WEBVTT
00:00:06.980 --> 00:00:11.038
♪ اي زيبا ♪
[ ترانهي آمريكاي زيبا از كاترين لي بيتس ]
00:00:11.038 --> 00:00:14.917
♪ براي آسمانهاي وسيع ♪
00:00:14.919 --> 00:00:20.662
♪ براي رنگِ موجهاي كهربايي ♪
00:00:22.647 --> 00:00:30.439
♪ براي عظمت كوهِ ارغواني ♪
00:00:30.441 --> 00:00:36.598
♪ بر فراز دشت مُثمر ♪
00:00:36.600 --> 00:00:38.249
آخرين نبردمون با اشفنيها
00:00:38.251 --> 00:00:39.851
طبق برنامه پيش نرفت
00:00:39.853 --> 00:00:41.337
...ولي يك چيز واضح بود
00:00:41.339 --> 00:00:43.286
اين خونينترين جنگ ميشه
00:00:43.288 --> 00:00:44.640
!دارن ميان
00:00:44.642 --> 00:00:51.129
♪ خدا مرحمتش را بر تو جاري كند ♪
00:00:51.131 --> 00:00:55.175
♪ و كمالت را نيك ♪
00:00:55.177 --> 00:00:58.593
♪ با انجمن برادري گرداند ♪
00:00:58.595 --> 00:01:02.576
♪ از دريا تا ♪
00:01:02.578 --> 00:01:06.091
♪ درياي درخشان ♪
00:01:14.926 --> 00:01:20.526
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.623 --> 00:01:22.784
دارن دور ميزنن
00:01:22.786 --> 00:01:24.321
اون هابِ اشفني
00:01:24.323 --> 00:01:26.500
!يه نورافكن كوفتي روي اين پايگاه انداخت
[ محلمون رو لو داد ]
00:01:26.502 --> 00:01:28.399
!اونا دارن بمبهاي ساخت انسان ميندازن
00:01:28.401 --> 00:01:30.711
بمبهاي "مارك 82" از ناوهاي هواپيمابر
00:01:30.713 --> 00:01:33.353
حرومزادهها از سلاحهاي خودمون
عليهمون استفاده ميكنن
00:01:34.840 --> 00:01:36.408
!اومدن
00:01:47.601 --> 00:01:51.013
!دارن عقبنشيني ميكنن
!به شليك ادامه بدين
00:01:52.688 --> 00:01:56.445
!بگيرين كه اومد، حرومزادهها
00:02:00.533 --> 00:02:02.221
!مارتي
00:02:05.500 --> 00:02:07.998
مارتي، هي، هي
00:02:08.000 --> 00:02:09.280
لعنتي
00:02:09.282 --> 00:02:11.445
رو... رو دست من نمير
00:02:11.447 --> 00:02:12.993
...بعد اينكه نجاتت دادم
00:02:12.995 --> 00:02:15.657
ديگه صداشون رو نميشنوم
00:02:15.659 --> 00:02:17.821
اونا رفتن؟ -
آره، رفتن -
00:02:17.823 --> 00:02:19.935
فراريشون داديم، همهشون رو
00:02:19.937 --> 00:02:22.150
اونا رفتن. شكستشون داديم
00:02:23.601 --> 00:02:26.845
ما نيرويي هستيم كه بايد جدي گرفته بشه
00:02:26.847 --> 00:02:28.427
مگه نه، سرهنگ؟
00:02:28.429 --> 00:02:31.506
و هرگز بدون تو نميتونستيم انجامش بديم
00:02:31.508 --> 00:02:35.918
...اين رو ميدوني. من نميتونستم انجامش بدم بدون
00:02:35.920 --> 00:02:37.659
مارتي؟
00:02:42.762 --> 00:02:44.618
تو به يادم ميموني
00:02:50.026 --> 00:02:51.932
به يادم ميموني
00:02:53.150 --> 00:02:56.358
به يادم ميموني
00:02:56.360 --> 00:03:00.053
متأسفم، دن
00:03:02.389 --> 00:03:05.273
،اگه كاروان الان بره
00:03:05.276 --> 00:03:07.653
خودمون رو در معرض اون زنبورهاي سرخ
00:03:07.656 --> 00:03:12.966
در راه توي تاريكي قرار ميديم
00:03:12.969 --> 00:03:16.478
يه شب ديگه هم ميمونيم
00:03:19.368 --> 00:03:21.860
يه شب ديگه هم ميمونيم
00:03:32.420 --> 00:03:37.453
،به اتفاقي كه فردا ميافته بستگي داره
00:03:37.456 --> 00:03:41.657
اين ممكنه آخرين دورهميمون باشه
00:03:44.155 --> 00:03:47.893
،نميخوام كسي رو مجبور كنم
00:03:47.896 --> 00:03:50.157
...ولي
00:03:50.160 --> 00:03:52.053
،اگه كسي چيزي مايله بگه
00:03:52.055 --> 00:03:53.997
الان ميتونه زمان خيلي خوبي باشه
00:04:04.960 --> 00:04:07.071
خيليخب، اول خودم شروع ميكنم
00:04:14.478 --> 00:04:17.887
به آخرين بخش از اين سفر رسيديم
00:04:17.889 --> 00:04:22.596
نصيحت من به شما
روحيه جنگجوييتون رو پيدا كنين
00:04:24.379 --> 00:04:26.456
همونطور كه حس ميكنم خودم پيداش كردم
00:04:28.173 --> 00:04:31.998
براي برخي از شما، شايد همون
ترغيبي بوده كه لازم داشتين
00:04:34.362 --> 00:04:38.104
