..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" اين يک داستانِ واقعي‌ست "
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 " " در «مينِسوتا» رخ داده است
" به درخواست بازماندگان نام‌‌ها تغيير پيدا کرده است "
مابقي اتفاقات به احترام درگذشتگان " " دقيقاً به همان صورتي که رخ داده گفته شده است
"Fargo" فصل 1 قسمت 1 : بر سر دوراهي
اونا اين‌کار رو نمي‌کنن
اونم دست برنميداره . مي‌فهمي؟
...فرداش
من فقط يه سازنده بودم
اميدوارم امشب اين‌کار رو بکنن
وقتي که اون خواب‌ـه
...ولي من مي‌ترسم
به منم گفت پيراشکيِ گوشت درست کنم
من گفتم ما سالادِ ژله مياريم ولي "کيتي" گفت پيراشکيِ گوشت بياريد
...بعدش
عزيزم؟
خب ، بعدش چي شد عزيزم؟
گفتم امشب جشن تولد "گوردو "‌ـه
بايد ساعت 4 بعدازظهر خونه برادرت باشيم
اونم با پيراشکيِ گوشت
امروز يه صداي ديگه ميده ، نه؟
يه جورايي انگار عصباني نيست؟
دارم حوله مي‌شورم صداي حوله‌ست
کيتي» گفت که همين چند روز پيش يه‌دونه»
از اون ماشين لباسشويي‌‌هاي چندکاره و شيک اروپايي گرفتن
ميگه يه ماشينِ که هم مي‌شوره هم خشک مي‌کنه
باورت ميشه؟
به نظرم پول‌شون رو دور ريختن
داداشت از عهده پولش برمياد
کيتي» گفت که تازگيا يه ترفيع» رتبه‌گُنده هم گرفته
اونم تازه بعد از يک سال اونجا کار کردن
کيتي» گفت يه‌دونه هم از اون» سينما خانگي‌‌هاي شيک خريدن
گمونم بايد با اون يکي "نايگارد" ازدواج مي‌کردم
به «کيتي» هم گفتم . حسابي باهم خنديديم
خب ، الان يه‌کم اوضاع کارم راکده
عزيزدلم
- تو هميشه همين رو ميگي - "راکد"
...خب
بهتره برم سرِ کارم
خودت هستي که پيروزي‌‌هات رو مي‌سازي
کيتي» گفت "چز" اين رو بهش گفته»
خودِ فروشنده‌‌ها هستن که پيروزي‌‌هاشون رو مي‌سازن
بايد بيشتر تلاش کني عزيزم توروخدا لبخند بزن
شايدم بهتر باشه يه کراوات قشنگ‌تر بزني
اين کراوات رو خودت به من دادي
خب ، اگه فروشنده بهتري بودي منم يه کراوات قشنگ‌تر برات ميخريدم
دست‌کم يه نگاهي بهش بنداز
همه‌ـش فکر مي‌کنم شايد به‌خاطر جاي نصبش باشه
کيتي» ميگه «چز» هميشه وسايل خونه» رو تعمير مي‌کنه
ميگه آخرهفته تُستر رو باز کرده بوده
الان مثل روز اولش شده حسابي نون رو سوخاري مي‌کنه
...پس اين
همونطور که گفتم 2 نوع بيمه داريم که شما بايد بهش فکر کنيد
بيمه‌ي تکميلي هست
و بيمه‌ي تکميلي ويژه
که همون مزاياي بيمه تکميلي رو داره به‌علاوه‌ي کلي مزاياي ديگه
خب ، ما فقط اومديم که "شارلين" هم تحت پوشش بيمه من قرار بگيره
با استفاده از اين قانون که من باردارم
آره . يه پسر البته اميدواريم
يا يه دختر فسقلي
خيلي دوست دارم لباس تنِ يه دختر کوچولو بکنم
آره
...حتي بيشتر هم
...اينم يه دليل ديگه براي اينکه
...چون چي ميشه چي ميشه
اگه سرِ کارتون براتون يه اتفاقي بيفته؟
من تو کتابخونه کار مي‌کنم - باشه -
چي ميشه اگه با ماشين تصادف کنيد و از شيشه ماشين پرت بشيد بيرون؟
يا مثلاً بالاي نردبون وايساديد و داريد شيرووني رو تميز مي‌کنيد
و از اون لعنتي ميفتيد پايين و گردن‌تون رو مي‌شکنيد؟
اين اتفاقا هر روز ميفته
و ملت وقتي دارن تو تخت سيگار مي‌کشن خواب‌شون مي‌بره
و جزغاله ميشن مي‌ميرن
دارم ميگم که مُرده‌شورخونه پر از آدم‌هاييِ که فکر نمي‌کردن نيازي به بيمه‌ي عمر داشته باشن
فقط محض آرامش‌تون دارم ميگم
...تا بدونيد که پسر کوچولو - يا دختر کوچولو -
درسته . يا دختر کوچولوتون به خوبي ازش مراقبت ميشه
بايد ساعت 4 خونه مامانم باشيم
...آره . پس ما
...باشه . خب
پس بذاريد يه کاتالوگ بهتون بدم
يا از اين خودکار‌ها برداريد
از اين خودکار‌هاي خوشگل دارم ببينيدش
همه رنگش هم هست
پس اگه نظرتون عوض شد ...به من خبر
لعنتي
اينجار و باش
اين چيه بابا؟ - آره بابا . چيه؟ -
اين چيه؟
"سلام "سم
پسرها ، اين يه مردِ سياهه
اين که به نظرم سياه نيست بابا
آره بابا . به نظرم سياه نيست
بيشتر شبيه يه کدوحلوايي گنده‌ست - آره -
آره . عين يه کدوحلوايي گنده و مسخره
"لستر نيگارد"
بيخيال سم . "نايگارد" درسته وقتي فاميليش رو اشتباه تلفظ مي‌کنه شبيه واژه) (ميشه که عنوان توهين‌آميزيست به سياهپوست‌‌ها Nigger
