..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" اين يک داستانِ واقعي‌ست "
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 " " در «مينِسوتا» رخ داده است
" به درخواست بازماندگان نام‌‌ها تغيير پيدا کرده است "
مابقي اتفاقات به احترام درگذشتگان " " دقيقاً به همان صورتي که رخ داده گفته شده است
‏آقاي «نايگارد»؟
‏خود خودمم
خوشگل‌ـه - درسته -
‏ويژگي اصليش کم‌مصرف بودنش‌ـه ولي دور موتورش رو پايين نيارين
‏اون قديميِ رو با خودم ببرم؟
...آره . اگه مشکلي
‏پشت تلفن گفتن واسه بردنش مشکلي ندارين
‏البته . مشکلي نيست
‏مدل تي160ـه ، ‌نه؟
‏درسته
‏خدايا
مي‌فهمم چرا دارين با يه مدل جديد عوض‌ـش مي‌کنين
کاملاً به‌دردنخوره
موتورش روي بدنه سوارـه چين»ـي‌ها واسه اتصال پيچ‌هاي پلاستيکي استفاده کردن»
شرط مي‌بندم مثل اسب وحشي جفتک مينداخته
نصف هنرهاش رو هم نميدونين
خط توليدشون خيلي زود جمع شد
‏گمونم از طرف کارخونه‌اش هم احضار شدند
تعجب کردم ديدمش . جداً ميگم
لباس‌هاتون رو با دست مي‌شستين راحت‌تر بودين
‏ميدوني منظورم چيه؟
«چز» رو تا موقع دادگاهش بردن شهر «فِربالت»
...گوردو» رو هم بردن شهر «رِد وينگ» واسه»
‏ميدوني ، حداقل نزديکم هستن
وکيلش ميگه مي‌تونيم به‌خاطر خوش‌رفتاري تو دوران حبس تقاضاي تجديدنظر کنيم
تجديدنظر واسه قتل؟
‏نه . «گوردو» رو ميگم
به جرم حمل اسلحه؟ - درسته -
‏چز»؟ خوب شد که بردنش»
‏برام مهم نيست اون آدم کارش به کجا مي‌کشه نه آقا
‏اونم بعد کاري که کرد
‏منظورت کشتن زن منه ديگه؟
‏خب ، آره
- ‏آره . معلومه که منظورم همونه - ...ولي از طرف ديگه
‏منظورم اينه من رو ببين
محض رضاي خدا ، من زنِ نمونه‌ي اين شهر بودم
آدم حق نداره به زن نمونه‌ي شهر خيانت کنه
فقط باورم نميشه . مي‌فهمي؟
‏منظورم اينه همين 3 هفته پيش ‏همه‌مون دور يه ميز نشسته بوديم
و داشتيم غذا مي‌خورديم
‏و حالا «گوردو» دوباره کابوس‌هاي شبانه‌اش شروع شده
‏به‌اضافه‌ي اينکه مجبوريم همه چيزمون رو بفروشيم تا
خرج و مخارج دادگاه رو جور کنيم
...ميدونستي
چز» يه قرارداد چند ماهه واسه» اجاره‌ي يه خونه‌قايقي بسته؟
اصلاً نميدونستم چيز مهمي‌ـه
چرا ، چيز مهمي‌ـه
‏براي همين اگه چيزي از وسايل ...اون خونه رو خواستي
«مثلاً لوازم شکار «چز
همه‌شون رو برات گذاشتم داخل جعبه
مطمئن نيستم که اونا رو بخواي
- حتماً . بايد بايد چيزهاي خوبي باشه - ممنون
...خب
...گوش کن . اگه کاري هست که از دستم برمياد
لستر» ، تو خيلي لطف داري»
‏منم که بايد بعد از اون بلايي که همسرم سرت آورد اين جمله رو بگم
‏چي خريدي؟
‏ماشين لباسشويي جديد
...اون قديميِ
‏خب ، بايد از شر تمام خرت‌وپرت‌هاي زيرزمين خلاص مي‌شدم
...ميدوني که به‌خاطر تمام اون
«لياقتش رو داري «لستر
لياقت داشتن تمام چيزهاي خوب رو داري
"Fargo" فصل 1 قسمت 8 : روزهاي تلنبار شده
‏پس برگشتي سر کار؟
‏به ظاهر آره
...دکتر اجازه داد برگردم سر کارم براي همين
از «دولوت» بازم گل برات اومده
