?آنچه که در سريال : گذشت "Fargo"
‏- مامانت خونه‌ست؟ ‏- آره - بيا غذا بخوريم دارم مي‌ميرم از گشنگي
اف‌بي‌آي ، بفرماييد
اين چندمين‌بارـه که درمورد قتل‌عام اتحاديه‌ي «فارگو» با‌‌هاتون تماس مي‌گيرم
ممکنه مجرم رو بشناسم
يا پيغمبر
از اين به بعد اينجا کار مي‌کنين
من تقديرنامه هم دارم
اين شما و اين فروشنده‌ي برتر سال
«لستر نايگارد»
«بهت افتخار مي‌کنم «لستر
ببخشيد خانم . ميشه بازم آب‌گازدار برامون بياريد؟
" اين يک داستانِ واقعي‌ست "
وقايع نمايش داده شده در سال 2006 " " در «مينِسوتا» رخ داده است
" به درخواست بازماندگان نام‌‌‌‌ها تغيير پيدا کرده است "
مابقي اتفاقات به احترام درگذشتگان " " دقيقاً به همان صورتي که رخ داده گفته شده است
‏هر جور حيووني مثل خوک ، موش صحرايي ، مرغ
اگه يه مدت مشخصي رو نخوابن ميشه اختلال رو تو رفتارشون ديد
‏اول از همه قدرت تمرکز کردن
و حرکت دادن بعضي از اندام‌‌‌هاي بدن رو از دست ميدن
بعد هم عوارض ديگه
‏دهه‌ي 50 ارتش درمورد اثرات بي‌خوابي روي مغز انسان مطالعه مي‌کرد
اينا رو به اين خاطر ميدونم که رفيق بابام زمان جنگ دو کُره نمونه آزمايشگاهي ارتش بوده
منظورم اينه لعنت بهش . بيشترين مدتي که تو نخوابيدي چقدر بوده «رِي»؟
- ‏واسه من 5 روز - اونم قديما تو دانشکده‌ي دندانپزشکي بود
مارتي پِرِلماتر» يه برگه نسخه دزديد» و براي همه مون آمفتامين نوشت (داروي محرک قوي که يکي از آثار آن بي‌خوابي‌ست)
تا بتونيم واسه امتحاناي پايان ترم خر بزنيم
دارم بهت ميگم رفيق
‏بعد 3 روز نخوابيدن شده بودم عين يه حيوون
‏خيلي‌خب رفيق ، اينم از اين
هنوز نگران 2تا ديگه از دندونات هستم
‏براي همين بايد يه نوبت براي حدوداً 6ماه ديگه بهت بدم تا بازم ببينيمت
‏دست‌ـت درد نکنه دکتر
جدّي ميگم
اين يارو سياه‌پوستِ پا‌‌هام رو با يه دستگاه بُخارشو برگردوند
که بهت ميگم نزديک بود از درد زمين رو گاز بگيرم
...درسته . درد عصب تحملش سخته
چند روزي نبايد با دندونت آجيل و هر نوع ميوه که پوست سفت داره بخوري
- جِما " يه دفترچه راهنما بهت ميده " - ‏- خيلي‌خب ‏- باشه
"هي "ميک مايک
برنامه گلف هفته آينده که هنوز سرجاش‌ـه؟
" معلومه که سرجاش‌ـه " بِرتي بِرت
ولي مهم‌تر از اون اينه که تو و "لوئيس" يکشنبه ميايد؟
مگه سگ‌‌ها هميشه دنبال کون همديگه راه نميفتن؟
فکر کنم چندباري اين صحنه رو ديده باشم
خب ، ميايم ديگه خلاصه
ويزي " داره تدارکِ " خوراک مخصوص مکزيکيش رو مي‌بينه
ايول
" کانزاس‌سيتي ، ميزوري "
بفرماييد
‏ممنون عزيزم
«ميک مايک»
همه‌ـش دارم خودم رو پنجول مي‌گيرم
‏خب عزيزم ، اون مال خودت‌ـه
: مامانم ‏هميشه مي‌گفت
‏" پسرها ، اگه شير دوست دارين " خب ، برين خود گاو رو بخرين
چه قشنگ گفت
بعداً شَستم رو فرو مي‌کنم تو کونت
‏ايول
‏سلام - هي ، هي -
‏بگو ببينم عزيزم ، اين يارو اذيت‌ـت که نمي‌کنه؟
خودتي
دارم بهت ميگم رفيق . امشب قراره بريم فضا
: من که هميشه ميگم همين لحظه رو بچسب
‏- درسته ‏- خوراک مکزيکي؟ - خودِ ‏خودش‌ـه
‏چه خوشگل شدي - تو هم همينطور -
شراب يخي (نوعي مشروب قوي از انگور يخ‌زده)
