WEBVTT

00:00:43.680 --> 00:00:45.687
"اون اينجاست " -
گندش بزنن، نمي‌تونه خوب باشه -

00:00:45.689 --> 00:00:47.194
هنوز نمي‌تونن من رو ببينن

00:00:47.196 --> 00:00:49.571
...شنيدن همه‌ي حرف‌هاشون سخته، ولي

00:00:49.573 --> 00:00:52.116
قطعاً يه ملكه‌ست

00:00:54.829 --> 00:00:57.740
"اجتماع شروع شده "

00:00:57.742 --> 00:01:00.787
خب، حق با كوچيز بود

00:01:00.789 --> 00:01:02.428
،و اگه اين يه ملكه‌ست

00:01:02.430 --> 00:01:04.738
و قرار دادن ملكه‌ در معرض خطر بنظر مياد كه يه

00:01:04.740 --> 00:01:06.077
مانور جنگي همه‌جانبه اشفني‌ها باشه، نه؟

00:01:06.079 --> 00:01:07.784
مثل حركتي براي كيش و مات كردن حريف

00:01:07.786 --> 00:01:09.459
بن، ديگه بسه. كار تمومه. كار تمومه

00:01:09.461 --> 00:01:11.266
نه، نه، چيزي دستگيرمون نشده. يه بار ديگه -
چي؟ -

00:01:11.268 --> 00:01:12.806
ما هنوز محل دقيق رو نمي‌‌دونيم

00:01:12.808 --> 00:01:14.012
...ما قراره اين آخرين

00:01:14.014 --> 00:01:15.518
مي‌فهمي داري چي ميگي؟

00:01:15.520 --> 00:01:17.091
حق با اونه. ديگه بسه

00:01:17.093 --> 00:01:18.933
نه... بن، نه، نه، نه

00:01:18.935 --> 00:01:21.109
مهم نيست چقدر سريع دمات پايين مياد، خب؟

00:01:21.111 --> 00:01:22.850
داره " هم‌ايستايي" و
[حفظ وضعيت ثابت و پايدار ]

00:01:22.852 --> 00:01:24.223
عملكرد اندامتُ از بين مي‌بره

00:01:24.225 --> 00:01:25.327
نه

00:01:25.329 --> 00:01:27.538
راه ديگه‌اي نيست. بابا درست ميگه

00:01:27.540 --> 00:01:29.044
،دستِ كم

00:01:29.046 --> 00:01:30.719
بايد بفهميم اين ملكه كجا پنهان شده

00:01:30.721 --> 00:01:32.358
،اگه چيزي كه مي‌شنوم حقيقت داشته باشه

00:01:32.360 --> 00:01:34.334
ارباب‌ها قراره بشدت مشغول باشن

00:01:34.336 --> 00:01:35.539
!بن -
!هي -

00:01:36.848 --> 00:01:38.854
!بايست

00:01:38.856 --> 00:01:41.499
!از اونجا بيا بيرون

00:01:44.548 --> 00:01:45.785
!تمومش كن

00:01:45.787 --> 00:01:47.424
!اگه نكنم آدماي بيشتري مي‌ميرن

00:01:47.426 --> 00:01:48.631
!بايد اينكارو بكنم

00:01:59.693 --> 00:02:01.119
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.120 --> 00:02:03.503
هي. كاروليناي نهم داره

00:02:03.505 --> 00:02:06.152
از رودخونه اليزابت در 0830 مي‌گذره

00:02:06.154 --> 00:02:07.908
دارن سريع حركت مي‌كنن

00:02:07.910 --> 00:02:11.418
تأثيرگذاره. انتظار داريم اينجا در آي-95 به ما ملحق بشن

00:02:11.420 --> 00:02:15.193
.بهشون يادآوري كن
ماساچوست دوم 24 ساعت ديگه راه مي‌افته

00:02:15.195 --> 00:02:17.081
،پس اگه حق با بن باشه و يه ملكه در كاره

00:02:17.083 --> 00:02:19.036
دقيقاً نوك نيزه‌مون

00:02:19.038 --> 00:02:20.559
قراره كجاي اين نقشه باشه؟

00:02:20.561 --> 00:02:22.546
هنوز نتونسته دقيق جاش رو معين كنه

00:02:22.548 --> 00:02:24.368
حالش چطوره؟ -
داره نيروش رو بدست مياره -

00:02:24.370 --> 00:02:27.183
داره روي استدلالش براي برگشت اون تو كار مي‌كنه

00:02:27.185 --> 00:02:28.971
يه حركت براي جلوگيريش دارم، همين گيرش مياد

00:02:28.973 --> 00:02:30.825
من ميگم اين هاب آشغال اشفني رو منفجر كنيم

00:02:30.827 --> 00:02:32.183
قبل از اينكه به كس ديگه صدمه بزنه

00:02:32.185 --> 00:02:33.607
خب، فعلاً بن و بقيه رو

00:02:33.609 --> 00:02:34.799
دور از اين نگه مي‌داريم

00:02:34.801 --> 00:02:36.456
آقايون، خبراي خوبي دارم

00:02:36.458 --> 00:02:38.211
توي جيپ هامر يه فرستنده‌ي راديويي پيدا كردم

00:02:38.213 --> 00:02:39.967
به سيستم خط سيرمون وصلش كردم

00:02:39.969 --> 00:02:41.920
سيگنال‌مون رو بالا مي‌بره -
پس مي‌تونيم با تعداد بيشتري -

00:02:41.922 --> 00:02:43.841
از شبه‌نظامي‌ها مستقيماً ارتباط برقرار كنيم

00:02:43.843 --> 00:02:45.398
بدون استفاده كردن از ولم‌ها بعنوان واسطه‌‌

00:02:45.400 --> 00:02:46.907
قدم بزرگي‌ـه

00:02:46.909 --> 00:02:48.719
مختل كردن راديويي كه پيدا كرديم بايد

00:02:48.721 --> 00:02:50.262
جلوي اشفني‌ها از كشف فركانس‌مون رو بگيره

00:02:50.264 --> 00:02:52.107
‏42 نيروي شبه‌نظامي

00:02:52.109 --> 00:02:54.456
همه بدنبال دستورالعمل بعدي تام ميسون هستن

00:02:54.458 --> 00:02:56.670
كم كم حس يه حمله‌ي واقعي رو دارم
خب، بهتره كه واقعي باشه

00:02:56.672 --> 00:02:58.582
نمي‌دونيم فردا وارد چه مهلكه‌اي ميشيم

00:02:58.584 --> 00:03:00.192
چي بايد بهشون بگم، تام؟

00:03:06.535 --> 00:03:08.881
توجه كنين. تام ميسون صحبت مي‌كنه

00:03:08.883 --> 00:03:11.498
تام ميسون و افراد ماساچوست دوم

00:03:11.500 --> 00:03:13.747
و الان ما كنترل كامل روي

00:03:13.749 --> 00:03:17.369
شبكه ارتباطي‌مون داريم، و بيشتر هم در راهه

00:03:17.371 --> 00:03:19.651
بزودي، اطلاعات بيشتري كه نقشه رو
...تغيير ميده بدست مياريم

00:03:19.653 --> 00:03:21.965
ولي فعلاً، روي همين دستورالعمل فعلي‌تون بمونين

00:03:21.967 --> 00:03:24.113
در 1 مايلي خارج واشنگتون موضع بگيريد

00:03:24.115 --> 00:03:25.925
و منتظر اطلاعات در مورد هدف باشين

00:03:25.927 --> 00:03:31.225
چيزي كه قراره عازمش بشيم عظيم و غير قابل‌پيشبيني‌ـه

00:03:31.227 --> 00:03:32.499
،اگه شبيه به من هستين

00:03:32.501 --> 00:03:34.009
ترس و آشفتگي وجود داره

00:03:34.011 --> 00:03:35.518
و اين عيبي نداره

00:03:35.520 --> 00:03:38.572
ولي اجازه ندين احساسات‌تون تبديل به ترديد بشه

00:03:38.574 --> 00:03:40.585
خيلي نزديكيم

00:03:40.587 --> 00:03:44.947
باور به كاري كه مي‌كنيم ما رو
به هدف‌مون مي‌رسونه

00:03:47.800 --> 00:03:50.193
ايول

00:03:52.823 --> 00:03:54.618
مت، با اون بشكه‌ي سوخت كجا داري مي‌ري؟

00:03:54.620 --> 00:03:56.614
سرهنگ ويور مي‌خواد همه‌شون براي بارگيري خارج بشن

00:03:56.616 --> 00:03:59.309
مراقب باش -
باشه -

00:03:59.311 --> 00:04:03.335
!همينجوري اونجا نايست، بابا
!جزر و مد داره تموم ميشه! عجله كن