درست عين دبيرستان
تو با يه سياهپوست ميرفتي دبيرستان بابا؟
آره بابا . واقعاً؟ - خفه -
حال‌ـت چطوره «لستر»؟
- آره . خيلي خوبم - آره؟
آره - منم همينطور -
خوب پولي از شرکت حمل‌ونقل درمياد
کل منطقه درياچه‌‌هاي بزرگ رو پوشش ميديم
همين تازگيا هم يه خونه تو بِيرآيلند خريديم
خيلي قشنگ‌ـه
يادتونه اون داستاني که بهتون گفتم
درباره يه پسري که انداختمش توي بشکه نفت و توي اتوبان قِلش دادم؟
- همينه بابا؟ - آره بابا . همينه؟
خودِ خودش‌ـه - خودمم -
لسترِ» کير مداديِ خوب و قديمي خودمون»
«راستي بگو ببينم «لستر
اسم اون دختره که تو دبيرستان با‌هاش بودي چي بود؟
ميدوني ، ديگه همون دختر کج‌وکُله
"پِرِل"
پِرِل»...عجب جالباسي ازش آويزون بود»
بابا ميگه که سينه‌‌هاي گنده‌اي داشته
آره . ميدونم "جالباسي" چيه آقاي اِواخواهر
آره بابا . درد داشت
ميدوني ، يه‌بار برام يه کف‌دستي زد
جشن بازگشت به مدرسه تو سال آخر دبيرستان با اون دست‌‌هاي خوشگل و گوشتالوش
واقعاً نرم بود دستاش
ما الان 18 ساله باهم ازدواج کرديم
بابا ، زد تو بُرجکت
آره بابا . بدجور زد تو بُرجکت
- 18سال ، آره؟ - آره
اينم يه چيزيه خب
جداً هيچ‌وقت نفهميدم اون چي توي تو ديده
...خب ، من
منظورم اينه که يه کمکي بهم بکن
به‌خاطر کيرِ مدادي و مسخره‌ات بود يا صورت موشيِ کوچولوت؟
...آره . خب
بايد برگردم سر کارم
بيخيال
تا حالا بهتون گفتم قبلاً چجوري اين فسقلي رو تو دبيرستان کتک ميزدم؟
با ماژيک اسمم رو روي مُشتم مي‌نوشتم تا
هر کسي ببيندش بفهمه کي اين‌کار رو کرده
کار تميزي بود بابا - آره بابا . خيلي تميز بود -
يادته؟
...آره . خيلي وقته گذشته ولي
عجب روزي‌ـه
ببخشيد خانم؟
فکر مي‌کنيد بازم بايد منتظر بمونم؟
عين سگ درد مي‌کنه
اسم‌تون رو صدا مي‌کنيم
آره ولي من يک ساعته که اينجا نشستم
اسم‌تون رو صدا مي‌کنيم
ميشه يه قلوپ بخورم؟
آره . بيا . همه‌ـش مال خودت
بدون ني نمي‌تونم لعنتي رو بخورم
مديون‌تون شدم
دماغت چي شده؟
...اين
...فقط يه
سوءتفاهم بود
تو باعث سوءتفاهم شدي يا اون باعث سوءتفاهم شد؟
عذر مي‌خوام؟
کي باعث سوءتفاهم شد؟
...نه . دارم ميگم که
...اين
خوب نيست به اين چيزها گير بديم
- چرا؟ - عذر مي‌خوام؟
چرا خوب نيست به اين چيزها گير بديم؟
مخصوصاً چيزهايي که کار آدم رو به بيمارستان مي‌کشونه
خب ، اگه راستش رو بخواي بدوني من برتري عددي نداشتم
تعدادمون 3 به 1 بود
يعني آدم‌هاي گنده خب ، يکي‌شون گنده بود
2تاي ديگه بچه بودن
ولي به نسبت سن‌شون گنده بودن . ميدوني که؟
اگه هر آدم ديگه‌اي جاي من بود به «سم» نشون ميدادم دنيا دست کيه
سم»؟»
«هِس»
قلدر دبيرستان‌مون...الانم قلدره
پس چرا اين‌کار رو نکردي؟
چرا بهش نشون ندادي دنيا دست کيه؟
...خب
...پسر‌هاش با‌هاش بودن و
گذاشتي يه مرد جلو چشم پسرهاش کتکت بزنه
تا بهشون يه درسي رو حالي کنه؟ - نه . به اين خاطر نبود -
لعنتي
...فقط
لعنتي
طبق تجربه من
اگه بذاري يه نفر دماغت رو بشکونه دفعه‌ي بعد مي‌خواد ستون فقرات‌ـت رو بشکونه
سم»؟ نه بابا»
يعني فکر نکنم
...فقط فکر کنم
جلوي پسرهاش ضايعش کردم
تو ضايعش کردي؟ - ...آره . با گفتن اينکه -
داشت به من درباره اون‌موقعي مي‌گفت که اون و زن من
...اونا باهم
ولي مسئله اينه که نميدونست اون الان زن منه
...و وقتي بهش گفتم که زنِ منه
اين مرده با زنت خوابيده بعد تو نگراني که ضايعش کرده باشي؟
...نه . نخوابيده . اونا فقط
...گفت فقط يه
ميدوني ، دستاي زنم خيلي نرم‌ـه ...و فکر کنم
نه . آقا ، ما باهم دوست نيستيم
يعني شايد يه روزي دوست هم بشيم
ولي بايد بهت بگم ...اگه من جاي تو بودم
ميزدم يارو رو مي‌کُشتم
...خب ، حالا
بيخيال
ميگي تو دبيرستان برات قلدري مي‌کرده ديگه ، نه؟
4سالِ آزگار
باعث شد زخم معده بگيرم
ميدوني ، يه‌بار من رو انداخت توي يه بشکه نفت و تو جاده قِلم داد
جدّي؟
و حالا هم بهت ميگه که با زنت رابطه داشته؟
دوباره جلوي بچه‌‌هاش برات قلدري مي‌کنه؟
اين آدميِ که لياقت نفس کشيدن رو نداره
...آره . خب ، ولي
...قضيه اينه که - نه . قضيه همينه -
خب ، لعنت بهش
يعني خيلي‌خب
...خيلي‌خب ولي
من بايد چي‌کار کنم؟
