953
آره
00:05:53.955 --> 00:05:57.485
خب آره، ميدوني، تو همچين
شرايطي خيلي سريع
00:05:57.486 --> 00:05:59.450
باهمديگه آشنا ميشين
00:06:02.283 --> 00:06:06.062
واقعا فکر ميکردم
دستگاه ارتباطي
00:06:06.064 --> 00:06:07.645
بتونه فرکانسشو هک کنه
00:06:07.647 --> 00:06:10.027
همين الانش نصف روزو
"سرش تلف کرديم "کوچيس
00:06:11.445 --> 00:06:14.441
حتي اگه اين يه
دستگاه معماييم باشه
00:06:14.443 --> 00:06:17.722
دستگاه معمايي
ديگه چيه؟
00:06:17.724 --> 00:06:18.938
تو جنگ جهاني دوم
00:06:18.940 --> 00:06:21.636
آلمانيا يه دستگاهي ساختن
که پياماشونو رمزگذاري کنه
00:06:21.638 --> 00:06:24.218
انگليسيام يه دستگاه ساختن
که رمز اون پيامارو بشکنه
00:06:24.219 --> 00:06:25.716
آدم خوبام پيروز شدن
00:06:26.635 --> 00:06:28.348
مائم ميتونيم از
اين دستگاه استفاده کنيم
00:06:28.350 --> 00:06:30.431
که ارتباطات "اشفني"ـو قطع کنيم
00:06:30.433 --> 00:06:32.462
ولي نميشه ازش
سردرآورد
00:06:32.464 --> 00:06:34.628
بايد برگرديم پيش
بقيه تو پايگاه
00:06:34.630 --> 00:06:37.960
پس دستگاهو از زمين
ميکنيم و ميبريمش
00:06:37.962 --> 00:06:39.341
خب چجوري بايد
اينکارو بکنيم؟
00:06:39.343 --> 00:06:41.591
هردفعه که يکي
بهش دست ميزنه
00:06:41.593 --> 00:06:44.206
يه موج محکم فضايي بهش ميخوره
00:06:48.121 --> 00:06:49.452
شايد
00:06:49.454 --> 00:06:52.951
بشه يه دستگاهي
با ميله و قرقره ساخت
00:06:52.952 --> 00:06:55.998
که اينجوري مستقيما
باهاش تماس نداشته باشيم
00:06:56.000 --> 00:06:57.167
نه
00:06:57.169 --> 00:06:58.369
"نه "کوچيس
00:06:59.706 --> 00:07:02.093
"دينگان"
00:07:08.858 --> 00:07:10.525
دينگان" بس کن"
00:07:11.946 --> 00:07:13.364
"دينگان"
00:07:23.334 --> 00:07:25.252
خيلي خب
00:07:25.254 --> 00:07:27.557
بيا ديگه اينکارو نکنيم
00:07:30.180 --> 00:07:32.650
فکر خوب ديگه اي نداري؟
00:07:36.996 --> 00:07:39.378
بعدش دو هفته پيش يهويي
00:07:39.376 --> 00:07:41.608
موشکا از آسمون افتادن پايين
و رباتا انرژيشونو از دست دادن
00:07:41.712 --> 00:07:44.177
انگار يکي دکمه توليد
انرژي "اشفني"ـارو خاموش کرده بود
00:07:44.175 --> 00:07:45.709
خب آخه يکي واقعا کرده بود
00:07:45.708 --> 00:07:47.676
ما فهميديم که هسته
توليد انرژيشون رو ماه بوده
00:07:47.675 --> 00:07:49.543
تام" با يکي از موشکايي که"
گرفته بوديم رفت اونجا
00:07:49.543 --> 00:07:52.263
و اونو بقيه تکنولوژياشونو نابود کرد
00:07:52.261 --> 00:07:54.213
شما با يه موشک
تا ماه رفتي؟
00:07:54.212 --> 00:07:55.796
زنده هم موندم
00:07:57.964 --> 00:08:00.885
خب اينجوري خيلي بدبخت شدن
00:08:00.883 --> 00:08:03.268
مائم دست بکار شديم
و اينجارو رديف کرديم
00:08:03.266 --> 00:08:05.302
فقط يه سري چيزاي
اوليست ولي از
00:08:05.302 --> 00:08:06.719
يه ماه پيشمون
خيلي بهتره
00:08:06.719 --> 00:08:08.554
اينکه مال الان نيست، ها؟
00:08:08.553 --> 00:08:11.523
نه، ولي با توجه به اطلاعات راديويي
تا جاييکه ميتونيم به روز نگهش داشتيم
00:08:11.521 --> 00:08:14.474
عاليه، ما تو راه يه کاميون ارتباط
ماهواره اي پيدا کرديم
00:08:14.472 --> 00:08:17.192
با ستوان "ولف" صحبت کنين
افسر ارتباطاتمون ايشونه
00:08:17.190 --> 00:08:18.808
اين بخشاي قرمزم
00:08:18.808 --> 00:08:21.561
نقاط خطرناکين که ميگن
اشفني"ـا توش زيادن"
00:08:21.559 --> 00:08:23.561
خب يعني تو هرکدوم
يه ارباب هست
00:08:23.560 --> 00:08:25.529
طبق تخمين ما
00:08:25.528 --> 00:08:27.696
حدودا 100تاشون
هنوز تو آمريکا موندن
00:08:27.695 --> 00:08:29.864
صدتا ارباب؟
برچه اساس ميگين؟
00:08:29.863 --> 00:08:30.897
"ولم"
00:08:30.898 --> 00:08:34.285
"منابع زميني "ولم
00:08:34.282 --> 00:08:36.284
متخصصينشونم سفينه هاي بزرگ
از کار افتاده رو شناسايي کردن
00:08:36.283 --> 00:08:37.700
شما با "ولم" همکاري ميکنين؟
00:08:37.700 --> 00:08:39.536
"ما شنيديم که "ولم
00:08:39.536 --> 00:08:42.071
انسانارو ميبره آمريکاي جنوبي
00:08:42.069 --> 00:08:43.620
ما پيشنهادشونو رد کرديم
00:08:43.620 --> 00:08:45.989
من ميخواستم تو برزيل
چيکار کنم؟ برنزه کنم؟
00:08:45.988 --> 00:08:50.244
ما قبول کرديم که شونه
به شونه کنارشون بجنگيم
00:08:50.240 --> 00:08:51.792
من جاتون بودم انقدر
زياده روي نميکردم
00:08:51.792 --> 00:08:54.545
مثل جنگ جهاني نيست
که همه باهم متحد
00:08:54.543 --> 00:08:56.244
شن و با يه دشمن واحد بجنگن
00:08:56.243 --> 00:08:57.911
ما الان چندين هفتست
که هيچ "ولم"ـي نديديم
00:08:57.911 --> 00:09:00.496
البته رابطمون قبل
ازينکه برگرده به
00:09:00.495 --> 00:09:02.164
سفينشون يه دستگاه جستجو
واسمون گذاشت، آره
00:09:02.163 --> 00:09:03.580
ميبينين، ما تمرکزمون
رو از کار انداختن
00:09:03.580 --> 00:09:05.882
تکنولوژي هاي "اشفني" بوده
00:09:05.881 --> 00:09:08.802
و به همه شبه نظامياي
دنيام گفتيم
00:09:08.800 --> 00:09:10.454
که همينکارو بکنن
00:09:10.454 --> 00:09:12.321
نقشه اينه که وقتي
اونا دارن نواحي
00:09:12.320 --> 00:09:14.073
خودشونو پاکسازي ميکنن
00:09:14.072 --> 00:09:16.262
مائم باهمديگه به
پايتخت حمله ميکنيم
00:09:17.512 --> 00:09:19.459
درست ميريم تو
قلب تاريکي
00:09:19.458 --> 00:09:21.080
نيروهامون شهرو
محاصره ميکنن
00:09:21.079 --> 00:09:22.864
و گلوي "اشفني"ـارو ميگيريم
00:09:22.864 --> 00:09:24.454