00:04:28.089 --> 00:04:30.748
متقاعدشون كن كه بذارن برگردم

00:04:30.750 --> 00:04:32.045
خواهش مي‌كنم

00:04:32.047 --> 00:04:36.137
بن... تجربه‌ي شخصي دارم

00:04:36.139 --> 00:04:38.733
ميخ‌ها تو رو شكست‌ناپذير

00:04:38.735 --> 00:04:40.330
يا كاملاً پايدار نمي‌كنن

00:04:40.332 --> 00:04:42.160
،هر دفعه يه چيز جديد مي‌فهمم

00:04:42.162 --> 00:04:44.455
چيز‌هايي كه نميشه ازشون چشم‌پوشي كرد

00:04:44.457 --> 00:04:47.116
ارباب‌ها به

00:04:47.118 --> 00:04:49.346
خطوط نازکا" اشاره مي‌كردن، يادت مياد؟"

00:04:49.348 --> 00:04:50.344
پرو"، آره "

00:04:50.346 --> 00:04:53.039
اون افسانه كه بيگانه‌ها مسئول

00:04:53.041 --> 00:04:55.633
...اون طرح‌هاي عظيم روي زمين هستن
اصلاً افسانه نيست

00:04:55.635 --> 00:05:00.158
خدا...هيچ كدوم ارزش خودت رو به كشتن دادن نداره، بن

00:05:00.160 --> 00:05:02.654
ولم‌ها داشتن اون منطقه رو ماه‌ها بررسي مي‌كردن

00:05:02.656 --> 00:05:04.616
اونا هنوز ارتباطش رو متوجه نشدن

00:05:04.618 --> 00:05:07.145
يه چيز مهم براي اونا رو بيان مي‌كنه، مگي

00:05:07.147 --> 00:05:10.372
و مي‌دونم به چيزي كه توي واشنگتون ميگذره مربوطه

00:05:11.805 --> 00:05:16.194
حاضر بودي هر كاري كني تا ميخ‌ها رو دربياري، درسته؟

00:05:17.793 --> 00:05:19.122
آره

00:05:19.124 --> 00:05:21.217
اين حسي‌ـه كه من نسبت به اين جريان دارم

00:05:31.600 --> 00:05:33.792
!آهاي؟

00:05:33.794 --> 00:05:36.353
!آهاي؟

00:05:37.752 --> 00:05:40.542
!خيلي‌خب

00:05:40.544 --> 00:05:42.571
چرا من اينجام؟

00:05:45.034 --> 00:05:47.326
...باهام حرف

00:06:14.496 --> 00:06:16.422
...اون بيمري كه بهش وصله

00:06:16.424 --> 00:06:20.113
همونه كه من و " لكسي" باهاش
به ماه پرواز كرديم، درسته؟

00:06:20.115 --> 00:06:23.638
،هموني كه من رو توش پيدا كردين
هموني كه من رو ازش گرفتين

00:06:23.640 --> 00:06:26.797
درستش، نجاتت داديم

00:06:26.799 --> 00:06:28.260
،وقتي اشكال ديگه‌اي از زندگي رو پيدا مي‌كنيم

00:06:28.262 --> 00:06:30.155
ما ارزش‌هاشون رو نسبت به
دورنيا‌ها تعيين مي‌كنيم

00:06:30.157 --> 00:06:31.719
بر طبق اون ازشون بهره‌برداري ‌مي‌كنيم

00:06:31.721 --> 00:06:33.580
بر طبق اون ازشون بهره‌برداري مي‌كنين؟

00:06:33.582 --> 00:06:35.143
حضور يه اشفني جديد باعث

00:06:35.145 --> 00:06:37.438
بشدت سخت شدن ارتباط شده

00:06:37.440 --> 00:06:38.620
درسته

00:06:38.622 --> 00:06:40.273
يه ملكه

00:06:40.275 --> 00:06:43.178
.ملكه‌‌ي اشفني
اون تا موقعي كه

00:06:43.180 --> 00:06:46.014
مطمئن بشه پيروز شدن وارد نميشه

00:06:46.016 --> 00:06:47.263
مطمئن بشه پيروز شدن؟

00:06:47.265 --> 00:06:49.593
ما داريم پيروز ميشيم. كار تموم نشده

00:06:49.595 --> 00:06:53.915
.متوجه نيستي، تام
اونا ما رو نابود كردن

00:06:53.917 --> 00:06:57.629
تنها من از نژادمون باقي موندم

00:06:57.631 --> 00:07:01.342
و عهد بستم تا با تموم كردن كار محترم بشمرمش

00:07:14.850 --> 00:07:16.266
اين چيه؟

00:07:16.268 --> 00:07:18.832
،حالا با وجود اون ملكه

00:07:18.834 --> 00:07:21.838
يه فرصت بوجود اومده

00:07:21.840 --> 00:07:26.599
استفاده از اين كپسول يه سلاح رو رها مي‌كنه

00:07:27.748 --> 00:07:29.434
اين چيزي‌ـه كه روش كار مي‌كردي

00:07:29.436 --> 00:07:30.954
اين دليلي‌ـه كه به من نياز داري

00:07:30.956 --> 00:07:34.364
،من يه اعتماد دوطرفه رو با‌ تو شكل دادم

00:07:34.366 --> 00:07:37.234
يه سرباز كه ثابت كرده كه

00:07:37.236 --> 00:07:39.125
قادر به اجراي كاره

00:07:40.714 --> 00:07:43.784
اگه اين رو پيش ملكه ببرم، چه اتفاقي مي‌افته؟

00:07:43.786 --> 00:07:45.675
بطور كلي نابودشون مي‌كنه

00:07:45.677 --> 00:07:49.558
...كل سياره‌تون رو از اشفني‌ها خلاص مي‌كنه

00:07:49.560 --> 00:07:51.917
براي هميشه

00:07:51.919 --> 00:07:55.454
...اين پيشكش رو بردار

00:07:55.456 --> 00:07:57.745
و اون رو پيدا كن

00:07:57.747 --> 00:07:59.800
تمام تلاشم رو براي راهنماييت مي‌كنم

00:08:02.194 --> 00:08:04.012
...تام

00:08:04.014 --> 00:08:06.842
الان موقع اعتماد به

00:08:06.844 --> 00:08:10.144
دقيقاً اون چيزي‌ـه كه تو رو فلج مي‌كنه

00:09:05.301 --> 00:09:08.500
سلام، " اِولين"، درباره اولين گشت‌ زدنت چي فكر مي‌كني؟