و براي بقيه، ميدونم زياد قابلپذيرش نيست
00:04:38.106 --> 00:04:41.016
و اين رو درك ميكنم
00:04:41.018 --> 00:04:43.478
،سفري مجازاتكننده بوده
00:04:44.413 --> 00:04:46.640
،نه فقط بخاطر اونايي كه از دست داديم
00:04:46.642 --> 00:04:48.338
بلكه بخاطر اون بخشهايي از خودمون
00:04:48.340 --> 00:04:51.049
كه مجبور به فدا كردن در طول مسير شديم
00:04:53.880 --> 00:04:55.669
پاكيمون
00:04:57.094 --> 00:04:59.771
و اميدمون
00:04:59.773 --> 00:05:02.701
شايد حتي بخشي از روحمون
00:05:05.633 --> 00:05:08.108
ولي اگه ازم ميپرسين، ارزشش رو داشته
00:05:16.431 --> 00:05:18.739
شما دليلي هستين كه ميجنگم
00:05:21.621 --> 00:05:23.628
،و نميدونم چه كسي از خط پايان عبور ميكنه
[ كي زنده ميمونه ]
00:05:23.630 --> 00:05:26.139
...ولي ميتونم اين قول رو بهتون بدم
ازش عبور خواهد شد
00:05:28.117 --> 00:05:31.078
اين جنگ پيروزي به همراه داره
00:05:31.080 --> 00:05:33.837
بخاطر شما
00:05:39.803 --> 00:05:43.951
كس ديگهاي حرفي دربارهي هر چيزي داره بزنه
00:05:43.954 --> 00:05:46.425
در اختيار شما
00:05:46.428 --> 00:05:50.400
فكر ميكنم تو همه حرفها رو زدي، همرزم
00:06:46.143 --> 00:06:52.214
،به سمت دي.سي ميريم
بخشي از شبهنظاميهاي ميسون هستيم
00:06:54.027 --> 00:06:56.342
بنظر ميرسه شما حسابي اينجا رو مجهز كردين
00:06:56.345 --> 00:06:59.434
مشكلي ندارين به شما ملحق بشيم؟
00:06:59.000 --> 00:07:00.368
به هيچ وجه
00:07:00.370 --> 00:07:03.592
من تام ميسون از ماساچوست دوم هستم
00:07:05.528 --> 00:07:07.299
داري شوخي ميكني
00:07:08.880 --> 00:07:11.609
تو تام ميسوني؟
00:07:11.611 --> 00:07:14.358
لعنت، فكر ميكردم شماها توي
راه خيلي جلوتر باشين
00:07:14.360 --> 00:07:18.548
آره، ما هم همين فكرُ ميكرديم
00:07:19.710 --> 00:07:23.173
اينوس اليس"، مين چهارم"
00:07:23.174 --> 00:07:24.703
اينا افراد من هستن
00:07:24.705 --> 00:07:26.604
چند تا باقيمونده از كانتيكت هفتم
00:07:26.606 --> 00:07:29.135
اينم "جيكجك" از "اوزاركس"ـه
00:07:29.137 --> 00:07:31.278
و ايني كه اينجاس "موتبال" از "برانكس"ـه
00:07:31.280 --> 00:07:33.501
ميبينمت
00:07:35.891 --> 00:07:39.225
،خب، اگه تو تام ميسوني
اين بخش توئه
00:07:39.227 --> 00:07:41.515
و ما پشتيباني تو هستيم، برادر
00:07:42.681 --> 00:07:47.461
تا زماني كه فرصت داريم، من ميگم حركت كنيم
00:07:47.464 --> 00:07:52.534
تام، يكي از رهبرهاي نيروهاي
شبهنظاميمون پشت بيسيمـه
00:07:52.536 --> 00:07:54.868
بايد فوراً باهات حرف بزنه
00:07:57.921 --> 00:08:00.142
گروه ما يه موضع
00:08:00.145 --> 00:08:01.922
خارج از مرز برقرار كرده
00:08:01.925 --> 00:08:03.990
يه ديوار هست، تا جايي كه ميبينيم
00:08:03.993 --> 00:08:06.904
اطراف كل پاركِ "مال" واشنگتونـه. تمام
00:08:07.040 --> 00:08:09.062
چجور ديواري؟ تمام
00:08:09.064 --> 00:08:11.669
از آشغالهاي ساخت بشرِ و با لجن پوشونده شده
00:08:11.671 --> 00:08:14.551
...چيزي حدود 6 متر ارتفاع داره با اين
00:08:14.553 --> 00:08:17.328
اين موجودات با دستهاي بلند. تمام
00:08:17.330 --> 00:08:19.558
آدمهاي اسكيتري شده
00:08:19.560 --> 00:08:21.421
منتظر بمون
00:08:22.610 --> 00:08:23.846
خب، ميتونيم از بالاش بريم
00:08:23.848 --> 00:08:25.709
يا ميتونيم سعي كنيم يه نقطه ضعف توش پيدا كنيم
00:08:25.711 --> 00:08:28.051
و درست از وسطش رد شيم
00:08:28.053 --> 00:08:30.904
راههاي زيرزميني چطور؟ -
خب، تونلهاي مترو هست -
00:08:30.906 --> 00:08:32.339
واضحه تلهست
00:08:32.341 --> 00:08:35.555
تونلهاي خدمات چطور؟
سالها قبل ساختنشون
00:08:35.557 --> 00:08:37.039
تا سياستمدارها بتونين از پارك مال
00:08:37.041 --> 00:08:38.738
بدون مواجهه با انبوه جمعيت بگذرن