تا بالاخره خفه بشن
00:09:24.454 --> 00:09:27.490
اول "دي سي"ـو ميگيريم
بعدش کشور، بعدشم دنيا
00:09:27.487 --> 00:09:29.240
خودشه
00:09:34.058 --> 00:09:36.654
از اون مزرعه که
برگشتي تغيير کردي
00:09:36.652 --> 00:09:39.380
حواست سرجاشه
ريشتم که زدي
00:09:39.378 --> 00:09:41.000
پيرتر شدم
00:09:41.000 --> 00:09:42.606
خوشم مياد
00:09:42.606 --> 00:09:45.473
البته حسوديم ميشه که 24
ساعت تو يه خونه مزرعه اي
00:09:45.471 --> 00:09:47.409
با يه زني که من نبودم
داشتي استراحت ميکردي
00:09:47.408 --> 00:09:48.981
من اونجا يه چيزي ديدم
00:09:48.981 --> 00:09:52.344
ديدم دنيايي که فکر ميکرديم
نابود شده هنوزم وجود داره
00:09:54.079 --> 00:09:55.436
خيليم بهش نزديک شديم
00:09:55.437 --> 00:09:57.259
بهم اعتماد کن، قراره
خيلي آروم باشه
00:09:57.258 --> 00:09:58.881
و توئم تا سرحد مرگ
حوصلت از دستم سر ميره
00:09:58.881 --> 00:09:59.990
باشه
00:09:59.990 --> 00:10:01.480
من دارم ميرم درمانگاه
00:10:01.480 --> 00:10:04.761
ظاهرا به يه دکتر
واقعي نياز دارن
00:10:06.364 --> 00:10:07.987
نميخواي بهم بگي
چجوري سه سال
00:10:07.987 --> 00:10:10.721
تو جنگ جون سالم بدر بردي
و هنوزم انقدر خوشگلي؟
00:10:11.629 --> 00:10:13.070
هر پسري که
مياد سراغم
00:10:13.070 --> 00:10:14.974
ميکشمش و خونشو ميخورم
00:10:14.973 --> 00:10:17.210
من اسپانيايي بلد نيستم
00:10:17.208 --> 00:10:21.183
البته که بلد نيستي آشغال، آمريکايي فقط
بلدن با انجيل و تفنگ بريزن تو کشوراي ديگه
00:10:22.920 --> 00:10:24.180
سلام
00:10:24.180 --> 00:10:25.608
مزاحم شدم؟
00:10:25.608 --> 00:10:27.793
فکر نکنم باهم آشنا شده
باشيم رفيق، من "هل ميسن"ـم
00:10:27.792 --> 00:10:29.135
"گروهبان "زک کيگل
00:10:29.135 --> 00:10:31.656
از ديدنت خوشحالم
00:10:31.655 --> 00:10:33.386
همينطور
00:10:33.385 --> 00:10:35.182
خيلي خوشحالم که
شما مهمونمونين
00:10:35.182 --> 00:10:37.249
همين انرژي کوچيکو
نياز داريم
00:10:37.248 --> 00:10:38.761
که تو جنگ پيروز
بشيم مگه نه؟
00:10:40.776 --> 00:10:42.237
البته
00:10:44.253 --> 00:10:45.765
قلمروتو مشخص ميکني؟
00:10:45.765 --> 00:10:47.950
هار هار، تروخدا
00:10:54.331 --> 00:10:56.012
بايد باهاش صحبت کني
00:10:56.012 --> 00:10:58.196
شما دوتا مشخصا کلي
00:10:58.195 --> 00:11:00.430
کاراي نيمه تموم دارين
00:11:02.394 --> 00:11:04.916
تو آزمايشگاهمون
اسکيتر" باز کرديم"
00:11:04.915 --> 00:11:07.015
هورنت" باز کرديم"
از اون حشره هليکوپتريا
00:11:07.014 --> 00:11:08.323
حشره هليکوپتري؟
00:11:08.323 --> 00:11:11.804
همون حشره هاي زشتي که
سرشون برآمدست و 8 تا پا دارن
00:11:11.801 --> 00:11:14.658
"آها، بهشون ميگن "واسپر
00:11:14.656 --> 00:11:16.639
حتي يه بار يه اربابم گرفته بوديم
00:11:16.639 --> 00:11:19.782
بازش کرديم و آزمايشش کرديم
00:11:19.779 --> 00:11:22.721
چي دستگيرتون شد؟
00:11:22.719 --> 00:11:26.468
فهميديم که يه
آشغال فضاييه
00:11:28.264 --> 00:11:30.700
خب، بذار ببينم درست
فهميدم يا نه
00:11:30.698 --> 00:11:32.681
تو به سرهنگ
شليک کردي؟
00:11:32.680 --> 00:11:35.655
اتفاقي بوده يا...؟
00:11:35.653 --> 00:11:37.838
نه، از قصد بهش
شليک کرده بودم
00:11:39.517 --> 00:11:41.281
شما يه "ولم" با خودتون داشتين؟
00:11:41.280 --> 00:11:42.514
"کوچيس"
00:11:42.515 --> 00:11:46.685
"داشت با دستگاه "اشفني
ور ميرفت که پيدا کرده بوديم
00:11:48.822 --> 00:11:51.128
يعني من پيدا کرده بودم
00:11:56.841 --> 00:11:57.993
سلام
00:11:59.228 --> 00:12:00.627
همه چي مرتبه؟
00:12:00.627 --> 00:12:04.302
ميخکامو که درآوردم
خيلي خوبم
00:12:04.299 --> 00:12:06.721
آره ميدونم
00:12:06.720 --> 00:12:07.886
ولي
00:12:07.886 --> 00:12:09.885
ميگم، با اونکار
ممکن بود بميري
00:12:09.884 --> 00:12:12.133
ولي ريسکشو پذيرفتي که
"ميخکاتو دربياري "مگي
00:12:12.132 --> 00:12:13.297
...واسه اين بود که
00:12:13.297 --> 00:12:14.846
آره "هل"، بخاطر تو بود
00:12:14.846 --> 00:12:17.129
هيچ ربطي به اين نداشت
که ميترسيدم که ندونم
00:12:17.128 --> 00:12:19.711
کي هستم يا چه کارايي
از دستم برمياد
00:12:19.709 --> 00:12:21.758
همه اون چيزا مقابل
يه فرصت واسه
00:12:21.758 --> 00:12:23.874
دوباره بدست آوردن
هل ميسن" هيچ بود"
00:12:23.873 --> 00:12:25.204
خب خوبه
00:12:25.204 --> 00:12:27.704
خوشحالم که ميشنوم
فقط به فکر خودت بودي
00:12:27.702 --> 00:12:29.534
آره، منم خوشحالم
که اون بيرون يه متکا
00:12:29.534 --> 00:12:31.451
واسه خودت پيدا کردي
که دوباره روش بخوابي
00:12:31.450 --> 00:12:33.415
ايزابلا"رو ميگي؟"
00:12:33.414 --> 00:12:35.163
مگي"، به نظرم"
00:12:35.163 --> 00:12:37.195
خيلي داري کار خودتو بالا ميبري
00:12:37.194 --> 00:12:38.660
...به نظرت من
00:12:38.660 --> 00:12:41.026
من يه مجلس
آشنايي ترتيب دادم
00:12:41.025 --> 00:12:42.190
الکلم داريم
00:12:42.190 --> 00:12:43.239
من هستم
00:12:43.240 --> 00:12:44.572
چه خوب
00:12:49.401 --> 00:12:53.184
خيلي عاليه
00:12:53.181 --> 00:12:56.515
يه ليسته که ميگه ميخوايم
دنيا بعدا چجوري باشه
00:12:56.512 --> 00:12:58.761
از همه پرسيدي؟
00:12:58.760 --> 00:12:59.848
آره
00:13:07.214 --> 00:13:09.057
بيا يخورده مطالعه سبک
00:13:09.057 --> 00:13:10.195
اسم اين کتابو
شنيده بودي؟
00:13:10.195 --> 00:13:11.316