يکي از رفيقام مي‌گفت تو فنلاند رو سرِ اين مشروب قسم مي‌خورن
‏اونا که يه مشت دائم‌الخمر حرفه‌اي هستن
خودشون بهتر ميدونن ، نه؟
خوشمزه‌ست
‏ويزي» ميگه بي مقدمه سوال مي‌کنم» ولي مي‌خواي با «جِما» ازدواج کني؟
آره . مثل يه بچه زدم زير گريه
از اعتراف بهش هم نمي‌ترسم - ‏«جِما» يه چيز ديگه‌ست -
بين اون و زن خودم ميگم
...اون هيکل...منظورم اينه که
‏تو تختخواب چجورياست؟
شرور
- ‏تنها کلمه واسه توصيفش همينه - تو روحت - آره -
ويزي» خيلي تو تختخواب يهودي‌بازي درمياره»
‏يعني کلاه‌گيس سرش مي‌کنه بعد مجبوري از بين سوراخ ملافه بکني توش
نه . نه . نه
‏به محض اينکه حلقه ازدواج رفت تو دستش ‏ديگه برام ساک نزد
«خب ، اين فاجعه‌ي ملّي‌ـه «بِرت
والا
«بايد بگم «ميک مايک خيلي خوشحالم که تو کنار ما هستي
«خب ، منم همينطور «بِرتي بِرت
تا وقتي تو نيومده بودي اون مطب خيلي کسل‌کننده بود
يه خانه سالمندان تمام‌عيار
من يه حقه‌بازم . با حقه‌بازي خودم رو تو دل همه جا مي‌کنم ديگه
«بله جناب «باب
همونطور که قبلاً بهت گفتم تو و برادرم رفيق فابريک هم ميشين
‏دوست دارم ببينمش
گفتم که يه‌کم سخته ديدنش
‏- اون تحت برنامه محافظت از شُهوده ‏- چي گفتي؟
‏گفتم تحت برنامه محافظت از شهوده
يه‌سري مدرک عليه باند‌‌هاي خلافکاري شيکاگو به دولت داد
‏بهش گفتم اين‌کار رو نکن
‏و حالا 1 سالي ميشه که نديدمش
بهم تلفن ميزنه هنوز که البته نبايد بزنه
ولي نميشه " کانتون "‌‌‌ها رو از هم جدا کرد
‏صد‌در‌صد
اصلاً کون‌لقش آخر هفته ديگه برنامه‌ات چيه؟
‏تو بگو
"‏خوشم اومد : "تو بگو
من و «ويزي» براي يه تجديد ديدار خانوادگي ‏ميريم وگاس
چطوره تو و «جِما» هم همرامون بياين؟
ايول
‏تو اين بلا رو سرم آوردي
‏من زن داشتم . خانواده داشتم
...‏خوشبخت بودم که تو شروع کردي - شروع کردم به چي؟ -
من فقط چند کلمه با‌‌هات حرف زدم
‏نه . اينطوري نبود
نه . تو اون حرفا رو بهم زدي حواسم رو پرت کردي
...گفتي بايد
‏حالا اونا مُردن
‏آخه چرا به حرفات گوش کردم؟
چرا؟
‏به زنم بگو عاشقشم
‏منم اومدم تو و نشستم
" سلام ، دکتر «مايکلسون» هستم " ...ميدونين که تمام
عزيزم ، ميشه بازم آب‌ گازدار برامون بياريد؟
‏ممنونم
ماسکم رو گذاشتم
تاني» سرنگ شماره 2 رو داد دستم»
مي‌خواستم به يارو «نوواکائين» تزريق کنم (نوعي داروي بي‌حسي)
که سوزن رو زدم به انگشت خودم
و درسته
‏درد گرفت ولي نمي‌خواستم دست‌و‌پاچلفتي به‌نظر بيام
براي همين دوباره امتحان کردم
دفعه بعد زدم به انگشت شستم
‏ديگه حسابي دستپاچه شده بودم ‏خواستم ماسکم رو بردارم
‏ولي هنوز سوزن دستم بود ‏صاف فرو کردم تو صورت خودم
: و ‏مريض...مريضم گفت
"دکتر ، چي شده؟" منم گفتم
يعني يه خل‌و‌چل‌بازي بود
تو خيلي خشن کار مي‌کني
تو کارش خشن‌ـه - کجاش رو ديدي حالا -
‏خيلي‌خب حالا
‏همه چيز رو واسه فردا رديف کرديم تا ‏بريم اوني که ميدوني کيه رو ببينيم
خوش مي‌گذره حتماً
از اون حرکات مخفي‌کاري و اين صحبتا ‏2بار ماشين عوض مي‌کنيم بدون تلفن
خدايا ، گفتي کي دنبال اين ياروـه؟
احتمالش چقدره؟
‏ببخشيد؟
«منم «لستر