00:09:08.502 --> 00:09:09.645
خيلي هيجان‌انگيره، ها؟

00:09:09.647 --> 00:09:12.240
آره. از شستن لباس‌هاي خيسِ عرق اردوگاه بهتره

00:09:12.242 --> 00:09:15.575
تو، آه، خب بنظر مي‌رسي، با... با تفنگ

00:09:15.577 --> 00:09:18.102
مي‌دونم، يعني، يه جور عجيبي

00:09:18.104 --> 00:09:20.495
الان ديگه آموزش ديدم. پيوست لازم نيست

00:09:20.497 --> 00:09:22.449
مي‌توني بري، اِو -
ممنون -

00:09:22.451 --> 00:09:24.504
شيفت تمومه. بعد مي‌بينمت

00:09:24.506 --> 00:09:27.199
توي گشت‌زني خوش بگذره -
باشه -

00:09:27.201 --> 00:09:30.770
مطمئنم از جايگزيني اون خوشحالي

00:09:34.311 --> 00:09:37.038
احتمالاً يه عذرخواهي بهت بدهكارم

00:09:37.040 --> 00:09:38.884
درمورد چي؟

00:09:38.886 --> 00:09:41.401
...درباره اتفاقي كه بين برادرهات افتاد

00:09:41.403 --> 00:09:43.583
مطمئنم بايد با عواقبش دست و پنجه نرم مي‌كردي

00:09:45.532 --> 00:09:46.906
ازت مي‌خوام بدوني كه

00:09:46.908 --> 00:09:49.961
اين آخرين چيزي‌ـه كه توي دنيا مي‌خواستم

00:09:49.963 --> 00:09:51.807
به اندازه كافي مشكل داريم

00:09:54.763 --> 00:09:57.111
چيزي درباره‌ي عفو‌عمومي توي

00:09:57.113 --> 00:09:58.621
دستورالعمل دنياي جديد بود؟

00:09:58.623 --> 00:10:01.810
فكر مي‌كني بتوني وارد ليستت كنيش؟

00:10:01.812 --> 00:10:05.335
حتماً. سعي مي‌كنم يه جايي براش بذارم

00:10:05.337 --> 00:10:09.597
تأييد ميشه. فهرست شناسايي نقشه جي146

00:10:09.599 --> 00:10:14.095
تكرار مي‌كنم، جوليت 1-4-6

00:10:14.097 --> 00:10:16.042
كسي صداي من رو مي‌شنوه؟

00:10:16.045 --> 00:10:17.049
لطفاً جواب بدين

00:10:17.052 --> 00:10:18.828
درياف شد. ماساچوست دوم هستيم

00:10:18.830 --> 00:10:20.104
لطفاً خودت رو معرفي كن

00:10:20.106 --> 00:10:21.849
.واي خداي من، يه صدا
الو؟ الو؟

00:10:21.851 --> 00:10:23.427
هي، موقعيت رو بگير

00:10:23.429 --> 00:10:24.669
كجايي؟ مي‌دوني؟

00:10:24.671 --> 00:10:26.482
" توي يه خونه‌ي متروكه توي "جورج‌تاون

00:10:26.484 --> 00:10:27.690
نزديك بزرگراه "وايت‌هورست" هستم

00:10:27.692 --> 00:10:29.134
ما داشتيم به سمت "محل قرار" مي‌رفتيم‌

00:10:29.136 --> 00:10:30.677
شبه‌نظامي‌ها به اونا برخوردن

00:10:30.679 --> 00:10:32.020
اسكيترها. ازشون جدا شدم

00:10:32.022 --> 00:10:33.698
درست وسط جريان گير افتاده

00:10:33.700 --> 00:10:35.914
بهترين شانسش اينه كه پناه بگيره
و اميد داشته باشه رد بشن

00:10:35.916 --> 00:10:38.935
چيزي نزديك بهت هست؟
چيزي كه سنگر بگيري؟

00:10:38.937 --> 00:10:40.781
توي يه آشپزخونه‌ام با فقط يه بي‌سيم

00:10:40.783 --> 00:10:42.225
!دارن ميان تو

00:10:42.227 --> 00:10:44.742
يخچال نزديكت هست؟ -
آره -

00:10:44.744 --> 00:10:46.319
برو داخلش‌. همه چيز رو بكش بيرون

00:10:46.321 --> 00:10:48.669
خودت رو توش حبس كن. همين الان. بكن

00:10:48.671 --> 00:10:50.045
!فرصت نيست

00:10:50.047 --> 00:10:54.174
الو؟ خانم، باهام حرف بزن

00:10:54.176 --> 00:10:55.718
اگه نمي‌توني صحبت كني، دكمه بي‌سيم رو بزن

00:10:55.720 --> 00:10:58.724
الو؟ خانم؟

00:11:03.286 --> 00:11:04.969
اون بيرون وضع خرابه

00:11:07.283 --> 00:11:10.552
فكر مي‌كني اشفني‌ها رو توي "دي.سي" غافلگير مي‌كنيم؟

00:11:10.554 --> 00:11:13.526
گمونم فردا مي‌فهميم

00:11:20.135 --> 00:11:22.578
!مت، مراقب باش

00:11:22.580 --> 00:11:24.428
آروم

00:11:24.430 --> 00:11:26.972
آهسته

00:11:35.497 --> 00:11:37.577
لكسي

00:11:40.123 --> 00:11:41.607
مت؟

00:11:41.609 --> 00:11:44.879
واي خداي من، مت

00:11:46.070 --> 00:11:47.290
ازش دور شو

00:11:47.292 --> 00:11:49.338
بدجور داغونه، مگي

00:11:49.340 --> 00:11:51.585
نه، دوباره فريب نمي‌خوريم

00:11:53.041 --> 00:11:54.558
برو كنار، مت

00:11:56.014 --> 00:11:58.656
مي‌دونم

00:11:58.658 --> 00:12:02.124
.مي‌دونم چه حسي داري
خواهش مي‌كنم

00:12:02.126 --> 00:12:04.470
لطفاً اينكارو نكن

00:12:06.553 --> 00:12:09.525
اگه اون برگشته باشه چي؟
مثل پدرم؟

00:12:09.527 --> 00:12:12.003
فراموشش كن

00:12:12.005 --> 00:12:14.678
اون كسي كه مي‌خواي باشه نيست

00:12:18.281 --> 00:12:21.551
نه. به عهده تو نيست

00:12:21.553 --> 00:12:23.434
تصميمش با تو نيست

00:12:23.436 --> 00:12:25.912
من مي‌برمش به دروازه

00:12:29.680 --> 00:12:31.603
...زودباش

00:12:34.644 --> 00:12:36.466
خيلي‌خب

00:12:37.649 --> 00:12:40.145
!دروازه رو باز كنين

00:12:52.304 --> 00:12:53.890
لكسي؟

00:12:53.892 --> 00:12:56.219
مامان، اين توئي

00:12:56.221 --> 00:13:00.643
...يجوري مي‌دونستم
مي‌‌دونستم كجا پيدات كنم

00:13:00.645 --> 00:13:02.500
!همگي، برين عقب

00:13:03.853 --> 00:13:08.376
مت، اون يه ماشين اشفني درست مثل كاپيتان مارشال‌ـه

00:13:08.378 --> 00:13:10.875
سرهنگ ويور، نه

00:13:10.877 --> 00:13:13.779
دن، بذار صبر كنيم تا تام برگرده

00:13:13.781 --> 00:13:16.177
بذار باهم درموردش بحث كنيم

00:13:18.542 --> 00:13:21.207
دستگيرش كنين

00:13:21.209 --> 00:13:23.538
اسكورت 4 نفره

00:13:23.540 --> 00:13:24.787
مت

00:13:24.789 --> 00:13:26.408
سرش رو بپوشونين

00:13:26.410 --> 00:13:28.333
نمي‌خوام به اين اردوگاه نگاه بندازه

00:13:28.335 --> 00:13:30.764
مامان... مامان، خواهش مي‌كنم

00:13:42.619 --> 00:13:43.799
با كيتي كه بودم خطاهايي داشت

00:13:43.801 --> 00:13:45.555
ولي فهميدن‌شون آسون نبود

00:13:45.557 --> 00:13:48.053
تغيير اشفني‌ها فقط به اندازه‌اي‌ِ كه
مأموريت‌شون مؤثر باشه

00:13:48.055 --> 00:13:50.890
و بطريقي چيز‌ي كه اونا رو برامون
خاص مي‌كنه دست‌نخورده مي‌مونه

00:13:55.349 --> 00:13:57.373
الان جنگ اين شكلي‌ـه؟

00:13:57.375 --> 00:14:01.188
فكر كنم اونطوري بهتر بود

00:14:01.190 --> 00:14:04.904
مي‌دونم، ديدن اون به هر شكلي سخته

00:14:04.906 --> 00:14:08.179
فقط فهميدن اينكه اون الان واقعاً چيه

00:14:09.701 --> 00:14:11.319
...من

00:14:11.321 --> 00:14:13.514
من، روبراه ميشم. من خوبم

00:14:13.516 --> 00:14:17.634
فقط... اگه فقط براي اطلاعات‌ باشه چي؟

00:14:17.636 --> 00:14:19.998
مي‌تونه جايگزين بي‌خطرتري باشه

00:14:20.000 --> 00:14:21.648
روش حساب نكن

00:14:21.650 --> 00:14:25.892
...كيتي براي من واقعي بود
...زنده، جون دار

00:14:25.894 --> 00:14:28.216
تا موقعي كه حمايتش رو از دست داد

00:14:28.218 --> 00:14:32.595
نمي‌تونيم بذاريم چيزي عمليات فردا
توي دي سي رو به خطر بندازه

