..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زندگي چيزي نيست جز رقابتي که» «برنده‌اش مجرم است و بازنده‌اش قرباني برتراند راسل--
« کاشف پلوتون »
!شيش ساعت کيري
مجبور بودم توي کفشم بشاشم
کجاييم؟
پلوتون
پس دوباره بهم بگو
اون اومد ديدنت
تفنگ لازم داشت
.اونا همتونو مي‌کُشن اينو مي‌دوني، نه؟
،کالاميتا. دوباره بهم بگو
وگرنه مي‌بندمت به سپر عقب و مي‌توني دنبال ماشين بدوئي
خدايا
...اون اومد دنبال يکم تجهيزات
...تفنگ، اسلحه کمري گفتش مي‌خواد بزنه به جاده
بايد يه سري رو توي کانزاس مي‌کُشت
کانزاس يه ايالتـه
گفتم که، ليبرتي يا ليبرال
کي رو بايد بکُشه؟
نمي‌دونم. يه سوئدي؟ يه ايرلندي؟
لعنت، پسر، ميشه از صندوق عقب بيام بيرون؟
!نکن...نه! خدايا
تابحال يه کره‌اي ديدي؟
چي گفتي؟
من تابحال يه کره‌اي نديدم
ولي رئيس‌جمهور ترومن ميگه که ،بايد پسرمو بفرستم اونجا
تا بهشون شليک کنه
يه بار يه خانم اهل تايلند رو ديدم
نمي‌دونم بهش چي ميگن
...راديو گفتش آسمونِ صاف ولي
من حس مي‌کنم قراره بارون بياد
نديدي يه ايتاليايي از اينجا رد شه؟
طرف خيلي لاغره
يه کت قرمز تنشـه؟
بيشتر مزرعه‌دار اينورا به پُست‌مون مي‌خوره
کسايي که دنبال رستگاري متُديسم يا
لوتريانيسم مقدسن
واسه هر نوشابه، اگه موقع پول دادن ،يه نقل قول از انجيل هم بگي
اِم و هنري ده درصد بهت تخفيف ميدن
ديروز از اينجا رد شده، شايدم امروز صبح
خيلي نمي‌تونه ازم جلوتر باشه
هي، هي، هي
واسه چي وايسادي؟ بيا بريم
- هي - !هي
...پسر
،به من ربطي نداره
ولي اصلاً نگران اون همه داد و بي‌دادِ توي صندوق عقبت نيستي؟
بيا بريم
نه - هي -
اينجا ولم نکن
،خب، ما تنها پمپ بنزينِ اين دور و اطرافيم
،پس اگه اين يارو داره مياد اين طرف
بالاخره مي‌بينيمش
ميشه ماشينمو عقب پارک کنم و منتظر بمونم؟
خب، اِم و هنري رفتن کليسا
همونطور که گفتم، خيلي مذهبي‌ان
يکشنبه‌ها معمولاً تا شب خبري ازشون نميشه
بازم نبايد با غريبه‌ها وقت تلف کنم
مي‌تونم کمکت کنم اين ديوارا رو رنگ کني
اگه منظورت از کمک اينه که يه نوشيدني برام مي‌خري و
،حين کار کردنت مي‌گيرم ميشينم
پس قبولـه
هي. کجا رفتي؟
يالا
بايد کار کنيم
چجور کاري؟
اين ساختمون رو رنگ مي‌کنيم
بفرماييد، اعليحضرت
،شما پسربچه‌ها واقعاً فکر مي‌کنيد مي‌تونيد همه چي رو بگردونيد؟
يه بار هم يه سفيدپوستي پدرم رو پسربچه صدا کرد
،دندون‌هاي چوبي نصيبش شد
درست مثل جورج واشينگتن
آره، آره
...به شخصه
من موافق برابريِ شما رنگين‌پوستام
،يعني، چرا همه چي بايد به رؤسا برسه
وقتي ماييم که توي کثافت زندگي مي‌کنيم و
واسه يه لقمه نون زحمت مي‌کشيم؟ - اوه -
پس حالا يکي از مايي؟
نه، من اينو نگفتم
...فقط
يه لاک‌پشت رو فرض کن
لاک‌پشت؟
لاک‌پشتِ پادشاه