يه مرد باهوش‌تر شايد فکر کنه دارين دل ميدين و قلوه مي‌گيرين
‏نميدونم راجبه چي حرف ميزني
حداقل يه جا بذار که بتونم ببينمش
حالا واسه پرونده «لستر» نقشه‌اي داري؟
" ...فقط مي‌خوام برم داخل و بگم : " «بيل» ، ما
...اگه فکر مي‌کني اين بهترين کاره
‏اينکه يه‌راست بري سر اصل مطلب
‏چيز خاصي مي‌خواي بگي؟
نه . منظوري نداشتم
خيلي‌خب
‏خدافظ بابا
‏رئيس ، سرت شلوغ‌ـه؟
چي شده؟
‏براي اين گفتم سرت شلوغ‌ـه که مي‌خواستم بياي يه جايي
‏نميشه صبر کنين؟
‏آخه تازه املت خوردم ‏نشستم تا هضم بشه
‏جداً؟ املتِ چي؟
‏قارچ و پنير
‏- «سالي» درست کرده بود؟ ‏- آره
‏داخل فويل پيچيده بود تا گرم بمونه
‏موضوع اينه که «مالي» باهات کار داره
‏ازم خواست ببينم اومدي اداره يا نه
‏برگشته؟
‏آره
‏فکر کردم يه روز ديگه هم از دستش راحتم
‏خيلي‌خب
بريم ببينيم امروز ديگه چه آشي برامون پخته
‏اينم از خانم هفت‌تيرکش
‏سلام رئيس
‏کُلاژ قشنگي درست کردي وقتاي بيکاري نشستي کاردستي درست کردي؟
...آره . يه چيزهاي بلااستفاده‌ست که مي‌خواستم
...مالي» ، ميون کلامت»
‏دلم مي‌خواد بدوني
زياد ‏افتخار نمي‌کنم اين رو ميگم
من توي پرونده «لستر» اشتباه مي‌کردم
ايده‌ي اشتباهي داشتم
‏فکر مي‌کردم کار دزدهاي ولگرد باشه
‏که کاملاً فکر اشتباهي بود
ولي به لطف کار خوب چندتا پليس ...مجرم پرونده رو گير انداختيم پس
‏خب ، مشکل همينجاست
...راستش شما هنوزم
‏هنوزم چي؟
‏در اشتباهيد
‏معذرت مي‌خوام ‏يعني نمي‌خوام بي‌احترامي کنم
...فقط
‏اين اصلاً با عقل جور درنمياد
يعني برادر خودش؟
‏با وجود تمام حقايقي که از پرونده در اختيار داريم؟
من روي تخت دراز کشيده بودم و فقط به اين موضوع فکر مي‌کردم
به‌عنوان مثال اگه کار برادره بوده
پس تماسي که «لستر» با اون مسافرخونه ...گرفته رو چطوري توجيه مي‌کنين
‏«مالي» ، تموم کن اين حرفا رو
‏نمي‌توني که همينطور دنبال اين پرونده باشي
‏تموم شد
‏بايد از فکرش بياي بيرون
وظيفه‌مون رو انجام داديم
‏نايگاردِ» برادر همسر برادرش رو کشته»
‏تو مخمصه افتاده بوده که به رئيس شليک کرده
‏و «لستر» داشته جرم برادرش رو حساب ‏رابطه‌ي برادري لاپوشوني مي‌کرده
...که اين توجيه
‏ما اين پيروزي رو جشن گرفتيم
‏من يه بطري «گِرِي‌هاند» داشتم
...کِنوتسون» هم يه» اوني که مزه آلبالويي داشت اسمش چي بود؟
«راب روي»
راب روي»...آره»
‏اگه اشتباه نکنم چندتا از اون داشتي
- ‏پرونده «هِس» چي پس؟ - ‏پرونده‌اش چي؟
‏هنوز بازه ، نه؟
...آره ، نه . ببين
يه بررسي کرديم تا ببينيم اون فاحشه دوست‌پسر داشته يا نه
‏مسئله حسادت نباشه . مي‌فهمي؟
«که مثلاً آلت دست هر «تام» ، «ديک ...و «جِين» نشده باشه که اگه غير اين باشه
‏- پرونده الان دست کيه؟ «تري» -
‏- خوبه ‏- آره
آخه «تري» که حتي نمي‌تونه دست چپ و راستش رو تشخيص بده
باهوش‌ترين آدمم نيست . اين رو بهت حق ميدم
ولي اونم بايد کار رو ياد بگيره
‏پس خوش‌به‌حالش
‏ولي من الان برگشتم
‏- نه ‏- رئيس ، خواهش مي‌کنم
‏نه . «مالي»...معاون
‏دلم مي‌خواست بدمش به تو