00:14:32.597 --> 00:14:36.805
حتي احتمال وجود لوسي هم

00:14:36.807 --> 00:14:40.543
به ذهنت، به قلبت راه نده

00:14:42.465 --> 00:14:44.585
نمي‌دونم چطور اينكارو بكنم

00:14:44.587 --> 00:14:47.954
آره، مي‌دوني. از پسش بر مياي

00:15:14.531 --> 00:15:16.718
هيچوقت فكر نمي‌كردم

00:15:16.720 --> 00:15:20.221
،وقتي باهم وداع كرديم
اين اتفاق ممكنه باشه

00:15:20.223 --> 00:15:23.892
اشفني‌ها توي واشنگتون دي سي چيكار مي‌كنن؟

00:15:23.894 --> 00:15:25.678
چي براي اونا اونجا هست؟

00:15:25.680 --> 00:15:28.125
من... نمي‌دونم

00:15:28.127 --> 00:15:30.373
،وقتي ... وقتي با اونا بودم

00:15:30.375 --> 00:15:33.117
هيچ حرفي شبيه به اين زده نشد

00:15:35.368 --> 00:15:38.970
الان نياز به درمان دارم، مامان

00:15:38.972 --> 00:15:42.310
اينجوري صدام نزن

00:15:42.312 --> 00:15:43.996
تو اشفني هستي

00:15:43.998 --> 00:15:47.336
يه لحظه هم فكر نكن نياز‌هاي پزشكيت برام مهم باشه

00:15:48.793 --> 00:15:51.799
لكسي توي اون هسته‌ي انرژي مُرد

00:15:51.801 --> 00:15:53.419
ديگه برنمي‌گرده

00:15:53.421 --> 00:15:58.413
اين بايد حقيقت داشته باشه، مامان
ولي نداره

00:15:58.415 --> 00:16:00.132
ببين

00:16:00.134 --> 00:16:03.042
خواهش مي‌كنم

00:16:03.044 --> 00:16:05.555
دستم رو بگير

00:16:10.087 --> 00:16:12.135
من خداحافظيم رو كردم

00:16:24.602 --> 00:16:26.253
!دروازه رو باز كن

00:16:29.430 --> 00:16:31.710
اين بهتره آخرين گردش بيرون

00:16:31.712 --> 00:16:34.487
رؤيا ديدن باشه، دوست من -
بايد فوراً صحبت كنيم -

00:16:35.845 --> 00:16:38.918
مشكل چيه؟

00:16:38.920 --> 00:16:40.564
چي شده؟

00:16:44.966 --> 00:16:48.995
باعث شدي مردم كلي سوال كنن

00:16:48.997 --> 00:16:50.171
منم بايد ازشون سوال كنم

00:16:54.036 --> 00:16:58.334
مثل چرا اينجايي؟
چطور ما رو پيدا كردي؟

00:16:58.336 --> 00:17:01.055
من منتظر انفجار بزرگ بودم

00:17:01.057 --> 00:17:03.440
لحظه‌ي نهايي

00:17:03.442 --> 00:17:05.622
و هيچوقت رخ نداد

00:17:05.624 --> 00:17:10.158
انفجار بزرگ؟ منظورت اون هسته‌ي انرژي‌ـه. توي ماه

00:17:13.283 --> 00:17:16.136
...در عوض، مامان اونجا بود

00:17:16.138 --> 00:17:18.287
ايستاده بود كنارم

00:17:18.289 --> 00:17:23.090
داشتيم اون انفجارُ خارج از سفينه تماشا مي‌كرديم

00:17:24.402 --> 00:17:26.214
اون بهم گفت همه چي درست ميشه

00:17:26.216 --> 00:17:28.397
به سؤالم جواب ندادي

00:17:28.399 --> 00:17:30.312
چطور رسيدي اينجا؟

00:17:32.128 --> 00:17:35.619
يه چيزي من رو از اون سفينه كشيد

00:17:35.621 --> 00:17:38.676
بعد آب بود

00:17:38.678 --> 00:17:41.699
موج‌ها و مو‌ج‌ها از آب

00:17:41.701 --> 00:17:44.488
غرق شدن؟ -
درسته -

00:17:44.490 --> 00:17:47.074
ولي يه رؤيا يا يه خيال نبود

00:17:47.076 --> 00:17:51.306
من داشتم تجربش مي‌كردم، انگار نمُردم

00:17:52.552 --> 00:17:55.068
بعد به صخره‌ها برخورد كردم

00:17:56.111 --> 00:17:59.872
بهم كمك نمي‌كنه، درسته؟

00:17:59.874 --> 00:18:01.954
...تا باعث بشه باور كني

00:18:01.956 --> 00:18:04.709
ميل تو براي كمك كردن به ما اين تصميم رو مي‌گيره

00:18:10.219 --> 00:18:13.913
اگه كسي كه ميگي هستي، بهم بگو

00:18:13.915 --> 00:18:16.163
،توي دوراني كه با اشفني‌ها بودي

00:18:16.165 --> 00:18:20.128
...اونا هرگز اشاره‌اي كردن به
يه موجود بلند‌مرتبه‌تر؟

00:18:20.130 --> 00:18:24.662
چيزي كه... همه‌‌ي اونا رو كنترل كنه

00:18:24.664 --> 00:18:28.491
...زماني كه با اونا بودم توانايي‌هاي فيزيكي كه داشتم

00:18:28.493 --> 00:18:31.851
الان از بين رفتن، بابا. متأسفم

00:18:31.853 --> 00:18:34.135
.‌نيروهات برام اهميتي ندارن
دارم درباره حافظه‌ت مي‌پرسم

00:18:34.137 --> 00:18:35.781
چي به خاطر مياري؟

00:18:37.764 --> 00:18:41.256
،به يه چيز ‌بلندمرتبه‌تر اشاره كردن

00:18:41.258 --> 00:18:44.246
مثل انسان‌ها... يه خدا

00:18:50.495 --> 00:18:52.744
،از چيزي كه ما نتيجه گرفتيم

00:18:52.746 --> 00:18:57.077
يه ملكه به اينجا ايالات متحده وارد شده

00:18:57.079 --> 00:19:00.638
يه ملكه؟ اين رو مي‌دونين؟

00:19:00.640 --> 00:19:02.820
بله

00:19:03.913 --> 00:19:07.383
اين خوب نيست، بابا. اين اصلاً خوب نيست

00:19:07.385 --> 00:19:09.399
،اين ملكه يه چيز واقعي‌ـه

00:19:09.401 --> 00:19:12.243
نه يه مقصود از اعتقاد

00:19:12.245 --> 00:19:14.821
...اين حضور
ورود اين ملكه

00:19:14.823 --> 00:19:17.500
فقط يه معني براي اشفني‌ها داره

00:19:17.502 --> 00:19:19.583
هدف‌شون تغيير كرده

00:19:21.237 --> 00:19:22.922
چطور تغيير كرده؟

00:19:22.924 --> 00:19:26.758
از حمله به تصرف

00:19:31.091 --> 00:19:33.733
ببينين، اون مي‌دونست. همه چيز رو مي‌دونست

00:19:33.735 --> 00:19:35.122
...اون مي‌دونست چه حسي داره

00:19:35.123 --> 00:19:36.643
چيزهايي كه باعث شد فكر كنم ديوونم

00:19:36.644 --> 00:19:39.024
شنيدن توصيفات اون واقعيش مي‌كرد

00:19:39.026 --> 00:19:41.139
چرا اصلاً ما اين رو سرگرم‌كننده مي‌بينيم؟

00:19:41.141 --> 00:19:43.420
واضحه اينكار يه تمحيدِ كه ما رو ناتوان كنه

00:19:43.422 --> 00:19:46.066
موافقم. فقط نمي‌دونيم چه كاري ازش بر مياد

00:19:46.068 --> 00:19:49.570
بن چي گفت؟
اون نمي‌دونه. ولي درمورد كيتي هم هيچي متوجه نشد

00:19:49.572 --> 00:19:51.157
بطريقي اشفني‌ها راهي براي

00:19:51.159 --> 00:19:52.910
رسوندن اين كشف‌شون پيدا كردن

00:19:52.912 --> 00:19:55.157
حتي آزمايش‌هاي خونش عادي بود -
،اگه پيش ما فرستاده شده -

00:19:55.159 --> 00:19:57.141
ولي نه بدست اشفني‌ها، بلكه بدست اون دورنيا‌‌ چي؟

00:19:57.143 --> 00:19:59.621
نه. امكان نداره. چرا بخوان نجاتش بدن

00:19:59.623 --> 00:20:01.605
و بعد اين همه صبر كنن تا اونُ بگردونن پيش ما؟

00:20:01.607 --> 00:20:03.588
چرا همونجا توي ساحل اين رو بهت نگن؟

00:20:03.590 --> 00:20:05.605
اون دورنيا گفت كه وقتي اونا يه
شكل جديد از زندگي رو پيدا مي‌كنن

00:20:05.607 --> 00:20:06.960
ارزش اون رو تعيين مي‌كنن

00:20:06.962 --> 00:20:08.879
و بعد بر طبق اون ازش بهره‌برداري مي‌كنن

00:20:08.881 --> 00:20:10.895
...اون گفت
"تمام تلاشم رو براي راهنماييت مي‌كنم "

00:20:10.897 --> 00:20:13.838
پس شايد لكسي اينجاست تا كمك كنه اين رو برسونيم

00:20:13.840 --> 00:20:15.265
چي رو برسوني؟

00:20:15.267 --> 00:20:18.664
اين چيه؟ -
يه سلاح‌ـه -

00:20:18.666 --> 00:20:21.620
تا پيش ملكه‌ي اشفني‌ها برسونيم و
از هستي ساقطشون كنيم