اون به هر چيزي که توي ديدشـه، حکومت مي‌کنه
ولي اون يه لاک‌پشتـه، پس خيلي
قدم و قامتي نداره - برت مي‌گردونم توي صندوق عقب -
نه، نه
گوش کن چي ميگم
پس اين لاک‌پشت پادشاه دوتا از افرادش رو خبر مي‌کنه و
بهشون ميگه برن روي همديگه
مي‌دوني، مثل يه نردبون
و اون ميره روي پشت‌شون
،پس حالا جاهاي بيشتري رو مي‌بينه ولي بازم تقريباً 15 متر ديد داره
پس لاک‌پشت‌هاي بيشتري رو خبر مي‌کنه
و يکي يکي ميرن روي پشت همديگه
و اون هم ميره بالا
تا اينکه تمام لاک‌پشت‌ها يه جا جمع ميشن
...و لاک‌پشت پادشاه قصه‌مون
اوه، مي‌تونه چندين مايل رو ببينه
...ولي
...اونايي که اون پايينن
دارن له ميشن
...و حرفم اينه که
« کاشف پلوتون »
امروز ما در نبردي
نهايي و تمام عيار
بين خداناباوري کمونيستي و
مسيحيت دموکراتيک هستيم
قهرمانان امروزي کمونيسم (يک روز قبل)
اين زمان را انتخاب کرده‌اند (يک روز قبل)
و مردم، وضعيت جديـه. واقعاً جديـه
،وقتي يک دموکراسي بزرگ نابود مي‌شود»
،به خاطر دشمنان خارجي نخواهد بود
«بلکه کار دشمنان داخلي خواهد بود
اينجا در دست من ليستي
متشکل از 205 اسم قرار دارد که
...به وزير اطلاع دادند که
چقدر ديگه مونده؟
چند ساعت، به روز نمي‌کشه
« ليبرال، کانزاس »
اون چيه؟
يه جايي که توش بمونيم
دو سه شب
تا يکم تمرکز کنيم
اين بوي چيه؟
هواي تازه
چي نوشته؟
موقع خواب هم مراقب باش
ها؟
واسه يکي دو شب اتاق مي‌خوايم
پليموت راک» يا «ساترز ميل»؟» (اسم آثار تاريخي)
چي؟
،اينجا همه چي اصولي داره
پس لازمـه بفهمم بايد کجا بذارم‌تون
پليموت راک» يا «ساترز ميل»؟»
،خب
توي کاليفرنياست، درسته؟
مک‌کارتي يا آيزنهاور؟
اوه، ما سياست رو دنبال نمي‌کنيم
پس شد آيزنهاور
...و سؤال آخر
عهد عتيق يا جديد؟
توي کدومش آدم دوباره متولد ميشه؟
پس شد عهد جديد
اتاق‌تون توي سمت غربيـه
ساکي نداريد؟
نه
اون کُلفتتـه؟ - ما هواي همديگه رو داريم -
همم
خواهرا چندان از رنگين‌پوستا خوش‌شون نمياد
خواهرا يعني راهبه‌ها؟ - نه. يعني خواهرا -
پيکولا و آيولا کرامب. اونا مالکاي اينجان
،و همونطور که گفتم
خيلي از رنگين‌پوستا خوش‌شون نمياد
مي‌فهمم. يالا، بچه‌جون
ميريم يه جاي ديگه - صبر کنيد -
من که نگفتم قانوني دارن
فقط گفتم از ما خوش‌شون نمياد
دور و برشون آفتابي نشيد و مشکلي براتون پيش نمياد
يالا. اينجا رو نشون‌تون ميدم
،اينجا اتاق نشيمنـه
براي بازي‌هاي تخته‌اي و صحبت کردن
همم
اين خطـه که همه جا هست چيه؟
«خب، خواهرا از دوران «داست بول (دوران طوفان‌هاي شني شديد)
با هم کنار نيومدن
ولي هر دوشون روي ،مالکيت اينجا ادعا دارن
پس من از همتون سؤال مي‌پرسم و ،با توجه به جواب‌هاتون
شما رو مي‌فرستم غرب يا شرق
چرا غرب يا شرق؟
چرا اينطوريـه و اونطوري نيست؟
فقط همينـه که هست
اينجا اتاق تو و پسره‌ست
هي