لعنتي ، تو خيلي از اين بابت مطمئني شايد بايد خودت بري برام بُکشيش
داري ازم مي‌خواي که اين مرد رو بُکشم؟
نه . داشتم شوخي مي‌کردم
آقاي «نايگارد»؟
آره . منم . يه لحظه صبر کنيد
ما فقط 2 نفريم که داريم حرف ميزنيم ، نه؟
فقط داشتيم دردودل مي‌کرديم
آقا ، سرمون خيلي شلوغ‌ـه - گفتم که يه لحظه صبر کنيد -
«سم هِس»
نه . يه لحظه صبر کن ...اين
آقا
: فقط يه کلمه آره يا نه؟
...آقا نوبت‌تون رو ميدم به
اومدم ديگه
محض رضاي خدا
هوا به نظرت سرده رئيس؟
قراره به منفي 10 درجه هم برسه
آره . شنيدم
ولي به‌نظر زياد از سرد شدنش ناراحت نيستي
فکر کردم لخت بشم فقط شرت پام بمونه
و برنزه کنم
خب ، اينجا چه خبره؟
رئيس ، من ساعت 1 رسيدم اينجا
اين «کرايسلر نيويورکرِ» مدل 1993 رو پيدا کردم
انگار از جاده خارج شده و به حصار برخورده کرده
يه جفت ردپا که از ماشين دور ميشه رو پيدا کردم
فکر کردم که راننده زخمي شده باشه و ميدونيد گيج شده و تو جنگل سرگردون شده
مي‌خواستم برم جنگل رو بگردم
- اينجا خون هست - مو هم هست
آره . ديدمش
فکر کردم شايد آهوي کوهي باشه
...مدرکي پيدا نکردم واسه همين
اينا‌هاش
مُرده‌شورش رو ببره
روي فرمون خون هست
ممکنه سرِ يارو راننده خورده باشه
شايدم طرف زن بوده
صندوق عقب رو گشتي؟
نه قربان
پس مي‌خوايد يه نگاهي به اون ردپا‌ها بندازيد؟
به نظرم خوبه
- آيدا" چطوره؟" - ديگه امروز و فرداست
اسم هم انتخاب کرديد؟
نمي‌تونم اون زن رو وادار کنم يه رنگ واسه اتاق بچه انتخاب کنه
باورم نميشه متوجه اون آهوي توي صندوق نشدم
بزرگش نکن
خيلي وقته تو اين‌کارـم
هيچ‌وقت تو صندوق دنبال آهو نگشتم
يا هر موجود زنده ديگه‌اي
رئيس
- سلام عزيزم - تو آشپزخونه‌ام
يه بو‌هاي خوبي مياد
پسرت همبرگر مي‌خواست
به خودم رفته ديگه
مالي" تو جاده 71 يه ماشين تصادفي پيدا کرده"
- حال اون چطوره؟ - مالي»؟»
آره . خوبه - هميشه ازش خوشم ميومد -
آره . خيلي دوست‌داشتني‌ـه . خلاصه
انگار راننده مي‌خواسته با پاي پياده به مسير ادامه بده
گم شده و تو جنگل از سرما يخ‌زده و مُرده
خداي من - آره -
جالبيش اينجاست که يارو فقط لباس زير تنش بود
واقعاً؟ - آره -
نه کارت‌شناسايي داشت و نه چيز ديگه
لباس‌‌هاش رو هم نتونستيم پيدا کنيم
شايد لباساش رو خورده باشه
فکر مي‌کردم شايد آبي براي اتاق نوزاد
واقعاً؟
قبل‌تر فکر مي‌کردم شايد آبي خوب باشه
ولي نظرم عوض شد - آبي رنگ خيلي قشنگي‌ـه -
شايد سبز
...به محض اينکه تو تصميمت رو بگيري
من آماده‌ام تا رنگ‌کاري رو انجام بدم
"تو مرد خوبي هستي "وِرن تورمن
خواهرم ديوونه بود که مي‌گفت با‌هات ازدواج نکنم
خواهرت ديوونه که هست
- بابا گفت مي‌تونيم نوبتي انجامش بديم - واقعاً؟
بابا همينطور گفت که تو جاي مغز سيب‌زميني تو اون کله‌ات داري
پس...هي
خفه‌شو
داري اشتباه انجامش ميدي
بايد بازوت رو به پشت گردنش فشار بدي
و با آرنج اون يکي دست‌ـت هم بگيريش تا راحت خفه‌اش کني
شما چيزي مي‌خوايد آقا؟
آره آقا . شما چيزي مي‌خوايد؟
"رو تابلوي بيرون نوشته "هِس و پسران
پسر بزرگ کدوم‌تون‌ـه؟ - من -
اسمم "ميکي"‌ـه
پس ميدونيد ، وقتي بابام نيست من رئيس هستم
...نه . نيستي . مامان گفت
اينا ربطي به مامان نداره آبجي
هي
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
سم هِس»؟»
کي مي‌خواد بدونه؟
من
فقط 2تا دليل براي اومدن به گاراژ من هست رفيق
يا کاميون مي‌خواي يا کاميون ميروني ، نه؟
راننده کاميوني؟
داشتم با پسر‌هات حرف ميزدم
فکر کنم کوچيکه يه‌کم پرت باشه
چي گفتي؟
دارم ميگم انگار آي‌کيوش پايين‌ـه
آزمايش ازش گرفتي؟
بزنش بابا
آره بابا . بزنش
ميدوني ، رو اين حساب که چيزي به سرت خورده باشه
جلوي خودمو مي‌گيرم
و با آچارچرخ تا مي‌خوري نميزنمت
ولي 1بار ديگه ازت مي‌پرسم
چه کوفتي مي‌خواي؟
مي‌خواستم فقط يه نگاهي بهت بندازم
خوبه . کارم راه افتاد
چجوري يه مردِ گُنده مي‌خوره زمين آخه؟
يخ بود . روي يخ سُر خوردم
- بايد بهشون مي‌گفتيم نميايم - بچه نشو خواهشاً
سلام - سلام ، ما اومديم -
ما اومديم - سلام -
بيايد تو . «چز» داره روي ژامبون کار مي‌کنه
«سه‌شنبه کل تيم رو برديم «دولوت