00:20:21.622 --> 00:20:23.863
از هستي ساقطشون كنيم؟

00:20:23.865 --> 00:20:25.597
داريم درباره چي حرف مي‌زنيم؟

00:20:25.599 --> 00:20:27.499
،اين درست سراغ ملكه
و همه اونا هر جا باشن مي‌ره

00:20:27.501 --> 00:20:29.538
پس مي‌توني ببيني چرا من چيزي رو فرض نمي‌كنم

00:20:29.540 --> 00:20:31.339
اگه حتي ‌كم‌ترين شانسي باشه

00:20:31.341 --> 00:20:33.548
لكسي بتونه بعنوان يجور وسيله مهم استفاده بشه

00:20:33.550 --> 00:20:35.452
نه، اين چيزي كه ميگي نيست

00:20:35.454 --> 00:20:37.966
چيزي كه داري ميگي اينه كه اون نجات داده شده

00:20:37.969 --> 00:20:41.161
من فقط... فقط... نمي‌تونم دوباره به اين فكر كنم

00:20:41.163 --> 00:20:43.845
ازش زنده بيرون نميام

00:20:45.921 --> 00:20:47.652
راه‌هاي زيادي هست كه مي‌تونه
باعث بشه اشتباه بكنيم

00:20:47.654 --> 00:20:49.046
،متوجه هستم، حرفم رو باور كن

00:20:49.048 --> 00:20:51.968
ولي من اين رو ناديده نمي‌گيرم

00:20:59.345 --> 00:21:00.702
اين بي‌ملاحظگي‌ـه، تام، همه‌ش

00:21:00.704 --> 00:21:02.605
قواعد رو بر وفق مرادت خودت مي‌كني

00:21:02.607 --> 00:21:04.678
يعني، اين بيشتر از فقط باور به چيزغيرقابل اثباتِ

00:21:04.680 --> 00:21:06.360
باشه. انجامش ميدم

00:21:06.362 --> 00:21:08.310
...بي‌خيال، من
نه، نه، نه

00:21:08.312 --> 00:21:09.992
خودم انجام ميدم

00:21:31.852 --> 00:21:34.373
!حالم از اين آشغال بهم خورد -
تو خوبي؟ -

00:21:34.375 --> 00:21:36.962
آره. به دستكش نفوذ نكرد

00:21:38.646 --> 00:21:41.099
خب، حدس مي‌زنم اين همون چيزي‌ـه
كه اونا مي‌خوان من برسونمش

00:21:41.101 --> 00:21:43.318
بايد آزمايشش كنيم

00:21:43.320 --> 00:21:45.138
چطور؟ روي چي؟

00:21:45.140 --> 00:21:47.261
نمي‌دونم، تا وقتي بيشتر دربارش ندونيم

00:21:47.263 --> 00:21:49.519
نمي‌تونيم با خودمون ببريمش

00:21:54.947 --> 00:21:57.101
چطور بفهميم روي اشفني‌ها كار مي‌كنه؟

00:21:57.103 --> 00:21:59.292
نمي‌فهميم. هنوز نه -
ور رفتن با عناصر بيگانه -

00:21:59.294 --> 00:22:01.483
كه حتي توي جدول تناوبي ما هم وجود نداره

00:22:01.485 --> 00:22:03.505
چطور مي‌خواد سوزن رو توي انبارِ كاه پيدا كنه

00:22:03.507 --> 00:22:05.459
وقتي كه حتي نمي‌دونه اون سوزن چه شكليه؟

00:22:05.461 --> 00:22:07.279
...اون -
شماها چيزي پيدا كردين؟ -

00:22:07.281 --> 00:22:09.773
"در حال حاضر پنهانش كرديم، "مارتي

00:22:09.775 --> 00:22:11.593
به جدول تناوبي اشاره كردي

00:22:11.595 --> 00:22:13.312
من... با خودم گفتم شايد بتونم با

00:22:13.314 --> 00:22:15.064
هر چي كه هست كمك كنم

00:22:15.066 --> 00:22:18.030
تجربه كاريت توي كارخونه آبجوسازي‌ـه، درسته؟
درسته، بله

00:22:18.032 --> 00:22:20.288
مطمئن نيستم چطور مي‌تونه كمك كنه، مارتي

00:22:20.290 --> 00:22:24.332
مهندس طعم بودم

00:22:25.244 --> 00:22:28.039
متخصص‌ شيمي‌ حياتي‌ و آلي‌

00:22:30.400 --> 00:22:32.119
دنبالم بيا

00:22:38.742 --> 00:22:39.932
...بابا

00:22:39.934 --> 00:22:41.388
...بابام

00:22:41.390 --> 00:22:44.203
خواست تا اين لوازم پزشكي رو داشته باشي

00:22:44.205 --> 00:22:46.520
نه مامان؟

00:22:46.522 --> 00:22:48.672
اونه كه دكتره

00:22:59.797 --> 00:23:01.847
،چيز عجيب اينه كه

00:23:01.849 --> 00:23:03.238
...ماهيچه‌ها، پوستم

00:23:03.239 --> 00:23:06.251
تمام محدوديت‌هاي ذاتي انسان رو دارم

00:23:06.253 --> 00:23:08.567
...همونطوري كه بايد باشه. اين

00:23:08.569 --> 00:23:11.150
حسي خوبي داره

00:23:16.316 --> 00:23:18.632
هنوز اذيتت مي‌كنن؟

00:23:18.634 --> 00:23:21.379
ميخ‌ها‌؟

00:23:21.381 --> 00:23:23.498
،يعني، مي‌دونم الان چه شكلي هستم

00:23:23.500 --> 00:23:26.345
...ولي تو -
روزهاي بهتري هم داشتم -

00:23:26.347 --> 00:23:28.398
فكر كنم راستش فراموش كردم

00:23:28.400 --> 00:23:30.582
چند تا از اون محدوديت‌هاي انساني چه حسي داره

00:23:30.584 --> 00:23:32.933
همه‌ي ما مجبور بوديم انقد بد گمان بشيم

00:23:32.935 --> 00:23:35.515
...تا ازخودمون محافظت كنيم -
...نمي‌دونم تو -

00:23:35.517 --> 00:23:37.005
واقعاً كي هستي

00:23:37.007 --> 00:23:39.322
...يه قسمتي از من

00:23:39.324 --> 00:23:41.309
انگار نياز داره ازت عذرخواهي كنه

00:23:41.311 --> 00:23:43.295
بخاطر نبودن اون كسي كه به اون مأموريت

00:23:43.297 --> 00:23:45.149
به هسته‌ي انرژي مي‌ره -
...‌نه، بن، اينكارو نكن -

00:23:45.151 --> 00:23:47.300
فقط يه بخشي از من. بقيه‌ش

00:23:47.302 --> 00:23:48.823
مي‌ترسه تو برنگشته باشي

00:23:48.825 --> 00:23:55.047
و چيزي كه مي‌بينم فقط يه خطر ديگه براي همه ماست

00:23:55.049 --> 00:23:58.524
و خيلي از اين وضع خسته‌م

00:24:03.160 --> 00:24:06.257
فقط برو، بن

00:24:28.620 --> 00:24:31.043
لكسي رو ديدي؟

00:24:34.008 --> 00:24:36.161
،مي‌دوني

00:24:36.163 --> 00:24:38.048
،بعد از همه چيزهايي كه براي ويور اتفاق افتاد

00:24:38.050 --> 00:24:40.035
،و همه چيزهايي كه من گذروندم

00:24:40.037 --> 00:24:41.819
كاملاً آماده نيستم تا به

00:24:41.821 --> 00:24:43.066
پيكنيك خونوادگي دعوتش كنم

00:24:43.068 --> 00:24:45.187
،درست يا غلط

00:24:45.189 --> 00:24:48.622
قدرت‌هايي داره كه همه رو وحشت زده مي‌كنه

00:24:48.624 --> 00:24:50.138
،هيچكس نمي‌دونه چه معني داره كه اون الان اينجاست

00:24:50.140 --> 00:24:51.721
،و اگه به دلايلي اشتباه مي‌كنم

00:24:51.723 --> 00:24:54.449
اولين نفري ميشم كه ازش عذرخواهي مي‌كنم

00:24:54.451 --> 00:24:56.906
خب... داري ميگي

00:24:56.908 --> 00:24:58.826
،كه تو شايد متفاوت عمل مي‌كردي

00:24:58.828 --> 00:25:01.958
مي‌دوني، برگردوندن اون به اردوگاه؟

00:25:01.960 --> 00:25:04.545
درسته، آره

00:25:04.547 --> 00:25:09.315
پس اگه تو اتفاقي توي جنگل به بابا برمي‌خوردي

00:25:09.317 --> 00:25:11.700
،بعد اينكه همه‌ي ما فكر مي‌كرديم مُرده

00:25:11.702 --> 00:25:14.386
اگه بهت نياز داشت، همينجوري ولش مي‌كردي؟

00:25:14.388 --> 00:25:16.402
اين هيچ ربطي به بابا نداره

00:25:16.404 --> 00:25:19.626
.بابا هيچوقت به ما خيانت نكرده
لكسي نيمه اشفني‌ـه، مت