سرويس بهداشتي پايين راهروئـه
حوله‌ها توي کمدن
،اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتيد ،احتمالاً نداريم
ولي درخواستش ضرري نداره
من گشنمـه - خب، هر شب ساعت 5 -
شام روي ميزه
ماهي سوخاري، شايدم کمي سيب‌زميني
لوبيا سبز کنسروي
چيز زيادي نيست، ولي بهتر از آب‌پز کردن کفش‌هاتونـه
اين يکي مال من
چندتا کتاب توي اتاق ديدم
مي‌توني تا برمي‌گردم مطالعه کني
کجا ميري؟
،براي اينکه قايم بشيم و پيدامون نکنن پول لازم داريم
يه مقداري توي شهر پنهان کردم
بايد برم و گيرش بيارم. تنهايي
ولي يه بيمار توي اتاق بغلـه
کلاً باند پيچي شده
اون هم يه آدمـه
،اگه نتونستي فرار کني همون کاري رو بکن که تمرين کرديم
رون، شکم، سينه
نميشه با تو بيام؟ - نه. يادت باشه -
،اگه برنگشتم يا مُردم يا افتادم زندان
به خشکي شانس
،مي‌بينيد که اين در برابر سرما مقاومـه
- پس غذاتون خراب نميشه - ...بذاريد يکم درباره‌ي کنمور براتون بگم
الان خدمت مي‌رسم، رفيق
با کنمور ديگه موقع آشپزي هيچ مشکلي نداريد
بايد از شوهرم بپرسم - اوه، باشه -
يه بروشور مي‌خوايد، خانم؟ - نه -
باشه. روز خوبي داشته باشيد
سال نوتون مبارک...پيشاپيش
فروشگاه خوراک دامي چي شده؟
خب، خانم جينجرليِ پير هر سه پسرش رو
،توي جنگ جهاني از دست داد ،پس به خاطر غم و اندوه زيادي که داشت
همه چي رو سپرد دست برادرش ويرجيل و
اون هم بلافاصله ثروت خانواده رو سر قمار به باد داد
قبلاً...يه ديوار اينجا بود
...خب، بله
بله، قربان. آره، آره، همينطوره
مي‌تونم نظرتون رو به يه ستِ غذاخوري جلب کنم؟
شايدم يه مبل براي اتاق استراحت‌تون؟
تو مالک جديدي؟
بله، قربان. بيچ‌وود اينديانا
،من و برادر کوچيک‌ترم هاسکال
اينجا رو توي يه مزايده خريديم
...اوه، حالا
دقيقاً وقتي داشتيم گرم مي‌گرفتيم
زود برمي‌گردم
فروشگاه تي وودمن
آره. بله. بله
خيلي خب
همچنين
...خيلي خب، مي‌گفتيم
هي، يالا. يالا، دختر
دختر خوب
خرگوشي؟ اسمت اينـه؟
- صبر کن. وايسا - يالا، دختر
هي. يالا، دختر
صبر کن. صبر کن
خب، حالا من و تو يه رازي داريم
چطور؟
خواهرا اجازه‌ي هيچ نوشيدني تقطيري‌اي رو نميدن
منظورم مشروبـه
مي‌دونم نوشيدني تقطيري چيه
شرق يا غرب؟
ها؟ اوه
غرب؟
،پس بهتره بياي اين طرف خط
محض احتياط اگه حواس‌شون باشه
هانک سويندل هستم
تو کار آلومينيومم
- سگِ خودتـه؟ - بالا پيداش کردم
همم
يه سؤال ازم بپرس
چي؟ - ديل کارنگي‌ـه -
کتابِ «چگونه مي‌توان دوست يافت و «در مردم نفوذ کرد؟
«شش راه براي علاقمند کردن ديگران به خودت»
شماره‌ي يک: از صميم قلب به ديگران علاقمند شو
پس يه سؤال ازم بپرس
آم...غذا نداريد؟
بخندون‌شون
آره، اين قانون شماره‌ي 9ـه
سختـه آدم از يکي که بامزه‌ست خوشش نياد
من خيلي بامزه‌ام. تازه از بچگي خوش‌صحبت هم بودم