عذر مي‌خوام آقا . شما حتماً من رو با يه نفر ديگه اشتباه گرفته باشي
«نه . پارسال تو «مينِسوتا
‏توي اورژانس
‏منم تو نگاه اول نشناختمت چون کلاً قيافه‌ات عوض شده
ولي هي ، منم عوض شدم
نظرت راجبه اين کت‌شلوار چيه؟
«مارک «بيل بلَس اين رو نگاه کن
فروشنده‌ي برتر سال
من رو بردن روي صحنه و بهم دادنش
‏ميک مايک» ، ‏نمي‌خواي دوست‌ـت» رو بهمون معرفي کني؟
«ميدوني ، خودمم دوست دارم معرفيش کنم «بِرت
‏ولي متأسفانه ‏تو عمرم اين ...آدم رو نديدم . براي همين
‏چي؟
درسته . آره . ما همديگر رو نمي‌شناسيم
‏خيلي‌خب عزيزم ، بريم
اگه بشينيم به نمايش نميرسيم
بزن به چاک
...عذر مي‌خوام . نبايد
‏- بابت جايزه‌‌تون تبريک ميگم ‏- ممنون
برت» ، تا حالا بهت گفته بودم که يه‌بار براي» ‏بريتني اسپيرز" محافظ دندان درست کردم؟"
‏- جداً؟ ‏- قسم مي‌خورم
زودباش
‏- اونم شاهکاري بود واسه خودش ‏- کي؟
همون يارو توي بار رو ميگم
- ‏مطمئني نمي‌شناسيش؟ - نه ، نه . مردم همه‌ـش ميان با من خوش‌و‌بش مي‌کنن
فکر کنم قيافه‌ام شبيه آدماي مشهور باشه - صحيح -
‏نه
...تو نمي‌توني ‏عذر مي‌خوام که مزاحم شدم
ولي اين درست نيست ...وقتي هم چيزي درست نيست
اون «لستر» قديمي دست و پاش شل مي‌شد
‏ولي اين آدم نه
من سخت کار کردم ...از اون‌روزها خيلي فاصله گرفتم
لستر» ، بسه»
‏پس من رو مي‌شناسي؟
‏عزيزم؟
‏اين رو مي‌خواي؟
‏هي «ميک مايک» ، قضيه چيه‌‌؟
‏«لستر» ، ‏اين رو مي‌خواي؟
‏آره يا نه؟
‏آره
خداي من
خدايا
‏مرگ اونا تقصير توئه
«6ماه بود با اين مرد کار مي‌کردم «لستر
6ماه آزگار
مي‌توني تصور کني دستم رو توي چندتا دهن بوگندو فرو کردم؟
چندتا گالن تُف آدميزاد بيرون کشيدم؟
‏به اضافه‌ي 100هزار دلار پول جايزه‌اي که به گُه کشيدي جايزه‌اي که باند‌‌هاي شيکاگو براي) (کشتن برادر «بِرت» تعيين کرده بودن
‏قيافه‌اش اون لحظه که بهش شليک کردم حرف نداشت ، نه؟
پاي اين خيکي رو بگير ميندازيمش تو سطل آشغال
«ريدم تو روحت «لستر
«بعداً مي‌بينمت «لستر
خيلي زود
"Fargo" فصل 1 قسمت 9 : روباه ، خرگوش و کَلَم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏لعنتي
‏خيلي‌خب
خيلي‌خب ، لباس بپوش
ميريم
لستر» ، حال‌ـت خوبه؟»
لباس بپوش . لباس بپوش
لباس بپوش . لباس بپوش . زودباش
‏خيلي‌خب ، برو . برو
‏يه لحظه صبر کن
‏خيلي‌خب ، بريم
بيا عزيزم
‏جا نموني
‏«لستر» ، دستم درد گرفت
‏عذر مي‌خوام . ببخشيد
‏خيلي‌خب ، بجنب
" فارگو ، داکوتاي شمالي "
يه مردي يه روباه و يه خرگوش و يه کَلم داره
کدوم مرد؟
هر کي ، يه مردي
سرهنگ "سندرز"؟ (مؤسس رستوران‌‌‌هاي مرغ سوخاري کنتاکي)
" شايد . شايدم " جرج دبليو بوش
«اون‌وقت ‏چرا «جرج دبليو بوش يه روباه ، يه خرگوش و يه کَلم داره؟
‏فقط گوش کن
يه مرد يه روباه ، يه خرگوش و يه کَلم داره و مي‌خواد از رودخونه رد بشه
‏و قايقش هر بار فقط مي‌تونه يکي از اونا رو با خودش ببره
- خب ، يه قايق بزرگتر پيدا کنه - ‏نه ، نه . همچين گزينه‌اي وجود نداره
‏مشکل اينجاست که ‏اگه اون مرد روباه و خرگوش رو تنها بذاره
‏روباهه خرگوش رو مي‌خوره
و همين شرايط براي خرگوش و کَلم هم صادق‌ـه