00:08:38.740 --> 00:08:40.914
.خوب بخاطرم هستن
اينجا بدنيا اومدم و بزرگ شدم، قربان
00:08:40.916 --> 00:08:42.398
اهل دي.سي هستي؟
00:08:42.400 --> 00:08:43.932
ميتوني اين تونلها رو مشخص كني؟
00:08:43.440 --> 00:08:45.231
!تام ميسون
00:08:45.233 --> 00:08:47.228
،ازمون ميخواي بخشي از اين مبارزه باشيم
00:08:47.230 --> 00:08:48.850
بايد بذاري در جريان كل استراتژي باشيم
00:08:48.852 --> 00:08:51.154
گوش كن، اگه در حين تلاش براي نفوذ
...به اين ديوار صدمه ببينيم
00:08:51.156 --> 00:08:52.656
مبارزهاي باقي نميمونه
00:08:52.658 --> 00:08:54.738
.اين مرد داره روش كار ميكنه
يه لحظه بهمون مهلت بده
00:08:57.302 --> 00:09:01.106
ببينين، اشفنيها دارن از يه چيز مهم
درست اينجا محافظت ميكنن
00:09:01.620 --> 00:09:02.562
بناي يادبود لينكولن
00:09:02.587 --> 00:09:04.298
ميدونيم اونا يه تمدن شبيه به كندو دارن
00:09:04.300 --> 00:09:06.346
همه به يه جانور شبيه به
زنبور ملكه جواب ميدن
00:09:06.348 --> 00:09:07.507
اون يه ارتباط زيستي
00:09:07.509 --> 00:09:08.958
با همه نيروهاي اشفني روي زمين داره
00:09:08.960 --> 00:09:10.354
ارتباط زيستي"؟"
00:09:10.356 --> 00:09:12.618
فراموشش كن -
جيكجك -
00:09:14.579 --> 00:09:17.163
بناي يادبود لينكولن. اين جاييِ كه
فكر ميكنيم ملكه مخفي شده
00:09:17.165 --> 00:09:19.463
و برنامهمون اين بود كه با نفرات
،خوردكننده بهش يورش ببريم
00:09:19.465 --> 00:09:21.216
ولي جريان قبل از اين ديوار بود
00:09:21.218 --> 00:09:23.123
پس بجاش يه حملهي متمركز ميكنيم
00:09:23.125 --> 00:09:24.451
بايد ملكه رو از بين ببريم
00:09:24.453 --> 00:09:26.442
بعد نيروهاي اشفني سقوط ميكنن
00:09:26.445 --> 00:09:28.315
،اگه محاسباتم درست باشن
00:09:28.317 --> 00:09:30.358
اين بايد تقريباً فوراً رخ بده
00:09:30.360 --> 00:09:33.062
،تو چي
00:09:33.065 --> 00:09:37.298
بيگانهاي كه به دلايلي اينجاست
كه من هنوز متوجهش نميشم؟
00:09:37.300 --> 00:09:39.912
ميتونيم اين حرومزادهها رو از
00:09:39.914 --> 00:09:41.895
سفينهي شما بشدت بمبارون كنيم؟
00:09:41.899 --> 00:09:45.106
متأسفانه اين ممكن نيست
00:09:45.108 --> 00:09:48.891
هر چند، تام ميسون راه ديگهاي پيدا كرده
00:09:48.893 --> 00:09:53.253
من و دوستم چيزي كه گمونم ميتونين
00:09:53.256 --> 00:09:55.958
يه سلاح زيستي بگين توسعه داديم
00:09:57.407 --> 00:10:00.739
.بذار يه نفسي تازه كنم
اون چه غلطي قراره بكنه؟
00:10:00.742 --> 00:10:03.137
اين مثل يه ويروس كامپيوتري شبكهايـه
00:10:03.139 --> 00:10:05.427
ميزبان رو آلوده كني، همه رو آلوده كردي
00:10:05.429 --> 00:10:07.194
كار ميكنه. امتحانش كرديم
00:10:07.196 --> 00:10:10.474
...و بيخطره
حداقل، روي انسانها
00:10:10.476 --> 00:10:12.511
،اين ملكه رو ميكشه
00:10:12.513 --> 00:10:14.944
و همه چيز با ملكه سقوط ميكنه
00:10:22.428 --> 00:10:25.527
ميدوني، توي سايگون موقع " تِت" بودم كه تهاجم شد
[ سال نوي ويتنامي ]
00:10:26.971 --> 00:10:28.916
آره، فكر كردم شيطان
00:10:28.918 --> 00:10:34.774
شخصاً سعي كرد اونجا رو با خاك يكسان كنه
00:10:36.976 --> 00:10:38.596
فقط يكي از همراهام
00:10:38.598 --> 00:10:41.355
از اون چرخ گوشت زنده بيرون اومد كه من بودم
00:10:43.556 --> 00:10:46.438
اين كه چيزي نيست
00:10:46.440 --> 00:10:48.994
انجامش ميديم
00:10:57.773 --> 00:11:00.930
!ماساچوست دوم حركت
00:11:00.933 --> 00:11:06.207
!برين، برين، برين
00:11:06.210 --> 00:11:10.056
!نذارين درگير بشن
00:11:10.059 --> 00:11:12.529
شليك به اختيار خود. تمام
00:11:15.970 --> 00:11:18.990
به مقصدمون رسيديم
00:11:18.993 --> 00:11:23.470
ماساچوست دوم به سكوت راديويي ميره
00:11:38.624 --> 00:11:42.606
نگهبان اشفني نداره -
نفوس بد نزن -
00:11:48.406 --> 00:11:53.708