نه
00:13:11.316 --> 00:13:12.739
"دو توکويل"
00:13:12.739 --> 00:13:15.973
يه فرانسوي بوده که تو
قرن هجدهم تو آمريکا سفر کرده
00:13:15.971 --> 00:13:19.489
و توسعه غربو و ديده
و نقد خودش و مشاهداتش
00:13:19.486 --> 00:13:21.496
از آمريکارو تو اين
کتاب نوشته
00:13:21.495 --> 00:13:23.454
به نظرم ازش خوشت بياد
00:13:23.454 --> 00:13:24.709
مرسي بابا
00:13:24.709 --> 00:13:26.468
البته ميخوام باز
رو اينم کار کني
00:13:26.467 --> 00:13:28.058
خيلي خب
خيلي ازش خوشم اومده
00:13:28.058 --> 00:13:29.063
خوبه
00:13:29.063 --> 00:13:30.788
اينم لازممون ميشه
00:13:30.787 --> 00:13:33.836
من و "ليندا" همينکه بچه ها
رفتن دبيرستان ازهم جدا شديم
00:13:33.834 --> 00:13:36.598
تو و "برت" چي؟
00:13:36.596 --> 00:13:41.674
نه، رابطمون جواب نداد
00:13:41.669 --> 00:13:46.025
اونجوريکه تو اونجا
..."هواي منو داشتي، "برت
00:13:46.021 --> 00:13:47.109
از پسش برنميومد
00:13:48.483 --> 00:13:51.918
خب من هواي همه سربازاي
تحت فرماندهيمو داشتم
00:13:51.915 --> 00:13:54.595
خيلي خب پس اونجوري
که هواي منو داشتي
00:13:55.682 --> 00:13:57.490
بعلاوه اونجوري که
00:13:57.489 --> 00:14:00.505
نگاهم ميکردي
00:14:10.497 --> 00:14:12.223
اين خوشگله رو
از کجا آوردي؟
00:14:14.181 --> 00:14:17.079
...اينو
00:14:17.077 --> 00:14:18.249
خيلي نزديک بود
00:14:18.250 --> 00:14:19.372
حدود شيش هفته پيش
00:14:19.372 --> 00:14:24.030
يه گروه "اسکيتر" بهمون حمله کردن
00:14:24.025 --> 00:14:25.398
مائم پراکنده شديم
آها
00:14:25.399 --> 00:14:26.872
...آره، مال
00:14:40.800 --> 00:14:42.133
بهرحال
00:14:43.432 --> 00:14:45.848
به سلامتي
شانس دوباره
00:14:59.420 --> 00:15:00.618
"ما تو "14ـم
00:15:00.619 --> 00:15:02.703
عين شما پيوند خوني نداريم
00:15:02.702 --> 00:15:04.117
ولي شک نکنين
بازم يه خونواده ايم
00:15:04.117 --> 00:15:06.117
آره
دقيقا
00:15:08.997 --> 00:15:11.029
برادراتم که هواتو داشته باشن
00:15:11.028 --> 00:15:13.078
خيلي موقعيت فرق ميکنه
00:15:13.077 --> 00:15:13.942
آره
00:15:13.943 --> 00:15:15.608
کاپيتان "مارشال" به
دنيايي که هيچ
00:15:17.857 --> 00:15:20.022
نظمي نداشت نظم بخشيد
00:15:20.021 --> 00:15:20.854
آره
00:15:20.855 --> 00:15:22.520
شما همه نظامي هستين؟
00:15:22.520 --> 00:15:24.249
کل اعضاي "14ـم"؟
00:15:26.262 --> 00:15:27.975
بله خانوم
00:15:27.974 --> 00:15:29.485
از اين تمرينات
و اينا خوشم نمياد
00:15:29.485 --> 00:15:33.062
ولي حفظ نظم واسه
زنده موندن حياتيه
00:15:36.919 --> 00:15:38.850
چه ميخکاي باحالي رفيق
00:15:41.316 --> 00:15:42.828
ميتونم بهشون
دست بزنم؟
00:15:45.093 --> 00:15:48.453
آره البته
بفرما
00:16:00.835 --> 00:16:04.110
ايول خوب بود، جونور
00:16:07.583 --> 00:16:09.933
بدجوري عفونت کرده
00:16:09.931 --> 00:16:10.938
آره
00:16:10.938 --> 00:16:12.113
چي شد اينجوري شد؟
00:16:12.113 --> 00:16:15.103
رفته بوديم گشت
00:16:15.101 --> 00:16:16.443
دنبال همدستا
00:16:16.443 --> 00:16:18.205
داشتيم بهم شليک ميکرديم
که يه گلوله کج خورد بهم
00:16:18.205 --> 00:16:19.918
همدستاي انسان؟
00:16:19.917 --> 00:16:21.007
بله خانوم
00:16:21.008 --> 00:16:23.191
خب، کاملا حل شده بود
00:16:23.190 --> 00:16:24.919
من بخيش زدم
و همه چي مرتب بود
00:16:24.918 --> 00:16:26.177
ولي الان بعد يه هفته
00:16:26.178 --> 00:16:27.554
ديگه مرتب نيست
00:16:27.554 --> 00:16:29.367
آره، من بايد دوباره بازش کنم
00:16:29.366 --> 00:16:30.456
و ببينم چرا عفونت کرده
00:16:30.457 --> 00:16:31.715
شما اينجا مسکن
00:16:31.715 --> 00:16:32.924
يا آنتيبيوتيک چي دارين؟
00:16:32.924 --> 00:16:34.518
هيچي
قفسمون خاليه
00:16:34.518 --> 00:16:37.794
هيچي "پوويتون يوداين" يا
کلا داروي يودينه ندارين؟
00:16:37.792 --> 00:16:39.302
نه
00:16:39.302 --> 00:16:41.401
خب حداقل ميتوني واسم
يخورده کرم پيدا کني؟
00:16:41.400 --> 00:16:42.806
کرم؟
00:16:42.806 --> 00:16:45.043
آره، کرما همه بافتاي
مرده بدنتو ميخورن
00:16:45.041 --> 00:16:47.419
حال بهم زنه ولي موثره
عين قديما
00:16:48.512 --> 00:16:50.122
برو ببين غذاهارو کجا ميريزن
00:16:50.122 --> 00:16:51.921
يکي از کيسه هارو باز
کن راحت پيدا ميکني
00:16:51.920 --> 00:16:53.294
خيلي خب
00:16:53.294 --> 00:16:57.538
نگران نباش، به حس
خزيدنشون عادت ميکني
00:17:03.854 --> 00:17:05.027
چه خبر شده؟
00:17:05.028 --> 00:17:07.847
بايد باهامون بياي
00:17:07.845 --> 00:17:09.387
چرا بايد همچينکاري بکنم؟
00:17:12.487 --> 00:17:14.331
خيلي خب، تفنگاتونو
بذارين پايين بچه ها
00:17:14.331 --> 00:17:17.318
به نفعتون نيست
باور کنين
00:17:44.555 --> 00:17:46.987
چطوري جونور؟
00:17:52.111 --> 00:17:53.755
خيلي خب، از اين
قراضه واسم بگو
00:17:53.753 --> 00:17:54.926
چجوري کار ميکنه؟
00:17:55.154 --> 00:17:56.965
اين يه راديو جنگي قديميه
00:17:56.963 --> 00:17:58.724
عين دوران جنبش عدم تعهد
00:17:58.721 --> 00:18:00.985
يه چند هفته قبل
صحبتا شروع شد
00:18:00.981 --> 00:18:02.322
شبه نظاميا شروع
کردن به صحبت کردن
00:18:02.321 --> 00:18:04.635
بعضياشون اسم خودشونو گذاشتن
"شبه نظامياي "ميسن
00:18:04.631 --> 00:18:06.879
تا حالا اصلا
نميدونستم يعني چي
00:18:06.875 --> 00:18:09.777
خب پس چرا بهشون