‏دلم مي‌خواست ولي هردومون ميدونيم بعد 2 روز ‏بايد باهم برگرديم تو اين اتاق و به اون اسمايي که
روي اون تخته نوشتي نگاه کنم و کراواتم رو بجوم
‏خواهش مي‌کنم رئيس . تو رو خدا
‏من مدرک دارم که «لستر نايگارد» ‏روز مرگ هِس» با قاتل پرونده تو يه اتاق بوده»
و شب بعدش «لستر» به همون آدم زنگ زده
‏- زنگ زده بهش تو مسافرخونه ببين -
‏تو نمي‌توني...بعضي‌وقتا اين مسائل پيش مياد
‏روال زندگي‌ـه
ناراضي سر رو بالش ميذاري
بقيه هم دارن به لاتاري توي تلوزيون زنگ ميزنن
‏چندتا شماره اول رو تو خواب پيدا مي‌کني
اونايي که تو ذهنت‌ـه
بعد ميري يه هواپيما يا رودخونه يا هر کوفتي ميخري
ولي در اصل همچين اتفاقي نيوفتاده
لزوماً همچين اتفاقي نيفتاده
‏هي ببين
همه‌مون خيلي خوشحاليم که برگشتي . متوجهي؟
‏تو يه افسر پليس بي‌نظيري
‏راجبه کيک هم بهش بگو
بچه‌ها قراره آخر شب به افتخار تو کيک بخورن
‏سعي کن نشون بدي غافلگير شدي
اين واقعاً کار جالبي‌ـه
‏عکس يه مسلسل رو روي کيک با خامه و شکلات درست کردن
که نميدونم چطوري اين‌کار رو کردن
...ولي
«سلام «لستر
از کراوات‌ـت خوشم مياد
مرسي
‏اينترنتي خريدمش - جداً؟ -
‏کُت رو هم همينطور
‏اولش يه‌کم راجبه اين‌کار دلواپس بودم
راستش يه‌بار هم مجبور شدم کُت رو پس بفرستم
‏آستينش خيلي بلند بود
خب ، به نظرم خيلي خوشتيپ شدي
‏داشتم فکر مي‌کردم شنبه شب يه غذاي تند درست کنم
‏اگه دوست داشتي مي‌توني بياي پيشم
‏اون کجاست؟
حرومزاده
تخم‌هات رو از جا مي‌کَنم
مي‌خواي من بکَنم‌شون مامان؟
آره مامان . مي‌خواي ما بکنيم‌شون؟ - خفه بشين -
من اون تخم‌هات رو از جا مي‌کَنم
‏خانم «هِس» ، چه کاري مي‌تونم براتون بکنم؟
" «به من نگو " خانم «هِس
تا 12 ساعت پيش داشتم پشم‌هاي کيرت رو از لاي دندون‌هام درمياوردم
اون‌وقت اين گيرم مياد؟
متقاضي فاقد صلاحيت دريافت " " بيمه عمر متوفي است
...اين مورد
اين يه مورد کاملاً نادره
‏چندتا تماس مي‌گيرم و جويا ميشم
‏- دروغگو «خانم «هِس -
‏دروغگو
تو تمام مدت اين رو ميدونستي - نه . نه -
...خانمِ...«جينا» ، اين مورد...اين
‏گوش کن . با چند نفر تماس مي‌گيرم
‏همونطور که گفتم من همين ديروز داشتم با اون آدمي که مسئول پرداخت خسارت‌ـه حرف ميزدم
...هيچ اشاره‌اي به - گذاشتم آب‌ـت رو بريزي توش -
‏مامان ، حالم به‌هم خورد - ‏آره مامان . اينجوري حرف نزن -
لازم نيست اون مسئله رو وسط بکشيم
‏پول من رو بهم ميدي عوضيِ فسقلي
‏2ميليون دلار تا آخرِ شب وقت داري
نشونش بدين چي‌کارـش مي‌کنيم
خداي من
خيلي‌خب ، باشه
شرمنده بدبخت
منم شرمنده‌ام
آره
آروم گرفتيد ديگه؟
‏آروم شدين؟
‏حالا اتفاقي که ميوفته اينه
‏با چند نفر تماس مي‌گيرم
همونطور که گفتم
...چون اين اولين موردي‌ـه که
ولي اگه درست باشه اگه «سم» چندتا از قسط‌هاش رو پرداخت نکرده باشه
...بنابراين اونا هم حق دارن که
به نظرم احتمالاً يه مشکلي تو اين پرونده هست
- ...اون - «معذرت مي‌خوام که اون صحنه رو ديدي «ليندا
...نه . من...اون‌کار
تو فوق‌العاده‌اي
" داکوتاي شمالي ، فارگو "