خيليخب، اين بايد خودش باشه
00:12:27.797 --> 00:12:32.109
وايسين. چراغها خاموش
00:13:06.748 --> 00:13:09.768
آروم
00:13:09.771 --> 00:13:13.754
آروم
00:13:43.720 --> 00:13:46.268
اونا چي هستن؟
00:13:51.195 --> 00:13:55.149
دست نزنيد
00:14:09.000 --> 00:14:11.113
عالي شد
00:14:11.115 --> 00:14:14.092
اين بايد راهي به سمت هدف باشه
00:14:15.346 --> 00:14:18.957
متأسفانه وضع خوبي نيست
00:14:22.498 --> 00:14:24.118
دقيق بگو
00:14:24.120 --> 00:14:26.715
نوزاد اشفني
00:14:26.717 --> 00:14:30.249
دماي پايين و عدم وجود نورخورشيد
00:14:30.251 --> 00:14:32.500
يه محل بينقص توليد مثل ميسر ميكنه
00:14:32.502 --> 00:14:34.473
،وقتي از تخم بيرون اومدن
00:14:34.475 --> 00:14:37.431
...اربابهاي اشفني خيلي
00:14:37.433 --> 00:14:40.028
خشنتر از موقعي كه كاملاً بزرگ شدن هستن
00:14:40.030 --> 00:14:43.316
صبر كن ببينم. پس اونا موقعي كه
نوزاد هستن خشنترن؟
00:14:43.318 --> 00:14:46.882
هم نژادهاي من يكبار مزاحم يه لونه شدن
00:14:46.884 --> 00:14:50.252
تازه متولدها بدون تقلا تيكه پارشون كردن
00:14:50.254 --> 00:14:53.753
توي چند ثانيه 11 مُرده
00:14:56.171 --> 00:14:58.881
بهترين كار اينه كه مزاحمشون نشيم
00:14:58.883 --> 00:15:01.478
اين يه اطلاع ايمني مهمه
00:15:02.960 --> 00:15:04.402
!هيس! هيس! هيس
00:15:11.261 --> 00:15:14.861
ادامه ميديم. چراغها روشن
00:15:14.863 --> 00:15:16.522
حركت
00:15:22.981 --> 00:15:24.807
بايد برگرديم
00:15:24.908 --> 00:15:26.916
بايد يه راه ديگه توي شهر پيدا كنيم
00:15:26.918 --> 00:15:29.240
حتي اگه زمان ببره -
مشكل چيه؟ -
00:15:29.640 --> 00:15:31.962
يه چيزي دربارهي اين تخمها
00:15:31.964 --> 00:15:33.922
جنين
00:15:33.924 --> 00:15:37.358
فرزند متولد نشده
00:15:37.360 --> 00:15:38.707
چي؟
00:15:38.709 --> 00:15:40.294
ميدوني من تازه مجبور به تماشاي
00:15:40.296 --> 00:15:42.484
يه جور كپي عحيب از گوشت و خون خودم بودم
00:15:42.485 --> 00:15:43.832
كه به زندگي برگشته
00:15:43.834 --> 00:15:46.054
،و مجبور به ديدنش هم نبودم
00:15:46.056 --> 00:15:48.196
...ولي كشته شدنش رو تماشا كردم
دختر خودم
00:15:48.198 --> 00:15:50.058
اون لكسي نبود. خودت ميدوني لكسي نبود
00:15:50.080 --> 00:15:51.055
ميدونم
00:15:51.056 --> 00:15:53.425
چيه؟
00:15:55.038 --> 00:15:57.493
چيه؟ بهم بگو
00:15:59.365 --> 00:16:01.873
من باردارم
00:16:03.640 --> 00:16:08.628
جدي ميگي؟
00:16:37.730 --> 00:16:43.361
مشكلي برامون پيش نمياد
00:16:43.367 --> 00:16:50.607
از اين وضع ميگذريم
00:18:27.068 --> 00:18:33.934
تا حالا انقد وحشت نكرده بودم
00:18:33.941 --> 00:18:38.227
قراره خيلي حالت بهتر بشه
00:18:38.233 --> 00:18:45.474
زماني كه اينجا رو فرستاديم رو هوا
00:18:45.480 --> 00:18:48.971
...خب، بياين اميد داشته باشم كه با يه چيزِ
00:18:48.973 --> 00:18:50.501
بهتر جايگزينش كنيم
00:18:50.503 --> 00:18:51.831
آره -
ميدونم -
00:18:51.833 --> 00:18:53.461
،ميدوني، دير يا زود
00:18:53.463 --> 00:18:56.073
مجبوري تصميمت رو بگيري، درسته؟
00:18:56.075 --> 00:18:58.817
خيلي وقت پيش تصميم رو گرفتم
00:18:58.819 --> 00:19:00.314
"ممنون، دكتر" فيل
00:19:00.316 --> 00:19:03.058
بيا اميد داشته باشيم برندهي
خوش شانس موافقت كنه
00:19:14.120 --> 00:19:16.251
هي! دست بهش نزن
00:19:16.253 --> 00:19:18.918
آره، ميدونم. احمق كه نيستم
00:19:18.920 --> 00:19:23.015
فقط ميخوام ببينم يكي از اين كثافتها چه شكليـه
00:19:27.442 --> 00:19:28.637
!مت
00:19:42.684 --> 00:19:44.390
پايين بمون
00:19:49.290 --> 00:19:50.763
!شليك نكنيد
00:19:50.765 --> 00:19:52.812
!شليك نكنيد
00:19:58.829 --> 00:20:02.023
چه اتفاقي داره ميافته؟