«چقدر بزرگ‌ـه اين هتل «ماريوت
من هميشه مي‌خواستم اونجا اتاق بگيرم
آره . خيلي قشنگ‌ـه تخت‌‌هاي شا‌هانه
منظره درياچه خلاصه هر چي که بگي
رئيس من رو براي شام برد بيرون - خودشون 2 نفر فقط -
استيک‌‌هاش به بزرگي دستکشِ بيسبال بودن
بهم گفت : "چز تو توي اين دنيا "به جا‌هاي بزرگي ميرسي
حقوقش رو زياد کرد و بهش يه اتاق مخصوص تو شرکت داد
- واقعاً؟ شنيدي «لستر»؟ - يه اتاق مخصوص
آره . خيلي خوبه
و اون داداشِ کوچيکت‌ـه - گفتم که شنيدم ديگه -
نايب‌رئيسِ قسمت فروش در منطقه غرب‌ميانه
سينماي خانگي رو براي جشن گرفتن اين ترفيع خريديم
خيلي قشنگ‌ـه ، مگه نه؟
اگه بيشتر با اون ژامبون ور بري مجبور ميشي با‌هاش ازدواج کني
تو برنامه آشپزي "رِيچِل رِي" ياد گرفتمش
مي‌گفت ماساژ دادن عضلات رو مي‌شکنه و باعث ميشه گوشت خوشمزه‌تر بشه
لستر» هيچ‌وقت نمي‌خواد» چيزهاي نو رو امتحان کنه
نه . وايسا ببينم . اين درست نيست
هميشه «گوردو» رو مجبور مي‌کنيم همه چيز رو امتحان کنه
چز» ميگه بايد افق فکريش رو باز کنيم»
افق فکريش رو گسترش بديم
ميدونيد ، دنياي بزرگي‌ـه
زندگي خيلي بزرگتر از فقط توي «مينِسوتا» موندن‌ـه
بدجور سُر خوردي ، نه؟
يه جايي نزديک ايستگاه آتش‌نشاني هست که هميشه يخي‌ـه
نميدونم داشتم به چه کوفتي فکر مي‌کردم
«لستر»
بيا بريم بيرون تو گاراژ کمکم کن بازم آبجو بيارم
ماه پيش «گوردو» رو برديم پيش يه متخصص
فکر کنم "اوتيسم" داشته باشه (درخودماندگي)
جدّي؟
«همه‌ـش رو ديوار‌ها نقاشي مي‌کشه و «کيتي هم گفت تو اتاقش يه قوطي شيشه‌اي پيدا کرده
فکر کنم شب‌ها توش ميرينه
جريان اون ديگه چيه؟
مي‌خواي يه چيز خفن ببيني؟
حتماً
چه ناز - آره اونا رو نميگم -
اين چيه؟ - ايني که مي‌بيني -
«مسلسل سبکِ اِم‌249 «آسو
"بعضي‌وقتا بهش ميگن : "بچه خوک
تو اجازه‌اش رو داري؟ اصلاً مي‌توني اين رو داشته باشي؟
يعني قانوني‌ـه؟ از نظر فني عمراً اگه باشه
ولي يکي از رفيق‌‌هام هست که تو بخش تدارکات اردوگاه نظامي «ريپلي» کار مي‌کنه
- و لعنتي ، منم که يه آمريکايي‌ام ديگه - مالياتم رو که ميدم
مي‌خواي يه نگاه بهش بندازي؟
نيمه‌اتوماتيک‌ـه و هوا توش جريان پيدا مي‌کنه تا خنک بشه
تو هر دقيقه 725 دور شليک مي‌کنه
بايد بهم مي‌گفتي انقدر سنگين‌ـه
طوري که نيست؟
نه «لستر» . معلومه که طوري‌ـه
...بذار
زدي لعنتي رو شکوندي
چرا تو همه‌ـش گند ميزني به همه چيز؟
- بس کن ديگه - ...از وقتي که تو
و حالا «کيتي» ميگه هفته پيش با «پِرِل» حرف ميزده
...و زنت گفته که
گفته تو به وضوح عجيب‌غريب رفتار مي‌کردي
همينطوري ناراحت از اينور به اونور ميرفتي
گفته ديده که توي دستشويي وايساده بودي
و مسواکت رو گرفته بودي تو دست‌ـت همينجوري زُل زده بودي به آينه
و از دهنت هم عين سگِ هار کف ميومده بيرون
...بيخيال . اينا
نشون نميده من چه احساسي دارم و چه احساسي ندارم
و محض اطلاعت من شب قبلش خيلي نخوابيده بودم
و اون خميردندون ...چيزي نبود که
واقعاً روي يخ خوردي زمين و دماغت رو شکوندي؟
آره . آره
بهت که گفتم بيرون ايستگاه آتش‌نشاني
ميدوني که شلنگ آب ميذارن و ماشين‌‌‌هاي آتش‌نشاني رو مي‌شورن
و حسابي خيس و ليز ميشه
...ميدوني ، بچه‌‌ها تو اداره
از اين حرف ميزنن که چقدر به برادرشون افتخار مي‌کنن
به برادر بزرگترشون
بعضي‌وقتا من به ملت ميگم تو مُردي
منظورم اينه که «لستر» ، تو 40 سالت‌ـه
کِي مي‌خواي يه سروساموني به وضعت بدي؟
برادر خودت؟
مجبور نبودي بزنيش
يعني جدّي ميگم مشکل تو چيه؟
برادر خودت
آره . يکي ديگه
آره . 1بار ديگه
قبل از 17ـم؟
مي‌خوايد که به‌نظر تصادف بياد؟
بهش فکر کنيد و بعد دوباره با‌هام تماس بگيريد
- آژانس املاک - منم
سِينت پائل"...ديروز منتظر تلفنت بودم"
تأخير داشتم
مشکلي بود؟
مشکل ماشين بود . الان حل شده
ولي مأموريت رو که انجام دادي؟
البته
و کِي مي‌تونن توي «دولوت» منتظرت باشن؟
مشتري جديد اضطراب داره که کار زودتر شروع بشه
خيلي زود . يه کار جانبي دارم
ماهيت اين کار جانبي چيه؟
شخصي‌ـه
1-2روز بيشتر نبايد طول بکشه
به «دولوت» هم خبر ميدم
خيلي‌خب
خوبه
آره مرتيکه گُنده
آره
خوبه
بله؟ نه
بله؟
خداي من ، کجا؟
باشه