‏پس حالا اون مرد چطوري مي‌تونه هر 3تا رو بدون اينکه
هيچ‌کدوم‌شون رو از دست بده به اونطرف رودخونه برسونه؟
شکم پُر
اون چيه ديگه؟
کلم رو مي‌چپونه تو شکم خرگوش
خرگوش رو تو شکم روباه
‏و خودشم همه‌شون رو مي‌خوره
‏جوابش اين نيست
اينم يه جوابش‌ـه
هي
‏پرونده آوردي يا پرونده مي‌خواي؟
‏پرونده اتحاديه رو برام بيار
‏براي چي؟
‏اون پشت داريد دلقک‌بازي درمياريد؟
پرونده اتحاديه رو براي چي مي‌خواين؟
آره . اتفاق خاصي توي پرونده افتاده؟ سرنخي پيدا کردين؟
نه . فقط راجبش با‌‌هام تماس گرفتن
تلفن از طرف کي؟ - آره . کي زنگ زده؟ -
فضوليش اصلاً به شما نيومده
«معاون کلانتر «سالوِرسون - ‏«سالوِرسون»...چي نوشته؟ -
- نوشته ميدونه کي اون‌کار رو کرده - خيلي‌خب
بميجي» کجاست؟»
- مرسي بابا - فکر کنم منم بلنگم باحال بشم
پرونده کاري «بيل» رو تو روزنامه ديدم
آره
اينم بگم که من بهش گفتم تو اون عکس شمشير دستش نگيره
عزيزم ، شيره رو ميدي؟ - آره بفرما -
خلاصه امروز من مسئولم
به‌خاطر اينکه «بيل» داره ميره ...سنت‌پائل» واسه»
چي بهش ميگن؟
کنفرانس نيروي انتظامي
پس حواس‌تون به خودتون باشه
جاده چطوره؟
شکايتي ندارم
تا نزديک درياچه ميرم جاده خيلي قشنگي‌ـه
يه‌بار با يه دختر پستچي قرار ميذاشتم
بعد از اينکه مادر «مالي» مُرد
اولش خوب بود
ولي وقتي به‌هم زديم افتضاح بود
هر روز ميديدمش
آخرسر مجبور شديم بريم يه محله ديگه
پس واسه همين اسباب‌کشي کرديم؟
خب ، مي‌تونستيد فقط درخواست بديد نامه‌‌‌هاتون به محل کار فرستاده بشه
فکرم به اينجا نرسيده بود
چقدر ديگه تا زايمان مونده؟
حدود 1 ماه - داره اتاق بچه رو آماده مي‌کنه -
خداي من ، اصلاً ميدوني چيه؟ بايد يه بالشت هم تو بخري
...بهتره که ما
خداحافظ - خداحافظ بچه‌‌‌ها -
بعداً بريم ماهيگيري؟
تو همون نوه‌اي هستي که هميشه مي‌خواستم ولي مي‌ترسيدم اينترنتي بخرمش
خدافظ
انتخاب خوبي کردي عزيزم - که نزديک تو موندم ديگه؟ -
«سالوِرسون»
بيل»؟»
آره نه اون رفته شهر‌‌هاي دوقلو «نام مستعار منطقه شهري «مينياپوليس»-«سنت‌پائل) («اولي پرجمعيت‌ترين و دومي مرکز ايالت «مينِسوتا
- خداي من - 3نفر؟
چجوري کشته شدن؟
تو يه آسانسور؟
يکي‌شون دندونپزشک بوده؟
...باشه . من
...پليس لاس‌وگاس مي‌خواد که من
باشه . حتماً
نه . مي‌تونم برم شاهد رو ببينم
- و اظهاريه‌اش رو بگيرم - ...چي
گفتي اسم شاهد چي بود؟
ميشه آروم‌تر بري؟
دنبال‌مون که نکردن
ببخشيد
به‌خاطر من بود؟
من کاري کردم؟
چي؟ نه . بهت که گفتم
تو مراسم با کُلي آدم جديد آشنا شدم
مشتري‌‌‌هاي بزرگ بايد تا تنور داغه نون رو بچسبوني
ميدونم ولي نصفه‌شب بيدارم کردي
جبران مي‌کنم . خوبه؟
مي‌تونيم بريم يه مسافرت ديگه
هر جايي که تو بخواي
ناتالي» ميگه توي «آکاپوکو» ميشه» از توي نارگيل شراب نيشکر خورد
پس «آکاپوکو» شد
...اصلاً چرا
بايد همين امشب بريم
واقعاً؟ - آره . حتماً -
چرا که نه؟ يه‌کم زير آفتاب عشق و حال مي کنيم
از توي نارگيل مشروب مي‌خوريم حق‌مون‌ـه
کار چي پس؟ مشتري‌‌‌هاي بزرگ؟
آدم 1بار که بيشتر زندگي نمي‌کنه ، نه؟
...فقط بريم ميريم خونه يه‌کم وسيله جمع مي‌کنيم