الان مياد
‏دنبالم بياين
...قربان ، ما
چيزي که افسر «پِپِر» مي‌خواد بگه مورد کشتارِ درون‌سازماني ناشي از مصرف زياد الکل بوده
‏بله . در اصل موقع حادثه ما بيرون اون ساختمان توي ماشين‌مون بوديم
...ولي شما بايد
‏شما بايد با ديد مثبت به اين قضيه نگاه کنين
چون ما تو اين ماجرا «بنده و افسر «باج
...تو اين ماجرا - کاملاً در حالت آماده‌باش بوديم -
- همين رو مي‌خواستيم بگيم - آماده بوديم تا مچ اون آدم رو بگيريم
‏براي اينکه قربان ، اولاً
عکس طرف رو از دوربين عابربانک اونطرف خيابون گير آورديم
تصوير ما تو عکس يه شخص تنهاست که
به وضوح مشخص‌ـه که مسلح بوده ...و هر لحظه
...عکس خيلي شفافي نيست ولي
ولي صد‌در‌صد مطمئنيم طرف يه سفيدپوستِ مذکرـه
‏قربان؟
...گوش کنين قربان
از الان اينجا جايي‌ـه که کار مي‌کنين
‌اما مل کاملاً تاثيرگذار و آموزش‌ديده‌ايم - من يه تقديرنامه هم دارم -
‏تقديرنامه؟
...تنها حرفي که
‏خيلي‌خب
...باشه . اين
‏ميدوني ، ما هنوزم...هنوز حال‌مون خوبه
‏هنوز زنده‌ايم
...ممکن بود
‏ممکن بود قضيه بدتر هم بشه ، نه؟
‏خيلي خيلي بدتر از اين
درسته
‏اينجا رو مي‌بيني؟ ‏نهايت 2 هفته
‏فقط مي‌خواد ببينه يه‌کم سختي بکشيم
...حس کنه که
...نه . منظورم اينه اون تنها کار درست همينه
‏منظورش رو مي‌فهمم
...يعني اين‌کارـي که کرديم
‏22نفر آدم کشته شدن
...و ما 2تا عين 2تا گلابي نشسته بوديم تو ماشين و
آره . مشکلي نداريم همينجا راحتيم
‏تا حالا آدمکش کَر نديده بودم
کارولينا مورفي» زبونش رو سرخ‌پوست‌ها» تو دهه 80 بريدن
...‏بعد از اون قضيه يه‌کم ديگه فعاليت کرد ولي
اون اصلاً شبيه تو نبود
...«و «باز ميد باز» رو مي‌شناسي؟»
‏فقط با يه چشم به‌دنيا اومده بود
‏تو مهموني‌ها عادت داشت اون چشم شيشه‌ايش رو دربياره رو بندازه تو ليوان مشروبش
ولي با يه گلوله رفت اون دنيا
...اون يکي...همون همکارت
خيلي خوب ميشنيد
قبل اينکه گلوش رو ببرم يه گفتگوي کوتاهي باهم داشتيم
به‌هرحال حالا ديگه براي کسي کار نمي‌کني
واسه محکم‌کاري گفتم اگه روزنامه‌ها رو نمي‌خوني
يه زماني يه خرسي رو تماشا مي‌کردم
پاش تو تله‌ي آهني گير کرده بود
پاش رو داغون کرده تا بتونه آزاد بشه
ماجرا توي آلاسکا بود
يه ساعت بعد خوابيد تو يه جوي آب و مُرد
ولي کاملاً با اختيار خودش بود . مي‌فهمي؟
نزديک شدين
نزديک‌تر از هر کس ديگه
نميدونم تقصير تو بود يا همکارت
...ولي گوش کن
اگه وقتي حال‌ـت خوب شد بازم راجبه اون اتفاقات حس کردي در حق‌تون ظلم کردم بيا ديدنم
فقط من و «بيل» بوديم ، خب؟
شب کسل‌کننده‌اي بود
که تلفن زنگ خورد
دوست نداره اين ماجرا رو تعريف کنم
شنيدم برات گل فرستادن
‏آره
بعضيا دوست دارن همينطور حرف بزنن
اينجور که شنيدم بيشتر از 1بار هم بوده
تازه ‏يه خواستگار پيدا کردم
مي‌خواستم تو يه فرصتي خودم بهت بگم
وِرن» تو دوران نامزدي اصلاً خوب نبود»
يه‌بار يه دسته گل پيچک سمي بهم داد
‏خودش چيده بود
...«آقامون ‏توي «دولوت
زندگي مي‌کنه
‏يه دختر هم داره
‏اسمش چيه؟