بيا دنبالم
بايد بري؟
قتل
مالي» مياد دنبالم من رو ببره»
تو بگير بخواب عزيزم
عاشقتم - منم عاشقتم -
مرسي - آيدا» خواب‌ـه؟» -
آره
علت مرگ رو مي‌خواي چي بنويسم؟
بزن بدون شرح
تو خوبي «بيل»؟
آره . همين پيش پات بالا آوردم
اميدوارم فقط اينجا نبوده باشه - نه . خيالت راحت -
رفتم بيرون تو پارکينگ
زنم واسه شام اسپاگتي پخته بود حيف شد که بالا آوردم‌شون
الان خوبم . البته تا وقتي که نگاه نکنم
دهنش سرويس
اين که «سم هـِس»‌ـه
هموني "هِس"ـي که شرکت کاميون‌راني داره؟
آره . هموني که 2تا پسر به نفهميِ خر داره
صبر کن ببينم
ميگم «هِس» با اون اتحاديه‌ي بيرون فارگو» در ارتباط نيست؟»
همون قاچاقچي‌‌هاي اسلحه؟
اينطوري ميگن
اما هيچ‌وقت ثابت نشده
به نظرت...يعني اين نمي‌تونه يه‌جور قتل مافيايي باشه؟
منظورم مثل ترور کردن و اين حرفاست
من هنوز از هيچي مطمئن نيستم
جز اينکه نيم ساعت پيش تو تختم گرمِ خواب بودم
مگه چندبار بايد بهت بگم؟
نمي‌توني همينطوري ملافه‌‌هاي يه تخت رو برداري و بذاري‌شون رو يه تخت ديگه . غيربهداشتي‌ـه
خب ، قبلش مي‌تکونم‌شون
خدا اندازه‌ي حلزون هم بهت شعور نداده ، مگه نه؟
برو محوطه رو پارو بزن
يه اتاق مي‌خوام - فقط خودتي؟ -
ببخشيد؟ - اتاق رو فقط واسه خودت مي‌خواي؟ -
مگه چه فرقي داره؟
اتاق 2 نفره نرخش فرق داره
تازه اگه حيوون خونگي مثل سگ و گربه هم داشته باشي ده چوق بيشتر واست آب مي‌خوره
اگه ماهي داشته باشم چطور؟
بلـــــه؟
واسه ماهي هم بايد 10 چوق بيشتر بسلفم؟
حالا اگه موش يا عنکبوت داشته باشم چي؟
اگه باکتري داشته باشم چي؟
آقا ، باکتري حيوون خونگي نيستش
مي‌تونه باشه
آقا ، شايد تو يه مسافرخونه‌ي ديگه بيشتر راضي باشيد
فقط مي‌خوام قوانين رو بدونم
آخه من دانشجوي حقوقم
آقا ، حيوون خونگي داريد يا نه؟
نه بابا . فقط خودمم
چرا ميذاري اينطوري با‌هات صحبت کنه؟
اونقدرا هم آدم بدي نيست
پسرم ، تو رو با يه حلزون مقايسه کرد
خب ، حالا بايد چي‌کار کنم؟
يه‌بار يه يارويي بهم توهين کرد
منم رفتم تو باک ماشينش شاشيدم
ماشينِ ديگه هيچ‌وقت درست‌حسابي رديف نشد
مسافرخونه‌ي "ليروي موتور" ، بفرماييد
بله خانم . دارم از پنجره‌ي اتاقم بيرون رو نگاه مي‌کنم
«و يه جوونکي داره تو باک يه «کاوالير قرمز رنگ مي‌شاشه (شورلت)
...حرومزاده
هي
فسقليِ حرومزاده
واست گرمش کنم عزيزم؟ - آره مرسي بابا -
- اون چيه مي‌خوني؟ - پرونده‌ي قتل
جداً؟ - آره -
"سم هِس» ديشب تو "لاکي پني» خودش رو به کشتن داده
نه بابا
يه چاقو کردن تو سرش
از من نشنـيده بگير
«سلام «مالي» ، سلام «لو
قهوه مي‌خوري؟ - آره -
با نيمروي هم‌نخورده؟ - کيه که نخوره؟ -
پات چطوره؟
مثل اون يکي فقط ماتحتم رو به زمين وصل مي‌کنه
به سرم زده تعطيلات آخرهفته رو برم ماهيگيري تو يخ
پس متأسفم
دوست نداري بياي؟ - نه آقا -
از ماهيگيري تو زمستون تا حالا فقط سرماخوردگيش عايدم شده
گوش کن رئيس . من داشتم به اون ياروئه با زيرشلواري تو برفا فکر مي‌کردم
يه جاي کارش به‌طرز عجيبي مي‌لنگه
منظورت چيز ديگه‌اي جز
پوشيدن زيرشلواريِ ديگه؟ - آره -
از صحنه‌ي تصادف ميدونيم که هر کسي راننده‌ بوده
سرش در اثر برخورد با فرمون شکسته . درسته؟
...اما اون يارو تو برفا - سرش آسيبي نديده بود -
...آره . پس مي‌بيني که - به اين ميگن -
يه کار پليسي خوب خانم معاون - مرسي -
اما اگه اون راننده‌ نيست ...گمونم اين سوال پيش مياد که
پس اون کيه؟
از اثرانگشت‌‌هاش چيزي درنيومده
تازشم معلوم شد که ماشينِ دزدي بوده
جداً؟ - آره طرفاي "گِرَند فرک" دزديدنش -
با پليس‌شون تماس گرفتم خبر دادم الان فقط منتظر جواب‌شون هستم
چيزي از پرونده‌ي «هِس» به ذهنت نيومده؟
نه . چيز خاصي نه
اون خانمِ که اونجا با «هِس» بوده
چون رو چشماش خون پاشيده ...نتونسته صورت قاتل رو خوب ببينه اما
داريم چاقو رو واسه اثرانگشت بررسي مي‌کنيم
ضمناً «بيل» هم داره فروشگاه‌‌هاي اطراف رو مي‌گرده ببينه چاقو از همين "بميجي" خريده شده يا نه
يه روزي رئيس خوبي ميشي
من؟
پس «بيل» چي؟ اون ارشدتر از منه
بيل که تفنگش رو با کف صابون تميز مي‌کنه
نه اين تويي که رئيس ميشي
البته اگه دلت بخواد