و برميگرديم فرودگاه
- و تا فردا صبح هم پامون تو شن‌‌‌هاي ساحل‌ـه - يه ماجراجويي حسابي
«لستر»
خيلي‌خب
حالا اين‌کار رو بکن
برو تو و بهترين بيکيني‌ـت رو بردار
منم لباس عوض مي‌کنم . ميرم دفتر کارم
بليط‌‌‌ها رو ميخرم پاسپورت‌‌‌ها رو هم برميدارم
و بعدشم باهم ميزنيم به چاک
لعنت بهش . اصلاً شايد ديگه هم برنگشتيم
مرسي عزيزم
اينم از اين
خب ، يه نگاهي کردم ساعت 11 يه پرواز از «مينياپوليس» هست
پس بايد ساعت 6 نشده راه بيفتيم - به سمت مينياپوليس باشه -
منم سوپ نخودفرنگي رو گرم مي‌کنم تا قبل از رفتن بخوريم
آره . خوبه
دوست‌ـت دارم عزيزم - منم دوسِت دارم -
ترسوندي من رو . دلم لرزيد
آقاي «نايگارد» ، معاون‌ کلانتر «سالوِرسون» هستم
شايد يادتون باشه - البته -
ببخشيد مزاحم‌تون شدم
ولي پليس لاس‌وگاس با‌‌هامون تماس گرفت
چي؟ - پليس لاس‌وگاس -
...گفتن که شما
ممکنه اونجا شاهد يه قتل بوده باشيد
در واقع 3تا قتل
لستر»؟»
چيزي...چيزي نيست برگرد تلويزيونت رو ببين
همه چيز مرتبه؟ - بله خانم . فقط يه بررسي معمولي‌ـه -
وقت داريد چندتا سوال ازتون بپرسم؟ - نه -
يعني يه وقت ملاقات دارم بايد برم سرِ کار
...و «ليندا» هم مي‌خواد بره خريد و
لستر» ، بي‌ادب نشو ديگه» تازه از لاس‌وگاس برگشتيم
ميشه بگيد قضيه چيه يا اينکه محرمانه‌ست؟
...خب ، بله . راستش
چطوره که من امروز بعد از ظهر بيام پاسگاه و يه اظهارنامه پر کنم؟
البته نه اينکه چيزي ديده باشم
«راستش رو بخواي «لستر مي‌خواي برو . مي‌خواي بمون
ولي من هر لحظه ممکنه ...بچه‌ام به‌دنيا بياد . واسه همينم
طفلکي...خواهش مي‌کنم بيا تو
مرسي . ممنون
سلام بچه‌‌‌ها ، باباتون هست؟
آره . بابايي
بابا
کمکي از دستم برمياد؟ - نميدونم -
دنبال «لستر نايگارد» مي‌گردم
آره . پاييز خونه رو ازش خريديم
آدم مهربوني‌ـه - آره . خودِ خود «لستر»ـه -
مهربون‌ترين آدمي که تا حالا ديديد
ميدونيد چجوري مي‌تونم پيداش کنم؟
آدرسي ازش ندارم
البته يه فروشگاه تو خيابون سوم داره
فروشگاه «بو مانک»؟
نه . الان ديگه فروشگاه خودش رو داره اسم خودشم روش‌ـه
چه خوب
گفتم که تو خيابون سوم حتماً مي‌بينيدش
باشه . خيلي ممنون
يه چيز ديگه
ميدونيد که چند نفر تو اين خونه کشته شدن ، آره؟
خيلي وحشتناک بود
يه مرد تو اتاق نشيمن با شاتگان کشته شد
يه زن تو زيرزمين
فکر کنم با چکش کشته شد
بعد از اون اتفاق لستر» بهم مي‌گفت يه صدا‌‌هايي مي‌شنوه»
شب‌‌ها از توي زيرزمين
صداي پا توي پله‌‌‌ها
ناله يه زن
از اينجور چيزها ديگه
ولي مطمئنم فقط ساخته فکر و خيال خودش بوده
روز خوبي داشته باشيد خوش بگذره بچه‌‌‌ها
دوستش ندارم
جايزه بردي؟ - درسته -
فروشنده‌ي برتر سال - ...آره . من -
يه رقابت در سطح کشور بود
بعدش هم با " باک يانگ " شام خورديم که مسئول اهداي جوايز بود
عجب مراسمي هم بود
فکر کنم کل هتل در اختيار مراسم بود خلاصه مشروب خورديم
و من گفتم هنوزم مي‌تونم يه‌کم ديگه خوش بگذرونم
- و «ليندا» گفت که مي‌خواد بره بخوابه - من شبا زود مي‌خوابم . صبح هم زود بيدار ميشم
آره ولي بعد من پيش خودم فکر کردم