00:20:10.023 --> 00:20:11.283
من جلو ميرم -
باشه -
00:20:11.285 --> 00:20:12.758
هيس، هيس، هيس
00:20:12.760 --> 00:20:14.591
اين چيه؟
00:20:20.755 --> 00:20:22.246
...هي، من -
هيس، هيس، هيس، هيس -
00:20:24.080 --> 00:20:26.712
اون صدا چيه؟
00:20:27.544 --> 00:20:28.670
آروم
00:21:01.243 --> 00:21:03.841
هيس، هيس، هيس، هيس
00:21:06.700 --> 00:21:08.206
!آه، گرفتمش
00:21:13.925 --> 00:21:15.916
!خشاب بده -
!تموم كردم! دارم نارنجك ميذارم -
00:21:15.918 --> 00:21:17.181
!برگرد
00:21:17.183 --> 00:21:19.606
!همگي، بخوابين زمين! بخوابين زمين
00:21:21.860 --> 00:21:24.025
!تام
00:21:24.027 --> 00:21:25.358
باهام ازدواج ميكني؟
00:21:25.360 --> 00:21:26.913
چي؟
00:21:26.915 --> 00:21:28.367
!تام! بخواب زمين
00:21:28.369 --> 00:21:30.541
بايد بدونم. ازدواج ميكني؟
00:21:30.543 --> 00:21:33.182
!بياين و بگيرينش، حرومزادهها
00:21:33.184 --> 00:21:35.724
!ولف، اينكارو نكن
!همگي، پناه بگيرين
00:21:35.726 --> 00:21:36.944
بله
00:21:50.680 --> 00:21:52.981
!بابا؟
00:21:56.414 --> 00:22:00.224
!تام! ولف
00:22:00.226 --> 00:22:02.496
تام؟
00:22:04.006 --> 00:22:06.031
!ستوان؟! تام
00:22:08.547 --> 00:22:11.140
تام؟ -
!تام -
00:22:11.142 --> 00:22:12.843
تام؟ -
ستوان؟ -
00:22:23.177 --> 00:22:25.934
بابا؟ -
!بابا -
00:22:25.936 --> 00:22:28.577
!يه صدايي در بيار! يه چيزي بگو
00:22:28.580 --> 00:22:30.605
!تام
00:22:31.677 --> 00:22:32.665
بله؟
00:22:32.667 --> 00:22:35.180
تام؟ -
!يه چيزي بگو -
00:22:36.640 --> 00:22:39.477
من خوبم
00:22:39.480 --> 00:22:42.415
آه، خدا رو شكر
00:22:43.935 --> 00:22:45.918
ولف رو نميبينم
00:22:45.921 --> 00:22:49.464
طرف شماست؟
00:22:49.466 --> 00:22:53.556
آره، طرف ماست، ولي زنده نموند
00:22:53.559 --> 00:22:58.174
،همهشون رو از بين بردي، مگه نه
ستوان دوم دماركوس ولف؟
00:22:59.640 --> 00:23:01.305
ان كجاست؟
00:23:01.306 --> 00:23:05.478
من همينجام. مطمئني حالت خوبه؟
00:23:05.480 --> 00:23:07.102
بهتر از اين نبودم
00:23:12.010 --> 00:23:14.050
ولي همگي صداتون رو پايين بيارين
00:23:14.052 --> 00:23:16.059
بنظر نميرسه بتونيم از اينجا بهت برسيم
00:23:16.061 --> 00:23:18.202
.هي، همه ما خوبيم، بابا
نگران ما نباش
00:23:18.204 --> 00:23:19.994
تو ادامه بده. ما يه راه ديگه
پيدا ميكنيم تا بهت برسيم
00:23:19.996 --> 00:23:22.422
ما يه تونل ديگه به پارك مال پيدا ميكنيم
00:23:22.424 --> 00:23:24.179
بياين از اينجا بريم
00:23:26.575 --> 00:23:29.838
خيليخب، با هم بمونين
00:23:29.840 --> 00:23:32.338
مراقب باشين
00:23:32.340 --> 00:23:34.805
باشه. تو هم همينطور
00:23:34.807 --> 00:23:36.715
...بيا كار رو تموم كنيم
00:23:37.672 --> 00:23:39.978
بخاطر كساني كه زنده نموندن
00:23:43.879 --> 00:23:44.944
ان؟
00:23:44.946 --> 00:23:47.140
چيه؟ باشه
00:23:47.428 --> 00:23:48.780
خدافظ، عزيزم
00:23:51.360 --> 00:23:53.457
پيداش ميكنيم
00:25:10.080 --> 00:25:12.603
خداي من
00:25:14.690 --> 00:25:17.870
دارن كنترل رو بدست ميگيرن
00:27:07.314 --> 00:27:11.923
بوي خون به مشام ميرسه
00:27:11.925 --> 00:27:14.512
بوي خون به مشام ميرسه
00:27:46.191 --> 00:27:48.208
،اگه ميخواي باهام حرف بزني
00:27:48.211 --> 00:27:51.172
!شهامت داشته باش و توي چشمهام نگاه كن
00:28:04.722 --> 00:28:07.046
انقدر نزديك خوبه؟
00:28:13.129 --> 00:28:16.200
اصلاً ميدوني مردمت چه كاري كردن
00:28:16.202 --> 00:28:18.285
كه لايق اين سرنوشت هستن؟
00:28:18.288 --> 00:28:20.262
برام مهم نيست
00:28:20.264 --> 00:28:27.023
حس كنجكاوي عقلاني راه براي
ميلِ كُشتن به شما داده؟
00:28:27.026 --> 00:28:29.877
!ما هيچ كاري نكرديم
00:28:29.880 --> 00:28:33.084