نميگين بيان اينجا؟
00:18:09.771 --> 00:18:12.153
بخاطر کاپيتان، نميخواد
باهاشون کاري داشته باشيم
00:18:12.148 --> 00:18:14.126
من فقط دستور دارم
گوش بدم و بنويسم
00:18:14.123 --> 00:18:15.632
تا وقتيم که هيچکدوم
00:18:15.631 --> 00:18:18.013
توسط "اشفني" تو خطر
نباشن واکنشي نشون ندم
00:18:18.008 --> 00:18:20.574
يخورده پارانويديه
قبول نداري؟
00:18:21.441 --> 00:18:24.461
خودتم با دستوراتش
موافق نيستي؟
00:18:25.375 --> 00:18:27.438
ببين، من جونمو
مديون کاپيتان "مارشال"ـم
00:18:27.435 --> 00:18:29.397
ولي اگه از من بپرسي
خيلي داريم وقتمونو
00:18:29.394 --> 00:18:31.154
صرف همدستاي انسان ميکنيم
00:18:31.152 --> 00:18:32.493
ميفهمي چي ميگم؟
00:18:32.491 --> 00:18:35.393
بعلاوه من خيلي وقته
که همراه "کيتي"ـم
00:18:35.388 --> 00:18:36.762
اون با قبل فرق کرده
00:18:36.760 --> 00:18:39.305
فرق کرده؟
00:18:39.300 --> 00:18:41.335
از چه نظر؟
00:18:42.906 --> 00:18:44.602
نميدونم بخاطر جنگه
00:18:44.599 --> 00:18:47.991
يا بخاطر مبارزه اي که
چند هفته پيش داشته، ولي
00:18:47.985 --> 00:18:50.784
انگار اصلا هيچ
احساسي نداره
00:18:51.913 --> 00:18:53.829
خب رهبري يه بهايي داره
00:18:53.826 --> 00:18:55.437
من يکي اينو خوب ميدونم
00:18:55.435 --> 00:18:57.554
اجازه هست؟
00:18:59.074 --> 00:19:01.363
اون بيرون کلي گروه
شبه نظامي هست
00:19:01.360 --> 00:19:03.031
بله قربان
00:19:04.255 --> 00:19:06.960
شما دونفر تو اولين فرصت
اين راديو رو راه بندازين
00:19:06.955 --> 00:19:09.872
به کمک شما نياز
داريم ستوان
00:19:22.005 --> 00:19:26.595
درخواست اجازه براي صرف
"صبحانه با کاپيتان "مارشال
00:19:27.731 --> 00:19:29.418
اجازه صادر شد
00:19:37.219 --> 00:19:39.480
خوب خودتو مرتب کردي سرهنگ
ممنون خانوم
00:19:39.476 --> 00:19:42.099
البته ميدونين که راجعبه
دوستي افسر فرمانده
00:19:42.094 --> 00:19:43.683
با زيردستاش چي ميگن
00:19:45.467 --> 00:19:49.095
منکه نميدونستم داريم
باهمديگه دوستي ميکنيم
00:19:50.241 --> 00:19:51.584
حداقل هنوز نه
00:19:58.666 --> 00:20:00.583
خيلي خب "ترور"، ببين چي ميگم
00:20:00.580 --> 00:20:02.514
من آروم بخيه هارو باز ميکنم
00:20:02.511 --> 00:20:04.067
بعدش اميدوارم
بتونم اون شيء
00:20:04.065 --> 00:20:06.638
خارجي که مشکل ايجاد کرده
رو پيدا کنم و درش بيارم
00:20:06.633 --> 00:20:08.599
بعدشم کرمارو ميريزم
که عفونتو از بين ببرن
00:20:08.596 --> 00:20:10.398
کرما همه بافتاي
مرده داخل
00:20:10.395 --> 00:20:11.787
و خارج بدنتو ميخورن
00:20:11.785 --> 00:20:13.752
خيلي خب، بعدشم
دوباره واست بخيه ميزنم
00:20:13.749 --> 00:20:16.125
خب از نظر بي حسي هم
چون هيچي مسکن نداريم
00:20:16.121 --> 00:20:17.923
فقط ميتونم الکل
درصد بالا پيشنهاد بدم
00:20:17.920 --> 00:20:20.101
ممنون ولي
00:20:20.098 --> 00:20:22.077
من يه ساله که
ترک کردم
00:20:22.074 --> 00:20:23.617
خيلي خب
00:20:23.615 --> 00:20:27.693
نگران من نباش دکتر
تحمل ميکنم
00:20:32.826 --> 00:20:34.385
گرفتمش
00:20:34.383 --> 00:20:36.647
گلوله که ازت رد شد
يه تيکه از بلوزت
00:20:36.643 --> 00:20:38.102
تو زخمش گير کرده بود
00:20:38.100 --> 00:20:40.448
خيلي خب، خوب شد، خب؟
00:20:40.444 --> 00:20:42.290
خيلي خب، حالا ميرسيم
به قسمت عجيب غريبش
00:20:53.173 --> 00:20:56.025
چيزي نيست
00:21:10.388 --> 00:21:11.813
من جاسوس نيستم
00:21:11.812 --> 00:21:15.706
من ميدونم که "اشفني"ـا
به واحد شما نفوذ کردن
00:21:15.697 --> 00:21:18.382
اون ميخکا بايد به جريان
اصليشون متصل باشه
00:21:18.377 --> 00:21:19.886
گزارشاتو مستقيم
به يه ارباب ميدي
00:21:19.884 --> 00:21:22.568
يا يجور ارتباط ذهني دارين؟
00:21:22.563 --> 00:21:24.659
من ياد گرفتم چجوري
ميخکامو کنترل کنم
00:21:24.656 --> 00:21:28.013
با کمک اونا "اشفني"ـارو
ميکشم، اينو ميفهمي؟
00:21:30.853 --> 00:21:33.202
ببينيم اينجا چي داريم
00:21:46.176 --> 00:21:49.364
نميخواي حرف بزني؟
00:21:49.358 --> 00:21:51.840
عيبي نداره
00:21:51.836 --> 00:21:55.193
خب پس نگو که بهت
فرصت ندادم جونور
00:21:55.186 --> 00:21:58.324
فکر کردي چيکار داري ميکني
که به افراد من دستور ميدي؟
00:21:58.318 --> 00:22:00.800
چرا ستوان "ولف" با بقيه
شبه نظاميا تماس نميگيره؟
00:22:00.796 --> 00:22:02.507
فکر ميکردم هممون رو يه
نقشه به توافق رسيده باشيم
00:22:02.504 --> 00:22:04.013
"حمله "تام ميسن" به "دي سي
00:22:04.011 --> 00:22:06.863
که بفهميم "اشفني"ـا
اونجا چيکار دارن ميکنن
00:22:06.858 --> 00:22:09.761
ببخشيد، من درک نميکنم
که چرا بايد قايم شد
00:22:09.756 --> 00:22:12.104
ما تمرکزمون رو حملات
استراتژيک بوده
00:22:12.100 --> 00:22:13.022
نه حمله هاي بدون منطق
00:22:13.021 --> 00:22:14.698
با همين استراتژيم
افرادم زنده موندن
00:22:14.696 --> 00:22:16.709
با کمال احترام کاپيتان
شما ميخواين زنده بمونين
00:22:16.706 --> 00:22:18.383
يا ميخواين پيروز بشين؟
00:22:19.335 --> 00:22:21.851
تو واقعا گذاشته بودي يه
معلم مدرسه دستوراتو بده؟
00:22:21.847 --> 00:22:23.407
ما همه طرف هميم
00:22:23.405 --> 00:22:24.695
منم همينجوري
فکر ميکردم
00:22:24.693 --> 00:22:26.035
البته، من فقط
يه معلم مدرسم
00:22:26.034 --> 00:22:27.677
واسه همينم شايد
اشتباه ميکنم که بگم
00:22:27.675 --> 00:22:29.553
به نظرم نيروي نظامي