لعنت بهش . مگه چندبار تو زندگي آدم همچين اتفاقي ميفته؟
ميدونيد ، ديگه آدم جايزه مي‌بره و اين حرفا
رفتم يه پيک هم قبل از خواب بزنم فقط براي اينکه جشن بگيرم
من بهش گفتم برو - آره . منم رفتم به بار -
منظورت بار توي هتل‌ـه؟
بله آقا . بله خانم معذرت
فکر کنم اسمش " رويال " بود
يه مشروب سفارش دادم
يه‌کم با مسئولِ بار حرف زدم
زن بود يا مرد؟ - زن...يه خانمي بود -
يه پيک خوردم و برگشتم بالا خوابيدم
تو آسانسور چه اتفاقي افتاد؟ - هيچي -
رفت بالا ديگه
پس وقتي از آسانسور اومديد بيرون همه زنده بودن ديگه؟
آره . زنده بودن
داشتن به يه چيزي مي‌خنديدن
چميدونم . شب جمعه تو لاس‌وگاس ديگه
اين رو هم بگم عجب جايي‌ـه من و «ليندا» تا حالا نرفته بوديم
من بيشتر عاشق فواره‌‌‌هاش شدم
تازه تو فرودگاه هم ميشه قمار کرد
بسيار عالي
مثل اينکه تو آخرين لحظه‌‌‌ها پروازتون رو عوض کرديد تا با اولين پرواز برگرديد
دليلش چي بود؟
به‌خاطر من
فکر من بود
يهو...يهو دلم براي خونه تنگ شد و متوجه‌ايد؟
نصف شب «لستر» رو بيدار کردم و بهش گفتم مجبوريم يه روز ديگه هم بمونيم؟
چون من آماده بودم بريم خونه
درسته . درسته
منم يادم‌ـه گفتم
" عزيزم ، پول اتاق تا يکشنبه پرداخت شده "
ولي اون يک‌دندگي کرد
دوست دارم حرف حرف خودم باشه - بدجورم دوست داره -
خيلي‌خب پس
«ممنون از وقتي که گذاشتيد آقاي «نايگارد
خواهش مي‌کنم - خانم -
کِي زايمان مي‌کنيد؟ - هنوز چند هفته مونده -
گوش کنيد پليس وگاس مي‌خواد چندتا عکس از دوربين امنيتي هتل بفرسته
واسه همين چند روزي از شهر خارج نشيد
شايد چندتا سوال ديگه هم ازتون داشته باشم
...لعنتي ، ما مي‌خواستيم بريم - نه . حتماً ، حتماً -
اگه کاري با‌‌هامون داشتيد همينجاييم
گشت 4 ، جواب بده
اومدم
گشت 4 هستم
سلام «مالي» ، چندتا از بچه‌‌‌هاي اف‌بي‌آي اومده بودن پاسگاه دنبال تو مي‌گشتن
واقعاً؟
آره . نتونستم با بيسيم با‌‌هات صحبت کنم
فکر کردم پيش بابات باشي واسه همين فرستادم‌شون اونجا
رستوران؟
آره . پس فکر کنم بايد بري يه سر بزني مثل اينکه خيلي مشتاق بودن با‌‌هات حرف بزنن
باشه پس . ميرم
قهوه؟
بدون کافئين اگه داريد
و يه تيکه هم کيک
هم کيک سيب دارم هم کيک گيلاس
کيک گيلاس که هيچ‌وقت به من نمي‌سازه
مرسي رفيق
پليس محلي بودي؟
پليس ايالتي...18 سال
آره . به قيافه‌ات هم مي‌خوره
يه مدت با دادستاني شهر «تمپا» کار مي‌کردم
وکيلي؟
يه چيزي تو همين مايه‌‌‌ها
شايد بتوني بهم کمک کني اصلاً
اگه بتونم که حتماً
خيلي توي شهر نمي‌مونم راستش فقط دارم رد ميشم
ولي مي‌خواستم يه سراغي هم از رفيق قديميم «لستر نايگارد» بگيرم
البته . «لستر» رو مي‌شناسم
رفتي فروشگاهش؟ - اول از همه ولي ميدوني ، بسته بود -
خونه‌اش هم رفتم ولي انگار از اونجا رفته بود
شوخي مي‌کني
پس مي‌بيني که تو چه مخمصه‌اي افتادم
بهش زنگ زدي؟
...مي‌تونم اين‌کار رو هم بکنم ولي
ميدوني ، اميدوار بودم بتونم غافلگيرش کنم
چه وضعيت درهمي شد
آره
پسرت‌ـه؟
- يه‌جورايي - دامادم
به‌نظر خوشحال ميان
البته هيچ‌کس هم عکس‌‌‌هاي ناراحت رو به ديوار نميزنه . درست نميگم؟
مامان گريه مي‌کنه بابا عصباني‌ـه