00:25:19.628 --> 00:25:21.608
آره، همه‌ي اينا رو مي‌دونم، باشه؟

00:25:21.610 --> 00:25:24.430
ولي پشت كردن به اون توي اون لحظه

00:25:24.432 --> 00:25:26.546
درست بنظر نميومد

00:25:37.699 --> 00:25:39.377
امنه؟ مي‌تونيم با خودمون ببريمش؟

00:25:39.379 --> 00:25:41.392
،اون چيز از كپسول پريد بيرون

00:25:41.394 --> 00:25:44.315
توي يه لحظه به اون موش ضربه زد و فوراً مرده بود

00:25:44.317 --> 00:25:46.599
و اين مورد آزمايش شماره‌ي دو هست

00:25:46.601 --> 00:25:48.816
ماده لزجي كه بيرون ميندازه چيز خطرناكي‌ـه

00:25:48.818 --> 00:25:50.462
و خودش دوباره پر ميشه

00:25:50.464 --> 00:25:51.906
فكر كنم دوست‌هاي دورنيايي تو

00:25:51.908 --> 00:25:53.820
خطر سلاح مخفي‌شون رو دست كم گرفتن

00:25:53.822 --> 00:25:55.164
،اگه اين اشفني‌ها رو از بين ببره

00:25:55.166 --> 00:25:57.750
مي‌تونه همه‌‌ي ما رو باهاشون از بين ببره

00:25:57.752 --> 00:26:01.714
...اونا هرگز
اونا هرگز بهم نگفتن

00:26:01.716 --> 00:26:04.165
،‌با دونستن توانايي اين
منُ براي رسوندن اين گذاشتن؟

00:26:04.167 --> 00:26:05.577
چرا بخوان اينكارو بكنن؟

00:26:05.579 --> 00:26:07.323
چون برنامه‌ي خودشون رو دارن، تام

00:26:07.325 --> 00:26:09.304
بخاطر ارزشت براي اونا دارن
ازت استفاده مي‌كنن

00:26:09.306 --> 00:26:11.052
يعني، خودت اين رو گفتي

00:26:11.054 --> 00:26:13.302
اين هميشه راجع به تلافي قتل عام‌شون بوده

00:26:13.304 --> 00:26:15.048
به ما اهميت نميدن

00:26:15.051 --> 00:26:17.601
يا كاملاً ساده، اونا درك نمي‌كنن

00:26:17.603 --> 00:26:19.886
چطور ممكنه بدونن هر بخشي از اين فرمول

00:26:19.888 --> 00:26:21.700
مي‌تونه براي نسل انسان مضر باشه؟

00:26:21.702 --> 00:26:23.547
تو هم داري با شك و ترديد حرف مي‌زني؟

00:26:23.549 --> 00:26:25.999
چطور خسارت رو فقط به اشفني‌ها محدود كنيم؟

00:26:26.001 --> 00:26:27.443
اصلاً مي‌تونيم اينكارو بكنيم؟

00:26:27.445 --> 00:26:29.425
براي ميكروارگانيسم‌هاي ويروسي آزمايش مي‌كنيم

00:26:29.427 --> 00:26:32.179
و دعا كنيم چيزي كه باهاش آشنايي داريم هست

00:26:32.181 --> 00:26:34.463
،دعاها به كنار، بله

00:26:34.465 --> 00:26:36.142
اصلاح كردن موفقيت‌آميز اين ماده

00:26:36.144 --> 00:26:37.991
بستگي داره هيچ پروتئيني

00:26:37.993 --> 00:26:39.434
شبيه به پروتئين‌هاي شما داره يا نه -
صحيح -

00:26:39.436 --> 00:26:41.047
‌صبح به دي.سي مي‌ريم

00:26:41.049 --> 00:26:44.238
اگه اين يه گلوله‌ي جادويي‌‌ـه
...و مي‌تونه زندگي‌ها رو نجات بده

00:26:44.240 --> 00:26:46.681
بايد امتحانش كنيم

00:26:50.757 --> 00:26:53.264
هر چيزي كه بشه ازش استفاده كرد، با خودمون مي‌بريم

00:26:53.266 --> 00:26:56.913
.با ديد وسيع فكر كن
"خوبه، "باترفيلد

00:26:56.915 --> 00:26:59.097
همه شبه‌نظامي‌ها توي مسير هستن

00:26:59.099 --> 00:27:01.313
صبح حركت مي‌كنيم وگرنه آخرين گروه مي‌رسيم

00:27:01.315 --> 00:27:03.431
چيزي كه لازم داريم يه راه عبور
،براي رسيدن به ملكه‌ست

00:27:03.433 --> 00:27:05.060
و فكر مي‌كنم شايد لكسي باشه

00:27:05.062 --> 00:27:07.504
،مي‌دوني كه اگه اين مأموريت شكست بخوره

00:27:07.506 --> 00:27:09.655
ديگه كار تمومه، شايد براي هميشه

00:27:09.657 --> 00:27:10.958
بهت ميگم فكر مي‌كنم بايد چيكار كني

00:27:10.960 --> 00:27:12.653
بايد اين زهر دورنيايي رو

00:27:12.655 --> 00:27:14.184
روي اون اشفني‌ توي بازداشتگاه كه
تظاهر مي‌كنه لكسي‌ـه آزمايش كني

00:27:14.186 --> 00:27:15.846
و آماده حركت بشيم -
درك مي‌كنم داري چي ميگي -

00:27:15.847 --> 00:27:17.768
آماده گرفتن اين تصميم نيستم

00:27:17.770 --> 00:27:20.767
چيزي كه از شبه‌نظامي‌هاي كاروليناي جنوبي
باقي مونده رو آورديم

00:27:20.769 --> 00:27:23.308
دوازده نفر رو مقابل اسكيترها 24 كيلومتري
جنوب اينجا از دست دادن

00:27:23.310 --> 00:27:25.818
به شكل وخيمي نياز به توجه پزشكي دارن

00:27:27.741 --> 00:27:30.021
هيچ مخابره‌ي مساعده از اين واحد بوده؟

00:27:30.023 --> 00:27:31.552
هيچي. اونا بي‌سيم ندارن

00:27:31.554 --> 00:27:34.779
به ماساچوست دوم خوش اومديد. سربازها

00:27:34.781 --> 00:27:36.734
پروتكلي داريم كه امر مي‌كنه

00:27:36.736 --> 00:27:39.601
همه تازه‌واردها خلع سلاح بشن قبل از اينكه

00:27:39.603 --> 00:27:41.003
توسط فرمانده پايگاه پرسش ازشون بشه

00:27:41.005 --> 00:27:42.990
!مراقب باشين

00:27:45.240 --> 00:27:47.014
!پناه بگيرين

00:27:56.125 --> 00:27:57.430
!برو

00:28:15.987 --> 00:28:18.965
!جاي قشنگي اينجا داري، ميسون

00:28:18.967 --> 00:28:20.473
!از كاري كه باهاش كردي خوشم مياد

00:28:20.475 --> 00:28:22.483
خرمگس معركه -
زمان‌بندي بي‌عيب و نقص -

00:28:22.485 --> 00:28:24.760
گمونم تو تنها ديوونه‌ي حرومزاده

00:28:24.762 --> 00:28:26.937
!با 9 تا جون نيستي

00:28:32.265 --> 00:28:34.139
!يجورايي شاعرانه‌ست. مگه نه؟

00:28:34.141 --> 00:28:37.219
!يورش به قلعه براي سرنگوني پادشاه ميسون

00:28:37.221 --> 00:28:39.564
!براي آخرين بار، پوپ، راهت رو بكش برو

00:28:39.566 --> 00:28:41.741
آدماي بي‌گناه‌ زيادي براي

00:28:41.743 --> 00:28:42.947
!حل كردن مسائل‌مون بين ما هستن

00:28:42.949 --> 00:28:45.761
!آدماي بي‌گناه؟
شرمنده، برادر

00:28:45.763 --> 00:28:47.535
همه‌ي اونا مُردن

00:28:56.480 --> 00:28:57.755
!دووم بيار

00:29:07.266 --> 00:29:09.245
!"آنتوني "