،ولي وقتي با آثار آقاي کارنگي آشنا شدم
ياد گرفتم افکارم رو تبديل کنم به
يه استراتژي براي موفقيت
اين کيـه؟
فکر نکنم اسمشو گفته باشه
فقط «پسر» صداش مي‌کنم
تو احياناً اهل تگزاس نيستي؟
خير، قربان
،شنيدم تا جايي که چشم کار مي‌کنه ميدان نفتي هست
سودِ کلان فوري
،تنها کاري که بايد بکني اينه که از قطار پياده شي
من دارم ميرم اونجا - آره -
دوست جديدم يه مقداري تب طلا داره
بهتر از اينه که با يه کيف دستي و
يه لبخند بري در خونه‌ي مردم
،اگه آدم رفتارش درست باشه
هيچ کاري توي دنيا غيرممکن نيست
گفته بودم توي اتاق بمون
ولي سگـه رفت بيرون
سگِ کي؟
سگ من
به يه مانع خورديم
اوضاع مثل سابق نيست
که...فقط يه احمق فکر مي‌کنه که
دنيا هيچوقت عوض نميشه
پس اين اتفاقيـه که افتاده
...ولي به مشکل‌مون فکر کردم و گمونم
يه راه‌حل داشته باشم
فکر کنم ازم خوشش مياد
،خوشحالم روزت انقدر خوبـه
،ولي نمي‌خوام وقتي نيستم اينجا سرگردون بشي
،آخرين چيزي که لازم داريم توجه ناخواسته‌ست
تا غذا داغـه بيايد بخوريد
...صبر کن. اين
هي
سرِ جات بمون
.من هانک سويندل هستم .اين هيکري جي.ميلچـه
...و شما
کشيش رونوک هستم - کشيش رونوک -
...خيلي عالي، و ايشون
نشستنِ رنگين‌پوست‌ها سرِ ميز ممنوعه
چي؟
گفتم، نشستنِ رنگين‌پوست‌ها سرِ ميز ممنوعه
طرفِ من، قوانينِ من
بشين، عزيزم - چي؟ -
هي، خوشحالم که تونستيد بهمون ملحق بشيد
داشتيم به نوبت خودمون رو معرفي مي‌کرديم
شما با من و هيکوري جوان آشنا شديد
تو سمتِ شرق، کشيش رونوک
و همسرشون نشستن - مادرش -
مادرشون
،و روبروي اونا هم سرگرد نشسته
...قهرمان کشتارِ ووندد ني و نبردي که منجر به قتل‌عام سرخپوستان) (در نزديکي رودي به نام ووندد ني شد
ميلي برادرزاده‌ي منه
پس حالا شما مي‌دونيد ما کي هستيم
اسمِ من دافي‌ـه
و اين هم پسرخونده‌ام، کولت‌ـه
چي؟ - گفت ايرلنديه -
و سياه‌پوسته پسرخونده‌شه
زودتر دعا رو بخونيد
غذا داره سرد ميشه
اي پرودگارِ توانا، تمنّا مي‌کنيم
اين غذا را مقدس کن تا شايد به ما استقامت دهد
که خواستِ مقدست را انجام دهيم و تحمل کنيم
اين يه دعاي خوبه که رد خور نداره
حضرتِ مسيح، دعاهايمان را بشنو
و خير و برکتِ خود را از ما دريغ نکن
،در اين زندگي و زندگيِ بعدي ،چون جايي که خطر هست
همواره پاداشي نيز هست
آمين
اين ديگه چجور دعاي مسخره‌اي بود؟
- دعا براي نيکبختي - ،پسرم
اينجوري با خدا حرف نمي‌زنن
تو غرب که اينجوري باهاش صحبت مي‌کنيم
کافرها
خب، دافي، چي باعث شده به اين منطقه بياي؟
شنيدم تو سو فالز کارِ شرافتمندانه هست
قصد دارم برم اونجا و از نو شروع کنم
خب، به نظر من که عجيب مياد
همسفر شدنِ يه مرد سفيد با يه بچه‌ي سياه
چي؟
گفت چندان از رنگين‌پوست‌ها خوشش نمياد
...اوه
حالا کارت چيه، رفيق؟
زياد سؤال مي‌پرسي