يه بادمجون پاي چشم بچه هست
گفتي چندوقت براي دادستاني «تمپا» کار کردي؟
نگفتم براي دادستاني کار کردم
يه مدتي با‌‌هاشون بودم فقط
ولي منم ديگه . مسافرم
شهر‌‌هاي بزرگ و کوچيک
جاده هم زيرپام
...واسه همينم فکر کردم که
...اينجا يه محيطِ شما بهش چي ميگين؟
يه محيطي‌ـه که همه همديگه رو مي‌شناسن
...واسه همين
گفتم يه سوالي بپرسم
واسه همين اينجام
و دارم ازتون مي پرسم ميدونيد کجا مي‌تونم رفيق قديمم «لستر» رو پيدا کنم يا نه؟
يه پرونده‌اي داشتم يه‌بار
سال 1979 بود
مي‌خواستم بهت جزئياتش رو هم بگم ولي مي‌ترسم فکر کني از خودم درميارم
واقعاً ديوانگي بود
جسد داشت؟
بله آقا
يکي پس از ديگري
...شايد
...اگه مي‌چيدي‌شون رو همديگه
تا طبقه دوم ميرسيد
...اون سال يه چيزي ديدم که
نه قبلش ديده بودم و نه بعدش
مي‌تونستم اسمش رو بذارم حيوانيت
به جز اينکه حيوون‌‌‌ها فقط به‌خاطر غذا آدم مي‌کشن
...اين جريان
تو «سوفالز» بود
تا حالا رفتي اونجا؟
1بار «سوسيتي» رفتم
اون‌موقع که جوون و جاهل بودم
خلاصه جوابم رو ندادي
خب ، بذار بهت بگم
شماره‌ات رو اينجا بذار . دفعه بعدي که «لستر» اومد حتماً بهش ميدم
پيشنهاد خيلي خوبيه دوست من ولي گفتم که فقط دارم از اينجا رد ميشم
بابت قهوه و کيک هم ممنون
تا حالا تو عمرم همچين کيکي نخورده بودم
سلام بابا
سلام عزيزم
طوري شده؟
نه
بعضي‌وقتا يه مشتري عجيب‌غريب هم مياد
...قراره که چند نفر رو از
هيچي...ديدم‌شون
...سلام ، من
«معاون کلانتر «سالوِرسون - درسته -
مأمور «باج» هستم «ايشون هم مأمور «پِپِر
«از اف‌بي‌آي «فارگو
رفتيم پاسگاه بهمون گفتن اينجاييد
الان اينجام ديگه
بريم سر يه ميز بشينيم؟
ديروز به دفتر ما تلفن کرديد درباره قتل‌عام پارسال
گفتيد ميدونيد مسئول قتل‌عام اتحاديه‌ي «فارگو» کي بوده
مثل اينکه 7‌بار تماس گرفتيد - دست از تلاش‌تون برنداشتيد -
...من دقيقاً نميدونم
يعني اف‌بي‌آي قبلاً يه نفر رو فرستاده
که مدارک من رو ديد و گفت ...همه‌شون تصادفي‌ـن . واسه همينم
يه زنبور کارگر بوده
يا تو مورچه‌‌‌ها اسم‌شون چي ميشه؟
يه مورچه نر بوده ما به شدت دنبال اين پرونده‌ايم
همکارم مي‌خواد بگه که پاي يه قضيه شخصي هم درميون‌ـه
ميدونيد ، روزي که اين اتفاق افتاد ما هم اونجا بوديم
اونجا رو تحت‌نظر داشتيم
روز 156 رفت‌و‌آمد‌‌‌ها رو يادداشت مي‌کرديم
6ماه هيچ اتفاقي نيفتاده بود
...داشتيم ديوونه مي‌شديم که - ...و بعدش -
پس مي‌بينيد؟ همونطور که گفتم اين پرونده از نظر شخصي هم براي ما اهميت داره
...و وقتي شنيديم شما تماس گرفتيد
و اينکه شما يه جواب داريد - پس خواهش مي‌کنم . بايد بدونيم -
کاره کيه؟
بابا ، فکر کنم بايد چندتا قهوه بهمون بدي و ما بريم
خداي من
همه‌ـش رو خودت کنار هم گذاشتي؟
نه
گاس» بهم کمک کرد . شوهرم»
قبلاً تو پليس «دولوت» بود
الان پستچي‌ـه
ولي مي‌بينيد که چرا من فکر مي‌کنم که اين همون آدم شماست
خيلي‌خب ، منم اومدم - ...سلام رئيس ، اين آقايون -
بيل اُسوالت» هستم . من رئيس کلانتري هستم»
ببخشيد که نبودم رفته بودم يه کنفرانس
و بعد هم «سيندي» زنگ زد گفت 2تا مأمور اف‌بي‌آي اومدن اينجا