وقتي با پليس حرف ميزني الکي سختش نکن
به عبارتي ديگه يه "ممنون اما تمايلي ندارم" ميگي
من قبلاً با اتحاديه حرف زدم
مي‌خوان خودشون به اين قضيه رسيدگي کنن
دارن يه عده رو مي‌فرستن
به چي رسيدگي کنن؟
اون تو جنده‌خونه بوده‌
خوشحالم که مُرده
مامان ، اينطوري نگو
راست ميگه مامان اينطوري حرف نزن
اولش مجبورم مي‌کنه بيام قطب شمال زندگي کنم
...بعدشم به خودش اين جرأت رو ميده که
جدّي ميگم
مي‌خوام تو ختمش بندري بزنم
آقاي «ميکي» ، تلفن داريد
با من بود خنگِ خدا
ميشه منم بيام؟ - نه . خداي من -
همينجا پيش مامان بمون
الو؟ - ميکي»؟ "لوئيس گروسمن"ـم» -
وکيل املاک پدرت
...قبل از هر چيز
مي‌خوام تسليت صميمانه‌ي من رو پذيرا باشي - باشه -
...مسئله‌ي بعدي اينه که
من مسئول نظارت بر کليه‌ي املاک و دارايي‌‌هاي وسيع پدرت هستم
منظورت پول و اين حرفاست؟ - درسته -
پول ، ملک ، اوراق
...خودرو‌ها و
خب ، گفتنش اصلاً راحت نيست
اما تو وصيت‌نامه خيلي واضح آورده شده بود
پدرت تصميم گرفته که همه چيزش رو به نام برادر کوچيکترت "مو" بزنه
شوخيت گرفته؟ - ميدونم شنيدنش سخته -
اما تو وصيت‌نامه کاملاً مشخص شده بود
اينجانب تمامي دارايي " و املاک خود را به پسر دوم
" و محبوبم «مو» واگذار مي‌نمايم
چه بااحساس
بايد واقعاً عاشق اون پسر بوده باشه
بگذريم . همين بود
مجدداً بهتون تسليت ميگم
اگه سوالي داشتي لطفاً در زنگ زدن به من درنگ نکن
«خب ، همونطور که عرض کردم خانم «هِس داريم سرنخ‌‌هاي خودمون رو دنبال مي‌کنيم
اما اگه شما هم چيزي واسه گفتن ...درباره‌ي کسب و کار شوهرتون داريد
از اينکه بهمون سر زديد ممنونم کلانتر
اما خانم «هِس» هيچ‌گونه دخل و تصرفي تو کار «سم» نداشتن
رک بگم ايشون گيج شدن
ناسلامتي شوهرش يکي از ارکان جامعه بود
کارهاي خدا
تاجر منتخب سال‌‌هاي 96 و 98 «بميجي» بود
کي بود؟
آره . همونطور که گفتم گيج‌کننده‌ست
البته هردومون اين رو ميدونيم که بعضي از افرادتون يه‌سري مشکلات قانوني در گذشته داشتن
يه‌سري اتهامات جنس دزدي و اينجور چيزها
و راستي پليس تو اون پرونده درمورد
روابط گروه‌تون با اتحاديه‌ي جنايتکار‌هاي فارگو» دست به تحقيقات زده بود»
...مي‌خوايد همينطوري اينجا وايسيد بذاريد صاف و پوست‌کنده بگم
مي‌خوايد همينطور اينجا وايسيد و به قرباني ماجرا جلوي همسر
و بچه‌‌هاش بگيد مجرم؟
نه . کسي به کسي نميگه مجرم
فقط مي‌خوايم بفهميم چه اتفاقي افتاده
رئيس ، کد 217 . کد 217 (حمله به قصد کشتن)
دهن اين رو سرويس
«سلام «لستر - عليک بو -
اونجاي صورت‌ـت چي شده؟
اونجايي رو که نزديک ايستگاه آتش‌نشانيِ بلدي؟
همونجا که کاميون‌‌ها رو مي‌شورن؟
آره . رفتم رو يخ و پام ليز خورد
راستي «لستر» مي‌خوام بيمه‌ي عمر سم هِس» رو حساب کني»
کي؟
«سم هِس»
هموني که صاحب گاراژ کاميون‌‌ها تو "وينسلو"‌ـه
همون گنده‌بک‌ـه ديگه
الان مُرده
جدّي؟ - آره . باعث تأسف‌ـه -
اين حق بيمه‌ي زيادي‌ـه
ميگن به قتل رسيده شنيدم با چاقو زدنش
خوبي «لستر»؟
آره
آره . ميدونستي همکلاسي دوران دبيرستانم بود؟
نه بابا؟ خب ، بگذريم مي‌خوام حق بيمه‌اش رو دربياري
بايد بعداً زنگ بزنم با زنش صحبت کنم
...تو
واقعاً رفتي «سم» رو کشتي؟
خداي من
سم» مُرده؟»
الان چه حسي داري؟
...خب ، يعني
...شکي نيست که
اين مصيبتي‌ـه واسه خودش
خب پس واسه چي کشتيش؟
نه . صبر کن ببينم بابا
...من اصلاً - خب ، در واقع کار خودت بوده -
اون "آره" يا "نه" رو يادته؟
"من اصلاً نگفتم "آره - نه" هم نگفتي" -
نه . اون...بيخيال
...تو دادگاه اين
اصلاً کي حرفي از دادگاه زد؟
...ميگم يعني
...دهنت رو
اون زن و بچه داشت
لستر» ، اون تو رو کرده تو يه بشکه» و تو اتوبان غلت‌ـت داده
مشکل تو اينه که کل زندگيت رو صرف باور به وجود قوانين کردي
درحالي‌که قانوني در کار نيست
ما قبلاً همه‌مون گوريل بوديم
تمام داشته‌‌هامون چيزي بود که مي‌تونستيم بگيريم و ازش دفاع کنيم
حقيقت اينه که امروز بيشتر از ديروز يه انسان هستي
از کجا به اين نتيجه رسيدي؟
اين زندگي که ما داريم يه موج سرخ‌ـه (نوعي جزر و مد)
اين خزعبلاتي که به زور به خوردمون ميدن
هر روز سروکله زدن با رئيس‌رئسا همسر و از اين چيزها