...لطفاً، بهم اجازه بده
00:28:33.086 --> 00:28:34.553
تا توضيح بدم
00:28:34.555 --> 00:28:36.724
تا توضيح بدم
00:28:36.726 --> 00:28:38.510
تا توضيح بدم
00:28:39.448 --> 00:28:42.017
اشفنيها از پيشگوييمون پيروي كردن
00:28:42.319 --> 00:28:45.156
ما امپراتوريمون رو سياره به سياره توسعه داديم
00:28:46.076 --> 00:28:50.749
ولي زمين به هيچ جايي كه قبلاً روبرو شده بوديم شباهتي نداشت
00:28:50.751 --> 00:28:53.621
تنها سيارهي قابل سكونت در اين كهكشان
00:28:53.623 --> 00:28:56.627
ارزش استراتژيك بياندازه
00:28:56.629 --> 00:28:59.598
،1500 سال قبل از سالهاي شما
00:28:59.600 --> 00:29:02.471
انسانهاي اوليه در اون ساكن بودن
00:29:02.473 --> 00:29:06.478
درندهترين جنگجوم رو براي رهبري اون حمله فرستاده بودم
00:29:06.480 --> 00:29:09.020
دختر باارزشم
00:29:09.022 --> 00:29:12.409
ولي شما خيلي قدرتمندتر از اوني كه تصور كرديم بودين
00:29:12.411 --> 00:29:14.104
به شكل فجيعي اون رو كشتين
00:29:14.106 --> 00:29:15.358
عهد بستم تا
00:29:15.360 --> 00:29:18.273
هزاران بار قويتر برگردم تا انتقام مرگ اون رو بگيرم
00:29:18.275 --> 00:29:21.712
و نوع بشر رو از هستي ساقط كنم
00:29:28.392 --> 00:29:31.558
خب، چه انتظاري داشتي؟
00:29:31.560 --> 00:29:33.090
!ما رو خشمگين كردي
00:29:33.092 --> 00:29:37.560
اون وحشيها گوشت دخترم رو مصرف كردن
00:29:37.562 --> 00:29:39.994
،تا قدرت اون رو بدست بيارن
00:29:39.996 --> 00:29:43.635
بنابراين من تو رو مصرف ميكنم
00:29:43.637 --> 00:29:47.330
سرت رو براي نيزه رها ميكنم
00:29:50.000 --> 00:29:54.992
مارِ شورش انسانها بدون سرش ميشه
00:29:54.994 --> 00:29:58.417
،و بقيه همونطور كه شما ميگين
00:29:58.419 --> 00:30:00.634
مثل برهها براي ذبح ميرن
00:30:00.636 --> 00:30:04.095
هنوز متوجه نشدي، مگه نه؟
00:30:04.097 --> 00:30:05.861
ميتوني من رو بكشي
00:30:05.864 --> 00:30:07.970
ميتوني سرمُ روي يه تيكه چوب بذاري
00:30:07.973 --> 00:30:11.269
!براي بار دوم درس نگرفتي
00:30:11.271 --> 00:30:13.522
!ما هيچوقت تسليم نميشيم
00:30:25.192 --> 00:30:28.038
فكر كنم بيشتر از اوني كه اميد داشتيم به جنوب رفتيم
00:30:28.040 --> 00:30:29.470
بهش ميرسيم
00:30:29.472 --> 00:30:31.660
ميتونم جلو برم -
خوبه، خوبه -
00:30:31.662 --> 00:30:33.751
فكر ميكني بتوني هم پام بياي، حتي بدون ميخها؟
00:30:33.753 --> 00:30:35.068
سرويست ميكنم
00:30:35.070 --> 00:30:37.538
مراقب پشت سرتون باشين. مراقب پشت سرتون باشين
00:30:37.540 --> 00:30:39.563
بريم
00:30:39.565 --> 00:30:42.312
بريم -
يالا -
00:30:45.524 --> 00:30:47.416
همه هستيم
00:30:47.418 --> 00:30:49.606
خوبه، خوبه
00:30:51.040 --> 00:30:52.761
ان
00:30:52.763 --> 00:30:54.707
نه، نه، نه -
مشكل چيه؟ -
00:30:54.709 --> 00:30:56.464
نه، نه، براي من وانستين
00:30:56.466 --> 00:30:58.358
فقط بايد نفسم جا بياد
00:30:58.360 --> 00:30:59.650
!آه
00:31:02.546 --> 00:31:05.420
!ان
00:31:06.800 --> 00:31:08.715
چي شده؟
00:31:10.218 --> 00:31:12.633
مشكل چيه؟ چي اتفاقي افتاده؟
00:31:12.635 --> 00:31:15.384
چت شده؟ ها؟
00:31:15.386 --> 00:31:16.767
متأسفم
00:31:16.769 --> 00:31:20.719
هي، يه نفر يه كيف پزشكي بياره اينجا
00:31:20.721 --> 00:31:22.386
متأسفم -
...اينور -
00:31:22.388 --> 00:31:24.103
فكر كنم گلوله نارنجكي بهم خورده
00:31:24.105 --> 00:31:25.520
گلوله نارنجكي بهت خورده؟
00:31:25.522 --> 00:31:27.388
كاري نكردي كه بخواي متأسف باشي
00:31:27.390 --> 00:31:30.806
...فقط
00:31:30.808 --> 00:31:33.223
حالت خوب ميشه
00:31:33.225 --> 00:31:35.107
تقريباً رسيديم
00:31:35.109 --> 00:31:38.141
من... هي، من بدون تو جايي نميرم. هي
00:31:38.143 --> 00:31:39.358