نه - نه . رئيس ، گوش کن -
نه ، نه ، نه . معذرت مي‌خوام خيلي معذرت مي‌خوام
...مالي» ، اين آقايون علاقه‌اي به»
بيايد بريم به دفتر من
شما اين رو ديديد؟
اين رو ديدم؟
پسر ، اين کابوس شب‌‌‌هاي منه
نه ديگه رئيس . اين عادلانه نيست
اين رو هم بهتون گفت که مسئول قتل زنه رو دستگير کرديم؟ گفت؟
«ميدونيد ، برادرِ «نايگارد
...و چکش خوني پيش اون بود و
پس به اين حقيقت اهميتي نميديد که اين آدم مالوو» تو بيمارستان با «لستر» ديده شده؟»
«يا اينکه رسيده به «دولوت و با اين 2 نفر درگير شده؟
...نه چون
...چيزي که تو «دولوت» اتفاق افتاد
من زنگ ميزنم به مرکز و بهشون خبر ميدم که امشب رو اينجا مي‌مونيم
«مي‌تونيم فردا دوباره يه سر بريم پيش «لستر
اينجا مسافرخونه‌اي هم هست؟
...بله . مي‌تونم آدرس‌ـش رو بهتون ميدم
اين کار فوق‌العاده‌اي‌ـه معاون
تأثيربر‌انگيزه
بهتره که من برم
بجنب
خيلي‌خب ، همه چيز رديف‌ـه
آماده‌اي بريم؟ - چي؟ فکر کردم قرار نيست بريم -
آکاپوکو»...بگير که اومديم»
خداي من - آره به خدا -
با معاون کلانتر حرف زدم گفت باشه . حتماً بريد
حالا فقط بايد يه سري به دفتر بزنيم و پاسپورت‌‌‌ها رو برداريم
کُت من چي؟
اونجايي که داريم ميريم کُت زمستوني لازم نداري
ميدوني ، از وقتي که همديگه رو ديديم عاشقت شدم
واقعاً؟
به خدا
قبلاً پشت ميزم مي‌نشستم
و اين رويا رو داشتم که تو زنت رو ول مي‌کني
يا يه‌جوري از زندگيت بيرونش مي‌کني
...نه اينکه مي‌خواستم - البته که نه -
رويا داشتن که اشکالي نداره
موافقم . مثل سيندرلا ، مگه نه؟
...يادم‌ـه وقتي 3 سالم بود
و بهت که گفتم چجوري اومديم به آمريکا
تو «مينِسوتا» مستقر شديم و خونواده‌ام مسافرخونه رو خريدن؟
واقعاً؟
به منم يه کاري دادن
اولش فقط مسئول رختشويي بودم
بعدش مرتب کردن تخت‌‌‌ها
و تميز کردن اتاق‌‌‌ها
اصلاً نمي‌خواي بدوني مردم چقدر کثيف‌کاري مي‌کردن
آره واقعاً
يه‌بار...اين رو هيچ‌وقت يادم نميره
داشتم ملافه‌‌‌هاي يه تخت 2نفره رو ...عوض مي‌کردم که
" يهو به خودم گفتم : " اين ديگه چه بويي‌ـه؟
...مهمون اتاق
بين تشک و فنر تخت ريده بود
چي؟
فکر کنم تشک رو برداشته بود
- و ريده بود - و بعدشم تشک رو گذاشته بود سرجاش
خب ، ميرفت دستشويي که لازم نبود انقدر به خودش سختي بده
...منظورم اينه که
وقتي که تميزکاري مي‌کردم اين رويا رو داشتم که يه نفر
يه مردي
مياد و من رو با خودش مي‌بره و از همه اينا دورم مي‌کنه
و بعدش تو رو ديدم
و حالا هم که اينجاييم
«و داريم ميريم «آکاپوکو
فکر کردم مي‌خوايم بريم فروشگاه
ميريم
ميدوني که اون جلوش چقدر سُرسُري ميشه
لستر»؟»
ميدوني ، متنفرم که اين رو ميگم
ولي يه‌کم کمرم گرفته
موقعي که داشتم چمدون رو از ماشين بيرون ميذاشتم
بچه بيچاره
به نظرت مي‌توني تو بري؟
پاسپورت‌‌‌ها تو گاو‌صندوق‌ـه يه‌کم پول نقد هم هست
مي‌توني...ميشه اين‌کار رو به‌خاطر من بکني؟
البته عزيزم
مرسي
«ليندا»
اون بيرون سرده
خيلي مهربوني
کلاهتم بذار سرت . باشه؟
اصلاً نمي‌خوام صورت خوشگلت يخ بزنه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.