14ـم" يخورده بيشتر از"
00:22:29.550 --> 00:22:31.563
مبارزه واقعي فقط ميخواد
ظاهر نظاميشو حفظ کنه
00:22:31.560 --> 00:22:33.226
کاپيتان "مارشال"؟
00:22:33.223 --> 00:22:36.138
"آروم "تام
00:22:40.874 --> 00:22:43.122
من بايد برم
00:22:47.077 --> 00:22:48.409
يعني چي آروم؟
00:22:48.407 --> 00:22:50.189
اينا حتي اصلا دنبال
اشفني"ـم نيستن"
00:22:50.186 --> 00:22:52.235
بيشتر دلشون ميخواد برن
سراغ همدستاي انساني
00:22:52.232 --> 00:22:53.730
ببين من ميفهمم
درک ميکنم
00:22:53.728 --> 00:22:55.310
تو قبلا با کاپيتان
مارشال" آشنايي داشتي"
00:22:57.005 --> 00:22:59.670
به نظرت من بخاطر
اينکه قبلا اونو ميشناختم
00:22:59.665 --> 00:23:01.331
نميتونم بفهمم اينجا
واقعا چه خبره؟
00:23:01.329 --> 00:23:02.911
نه اينجوري نيست
منظورم اين نبود
00:23:02.909 --> 00:23:04.541
به نظرم احتمالا نياز
باشه به اين دوست قديميت
00:23:04.538 --> 00:23:06.070
يادآوري کنيم که
دشمن واقعيمون کيه
00:23:06.949 --> 00:23:08.481
تو موقعيت سختي
"هستيم "تام
00:23:08.479 --> 00:23:10.145
اولش همينجوري
يخورده درگيري داره
00:23:10.143 --> 00:23:12.559
...من ميفهمم چي داره ميگه
آره، ظاهرا
00:23:19.040 --> 00:23:20.870
انقدر پيچ و تاب نخور
00:23:23.111 --> 00:23:24.192
انقدر پيچ و تاب نخور
00:23:24.191 --> 00:23:26.238
تو که قبلنم يه سريشونو درآوردي
00:23:26.235 --> 00:23:27.649
آره ولي به کمک يکي
"از دستگاهاي "ولم
00:23:27.647 --> 00:23:29.728
آها، رفقاي "ولم"ـتون
ببخشيد
00:23:30.638 --> 00:23:32.553
بس کن
00:23:32.550 --> 00:23:33.880
بس کن
00:23:57.557 --> 00:23:59.304
هنوز زنده اي، ها؟
00:24:17.049 --> 00:24:18.929
ستوان "شلتن"؟
00:24:18.931 --> 00:24:20.594
پسر من کجاست؟
00:24:20.596 --> 00:24:22.677
بن" کجاست؟ هيشکي"
از ديشب نديدتش
00:24:22.679 --> 00:24:24.843
ظاهرا اصلا تو تختشم
نخوابيده، کجاست؟
00:24:24.845 --> 00:24:27.092
دارن از پسرتون بخاطر
ميخکاش سوال ميکنن
00:24:27.094 --> 00:24:29.724
به دستور کي؟
کاپيتان "مارشال"؟
00:24:29.726 --> 00:24:31.257
کاپيتان "مارشال"ـم
آگاه هستن
00:24:31.258 --> 00:24:33.505
بهتون اطمينان ميدم فقط
يه سري کاراي عاديه
00:24:33.507 --> 00:24:36.137
که با هرکي که مضنون به
همکاري با "اشفني"ـه ميکنيم
00:24:36.139 --> 00:24:39.086
"همکاري با اشفني"
00:24:39.088 --> 00:24:41.468
ديوونه شدين؟
00:24:41.470 --> 00:24:44.167
ميخوام همين الان
پسرمو آزاد کنين
00:24:44.169 --> 00:24:45.833
نميتونيم همچينکاري
بکنيم قربان
00:24:45.835 --> 00:24:47.998
پسر شما مضنون
به جاسوسيه
00:24:48.000 --> 00:24:49.082
گوش کن چي ميگم
00:24:49.084 --> 00:24:51.166
اگه پسر من جاسوس
اشفني"ـه پس منم هستم"
00:24:51.168 --> 00:24:52.583
من سوار سفينه هاشون شدم
00:24:56.168 --> 00:24:57.583
يه کرم تو چشمم داشتم
00:24:57.585 --> 00:24:59.834
به دستور من بود که داريم
با "ولم" همکاري ميکنيم
00:24:59.836 --> 00:25:01.668
اگه تو اين پايگاه
به اينا ميگن خيانت
00:25:01.670 --> 00:25:03.669
پس منم با پسرم
زنداني کنين
00:25:04.671 --> 00:25:06.802
آقاي "ميسن"ـو
ببرين بازداشتگاه
00:25:19.892 --> 00:25:22.590
هل ميسن"، بايد باهامون بياي"
00:25:23.725 --> 00:25:25.674
بيا کارو سختش نکنيم
00:25:27.343 --> 00:25:30.308
بريم، تکون بخور
يالا، تکون بخور
00:25:30.310 --> 00:25:33.175
سلاحاتونو به انبار
اسلحه تحويل بدين
00:25:35.845 --> 00:25:38.177
سلاحاتونو به انبار
اسلحه تحويل بدين
00:25:38.179 --> 00:25:40.010
بريم، برين داخل
00:25:50.515 --> 00:25:51.680
دارين افراد گروه
منو زنداني ميکنين
00:25:51.682 --> 00:25:53.230
و سلاحامونو دارن ميگيرن
00:25:53.232 --> 00:25:54.514
چه خبر شده؟
00:25:54.516 --> 00:25:55.981
منم هنوز دارم
سعي ميکنم بفهمم
00:25:55.983 --> 00:25:57.815
واقعا چي شده
00:25:57.817 --> 00:26:01.683
تا اون موقعم افرادم دارن
احتياط واجبو رعايت ميکنن
00:26:01.685 --> 00:26:03.066
چجور احتياطي؟
00:26:03.068 --> 00:26:05.400
راستش يه سري
گزارشات نگران کننده
00:26:05.402 --> 00:26:08.318
راجعبه بعضي از اعضاي
ماساچوست دوم" دريافت کردم"
00:26:08.320 --> 00:26:10.236
اين چيه؟
00:26:10.238 --> 00:26:11.437
واسمون پرونده
درست کردي؟
00:26:11.439 --> 00:26:13.021
دن"، خودتو"
بذار جاي من
00:26:13.022 --> 00:26:14.772
يه آدمي که نميشناسمش
مياد تو پايگاهم
00:26:14.774 --> 00:26:17.024
و ميگه با يه سفينه
تا ماه رفته
00:26:17.026 --> 00:26:18.910
خودش ميگه تو
چشمش کرم داشته
00:26:18.912 --> 00:26:20.994
و تو يه سفينه
اشفني" نگهش داشته بودن"
00:26:20.996 --> 00:26:23.363
پسراشم آلوده شدن
00:26:23.365 --> 00:26:24.748
خب اونا همينکارو
با آدم ميکنن
00:26:24.750 --> 00:26:29.502
جيني" منو گرفتن و"
...تبديلش کردن به يه
00:26:34.090 --> 00:26:36.291
دن"، متاسفم"
00:26:36.293 --> 00:26:37.592
متاسفم
من نميدونستم
00:26:37.594 --> 00:26:39.210
خب حالا که ميدوني
00:26:39.211 --> 00:26:42.879
تام" و خونوادشم همينجوري"
قرباني شدن
00:26:42.881 --> 00:26:44.881
خيلي خب اميدوارم
بتونيم اينو
00:26:44.883 --> 00:26:47.850
به يه سوتفاهم
ناخوشايند ختم بديم
00:26:47.852 --> 00:26:50.218
ولي امکانش نيست
که "اشفني"ـا
00:26:50.220 --> 00:26:52.220
تام ميسن"ـو دراز"
مدت به بازي گرفته باشن
00:26:52.222 --> 00:26:56.023
و من و تو يا حتي
خود "تام"ـم