«بهش ميگن «سرجيو
- ‏گمونم يه دزد درياي‌ـه - ‏خيلي بامزه‌اي
کيک با ‏خشاب تفنگ به شما افتاد
و «آيدا» ، گمونم لوله‌اش هم به شما رسيد
خيلي خوبه که همه دورهم هستيم . اينطور نيست؟
...مثل يکي از جشن‌هاي بزرگ
که همينش خوبه
‏مي‌خواستم از اينکه اون قاتل رو ‏گرفتي ازت تشکر کنم
‏کار من نبود
تو تختم بودم - بس کن -
تير خورده بودي و توي بيمارستان بودي
نه
ممکنه «بيل» يه نفر رو بازداشت کرده باشه
ولي هر دو ميدونيم کار اصلي رو کي انجام داده
هنوزم که جرمش ثابت نشده
منظورم اينه تمام مدارک برعليه‌اش نيست
...از نظر من هنوز هم
ولي درسته . نه . خوشحالم که اين ماجرا رو پشت سر گذاشتيم
معاون «سالوِرسون» هستم
«سلام ، منم «گاس
«گريملي»
آره . سلام
خب ، چه خبرا؟
ميدوني که مشغول گشت هستم
‏آره . درسته
‏به يه بابايي کمک کردم تا نامه‌هاي شخصيش رو تو صندوق پست بندازه
از نامه‌اش که خوشت نيومد؟
يه چيزي تو همين مايه‌ها
‏جلسه‌ي بازجويي راجبه اون تيراندازي فرداست
‏صحيح
...اون
فرداست
پس فقط حقيقت رو بگو
‏اينطور فکر نمي‌کني؟
...هوا مه بود و
‏يه سايه ديدي و بهش شليک کردي
...ولي اون قسمت که
‏آره . اون قسمت که
کسي که بهش شليک کردي من بودم رو ميذاري کنار
من واقعاً بابت اون‌کار متأسفم
آره . کلي گل اينجا دور خودم جمع کردم
زيادي‌ـه؟
‏نه
نه . خيلي هم خوبه
‏امروز صبح تو روزنامه ديديم
افتتاحيه يه جشنواره نزديک‌ـه
...اونم نزديک شماست . خبر داري که
و «گِرِتا» هم خيلي دوست داره بياد اونجا رو ببينه
آره . منم همينطور
جداً؟ خوبه
...خوبه . پس شايد
...يعني
شايد اونجا ببينيمت
آره . اگه باهم بريم حتماً
باشه . حتماً
درست ميگي
و وقتي درست ميگي حرفي توش نيست
جمعه مجسمه‌سازي با اره‌برقي‌ـه
و مي‌توني کلي هم غذا بخوري
و شنبه‌ هم يه خوک رو زيرخاک بريون مي‌کنن (نوع خاص و مرسومي از بريون کردن خوک)
تا حالا ازش نخوردم اما بايد خوشمزه باشه
فکر نمي‌کردم اهلش باشي
يکشنبه‌ها مسابقه کيک‌خوري دارن
آره . آره
من به شخصه همون غذا رو ترجيح ميدم
ولي «گِرِتا» از همه نوع اون غذاها خوش‌ـش مياد
" 1سال بعد "
بابا...جواب بده بابا . تمام
بابا صحبت مي‌کنه
برنامه‌ي شام چيه؟ تمام
آره . کارم داره تموم ميشه
به نظرم امشب تاکو بخوريم
باشه . سس قرمز يادت نره تمام و خدافظ
من اومدم
غذا رو يادت رفت ، مگه نه؟
مامانت خونه‌ست؟ - آره -
بابات‌ـه؟
سس قرمز رو يادش رفته؟
لعنتي ، مي‌تونم برگردم
نه . عيبي نداره گمونم از دفعه قبل يه‌کمي مونده باشه
برو لباسات رو عوض کن و بيا ناهارو بخوريم
دارم مي‌ميرم از گشنگي - باشه -
چرا نميذاري‌شون رو ميز؟
باشه - «مرسي «گِرِتا -
پدرم مي‌خواد راجبه بازي يکشنبه بدونه
...ميريم خونه‌ي اون مي‌بينيم يا
فکر مي‌کردم ميشه همينجا ببينيم
تازه مي‌تونم اون پاستا رو هم درست کنم
همون که نخودفرنگي داشت؟
کَبَر دفعه آخري که خوشت اومد ازش
يادت نره اون برنامه رو شنبه تو خونه‌ي «آيدا» داريم . سالگرد رو ميگم
نه . يادم‌ـه
درست 1 هفته قبل آشنايي‌مون بود
سالگرد چي؟
...اين يه