00:29:15.699 --> 00:29:17.411
!زودباش! بيا بلند شيم

00:29:17.413 --> 00:29:20.838
!نه، آنتوني. عجله كن! عجله كن

00:29:20.840 --> 00:29:22.887
پس همين، ها، پوپ؟

00:29:22.889 --> 00:29:24.533
!همه دشمن هستن؟

00:29:24.535 --> 00:29:26.818
!فقط پوپ عليه نژاد انسان

00:29:26.820 --> 00:29:28.901
!نه، تام

00:29:28.903 --> 00:29:30.279
!فقط تو

00:29:30.281 --> 00:29:32.765
!و هر چيز ديگه‌اي كه سر راهم بياد

00:29:33.708 --> 00:29:36.125
اون بشكه‌ها رو مي‌بيني؟ -
آره، مرد -

00:30:11.440 --> 00:30:14.416
به اميد ديدار، پوپ

00:30:28.500 --> 00:30:30.969
امت" هنوز داره افراد رو پانسمان مي‌كنه"

00:30:30.971 --> 00:30:32.560
...و اون يارو آنتوني

00:30:32.562 --> 00:30:35.470
بنظر مي‌رسه خوب ميشه

00:30:35.472 --> 00:30:38.415
...هال داشت برام مي‌گفت آنتوني و پوپ

00:30:38.417 --> 00:30:41.089
يه زماني، براي ماس دوم مهم بودن؟

00:30:41.091 --> 00:30:44.068
آره، يه زماني بودن

00:30:46.033 --> 00:30:49.551
پس صبح برنامه‌مون با لكسي چيه؟

00:30:49.553 --> 00:30:51.955
نمي‌دونم. يه زماني بود

00:30:51.957 --> 00:30:54.155
كه فكر مي‌كردم در مورد مردم
خيلي خوب قضاوت مي‌كنم

00:30:54.157 --> 00:30:58.115
خوب‌ها، بدها، پوپ‌ها، آنتوني‌ها

00:30:58.117 --> 00:31:00.891
فكر ‌كنم اين جنگ اين توانايي رو از من گرفته

00:31:00.893 --> 00:31:03.294
.‌نه، نه، نه، نه
به نداي دلت گوش كن

00:31:03.296 --> 00:31:04.986
نداي دلت هميشه مي‌دونه

00:31:04.988 --> 00:31:06.679
نداي دلم ياد گرفته كه مشكوك باشه

00:31:06.681 --> 00:31:07.999
تو چي فكر مي‌كني؟

00:31:08.001 --> 00:31:09.387
فكر مي‌كني كي تو بازداشتگاهه؟

00:31:09.389 --> 00:31:13.178
از خدامه فكر كنم خواهرمه، مي‌دوني؟

00:31:13.180 --> 00:31:16.563
كه اون كسي‌ـه كه ما رو به سمت ملكه راهنمايي مي‌كنه

00:31:16.565 --> 00:31:19.372
اين مناسب ميشه، مگه نه؟ -
آره -

00:31:19.374 --> 00:31:24.381
،‌مخصوصاً اگه اون تجربه كرده باشه همون
تجديد حيات دورنيايي

00:31:24.383 --> 00:31:28.985
...كه تو كردي، ولي
من فكر نمي‌كنم لكسي اون تو باشه

00:31:33.489 --> 00:31:35.958
اما اگه بهم نياز داشتي مي‌دوني كجا پيدام كني

00:31:35.960 --> 00:31:38.131
دوست‌تون دارم

00:31:39.303 --> 00:31:41.775
شماها چيز خوبي دارين

00:32:18.017 --> 00:32:20.389
"كنارِ پاي غول "

00:32:20.391 --> 00:32:22.595
اين ديگه چه معني ميده؟

00:32:24.035 --> 00:32:26.172
كنارِ پاي غول

00:32:26.174 --> 00:32:29.215
شد 57 دقيقه. همه چيز خوبه

00:32:29.217 --> 00:32:31.689
پس وقتي سيستم مقاومت بدن
اون موش‌هاي ديگه

00:32:31.691 --> 00:32:33.360
...متوجه وجود ويروس دورنيا ميشدن

00:32:33.362 --> 00:32:35.066
اين چيز يه واكنش تهاجمي مي‌داد

00:32:35.068 --> 00:32:36.737
كه منجر به مرگ ميشد؟ -
درسته -

00:32:36.739 --> 00:32:38.208
ولي با دگرگوني كه من ايجاد كردم

00:32:38.210 --> 00:32:39.646
آنزيم‌هايي از گلبول‌هاي قرمز بدن

00:32:39.648 --> 00:32:42.086
به اون مي‌چسبن و جلوي اون عمل رو مي‌گيرن

00:32:42.088 --> 00:32:43.457
بزنم به تخته

00:32:44.763 --> 00:32:46.433
اگه حق با ما باشه، مارتين
كار عظيمي‌ـه

00:32:46.435 --> 00:32:48.840
آره. همونطوري كار مي‌كنن كه

00:32:48.842 --> 00:32:52.986
آنزيم‌هاي تخمير روي مخمر توي
كارخونه‌آبجوسازي كه بودم مي‌كردن