00:26:56.025 --> 00:26:57.191
متوجه نباشه؟
00:27:00.229 --> 00:27:02.196
خيلي مسخرست
00:27:07.818 --> 00:27:09.701
وفاداري هميشه
نقطه قوت تو بود
00:27:09.703 --> 00:27:12.820
همينطورم نقطه ضعفت
00:27:12.822 --> 00:27:15.740
تو زندگي مشترکي که
ميدونستي نفرين شدست موندي
00:27:15.742 --> 00:27:17.657
وقتي ميدونستي
سرتيپ الکلي
00:27:17.659 --> 00:27:19.125
بود هواشو داشتي
00:27:19.127 --> 00:27:21.411
"من هواي توئم داشتم "کيتي
00:27:21.413 --> 00:27:22.546
آره درسته
00:27:22.548 --> 00:27:24.080
منو بايد توبيخ ميکردن
00:27:24.082 --> 00:27:26.131
ولي بجاش تو
گردن گرفتي
00:27:28.636 --> 00:27:32.587
همون موقع بود که من
"فهميدم دوست دارم "دن ويور
00:27:39.811 --> 00:27:42.478
اون گفت که با
يه سفينه
00:27:42.480 --> 00:27:44.087
رفته به ماه
00:27:47.823 --> 00:27:50.443
تو اگه جاي من
بودي چيکار ميکردي؟
00:28:02.757 --> 00:28:04.548
"مت" "مت" "مت"
منم
00:28:04.550 --> 00:28:05.709
منم منم
00:28:05.711 --> 00:28:07.319
چه خبر شده؟
00:28:07.321 --> 00:28:09.692
اينجا اوضاع داره يخورده
"خراب ميشه "مت
00:28:09.694 --> 00:28:10.804
منم به کمکت
نياز دارم
00:28:10.806 --> 00:28:12.347
بايد تورو از اينجا
بفرستيم بيرون
00:28:12.349 --> 00:28:13.459
بابا و "بن" چي؟
00:28:13.461 --> 00:28:14.587
دارم روش کار ميکنم
00:28:14.589 --> 00:28:15.947
ولي راهاي زيادي نداريم
00:28:15.949 --> 00:28:18.437
ازت ميخوام بري
کارخونه ويسکي
00:28:18.439 --> 00:28:19.847
و با خودت نيروي
کمکي بياري
00:28:19.849 --> 00:28:22.055
چجوري بايد برم بيرون؟
00:28:22.056 --> 00:28:23.663
اون موتورايي که داشتيم
ميومديم داخل ديديو يادته؟
00:28:23.665 --> 00:28:25.572
آره، همونايي که واسه
گشت بودن، آره؟
00:28:25.574 --> 00:28:27.397
سوار يکيشون ميشي و
ميروني سمت دروازه اصلي
00:28:27.399 --> 00:28:29.935
همينجوري ميذارن
از دروازه خارج شم؟
00:28:31.796 --> 00:28:34.864
من يخورده لباس پيدا کردم
00:28:34.866 --> 00:28:37.436
بيا، اينو بپوش
انگار مال خودته
00:28:37.438 --> 00:28:38.846
از نگهبانا رد شو
00:28:38.848 --> 00:28:41.718
و باهاشون دست تکون بده
انگار داري واسه گشت ميري
00:28:41.720 --> 00:28:43.220
باشه
00:28:43.222 --> 00:28:45.808
من ميدونم که از
"پسش برمياي "مت
00:28:45.809 --> 00:28:48.011
فقط تويي که ميتونم
بهش اعتماد کنم
00:28:48.013 --> 00:28:49.347
به کمکت نياز دارم
00:28:49.349 --> 00:28:51.685
تو از پسش برمياي
ميدونم که ميتوني
00:28:52.604 --> 00:28:54.940
آدم نبايد هرگز
نااميد شه سرهنگ
00:28:55.860 --> 00:28:58.663
آدم نبايد هرگز
نااميد شه سرباز
00:29:00.451 --> 00:29:04.256
اگه اين پوسته رباتو
با برق پر کنم
00:29:05.794 --> 00:29:07.963
واکنش نشون ميده
00:29:10.186 --> 00:29:11.187
"شايد، "کوچيس
00:29:12.973 --> 00:29:15.692
احتمالا؟
00:29:15.694 --> 00:29:19.399
اگه بتونيم جاشو با
اين دستگاه عوض کنيم
00:29:19.401 --> 00:29:22.621
اين پوسته ربات
جاي موجشو پر کنه
00:29:23.458 --> 00:29:26.661
شايدم اينجارو نابود کنه
و هممونو بکشه
00:29:27.665 --> 00:29:29.834
من خودم بايد جاشونو عوض کنم
00:29:29.836 --> 00:29:32.055
نه نه نه، ديگه مطمئن شديم
که انسانارو نميکشه
00:29:32.057 --> 00:29:33.841
اگه آخرين "ولم"ـي
که واسم مونده رو بکشه
00:29:33.843 --> 00:29:36.479
تام" و "ان" ميکشنم"
00:29:36.481 --> 00:29:38.148
ولي اگه ميخوايم ارتباطات
00:29:38.149 --> 00:29:40.852
اشفني"ـو قطع کنيم"
بايد اينو ببريم پيش بقيه
00:29:40.854 --> 00:29:43.323
خيلي خب، گوش کن چي ميگم
00:29:43.325 --> 00:29:45.110
من
00:29:45.112 --> 00:29:47.363
و تو
00:29:47.365 --> 00:29:49.951
اين دستگاهو
00:29:49.953 --> 00:29:51.622
بلند ميکنيم
00:29:51.624 --> 00:29:53.591
و از جاش درش مياريم
00:29:53.593 --> 00:29:56.430
و توئم پوسته
رباتو ميذاري جاش
00:29:56.432 --> 00:29:58.517
بهش که دست بزني
00:29:58.519 --> 00:30:02.524
انگار دارن از تو مغزت
قطار وحشت رد ميکنن
00:30:02.525 --> 00:30:03.642
باهاش مبارزه کن
00:30:03.644 --> 00:30:06.613
وگرنه هممون ميميريم
00:30:06.615 --> 00:30:09.034
با شماره من
00:30:09.036 --> 00:30:10.987
چاهار
00:30:10.989 --> 00:30:13.158
سه
00:30:13.160 --> 00:30:15.054
دو
00:30:15.056 --> 00:30:16.062
حالا
00:30:30.429 --> 00:30:32.609
دينگان"؟"
00:30:45.721 --> 00:30:47.616
جواب داد
00:30:52.612 --> 00:30:55.547
جواب داد
00:30:55.552 --> 00:30:57.648
خيلي خب رفيق
00:30:58.711 --> 00:31:01.009
خيلي خب
00:31:01.014 --> 00:31:02.321
ايول
00:31:14.004 --> 00:31:15.463
شوهر من کجاست؟
00:31:15.467 --> 00:31:17.613
نميتونين اونو بدون
دليل اينجا نگهدارين
00:31:17.618 --> 00:31:19.547
شما دوتا اگه بهم
نگين چه خبره
00:31:19.550 --> 00:31:22.235
خيلي بدتر از اون
تخت خواب نشين ميشين
00:31:22.241 --> 00:31:24.588
چه خبر شده؟
آروم باشين خانوم
00:31:24.593 --> 00:31:26.639
به من دست نزن
00:31:26.643 --> 00:31:28.403
ميخواين مثل شوهرتون
00:31:28.407 --> 00:31:29.413
بازداشت بشين؟
00:31:29.416 --> 00:31:30.892
بازداشت؟
00:31:30.895 --> 00:31:33.158
شوهر من تو بازداشتگاه
چيکار ميکنه؟
00:31:34.592 --> 00:31:36.100
اگه به نظرشون داريم
با "اشفني" همکاري ميکنيم
00:31:36.104 --> 00:31:37.982
خيلي ولمون نميکنن اينجا
00:31:37.986 --> 00:31:39.579