اينطوري ما رو به مرور مطيع خودشون مي‌کنن
اگه جلوش قد علم نکني
اگه بذاري فکر کنن هنوز يه بوزينه‌اي
اون‌وقت پاش که برسه خيلي زود از شرت راحت ميشن
- تلفن کارِت داره رئيس - همسرت‌ـه
سلام عزيزم - سفيد -
سفيد چي؟
به اين نتيجه رسيدم که قراره اتاق بچه رو رنگ سفيد بزنيم
همين الانشم که سفيده
خب...مي‌خوام دوباره رنگش کنم
اتاق بچه بايد رنگ‌آميزيش تازه باشه ، مگه نه؟
آره . چجور رنگ سفيدي مي‌خواي؟
منظورت چيه؟
خب ، سفيدِ روشن داريم . سفيدِ برفي داريم
پوست‌تخم‌مرغي
درسته . پوست‌تخم‌مرغي هم داريم
فکر اينجاش رو نکرده بودم
ميگم چطوره که سر راهم يه ابزارفروشي برم
يه‌سري رنگ‌‌هاي سفيد مختلف بخرم و امشب يه فکري واسه‌ـش بکنيم؟
- «قراره بچه‌دار بشيم «وِرن - درسته
نه . ميگم يعني بالاخره قراره اين اتفاق بيفته
- قراره بچه‌دار بشيم - بي‌صبرانه منتظرشم
زودي ميام پيشت
کار ديگه‌اي داري؟
نه . مرسي
رئيس ، مي‌شنوي؟
وِرن» هستم . بگو»
رئيس ، من الان اينجا تو بيمارستانم
داشتم اوضاع‌احوال پسر «هِس» رو بررسي مي‌کردم
حالش چطوره؟
استخون ترقوه‌اش شکسته سرش هم بدجوري ضربه خورده
چه‌ بد - آره -
راستي فرصت شد با "سو راندتري" حرف بزنم
ازش پرسيدم ببينه اين اواخر آسيب‌ديدگي سر داشتن يا نه
واسه اون فرضيه‌ام که راجبه راننده‌ي اون ماشين تصادفيِ داشتم
و گفتش آره . ديروز داشتن
گفتش طرف يه آدم خيلي عجيب و غريبي بوده
و تازه قسمت جالبش اينجاست که
طبق گفته‌ي "سو" يارو که سرش آسيب‌ديدگي داشته داشته با يه نفر ديگه درباره‌ي «سم هِس» حرف ميزده
جدّي؟ - بله قربان -
گفت انگار خيلي هم باهم صميمي بودن
پس يهو به فکرم خطور کرد که شايد اين 2تا پرونده باهم مرتبط باشن ، نه؟
ممکنه
اسم اون يکي ديگه رو نگفت؟
«لستر نايگارد»
جداً؟
مي‌شناسيش؟ - معلومه که «لستر» رو مي‌شناسم -
تو دفتر ِ "بو" بيمه مي‌فروشه
آره خب ، من با‌هاشون تماس گرفتم اما تعطيل بودن
واسه همينم الان مي‌خواستم يه سر به خونه‌ي «لستر» بزنم
نه . من مي‌شناسمش . خودم ميرم اونجا
تو کار امروزت تموم‌ـه . آفرين
لستر»؟»
تو زيرزمينم
چي‌کارها مي‌کني عزيزم؟
دارم سعي مي‌کنم اين صاحب‌مُرده رو درست کنم
انگار دستک موتورش شکسته
مطمئني سر از کارِت درمياري؟
مثل آب خوردن مي‌مونه
خب ، مي‌خواي امتحانش کني؟
آخه چيزي توش نيست که
خب ، امتحاني‌ـه ديگه
خاموش‌ـش کن
داغونش کردي
ماشين لباسشويي من رو داغون کردي - ...نه . من -
...اون
يه عيب‌زدايي بود
...من داشتم در برابر
...من
داشتم مثل يه مرد واقعي رفتار مي‌کردم
«اما تو که مرد نيستي «لستر
حتي يه نيمچه مرد هم نيستي
راستش رو بخواي حتي نميدونم يهو چـم شد که با‌هات ازدواج کردم
" «مادرم گفتش " اين‌کار رو نکن «پِرِل
گفتش "از اون پسر‌هاست که هميشه بازنده‌ان
و ميدوني اينجور پسرها وقتي بزرگ بشن چي ميشن ديگه؟
"يه بازنده‌ي بدبخت
حرفت رو پس بگير
- وگرنه چي ميشه؟ - مثلاً مي‌خواي چي‌کار کني؟
تو حتي وقتي باهم سکس مي‌کنيم نگام نمي‌کني
نه . اين تويي که نگام نمي‌کني
واسه اينه که بتونم يه مرد واقعي رو تصور کنم
حرفت رو پس بگير
وگرنه چي؟ مي‌خواي چي‌کار کني؟
مي‌خواي من رو بزني؟
...اين ديگه
خدايا
خدايا ، متأسفم
خدايا
آره . خودمم
بايد کمکم کني يه کار بدي کردم
«مسافرخونه‌ي «ليروي موتور
سلام ، ميشه لطفاً وصل کنيد اتاق 23؟
بله؟ - آره -
«منم «لستر
...اون...زنم...اون
لعنت بهش
ببين ، به نظرم اون تو زيرزمين مُرده
ببين ، دارم اينجا از ترس مي‌ميرم مونده‌ام چي‌کار کنم
لستر» ، شيطوني کردي؟»
خداي من
آره
...با چکش...ببين
ميشه بياي اينجا؟ من ساکن خيابون «ويلوکريک» پلاک 613 هستم
لطفاً؟ خواهشاً؟
باشه «لستر» . الان ميام اونجا
ممنون . مرسي
اينم از اين
چي‌کار کردي تو؟
کشتيش
چي‌کار کردي؟
کشتيش
زدي کشتيش
«سلام «لستر
شنيدم قراره امشب تا منفي 10 درجه هم سرد بشه
پِرِل» خونه‌ست؟» - نه . نه -
خونه‌ي داداشم‌ـه - خيلي‌خب -
بيني‌ـت چطوره؟
...بيني‌ـم
درد مي‌کنه
راستي چي شد اينطوري شد؟
جلوي ايستگاه آتش‌نشاني ليز خوردم
بيمارستانم رفتي؟
آره . اونا رديفش کردن
وقتي اونجا بودي با کسي حرف نزدي؟