مالي» يه دوستي داشت که پارسال کشته شد»
واسه همين مي‌خوايم بريم اونجا و واسه‌ـش فاتحه بخونيم
اسمش «وِرن» بود . درسته؟
آره
قبل از «بيل» اون رئيس بود
استخدامم کرد
آيدا»...هموني که بچه داره»
همسرش‌ـه
راستي حالا که حرفش شد گفتش اگه تونستيم مشروب هم با خودمون ببريم
خب ، هنوزم يه‌کم از اون آبجوهاي هالويني دست‌سازم دارم
انگار يادت نيست که چپه‌شون کردي
آره - آره -
ميرم ميخرم
خوبي؟ - آره -
فقط سختم‌ـه اونقدر زياد بشينم
پاهام خواب ميره
" 22دو نفر در «فارگو» کشته شدن " قتل‌هاي پشت‌سرهم ممکن است " " به جنايت سازمان‌يافته مرتبط بوده باشد
اف‌بي‌آي ، بفرماييد
سلام
«بازم معاون «سالوِرسون» هستم از پليس «بميجي
بفرماييد
خب ، الان چندباري ميشه که راجبه قتل‌عام اتحاديه‌ي «فارگو» زنگ زدم
و اينکه چطور ممکنه فرد مجرم رو بشناسم
يعني از اونجا که اون مظنون ...يکي از پرونده‌هامون‌ـه
آره . اسم‌تون رو تو سيستم مي‌بينم
ظاهراً اون سوءظن‌هاي شما مورد تحقيق قرار گرفتن و بي‌اعتبار تلقي شدن
آره خب ، اونا يکي رو فرستادن اينجا ...اما مطمئن نيستم که اون واقعاً
اطلاعات جديدي دارين؟
نه
...نه . فقط
...آخه آدم‌هاي زيادي مُردن . واسه همين
تو پرونده مي‌نويسم که تماس گرفتين
...باشه اما
هر چند من بودم زياد انتظار نداشتم باهام تماس بگيرن
اين‌روزها سرمون حسابي با اين لايحه‌ي ميهن‌دوستي شلوغ‌ـه
" داکوتاي شمالي ، فارگو "
اتاق بايگاني
اتاقي پر از پرونده
- بگيم يکي از اونا رو بردي بيرون - کجا بردم‌شون؟
مهم نيست
بگيم يکي از پرونده‌ها رو از اينجا بردي بيرون
هنوزم اتاق بايگاني محسوب ميشه؟
امروز پيتزا ميزنيم ، نه؟
تو کافه‌تريا؟
با رولت گوشت ميزنيم؟
نه . حرفم اينه که من و تو توافق مي‌کنيم ...که اتاق بايگاني منهاي يک پرونده
هنوزم اتاق بايگاني محسوب ميشه
حالا فرض کنيم تو يه پرونده‌ي ديگه کشيدي بيرون
و بعدش يکي ديگه
اگه اتاق مدارک منهاي يک پرونده هنوزم اتاق مدارک باشه
و همينطور يکي‌يکي مدارک رو ازش کم کني
آخرش هيچ پرونده‌اي نمي‌مونه
از نظر منطق محاسباتي منظورم‌ـه يا حتي تعدادش منفي ميشه
...و با اينحال هنوزم - چطور ميشه به عدد منفي رسيد؟ -
نه . از نظر رياضي منظورم‌ـه
جز اينکه کسي پرونده‌اي از اينجا نمي‌بره
فقط هي ميارن
قبرستون چطور؟
يه جسد از قبرستون بياري بيرون هنوزم قبرستون‌ـه
...اما قبرستونِ بدون جنازه
چي ميشه؟
واحدهاي مسکوني
...خيلي‌خب ، اين
خب ، اينا نيروهاي من هستن
پس بقيه کجان؟
رفتن قهوه بزنن ايشون کيه اون‌وقت؟
ايشون «طهير» هستن
سلام - سلام ، «طهير» هستم -
مالي» هستم» «معاون «سالوِرسون
«آره . خب ، يادته که بهت گفتم من و «سالي مي‌خوايم يه بي‌پناه رو به سرپرستي قبول کنيم
آره . يه آفريقايي رو
...آره . البته - من »سودان»ـي هستم -
جريان «پسرهاي گمشده‌» رو ميدونيد؟ اشاره به ميليون‌ها پسر گمشده‌ي سوداني) (در بين سال‌هاي 1983 تا 2005
البته که ميدونم
به آمريکا خوش اومدي
فکر مي‌کردم قضيه به مشکل خورده
درسته . پسره ناپديد شده بود