بايد وقتي اومدن
آماده باشيم
00:31:39.583 --> 00:31:41.175
خيلي خب
00:31:41.179 --> 00:31:44.030
بلند شين رفقا
00:31:44.036 --> 00:31:46.216
دستاتونو بذارين
رو ديوار پشتي
00:31:48.742 --> 00:31:51.593
دست راستتو بيار
"پشتت "ميسن
00:31:51.598 --> 00:31:52.989
يالا
00:31:54.707 --> 00:31:55.964
تفنگتو بذار پايين
00:31:57.312 --> 00:31:58.870
مواظب پشت سرت باش
مواظب پشت سرت باش
00:31:58.874 --> 00:32:00.047
تفنگاتونو بذارين پايين
00:32:00.052 --> 00:32:01.644
گوش کنين چي ميگم
00:32:01.648 --> 00:32:02.854
ما از اينجا ميريم
00:32:02.857 --> 00:32:04.030
و وقتي به سلامت
از پايگاه خارج شديم
00:32:04.034 --> 00:32:05.039
ستوان "شلتن"ـو ول ميکنيم
00:32:05.042 --> 00:32:07.441
تا شماره سه
تفنگاتونو بيارين پايين
00:32:07.446 --> 00:32:09.072
يک، دو
00:32:11.143 --> 00:32:15.254
ميدونين، کاپيتان
مارشال" به من گفته"
00:32:15.261 --> 00:32:18.447
که فقط گناهکارا
فرار ميکنن
00:32:33.443 --> 00:32:34.951
ولم کن
00:32:34.955 --> 00:32:36.045
يالا ديگه
00:32:54.585 --> 00:32:56.630
هميشه از دختراي
عصباني خوشم ميومد
00:33:03.104 --> 00:33:04.865
چاقوتو بنداز
00:33:06.213 --> 00:33:08.275
زودباش
00:33:08.280 --> 00:33:10.476
"مگي"
00:33:12.481 --> 00:33:14.726
دنبالت بودم
00:33:14.731 --> 00:33:17.143
ميخواستم راجعبه اون
ميخکات باهات حرف بزنم
00:33:17.148 --> 00:33:20.559
شنيدم درشون آوردي
00:33:20.565 --> 00:33:22.561
شک ندارم خيلي
دردناک بوده
00:33:22.566 --> 00:33:27.275
ولي نه اونقدري
که واسه "بن" بوده
00:33:27.283 --> 00:33:30.695
بايد صداي جيغ
زدنشو ميشنيدي
00:33:41.035 --> 00:33:43.780
اون ميخکا بدترين اتفاقي
بودن که به عمرم واسم افتاده بود
00:33:43.786 --> 00:33:47.064
اولين فرصتي که داشتم
از شرشون خلاص شدم
00:34:07.989 --> 00:34:09.202
ولي ميدوني چيه؟
00:34:09.205 --> 00:34:11.401
هيچوقت حسي به
اون خوبي نداشتم
00:34:19.240 --> 00:34:20.906
ممنون
00:34:23.998 --> 00:34:26.497
جهت اطلاع "مگي"، راجعبه
...هل"، متاسفم که"
00:34:26.502 --> 00:34:28.217
جايي واسه تاسف نيست
00:34:28.221 --> 00:34:32.587
من و "هل" خودمون به رابطمون
گند زديم، مخصوصا من
00:34:33.981 --> 00:34:37.763
ببين، قرار نيست
بپريم بقل همديگه ولي
00:34:37.769 --> 00:34:41.318
آره، من و تو به کمک
همديگه نياز داريم
00:34:42.828 --> 00:34:44.610
منم ميخوام باور
کنم که بيگناهن
00:34:44.614 --> 00:34:46.113
حق داري که
محتاط باشي
00:34:46.117 --> 00:34:49.332
ولي خودتم ميدوني کار
"درست چيه "کيتي
00:34:49.338 --> 00:34:52.287
"بذار روشنت کنم "دن
تو مضنون نيستي
00:34:52.293 --> 00:34:54.842
ولي دوستات تحت تاثير
اشفني" قرار گرفتن"
00:34:54.847 --> 00:34:57.345
تو دادگاه نظاميم معلوم ميشه
که مقدار اين تاثير چقدره
00:34:58.136 --> 00:34:59.217
دادگاه نظامي؟
00:34:59.220 --> 00:35:00.685
البته
00:35:00.689 --> 00:35:03.471
اينجا يه پايگاه نظاميه
قوانين نظامي هنوزم حاکمه
00:35:03.477 --> 00:35:05.809
کارتون اينجا همين بوده؟
00:35:05.814 --> 00:35:07.396
واسه همدستاي انساني
که احتمالش بوده
00:35:07.400 --> 00:35:08.982
دادگاه برگزار ميکردين؟
00:35:08.986 --> 00:35:11.534
ما همه جوره با دشمن جنگيديم
00:35:11.539 --> 00:35:13.739
دن"، خودت که ميدوني اين"
جنگ چجوري آدمارو عوض ميکنه
00:35:13.744 --> 00:35:16.125
من سالهاست دارم
کنار "تام" ميجنگم
00:35:16.130 --> 00:35:17.579
و اون اصلا خيانتکار نيست
00:35:17.582 --> 00:35:19.497
دادگاه نظاميم مصر
بر گناهکار بودن نيست
00:35:19.502 --> 00:35:20.967
ولي يه سري
تناقض هست
00:35:20.971 --> 00:35:22.887
که قاضي بايد بهشون
رسيدگي کنه و ثبت بشن
00:35:22.891 --> 00:35:24.306
قاضي؟
00:35:24.310 --> 00:35:25.809
قاضي؟
00:35:25.813 --> 00:35:28.978
اون "کيتي" که
من ميشناختم
00:35:28.984 --> 00:35:32.516
به خوبياي اين
آدما توجه ميکرد
00:35:32.512 --> 00:35:35.688
اونام آدماي خوبين
کيتي"، باور کن"
00:35:40.837 --> 00:35:43.669
منکه تورو وقتي تو اون ساختمون
تحت حمله قايم شده بودي و ميترسيدي
00:35:43.674 --> 00:35:45.588
برگردي به جنگ
پيدا کردم
00:35:45.593 --> 00:35:47.709
ميدونستم تو وجودت
يه سرباز خوب هست
00:35:47.713 --> 00:35:51.378
منم به اون خاطر تا
"ابد مديونتم "دن
00:35:51.385 --> 00:35:52.884
دينتم وقتي به
سربازي که شدي
00:35:52.888 --> 00:35:55.187
تبديل شدي کامل ادا کردي
00:35:55.192 --> 00:35:56.891
به زني که شدي
00:35:57.896 --> 00:36:02.112
"من به تو باور داشتم "کيتي
00:36:02.119 --> 00:36:04.567
الانم باور دارم
00:36:04.572 --> 00:36:06.872
به "تام ميسن"ـم باور دارم
00:36:22.101 --> 00:36:24.649
هرگز نااميد نشو
00:36:33.201 --> 00:36:34.950
احترام
00:36:58.208 --> 00:37:01.240
چه بلايي سرش آوردين؟
00:37:01.246 --> 00:37:02.795
هي، چيکارت کردن؟
00:37:03.666 --> 00:37:06.332
يکي از ميخکامو درآوردن
00:37:07.839 --> 00:37:09.805
شما پسر منو
شکنجه کردين؟
00:37:11.011 --> 00:37:14.394
اون يه تهديد قابل ملاحظه
"به امنيت ما بود آقاي "ميسن
00:37:14.400 --> 00:37:15.847
کاپيتان؟
00:37:20.739 --> 00:37:24.070
دادگاه نظامي رسميه
00:37:29.968 --> 00:37:33.599
آقاي "ميسن" شما
اعتراف کردين که خودتون
00:37:33.603 --> 00:37:35.601
و پسرتون "هل" تو
چشمتون کرم داشتين
00:37:37.154 --> 00:37:42.467
جفتشونم يه دکتر