منظورت چيه؟
خب ، واسه اين اومدم اينجا که مطمئن نيستم شنيده باشي
سم هِس» ديشب تو "لاکي پني" کشته شده»
به‌طرز فجيعي کشته شده
و خب ، شنيدم که قبل اينکه «هِس» بميره
تو بيمارستان داشتي با يه نفر ديگه درباره‌اش حرف ميزدي
نه . گمون نکنم
گفتي اسمش چي بود؟ همون يارو رو ميگم
...خوبي «لستر»؟ انگار يه‌کم
يه‌کم استرس داري
...آره ، آره . فقط
...پِرِل» الاناست که برسه خونه و»
لستر» ، خوب گوش کن چي ميگم»
ازت مي‌خوام که بخوابي رو زمين
صبر کن . فقط يه لحظه
لستر» ، رو زمين» - اين چيزي نيستش که -
- به‌نظر ميرسه . صبر کن - ...صبر کن . نرو
نرو اون پايين
...نرو...هيچي اون پايين
من کاري نکردم
...کاري نکردم . من همين الان رسيدم خونه و
- ...هيچي اون پايين - من کاري نکردم
من کاري نکردم . من کاري نکردم
همين الان رسيدم خونه همين الان رسيدم خونه
کلانتر «تورمن»ـم در خيابون «ويلوکريک» پلاک 613
درخواست پشتيباني دارم ...خيابون «ويلوکريک» پلاک 613
رئيس
رئيس؟
بازم هستن؟
لستر» ، بازم پليسي هست يا نه؟»
چي بهش گفتي؟
هيچي
از «سم» پرسيد
بازم گلوله واسه اين اسلحه داري؟
نه
زيرزمين اونجاست؟
پليسا اومدن
گفتم پليسا رسيدن حالا چي‌کار کنيم؟
يه پليس تير خورده
خيابون «ويلوکريک» ، پلاک 613
دريافت شد کد 3 تأييد ميشه
«پليس «بميجي
«به تمامي واحد‌ها تو خيابون «ويلوکريک پلاک 613
يه افسر نياز فوري به کمک داره
«پليس «بميجي
اگه کسي تو خونه‌ست دستاش رو ببره بالا و بياد بيرون
" اگه حق با تو باشه و اونا در اشتباه باشن چي؟ "
«مالي» - خداي من -
اين پايينم
شوهره زنده‌ست
خداي من
" دولوت ، مينِسوتا "
بابا هستي؟ تمام
آره . بابا اينجاست . بگو
تيمم تو امتياز 13تا جلو افتاده . تمام
مگه چي شد؟ تمام
يه گل از راه دور ديگه خورد . تمام
عزيزم ، مسواکت رو زدي؟ تمام
آره . تمام
مشقاتو نوشتي؟ تمام
رياضي و علوم رو نوشتم اما هنوز زبانم مونده . تمام
خيلي‌خب ، همين که بازي تموم شد ميري سر درس‌ـت . تمام
- عصربخير سرکار - عصربخير
گواهينامه و کارت ماشين لطفاً
مي‌تونيم از اين روش انجامش بديم
تو مدارکم رو بخواي
منم بگم که ماشين خودم نيست و قرض گرفتمش
اون‌وقت ببينيم بعدش به کجا ميرسه
مي‌تونيم اينطوري پيش بريم
يا اينکه سوار ماشينت بشي و راه بيفتي بري پي کارِت
حالا چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟
چون بعضي مسير‌ها رو نبايد تا آخرش بري
چون رو نقشه‌‌ها قبلاً هشدار خطر مواجه شدن با اژد‌ها" ديده مي‌شد" (نبايد قدم به جا‌هاي ناشناخته گذاشت)
اما الان ديگه اينطوري نيست
اما معنيش اين نيست که اژد‌هايي در کار نباشه
بابا ، صدام رو داري؟ تمام
لطفاً از ماشين بيايد بيرون آقا
بچه‌ات چند سالش‌ـه؟
گفتم از ماشين بيايد بيرون
بابا...جواب بده بابا . تمام
بذار بهت بگم جريان از «چه قراره سرکار «گريملي
مي‌خوام شيشه‌ي ماشين رو بدم بالا
بعدش راه بيفتم از اينجا برم
و تو هم ميري خونه پيش دخترت
و هر چند سال يه‌بار به صورتش نگاه مي‌کني
و ميدوني زنده‌اي چون تصميم گرفتي
که يه مسير خاص رو در يه شب خاص تا انتها پيش نري
اينکه تصميم گرفتي وارد روشنايي بشي به جاي اينکه در تاريکي بموني
متوجهي چي ميگم؟
آقا
الان مي‌خوام شيشه‌ام رو بدم بالا
بابا ، صدا مياد؟ تمام
بابا؟ اونجايي؟ تمام
خب ، من 2 مدل ساندويچ دارم ساندويچ تن و بوقلمون
ساندويچ تن واسه ماهياست
مگر اينکه به نظرت اونا فکر کنن اين همنوع‌خواري‌ـه
ميدوني ، دنبال يه وردست واسه رستوران هستم
يکي که صندلي مشتريا رو آماده کنه و تلفن‌‌ها رو جواب بده
يه مهماندار مي‌خواي - بهش ميگن مهماندار؟ -
آره
...حالا هر چي
مطمئن نيستم به اين‌کار علاقه‌مند باشي
من يه افسر پليسم پدر
خودم ميدونم
...ضمناً اينم ميدونم که مردم
بيشتر دوست دارن به يه افسر شليک کنن تا يه مهماندار
درسته
معنيش اينه که مي‌خواي بياي وردست پدرت بشي؟
نه
اما شايد بهتر باشه واسه‌ـش آگهي بدي
ببين ، الان که خوب فکر مي‌کنم مي‌بينم که بايد برم سر کار
ماهيگيري باشه واسه يه وقت ديگه؟
حتماً
دوست دارم بابا
منم دوست دارم عزيزم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.