چجوري اون‌وقت؟
داستان رو واسه‌ـش بگو
اين مسخره‌ترين داستان ممکنه
خيلي‌خب ، يالا واسه‌ـش تعريف کن
تو دهکده‌مون من بُز نگه ميدارم
بُز ميدوني چيه؟
يه روز چندتا مرد اومدن و همه‌‌ رو کشتن
مادرها ، پدرها ، خواهرها و برادرها رو
خداي من
- حالا ديگه تنها و بي‌خانمان شده بودم - 3روز تمام راه رفتم
بعد با آدم‌هاي خوبي آشنا شدم آمريکايي‌ بودن
اين آدم‌هاي خوب من رو سوار هواپيما کردن فرستادن آمريکا
سرزمين آزادي
ميهن شجاعان
آره . فرستادن پيش ما اومده تا با ما زندگي کنه
آره . ادامه ‌بده
تو فرودگاه يه آقايي گفت کيفت رو واست بيارم"؟"
...گفت که ميره ماشين بگيره اما
ديگه برنگشت
طرف کيفش رو دزديده باورت ميشه؟
کيف يه مهاجر رو
يه روز و يه شب تمام رو اونجا تو فرودگاه منتظر مي‌مونم
اما خبري از اين يارو نميشه
منم پول و مدارکي همراهم ندارم
يه خانم محترمي ميگه که به پليس خبر بده اما من ترسيده بودم
بهش گفتم يه آشنايي دارم که منتظرم‌ـه
يه آشناي خوب
يه آشناي آمريکايي
اما اسم و شماره‌اش تو کيفم‌ـه
اون خانم محترم بهم کُت و پول ميده تا سوار اتوبوس بشم
پس همه‌شون بد نبودن
اتوبوسُ سوار ميشم ميام شهر
اما خيلي گشنه‌ام‌ـه 4روز ميشه که غذا نخوردم
...بعد يه مغازه مي‌بينم . ميدوني
جولاي در ژانويه»؟»
«فينيکس فارمز» - «خودش‌ـه . «فينيکس فارمز -
اينم بايد بهش بگم؟
...خب
از فروشگاه جنس کِـش ميره
يه‌کم غذا برميداره
راستش هر روز اين‌کار رو مي‌کنه به مدت چند روز؟
3ماه - 3ماه -
حالا اين وسط ما داريم از بي‌تابي مي‌ميريم
اون‌همه تماس‌ها رو يادته؟ داد و فرياد راه انداخته بودم؟
چطور تونستيد يه بچه آفريقايي رو تو «مينِسوتا»ـي خراب‌شده گم کنيد؟
...هر روز غذا ميدزديدم اما
شرمنده‌ام
دوست ندارم دزدي کنم
مي‌خوام کار کنم اما چه کاري ازم ساخته‌ست؟
«بعد 1 هفته قبل من و «سالي واسه ديدن باله رفتيم سمت شهر
رفتين رقص باله؟
سالي» باله دوست داره . آره»
خب ، ادامه بده . تمومش کن
همون‌موقع من اطراف فروشگاه پرسه ميزدم
داشتم کيک‌ با طعم کره‌بادوم‌زميني و اسمارتيز کش ميرفتم
بعد يه آقايي من رو گرفت
با خودم گفتم دستگير شدم
من رو ميگه نکته‌ي داستان همينجاست
اون‌همه روز دنبال اين بچه گشتيم
نامه‌نگاري کرديم . زنگ زديم حتي آگهي داديم
و بعد کنار يه سوپرمارکت در يه شهري که ساکنش نيستم توقف مي‌کنم
همه‌اش واسه اينکه «سالي» موقع نمايش بيسکوئيت شکلاتي داشته باشه
و بفرما . اينم از پسره
کي فکرش رو مي‌کرد؟
حتي تصورشم سخته
من کلي نگران شدم و فکر مي‌کردم دستگير شدم ديگه
اما آقاي «بيل» من رو بغل مي‌کنه و ميزنه زير گريه
...آره خب
...و
حالا ببين کجام و با کي هستم با همون آشناي آمريکاييم
سالي» ميگه اين يه معجزه‌ست»
چميدونم . شايدم باشه حالا
اما من هميشه ميگم که قضا و قدر رو زيرسوال نبر
گاهي اوقات دست روزگارـه که مسائل رو حل مي‌کنه
آره . خيلي دوست دارم اينطوري فکر کنم
آره
پيدات کرديم رفيق . پيدات کرديم
چيزي لازم داري؟
نه . مرسي . بگير بخواب
اوضاع‌مون رديف‌ـه