00:32:52.988 --> 00:32:56.529
اصلاً فكر مي‌كردي كه آبجو تو دنيا رو نجات بده؟

00:32:56.531 --> 00:32:58.769
آبجوي خوبي بود

00:33:00.543 --> 00:33:02.146
اگر بخاطر من نبود هيچ كدوم از شما

00:33:02.148 --> 00:33:03.516
حتي توي اين موقعيت هم نبودين

00:33:03.518 --> 00:33:05.723
!من هسته‌ي انرژي اشفني‌ها رو از بين بردم... من

00:33:05.725 --> 00:33:08.063
و اين خوش آمد گويي‌ منه؟

00:33:14.250 --> 00:33:16.488
ميشه چند دقيقه ما رو تنها بذارين؟

00:33:21.037 --> 00:33:23.041
ما سر دوراهي هستيم

00:33:23.043 --> 00:33:25.849
من اشفني‌ها رو درك مي‌كنم

00:33:25.851 --> 00:33:28.022
اين به اندازه‌ي كافي چيز باارزشي نيست؟

00:33:28.024 --> 00:33:29.259
درسته

00:33:29.261 --> 00:33:31.900
و هنوز مي‌توني براي هدف ما خطرناك باشي

00:33:31.902 --> 00:33:34.641
به من مقداري زمان براي برگشت داده شده، بابا

00:33:34.643 --> 00:33:36.714
،‌فرصتي براي جنگيدن براي بيشتر

00:33:36.716 --> 00:33:39.490
تجربه‌ي زندگي كه به من دادي
اونطوري كه تقديرم بود

00:33:39.492 --> 00:33:42.064
به هر دوي ما فرصت دوباره داده شده

00:33:42.066 --> 00:33:44.938
مهمه كه ما كاري كنيم كه ارزش داشته باشه

00:34:25.794 --> 00:34:27.865
،پس اين يارو كوچولوئه دوبار حمله كرد

00:34:27.867 --> 00:34:29.704
و هنوز هيچي

00:34:29.706 --> 00:34:31.610
فكر مي‌كني در مورد ما هم صدق كنه؟

00:34:31.612 --> 00:34:32.980
شايد

00:34:32.982 --> 00:34:34.886
...وقتي اين موجود فرمول جديد ما رو

00:34:34.888 --> 00:34:36.759
...توي كپسولش برد

00:34:36.761 --> 00:34:38.430
ناگهان غيركشنده شد

00:34:38.432 --> 00:34:41.171
...چطور مي‌دونيم اين

00:34:41.173 --> 00:34:42.676
عناصر كشنده آشفني‌ها رو مختل نمي‌كنه؟

00:34:42.678 --> 00:34:45.518
نمي‌دونيم، هنوز نه

00:34:45.520 --> 00:34:47.267
!ان

00:34:47.269 --> 00:34:49.215
بن؟

00:34:49.217 --> 00:34:52.616
چي شده؟ -
...توي اون سطح تاريك -

00:34:52.618 --> 00:34:56.642
...بابا
درباره‌ي باباست

00:35:00.672 --> 00:35:03.344
نمي‌توني با ملكه روبرو بشي

00:35:03.346 --> 00:35:05.160
بايد راه ديگه‌اي باشه

00:35:05.161 --> 00:35:06.876
چرا اين حرف رو مي‌زني؟

00:35:06.878 --> 00:35:08.593
الان بهم نگفتي كه تو هيچي

00:35:08.595 --> 00:35:10.771
درباره‌ي اون نمي‌دوني؟
الان اين رو نگفتي؟

00:35:10.773 --> 00:35:13.875
همه‌ي اشفني‌ها هدف اون

00:35:13.877 --> 00:35:14.898
درمورد برگشت رو مي‌دونن

00:35:14.900 --> 00:35:17.506
برگشت، چي، به زندگي؟

00:35:19.191 --> 00:35:20.906
به زمين؟

00:35:24.077 --> 00:35:25.824
اون قبلاً اينجا بوده؟

00:35:27.114 --> 00:35:29.456
خيلي وقت پيش

00:35:30.910 --> 00:35:33.285
خطوط نازكا

00:35:33.287 --> 00:35:35.860
بايد ربطي به خطوط نازكا داشته باشه، مگه نه؟

00:35:35.862 --> 00:35:37.939
بن گفت كه فال گوش شنيده كه ارباب‌ها مي‌گفتن

00:35:37.941 --> 00:35:39.755
كه اونا يه چيز مهم رو بيان مي‌كنن

00:35:39.757 --> 00:35:42.297
چرا بخواي اين رو از من پنهان كني؟

00:35:42.299 --> 00:35:45.598
لطفاً، بابا، سرم، كل بدنم درد مي‌كنه

00:35:45.600 --> 00:35:47.660
مامان رو مي‌خوام

00:36:02.192 --> 00:36:04.684
!بذار بره

00:36:04.686 --> 00:36:06.546
!فقط پرتش كن -
!بابا -

00:36:19.150 --> 00:36:20.910
خداي من، كار كرد

00:36:20.912 --> 00:36:23.570
چند تا از شما اونجا هستين؟

00:36:23.572 --> 00:36:25.000
!جوابم رو بده

00:36:25.002 --> 00:36:27.494
چند تاي ديگه توي واشنگتون؟

00:36:32.051 --> 00:36:34.377
مي‌دونيم مي‌خواي چيكار كني

00:36:56.158 --> 00:36:58.982
...اين كار ارباب‌هاست. من
حرف‌هاشون رو شنيدم

00:36:58.984 --> 00:37:00.578
اشفني‌ها داشتن ميومدن سراغت

00:37:00.580 --> 00:37:04.302
ما تنها كسايي نيستيم كه داره دنبال سرِ مار مي‌گرده

00:37:05.800 --> 00:37:08.620
شرمنده، تام

00:37:39.382 --> 00:37:41.997
حالت چطوره؟

00:37:41.999 --> 00:37:44.614
فكر نمي‌كنم توي كل زندگيم

00:37:44.616 --> 00:37:46.246
انقد وحشت كرده باشم

00:37:46.248 --> 00:37:49.610
همه‌ي ما همينطوريم

00:37:51.788 --> 00:37:53.452
مي‌دوني، بعنوان دشمن بهش نگاه كردم

00:37:53.454 --> 00:37:56.306
درست مثل تو و بقيه -
آره -

00:37:56.308 --> 00:37:58.821
با خودم گفتم كه اگه بتونم

00:37:58.823 --> 00:38:00.521
جلوي احساساتم رو بگيرم

00:38:00.523 --> 00:38:02.459
مي‌تونم اعتمادش رو به خودم جلب كنم

00:38:02.461 --> 00:38:04.668
كه اون مي‌تونه يه منبع با ارزش باشه -
آره، آره -

00:38:04.670 --> 00:38:06.027
...من فقط

00:38:06.029 --> 00:38:08.747
شروع به اين فكر كردم كه شايد
بتونه بيشتر از اين باشه

00:38:08.749 --> 00:38:10.752
،اشفني‌ها دارن توي اينكار بهتر و بهتر ميشن

00:38:10.754 --> 00:38:15.102
چون تنها چيزي كه براشون باقي مونده
فريب‌ دادن و گيج كردن‌ـه

00:38:17.960 --> 00:38:20.983
مي‌دوني، اگه موفق نشيم

00:38:20.985 --> 00:38:22.716
آدم‌هايي مثل من و تو هرگز

00:38:22.718 --> 00:38:24.144
نمي‌تونن دوباره به همديگه اعتماد كنن

00:38:24.146 --> 00:38:26.183
براي همينه كه برنامه‌اي براي شكست ندارم

00:38:31.895 --> 00:38:34.102
كنار پاي غول

00:38:34.104 --> 00:38:37.467
بن گفت كه شنيده چندين نفر از اونا اينُ

00:38:37.469 --> 00:38:39.778
،بارها و بارها تكرار مي‌كردن
مثل يه فرمان حركت

00:38:39.780 --> 00:38:41.886
به يه جور محل ملاقات

00:38:41.888 --> 00:38:45.217
كنارِ پاي غول

00:38:48.720 --> 00:38:50.360
بناى يادبود لينكولن

00:38:50.362 --> 00:38:53.240
ملكه كنارِ پاي غول مستقر شده

00:38:53.242 --> 00:38:55.819
مجسمه‌ي آبراهام لينكولن -
خب،‌ من اونجا خواهم بود -

00:38:55.821 --> 00:38:57.763
خيلي بي‌پروا بودي. بهت افتخار مي‌كنم

00:39:00.378 --> 00:39:02.754
اينجا جايي كه بايد باشيم

00:39:26.844 --> 00:39:29.589
تو هميشه با من خوب بودي، سرهنگ

00:39:29.591 --> 00:39:32.000
متأسفم

00:39:32.002 --> 00:39:36.122
توي دنبال كردن پوپ اشتباه مي‌كردم

00:39:36.124 --> 00:39:38.634
،راهم رو پيش اون گم كردم

00:39:38.636 --> 00:39:42.453
و تا موقعي كه خيلي دير بود متوجه‌ش نشدم

00:39:42.455 --> 00:39:45.937
،ببين، اگه من رو اينجا ول كنين

00:39:45.939 --> 00:39:48.416
سرزنش‌تون نمي‌كنم

00:39:49.490 --> 00:39:52.503
من لياقت حركت كردن با شماها رو ندارم

00:39:54.851 --> 00:39:58.098
تنها نفر باقي مونده اينجا دست از پا درازتر نميشي

00:39:59.808 --> 00:40:01.884
بدون سلاح

00:40:01.886 --> 00:40:04.396
من يه نفر رو تمام وقت مراقبت ميذارم

00:40:04.398 --> 00:40:07.210
،و وقتي حس كنم موقعش رسيده

00:40:07.212 --> 00:40:11.431
به مريلند توي جناح غربي‌مون كمك مي‌كني

00:40:28.551 --> 00:40:30.024
از كجا مي‌دونستي؟

00:40:30.026 --> 00:40:32.034
خب... راهي نبود مطمئن بشيم

00:40:32.036 --> 00:40:34.479
مي‌تونيم بفهميم ويروس كار مي‌كنه يا نه

00:40:34.481 --> 00:40:36.322
نه، منظورم درباره‌ي لكسي‌ـه

00:40:39.440 --> 00:40:42.175
نمي‌دونستم

00:40:42.177 --> 00:40:43.910
...دلم مي‌خواست اشتباه كرده باشم

00:40:43.912 --> 00:40:46.113
بيش از هر چيزي

00:40:48.050 --> 00:40:50.118
اون چي بود؟ -
اين همون هاب اشفني‌هاست -

00:40:50.120 --> 00:40:53.089
اگه حتي احتمالي باشه كه اون
دستگاه قابل رديابي باشه

00:40:53.091 --> 00:40:54.957
سرهنگ ويور نمي‌خواد همراه خودمون بياردش

00:40:54.959 --> 00:40:56.626
خب، نمي‌خوايم اونا دوباره ازش استفاده كنن

00:40:56.628 --> 00:40:58.930
شكي توش نيست

00:40:58.932 --> 00:41:01.933
هي، بابا، بخاطر برگردوندن لكسي متأسفم

00:41:01.935 --> 00:41:04.703
هي، يه قسمت بزرگ از معماي اشفني‌ها رو فهميديم

00:41:04.705 --> 00:41:07.207
اگه تو اينكارو نمي‌كردي نمي‌فهميديم

00:41:11.280 --> 00:41:15.150
،همه‌ي شبه‌نظامي‌ها توجه كنيد
تام ميسون صحبت مي‌كنه

00:41:15.152 --> 00:41:18.221
پافشاري ما يه باره ديگه به نتيجه رسيد

00:41:18.223 --> 00:41:20.724
.كار حدسي كردن ديگه تمومه
ما الان يه هدف مشخص داريم

00:41:20.726 --> 00:41:22.826
تكرار مي‌كنم، الان هدف رو داريم

00:41:31.840 --> 00:41:34.876
دارن مستقيم به سمت ما ميان

00:41:39.871 --> 00:41:45.871
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.