حق با توئه
قانونِ شماره يکِ موفقيت ديل کارنگي (سعي کن با ديگران صميمي شوي)
ولي دست از سرت برمي‌دارم
اوهوم - يه داستان برام تعريف کن، سيمور -
خب، کدوم داستان رو مي‌خواي بشنوي، عزيزم؟
بذار ببينيم. هانسل و گرتل
يا افسانه‌ي گلديلاکس رو دوست داري؟
- هي، چه جالب که اسمش رو آوردي - ،تو قطار داشتم با يکي حرف مي‌زدم
،فکر کنم پارسال زمستون بود ،تو کار انتشارات بود
مي‌دونستيد که تو نسخه‌ي اصلي قصه‌ي گلديلاکس
به جاي خرس‌ها ساحره‌ها تو خونه بودن؟
،به هر حال، اون بهم گفت
،به اين دخترِ بيچاره فکر کن
خونه و کاشونه‌اي نداره و آواره‌ي جنگله
،اين يارو گفت که به نظرش
گلديلاکس مثالِ بارز
يه غريبه‌ست که داره دنبالِ خودش مي‌گرده
اگه بهش فکر کنيد، داستان پاياني نداره
...يعني، خرس‌ها... به حقِ خودشون مي‌رسن
و يه متجاوز رو از خونه‌شون بيرون مي‌کنن، ولي دختره؟
خب، اون دوباره برگشته تو سرماي بيرون
نه خونه‌اي داره نه خونواده‌اي
هيچ جا جايي نداره
فکر کنم گفتم بذار سگه تو اتاق بمونه
،اون احساسِ تنهايي مي‌کنه و پارس مي‌کنه
و اين توجه ناخواسته‌ست، درسته؟
درسته؟
« آينده ... است »
آينده چيه؟ - چطوره؟ -
نوشته قراره چي باشه؟
.صبر کن تا تموم شه .اون موقع مي‌بيني
خب... اون لعنتي رو تمومش کن ديگه
،به محض اين که تمومش کنم .بيکار ميشم
بعلاوه، به تو چه ربطي داره؟ .فقط يه تابلوئه ديگه
با اصلِ اين قضيه مشکل دارم
اين که آدم‌ها رو مجبور کني با ترديد زندگي کنن
اين درست نيست
اگه انقدر ناراحتي به نماينده‌ي مجلست نامه بنويس
،و امروز در کانزاس سيتي
شهردار تقاضاي نيروهاي اضافي پليس کرده
همزمان با شدت گرفتنِ جنگ بين اتحاديه‌هاي جرائم سازمانه يافته
به دنبالِ تيراندازي مرگبار ديروز
در کشتارگاه کلسي
پولت اينجاست؟ - تکون نخور -
درها رو قفل کن با هيچکس حرف نزن
و سگه رو ساکت کن
کج‌خيال شدي - تو اون رو نديدي -
مثلِ يه بسته سيگارِ سمي بود
اون در مورد ديوار سؤال پرسيد
شايد فقط با تغيير دشمني داره
اين يعني چي؟
منظورم اينه شايد دکورِ قبلي مغازه رو دوست داشت
مي‌دوني، داره به سرم مي‌زنه
با ماشين برم قبرستون و مامان رو راضي کنم
اين حرفش رو پس بگيره که گفت تو باهوشي
،خب، اگه اين يارو برگرده
نشونش مي‌ديم
چي رو نشونم مي‌ديد؟
هردوتون زود بريد تو دفتر
شما چيزي پيدا کرديد که مالِ منه
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
پوله. کجاست؟
چه پولي؟
دوباره نمي‌پرسم
تو گاوصندوقه
چيزي که ازش مونده
بازش کن
آقا، بايد چيکار مي‌کرديم؟
،يه کيسه پول تو ديوار
وقتي واسه تأمين معاش مغازه باز مي‌کرديم
اگه همچين پولي پيدا کني، خدا رو شکر مي‌کني
و تا قرونِ آخرش رو مي‌شماري
پولِ شما نيست
ما مغازه رو همينجوري خريديم
با لوله‌هاي سوراخ و ديوارِ پر از پول و غيره