متأسفم
00:31:39.360 --> 00:31:41.231
تو حالت خوبه
00:31:43.037 --> 00:31:45.696
تو... هي. هي، رفيق
00:31:45.698 --> 00:31:48.584
هي، رفيق. تقريباً رسيديم
00:31:48.586 --> 00:31:50.510
هوات رو داريم
00:32:09.333 --> 00:32:11.309
نرو
00:32:11.311 --> 00:32:13.271
بدون تو نميتونيم ادامه بديم
00:32:24.766 --> 00:32:27.565
يالا. يالا
00:32:29.720 --> 00:32:33.737
!زودباش
00:32:38.189 --> 00:32:40.180
بوي خون به مشام ميرسه
00:32:40.182 --> 00:32:42.123
بوي خون به مشام ميرسه
00:32:42.124 --> 00:32:44.281
بوي خون به مشام ميرسه
00:32:44.283 --> 00:32:45.825
بوي خون به مشام ميرسه
00:32:45.827 --> 00:32:47.519
بوي خون به مشام ميرسه
00:32:47.521 --> 00:32:51.587
!بوي خون به مشام ميرسه! بوي خون به مشام ميرسه
!بوي خون به مشام ميرسه
00:34:29.196 --> 00:34:31.968
من بدون تو نميرم، ان. خيليخب؟
00:34:31.970 --> 00:34:33.545
نميتوني بري
00:34:33.547 --> 00:34:35.953
نه
00:34:35.955 --> 00:34:38.693
ما هوات رو داريم. تو خوبي
00:34:38.695 --> 00:34:41.068
نرو
00:34:41.070 --> 00:34:42.678
تو نه
00:34:42.680 --> 00:34:45.551
نرو
00:34:45.553 --> 00:34:48.158
نرو
00:34:58.040 --> 00:34:59.630
دوست من
00:35:08.899 --> 00:35:13.087
هي، هي
00:35:29.176 --> 00:35:31.302
!بابا
00:35:31.304 --> 00:35:33.363
بن؟
00:35:41.360 --> 00:35:43.313
كار كرد
00:35:43.906 --> 00:35:47.157
همهشون مُردن
00:35:47.159 --> 00:35:49.891
تكتكشون
00:36:01.046 --> 00:36:02.618
چي شده؟
00:36:17.733 --> 00:36:19.967
هي
00:36:21.360 --> 00:36:22.862
...ان
00:36:59.036 --> 00:37:01.256
صحيح و سالم هستي
00:37:01.258 --> 00:37:03.927
با صلح اومديم
00:37:14.734 --> 00:37:16.034
برين عقب
00:37:16.036 --> 00:37:18.790
بايد اينكارو تنهايي انجام بدم
00:37:54.731 --> 00:37:57.317
!تمام خواستههات رو انجام دادم
00:37:58.872 --> 00:38:01.208
!بهت باور داشتم
00:38:01.210 --> 00:38:02.995
!انتقامت رو به انجام رسوندم
00:38:06.387 --> 00:38:09.391
!من رو نجات دادي تا بتونم كمكت كنم
00:38:11.480 --> 00:38:13.850
!حالا اون رو نجات ميدي
00:38:15.906 --> 00:38:17.490
!كمكش كن
00:38:20.198 --> 00:38:22.000
!كمكش كن
00:38:27.262 --> 00:38:29.047
!كمكش كن
00:39:11.600 --> 00:39:13.956
خب، خب، خب
00:39:22.924 --> 00:39:26.825
،"آدماي نجيب "تنسي
00:39:26.827 --> 00:39:29.896
بهم پناه دادن
00:39:29.898 --> 00:39:32.387
كمي انسانيت
00:39:33.718 --> 00:39:37.668
تصورش كن، تام
00:39:38.465 --> 00:39:40.606
توي اين زمونه
00:39:42.834 --> 00:39:45.073
رحم كردن به كسي مثل من
00:39:54.556 --> 00:39:57.842
اون مُرده، مگه نه؟
00:40:04.104 --> 00:40:05.846
...ميدوني
00:40:07.640 --> 00:40:09.907
،تمام اين مدت
00:40:09.909 --> 00:40:14.478
...فكر ميكردم راضيم ميكنه
00:40:14.480 --> 00:40:16.661
...كه تو زجر بكشي
00:40:18.310 --> 00:40:20.744
باعث ميشه حس بهتري كنم
00:40:52.253 --> 00:40:54.099
تنها كار مناسب بنظر مياد
00:40:55.613 --> 00:40:57.157
...گذشته از اين
00:40:58.974 --> 00:41:02.282
شديداً ازت انتقاد كردم
00:41:13.760 --> 00:41:15.389
جنگ تموم شده
00:41:15.391 --> 00:41:18.329
ديگه كسي رو نميكشم
00:41:29.303 --> 00:41:31.603
خيلي رو اعصابي، ميسون
00:42:07.146 --> 00:42:08.958
و همونطور كه نجاتيافتگان از
00:42:08.959 --> 00:42:10.738
دود و آتش باقيمانده پديدار ميشدند
00:42:10.740 --> 00:42:12.317
،متوجه شديم كه به همديگه رسيديم
00:42:12.319 --> 00:42:17.728
به همديگه پيوستيم جوري كه هيچوقت قبلاً نبوديم
00:42:19.276 --> 00:42:20.921
البته، به يه رهبر نياز داريم
00:42:20.923 --> 00:42:24.365
براي همين امروز اينجا جمع شديم
00:42:24.368 --> 00:42:25.929
اما اون نياز بدرستي