بيدارم
ببخشيد
داشتم مي‌گفتم زندگي‌مون روبراهه . ميدوني؟
هر چي که مي‌خوايم رو داريم
خب ، من مي‌خوابم ديگه
باشه . منم همينطور
استان ميدوز» رو تشويق کنيد»
حتماً ميگيد چطوري اين‌کار رو مي‌کنه؟
خانم‌ها و آقايون ، کيف جيبي‌هاتون رو نگاه کنيد
ببينيد اونا رو هم يه‌وقت غيب نکرده باشه
امسال سال مهمي براي بيمه بود
يه سال مثال‌زدني
سالي پر از ترقي و پيشرفت
...و
و ميزان ضرردهي 17 درصد کاهش داشت
حالا اينا فقط اعداد و ارقام هستن
همگي ميدونيم که پشت هر بيمه‌نامه‌اي
و هر بيمه‌نامه‌ي اتکايي که اون شرکت بيمه رو پوشش ميده
يه فروشنده وجود داره
...يه آقا يا خانمي که
درها رو ميزنه تماس‌هاي تلفني رو انجام ميده
مردم و کسب و کارشون رو برحسب نيازي که دارن با طرح بيمه‌اي مناسب جفت و جور مي‌کنه
و حالا ديگه بيشتر از اين منتظرتون نميذارم
...اين شما و اين
...فروشنده‌ي نمونه‌ي سال 2007
«لستر نايگارد»
ايول . يالا
مرسي
خيلي ممنونم . خيلي ممنون
خيلي ممنون
خداي من ، واقعاً افتخاري‌ـه براي من
...حالا
ميدونستم بايد اين رو حفظ کنم
...اما يه‌دفعه‌
با قلب‌ـت حرف بزن
از اعماق وجودت حرف بزن خيلي‌خب
...اونايي که من رو مي‌شناسيد
ميدونيد که شخصاً براي من سال سختي بوده
و اينکه بدون عشق و حمايت «همسر زيباي خودم «ليندا
نمي‌تونستم پشت سر بذارمش بيايد واسه‌ـش کف بزنيم
«دوست دارم «ليندا
...ميدوني ، آدم ممکنه تمام عمرش رو بدون
هيچ اتفاق غم‌انگيزي سپري کنه
اما يه روز ممکنه همه‌ چيز عوض بشه
آدم‌ها مي‌ميرن
بي‌خانمان ميشن
زندان ميفتن
اينا مصيبت‌ـه ديگه؟
ميدونم مصيبت‌ـه چون تجربه‌شون کردم
و اگه امسال درسي بهم داده باشه و باور کنيد که همه‌ي اينا رو به چشم ديدم
اينه که ممکنه بدترين اتفاق براتون بيفته
و شما بايد بيمه باشيد
خيلي ممنونم افتخار بزرگي‌ـه براي من
«بهت افتخار مي‌کنم «لستر
مرسي عزيزم
خسته شدي؟
تو نشدي؟
...خب
راستش نه
من که حسابي سرحال و هيجان‌زده‌ام
بهتره برم مشروب قبل خوابم رو تو بار بزنم
مي‌خواي همراهت بيام؟ - نه ، نه ، نه . تو برو بخواب -
منم زودي ميام پيشت
ميدوني ديگه امشب شب منه
ببخشيد که انقدر ضدحالم
تو بي‌نظيري
برو بخواب . زود ميام پيشت
سلام - سلام -
شب بزرگي داشتي ، آره؟
فروشنده‌ي برتر سال شدم
فروشنده‌ي مواد؟ (به معناي دارو هم استفاده ميشه)
بيمه
جداً مگه به کسي که بيشترين مواد رو بفروشه جايزه ميدن؟
منظورم دارو بود - حالا بيشتر با عقل جور درمياد -
خب ، چي مي‌نوشيد؟
يه چيز خطري بذار يه نگاهي بندازم
«بلاد اند سند» اين چيه ديگه؟ (نوعي کوکتل)
ويسکي اسکاتلندي و پرتغال‌خوني
خودش‌ـه - خيلي‌خب -
من ميشينم و...ببخشيد خانم
ميشه بازم آب‌گازدار بياريد؟
مرسي
...داشتم مي‌گفتم
خب ، سلام کردم گفتم دکتر «مايکلسون» هستم
حال و احوال کردم و آماده شدم که بي‌حسي رو بهش تزريق کنم
اما به جاش زدم تو انگشت خودم
حسابي درد گرفت اما نمي‌خواستم ...دست‌وپاچلفتي به‌نظر بيام . واسه همين
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.