راه و رسمِ آمريکايي اينه
پنج هزار دلار اين تو بود؟
پسر جون، اين ماشينِ توئه؟
گوشت مشکل داره يا چي؟
چيکار مي‌کني؟
فقط... فقط منتظرم
واسه چي؟
من زن دارم
من... من هنوز ازدواج نکردم
پس کي به سگ‌ها غذا ميده؟
از ماشين پياده شو
من هيچ کاري نکردم
يالا، پياده شو ببينم
من فقط منتظرم - گفتم از ماشين پياده شو -
حالا
ساکت
مشکلي پيش اومده، سرکار؟
اين ماشينِ توئه - بله جناب -
اون با توئه؟
بله
و نسبتت با اين بچه چيه؟ - من سرپرستش هستم -
کي وادارت کرد اين توافقِ مسخره رو قبول کني؟
خب من با پدرش تو جنگ خدمت مي‌کردم
آلماني‌ها تو روزِ آتش‌بس کشتنش
باورت ميشه؟
اولين مردي که تو زمانِ صلح کشته شد
حداقل کاري که مي‌تونستم بکنم مراقبت از بچه‌اش بود
...خب
،از من بهت نصيحت
اگه مي‌خواي با يه پسر رنگين‌پوست ...تو همچين شهري سفر کني
فقط دور از چشم نگهش دار
بله، قربان
ممنون از نصيحت‌تون. اينا برام تازگي داره
من گشنمه
شام يه ساعت ديگه‌ست
شايد يه چيزي تو آشپزخونه دارن
مي‌تونم نگاه کنم
نظرم عوض شد
امشب ميريم
بعد از شام - مي‌تونم خرگوشي رو بيارم؟ -
نه - آخه چرا؟ -
چون من ميگم
- ،نون خورِ اضافي لازم نداريم - و اون همش پارس مي‌کنه
ولي مي‌تونم بهش ياد بدم ساکت باشه
گفتم نه
اين کارها واسه چيه؟
من فقط يه چيز مي‌خواستم - يه چيز؟ -
هان، چي داري واسه خودت بلغور مي‌کني؟
يه چيز براي تولدم
...تو
چي؟
تولدت کِيه؟
امروزه
هي. شما که احياناً
کيک فنجوني يا شکلات تخته‌اي يا همچين چيزي نداريد؟
براي بچه
...آخه تولدشه و من خبر نداشتم و
نه، خواهرها اعتقادي به شکر ندارن
ولي يه پمپ بنزين
تو کيلومترِ 13 يا 14 جاده هست
احتمالاً بتوني از اونجا يه کيک فنجوني
يا شکلات تخته‌اي يا همچنين چيزي براش بگيري
مرسي
...اگه بچه اومد دنبالم
فقط بهش بگو زود برمي‌گردم
« !آينده اکنون است »
!هي! هي
اون اصلاً يعني چي؟
سؤال خوبيه
مي‌تونه گزاره‌اي
در مورد اين باشه که اصلاً نميشه به زمان اطمينان کرد
يا گُواهي
«تو اين مايه‌ها که «از فرصت‌ها استفاده کنيد
،بهم پول نميدن اونا رو بنويسم
فقط نصب‌شون مي‌کنم
که اين کارو کردم
و حالا تمومه
،و حالا دوباره سرِ يه دوراهي قرار گرفتم
بازم بيکار شدم
...پس
،گمونم براي من
،آينده‌اي که زماني ازش مي‌ترسيدم رسيده
همونطور که همين بيلبورد پيشبيني کرده
من آغاز
و پايان هستم
اولين و آخرين
،و هرچه مي‌بيني
در کتابي بنويس
،و به هفت کليسايي بفرست
که در آسيا هستند
من تازه بيدار شدم
بيا نزديک‌تر
بوي بارون ميده
نگران نباش
که نوشته شده: سيل تمام شده
دفعه‌ي بعد آتش شروع مي‌شود
من دنبالِ دوستم مي‌گردم
خوابم برد
بيا نزديک‌تر
من تو اتاقم منتظر مي‌مونم
« !آينده اکنون است »
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.