پروانه دار درآورده
00:37:42.472 --> 00:37:44.137
منظورتون همسر "تام"ـه؟
00:37:44.140 --> 00:37:45.671
که از تکنولوژي
ولم" استفاده کرده"
00:37:45.674 --> 00:37:47.989
تا افساراي "اشفني"ـو
برداره، مثل مال "بن"؟
00:37:47.993 --> 00:37:51.506
ميخکاي "بن" خيلي
بهمون کمک کردن
00:37:51.510 --> 00:37:53.441
ولي يه ارتباط ذهني
وجود داره، نداره؟
00:37:53.444 --> 00:37:56.075
شما که نميتونين
قاطعانه بگين
00:37:56.079 --> 00:37:58.526
پسرتون اطلاعاتي دراختيار
دشمن نذاشته، ميتونين؟
00:37:58.529 --> 00:38:01.610
نه، "بن" اطلاعاتي از "اشفني"ـا
دريافت کرده که کمکمون کرده
00:38:01.614 --> 00:38:02.911
که هممونو کمک کرده
00:38:02.914 --> 00:38:05.779
منظورتون همون موقعيه
که اون و اون دختره
00:38:05.782 --> 00:38:10.111
مگي" کمکتون کردن از يه"
ارباب بازجويي کنين؟
00:38:10.116 --> 00:38:13.697
شنيدم اونکار فقط يه حقه
شعبده بازي ساده بوده
00:38:17.086 --> 00:38:20.200
ما يکي از پايگاهاي مهم
فعاليتاي "اشفني"ـو نابود کرديم
00:38:20.204 --> 00:38:22.334
درسته، همون محل
کشت "اسکيتر"ا
00:38:22.337 --> 00:38:26.035
بعلاوه سيستم
"انرژيشون تو "بوستون
00:38:26.039 --> 00:38:28.119
نه، اون مال قبلش بود
ماه
00:38:28.123 --> 00:38:31.754
و البته شبه
"نظامياي "ميسن
00:38:31.758 --> 00:38:33.839
اين اسمو ما نذاشتيم
00:38:33.842 --> 00:38:35.539
اسم پدرم پيچيد ديگه
00:38:35.542 --> 00:38:36.624
اينجوري شد که
...اسمشو گذاشتن
00:38:36.627 --> 00:38:38.291
به لطف "ولم"، مگه نه؟
00:38:38.294 --> 00:38:40.792
اين شبه نظامياي
ميسن" ميدونن"
00:38:40.795 --> 00:38:44.592
کسي که کورکورانه دارن
ازش پيروي ميکنن کيه؟
00:38:44.596 --> 00:38:45.960
کي داره بهشون ميگه
به "دي سي" حمله کنن؟
00:38:45.963 --> 00:38:47.710
فکر نکنم اگه بخوايم
همينجوري باهمديگه
00:38:47.713 --> 00:38:49.011
بجنگيم اصلا پامون
به "دي سي"ـم برسه
00:38:49.014 --> 00:38:50.512
يعني، ببخشيد
باورم نميشه
00:38:50.515 --> 00:38:52.212
که اعضاي "14ـم" ترجيح
بدن اينجا بشينن
00:38:52.215 --> 00:38:53.846
و وقتشونو تو يه
دادگاه مسخره تلف کنن
00:38:53.849 --> 00:38:55.047
...درحاليکه بايد برن بجنگن
راجعبه اين دستگاه ارتباطي
00:38:55.050 --> 00:38:59.347
اشفني" که پيدا"
کردين برام بگين
00:38:59.351 --> 00:39:01.131
چرا راجعبه دو نفري
00:39:01.134 --> 00:39:03.849
که از گروهتون عقب
موندن دروغ گفتين؟
00:39:03.853 --> 00:39:05.183
که يکيشون
همون "ولم"ـيه
00:39:05.186 --> 00:39:07.934
که گفته بودين
برگشته به سفينشون؟
00:39:13.390 --> 00:39:15.354
خيلي خب، از يه
ديد ديگه ادامه ميديم
00:39:15.357 --> 00:39:18.187
از کجا ميدونستين هسته
توليد انرژي کجا بوده؟
00:39:18.190 --> 00:39:21.805
يه سري نوراي سبز
روي ماه ديده بوديم
00:39:21.810 --> 00:39:23.641
يعني من ديده بودم
و بعدشم يه رديف
00:39:23.644 --> 00:39:25.891
سفينه رفتن اونجا
00:39:25.894 --> 00:39:27.141
سفينه؟
درسته
00:39:27.144 --> 00:39:31.308
من فقط يه سربازم و
واسه همينم شايد اشتباه کنم
00:39:31.312 --> 00:39:34.227
ولي درکش واسم
خيلي سخته که
00:39:34.231 --> 00:39:37.061
چجوري با يه سفينه
تا ماه رفتين
00:39:37.065 --> 00:39:40.362
و طبق گفته خودتون
زنده هم موندين؟
00:39:40.366 --> 00:39:43.614
چجوري برگشتين
اينجا آقاي "ميسن"؟
00:39:45.150 --> 00:39:46.715
آقاي "ميسن"؟
00:39:48.585 --> 00:39:49.816
آقاي "ميسن"؟
00:39:49.819 --> 00:39:54.366
بعدازينکه به گفته خودتون
هسته توليد انرژيو نابود کردين
00:39:54.371 --> 00:39:56.318
چجوري به زمين برگشتين؟
00:39:59.457 --> 00:40:01.203
کاملا مطمئن نيستم
00:40:04.658 --> 00:40:08.205
و بازم اعتقاد راسخ دارين
00:40:08.209 --> 00:40:10.740
که اون کرمايي که تو
چشماتون بود و اون ميخکا
00:40:10.744 --> 00:40:12.825
و اثر تموم تکنولوژياي
فضايي ديگه اي
00:40:12.828 --> 00:40:15.492
که افراد گروهتونو آلوده کرده
00:40:15.496 --> 00:40:17.576
کاملا از بين رفته
00:40:19.664 --> 00:40:22.327
من نيازي ندارم که از
خودم مقابل شما دفاع کنم
00:40:23.715 --> 00:40:25.545
اينجا که دادگاه نظامي نيست
بيشتر يه جوکه
00:40:25.548 --> 00:40:27.663
چطور جرئت ميکنين
00:40:27.667 --> 00:40:31.247
چطور جرئت ميکنين بهمون بگين
دستاوردامون يه مشت دروغه
00:40:31.251 --> 00:40:33.882
ميخواين واسم دادگاه برگزار کنين؟
وقتي جنگ تموم شد اينکارو بکنين
00:40:33.885 --> 00:40:35.382
"تام"
چيه؟ اينکارشون خيلي مسخرست
00:40:35.385 --> 00:40:36.883
اينکه وسط اين جنگ واسه
انسانا دادگاه برگزار کنن
00:40:36.886 --> 00:40:38.051
اصلنم دستاورد نيست
00:40:38.054 --> 00:40:39.668
کاپيتان به اينکار شماست
که ميگن خيانت
00:40:39.671 --> 00:40:41.335
آروم باش
00:40:41.338 --> 00:40:42.886
چيه؟
00:40:42.889 --> 00:40:45.053
اميدوارم اينکاراتونو
قشنگ ثبت کنين
00:40:45.056 --> 00:40:47.337
آخه تاريخ راجعبه
همتون بخاطر کاريکه
00:40:47.340 --> 00:40:49.587
دارين ميکنين قضاوت ميکنه
00:40:56.593 --> 00:40:58.725
کاپيتان؟
00:41:15.017 --> 00:41:17.432
"تام ميسن"، "هل ميسن"
"و "بن ميسن
00:41:17.434 --> 00:41:20.981
شما بخاطر همکاري با
دشمن گناهکار شناخته شدين
00:41:20.985 --> 00:41:23.516
بخاطر اين جنايت ها
عليه کشورتون
00:41:23.520 --> 00:41:26.734
مجازاتتون مرگه
00:41:39.744 --> 00:41:45.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.