00:42:25.930 --> 00:42:27.827
با موافقت دولت اطلاع داده شده
00:42:28.232 --> 00:42:30.784
درست همونطور كه بنيانگذاران آمريكا قصد داشتن
00:42:32.166 --> 00:42:34.062
تفاوتها، بحثها
00:42:34.365 --> 00:42:37.303
...حتي مناقشه برانگيخته شده
همهي اينها خوب هستن
00:42:37.305 --> 00:42:40.614
ولي در آخر، توي اين جريان همه با هم هستيم
00:42:51.000 --> 00:42:52.758
كارت عاليـه
00:42:52.760 --> 00:42:54.656
بهت افتخار ميكنم
00:42:54.658 --> 00:42:57.244
ميخواي وزير امور خارجه بشي؟
00:42:57.247 --> 00:42:59.798
راستش نه. يه قرار دارم
00:42:59.800 --> 00:43:02.337
خيليخب
00:43:02.339 --> 00:43:04.056
عاشقش ميشن
00:43:04.058 --> 00:43:06.562
ممكنه حتي دوباره ازت بخوان رئيس جمهور بشي
00:43:06.564 --> 00:43:08.148
من قبلاً دوبار نه گفتم
00:43:08.150 --> 00:43:09.518
خب، ميتوني براي بار سوم نه بگي
00:43:09.520 --> 00:43:11.020
"مثل "جورج واشنگتون
00:43:11.022 --> 00:43:14.861
.فقط يه سخنراني خوب بكن
ميدوني، فشاري در كار نيست
00:43:14.863 --> 00:43:16.197
فشاري در كار نيست
00:43:16.199 --> 00:43:17.667
من فقط يه معلم هستم
00:43:17.669 --> 00:43:19.871
آره. درسته. پروفسور بازنشسته
00:43:19.873 --> 00:43:22.544
در دانشگاه جديد ملل متحد
00:43:22.546 --> 00:43:24.130
،همه رهبران جهان ميان
00:43:24.132 --> 00:43:26.602
درخواست يه نصحيت قبل انجام يه كار كوفتي دارن
00:43:28.023 --> 00:43:30.392
خب، هنوزم فقط يه معلم هستم
00:43:30.394 --> 00:43:32.312
مواظب حرف زدنت باش
00:43:34.153 --> 00:43:37.407
با وجود، وحشت، زيان، مرگ
00:43:37.408 --> 00:43:39.376
جنگ با اشفنيها شايد در آخر ما رو
00:43:39.378 --> 00:43:41.080
انسانهاي بهتري كرده باشه
00:43:45.091 --> 00:43:47.977
در واقع ميتونيم محل جديد جمع
...نژادهاي مختلف رو نامگذاري كنيم
00:43:47.979 --> 00:43:49.230
يه نمونه جهاني
00:43:49.232 --> 00:43:51.234
،اولين هدف ما خوشآمد گويي به كسايي كه
00:43:51.236 --> 00:43:54.773
مخصوصاً كسايي كه روشهاشون رو همواره متوجه نميشيم
00:44:00.370 --> 00:44:04.176
،ولي آزادي نوظهور ما، مكتب مساوات بشر ما
00:44:04.178 --> 00:44:05.512
هرگز در
00:44:05.514 --> 00:44:07.599
استفاده هوشياريمون رخ نميداد
00:44:09.689 --> 00:44:11.307
،همونطور كه اون مرد گفته
00:44:11.309 --> 00:44:13.478
"...كساني كه در ياد گيري از تاريخ موفق نباشن"
00:44:13.480 --> 00:44:14.784
موفق باشي
00:44:14.786 --> 00:44:17.464
"محكوم به تكرارش هستن"
00:44:17.466 --> 00:44:19.173
و ما براي هميشه
00:44:19.175 --> 00:44:21.484
چشمهامون رو به آسمانها ميدوزيم
00:44:22.859 --> 00:44:25.588
حالا شروع به بازسازي دنيامون ميكنيم
00:44:26.879 --> 00:44:28.468
،و در اين كار
00:44:28.470 --> 00:44:30.730
ما هم مسئوليت و هم فرصت
00:44:30.732 --> 00:44:32.372
براي بكاربستن اون درسها رو داريم
00:44:32.374 --> 00:44:36.006
و اگر انجام بديم، فرصتي داريم كه شايد
00:44:36.008 --> 00:44:39.104
كمي بهتر از كاري كه قبل كرديم بسازيمش
00:45:01.937 --> 00:45:04.648
،روزي روزگاري
00:45:04.650 --> 00:45:06.491
جايي بود بنام آمريكا
00:46:00.560 --> 00:46:03.904
،ولي حالا، با حركت به جلو
00:46:03.906 --> 00:46:06.814
مرزها معنايي كه قبلاً داشتن رو ندارن
00:46:06.816 --> 00:46:09.481
،چون قبل از اينكه كشورها باشيم
00:46:09.483 --> 00:46:11.985
نسل بشر بوديم
00:46:11.987 --> 00:46:16.673
با وجود، وحشت، زيان، مرگ
00:46:16.675 --> 00:46:19.179
جنگ با اشفنيها شايد در آخر ما رو
00:46:19.181 --> 00:46:21.683
انسانهاي بهتري كرده باشه
00:46:21.686 --> 00:46:25.159
چون دريافتيم كه
00:46:25.160 --> 00:46:27.647
ما تنها نيستيم
00:46:36.917 --> 00:46:42.917
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.