WEBVTT 00:00:00.145 --> 00:00:03.896 قسمت دوازدهم (آخرین قسمت) از فصل سوم 00:00:18.541 --> 00:00:19.461 صبح بخیر 00:00:20.021 --> 00:00:21.261 صبح بخیر 00:00:21.381 --> 00:00:23.981 گوش کنین، بهتون گفتم که کمکتون ميکنم 00:00:24.221 --> 00:00:27.781 ،اما نميخوام درگير این قضیه بشم، خطرناکه اون محافظ داره همراش 00:00:27.901 --> 00:00:30.381 چند نفر؟ - دو نفر، مسلح هم هستن - 00:00:31.421 --> 00:00:35.501 اونا باهاش ميرن داخل؟ - من فقط اطلاعات رو منتقل میکنم، نمیدونم - 00:00:35.581 --> 00:00:37.741 لطفاً درک کنید، من یه شغل و یه خانواده دارم 00:00:37.821 --> 00:00:39.821 باهاش ميرن داخل يا نه؟ 00:00:40.781 --> 00:00:43.381 ،یکی شون بیرون در منتظر می‌مونه اون یکی هم کنار آسانسور 00:00:44.821 --> 00:00:45.901 اينو بگير 00:00:46.581 --> 00:00:49.661 حرفشم نزن، من فقط اومدم اينجا تا بهتون اخبار بدم - تو الان دیگه بخشی از مقاومت هستی - 00:00:49.741 --> 00:00:53.901 ،نميتونم اسلحه ببرم داخل ساختمون دم در ورودی مامورای امنیتی هستن 00:00:54.421 --> 00:00:56.621 ...ببين، ميخوام کمکتون کنم، اما 00:01:04.661 --> 00:01:08.741 در مورد اون يهودی به عموت گفتي؟ - آره - 00:01:09.581 --> 00:01:13.581 ،اون میاد به بخش‌تون از بالا تا پایین تفتیش‌ت میکنه 00:01:14.581 --> 00:01:17.581 با زبون عربی باهات حرف ميزنه انگار که مثلا برادرته 00:01:17.901 --> 00:01:19.661 درست میگم؟ - ...آره اما - 00:01:19.741 --> 00:01:21.781 ميدونی اون حرومزاده چيکار ميکنه؟ 00:01:22.861 --> 00:01:28.701 اون مياد برادرا مونو به کار می گیره تا باهاشون بر علیه ما کار کنه 00:01:30.501 --> 00:01:31.941 می فهمی؟ 00:01:32.941 --> 00:01:35.421 فک ميکنی اون سعی نکرده تو رو به کار بگیره؟ 00:01:35.741 --> 00:01:38.381 ازت نپرسيد که میخوای یه لطفی در حقت بکنم یا نه؟ 00:01:38.461 --> 00:01:40.781 یا بهت نگفته میخوای خانوادت پول یا مزایا دریافت کنن؟ 00:01:42.621 --> 00:01:44.621 اونا بايد اینو بفهمن، خیلی عادی و سادس 00:01:47.461 --> 00:01:51.381 که باید تقاص جنایات شونو پس بدن 00:01:55.501 --> 00:01:56.901 آره؟ 00:01:59.701 --> 00:02:00.901 مخفيش کن 00:02:01.901 --> 00:02:03.141 مواظب خودت باش 00:02:05.061 --> 00:02:07.141 خدا به همرات، موفق باشی 00:02:12.317 --> 00:02:32.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:19.581 --> 00:03:23.701 داداش، غذاي گرم، غذاي سرد کار با چاقو، ظرف شستن 00:03:24.181 --> 00:03:27.901 خودم هزار بار توي ارتش، ظرف شستم - متنفرم از ظرف شستن - 00:03:27.981 --> 00:03:30.621 از اون موقع که مجروح شدم دیگه نتونستم ظرفا رو بشورم 00:03:34.101 --> 00:03:35.701 چطوری؟ - خوبم - 00:03:35.781 --> 00:03:37.821 همه رفتن؟ - آره - 00:03:39.581 --> 00:03:42.941 حالت خوبه؟ - خوبم، قبلاً بهتر بودم - 00:03:43.021 --> 00:03:46.221 اما همه الان رفتن، فقط خانواده باقی مونده 00:03:50.821 --> 00:03:53.101 خوش اومدي - چی شده؟ - 00:03:53.261 --> 00:03:57.261 ،گوش کن، من به وزير دفاع زنگ میزنم مجبورش میکنم که قیمتو به ۳۲۰۰ کاهش بده 00:03:57.341 --> 00:03:59.981 چی؟ - شامل اجاره‌ت، شامل همه‌چی ميشه، داداش - 00:04:00.061 --> 00:04:04.581 قيمت خيلی خوبيه - اگه خيلي تنده قیمتش، خب يه یدک‌کش اجاره کن - 00:04:04.661 --> 00:04:07.021 خوبه، کسی دیگه ای نمیخواد درمورد شرایط اقامت من، صحبت کنه؟ 00:04:07.101 --> 00:04:09.181 ...ميتونی با يووآش، يواو... چی بود اسمش 00:04:09.261 --> 00:04:11.141 با اون هم‌خونه بشی - نوریت؟ - 00:04:13.901 --> 00:04:14.781 فهمیدم 00:04:15.621 --> 00:04:17.981 چطور به نظر مياد؟ - استيو، چي آماده کردي؟ - 00:04:18.941 --> 00:04:21.221 من آماده نکردم، يه نفر آوردشون 00:04:21.781 --> 00:04:26.261 کوفته، کُتلت، کباب و ماکارونی و اینا هست 00:04:29.701 --> 00:04:31.341 ما وسط یه آشوب بودیم 00:04:31.421 --> 00:04:33.581 همه با عجله به طرف ون رفتیم، با سرعت 00:04:34.741 --> 00:04:37.101 عقبو نگاه کردم ولی نتونستم آويهای رو ببينم 00:04:37.221 --> 00:04:41.741 ارتباط رادیویی برقرار کردم، گفتم آویهای، آویهای، صدامو میشنوی؟ 00:04:42.941 --> 00:04:44.701 ...چند لحظه بعد جواب داد 00:04:44.781 --> 00:04:45.981 شنیدم صداتو، منتظرم 00:04:47.061 --> 00:04:48.701 گفتم: کجایی؟ 00:04:48.781 --> 00:04:51.101 کل روستا به پا خواسته، اوضاعِ قمر در عقربه 00:04:51.181 --> 00:04:54.181 ...به استیو گفتم: استیو - اون بهم گفت: برو اونو برگردون اينجا - 00:04:54.741 --> 00:04:59.541 با سرعت به سمت ساختمون دویدم و از پله ها بالا رفتم، و فریاد زدم: آویهای! آویهای 00:05:00.101 --> 00:05:01.221 هيچي، هیچ جوابی نشنیدم 00:05:01.301 --> 00:05:04.181 رفتم رو پشت بوم دیدم داره با یه بُز کلنجار میره 00:05:04.701 --> 00:05:08.901 نه اون چيزی که فک ميکنی، خب يکی بايد اون بز بيچاره رو اونجا نگه داشته باشه 00:05:08.981 --> 00:05:11.901 ،توی یه حصار سیمی گیر کرده بود اونم داشت سعی ميکرد که آزادش کنه 00:05:11.981 --> 00:05:14.381 بز ديوونه شده بود ولی اون دست از کار نکشید 00:05:14.461 --> 00:05:16.621 اون بز رو آورد واحد - آره - 00:05:16.701 --> 00:05:19.221 اسمشو گذاشت رنانا - کی به پدرم شليک کرد؟ - 00:05:19.301 --> 00:05:21.941 ازش پرسيدم چرا رنانا؟ - چی گفتی؟ - 00:05:23.181 --> 00:05:24.701 کی به پدرم شليک کرد؟ 00:05:28.781 --> 00:05:31.341 ...یه نفر به پدرت شليک کرد، وقتی که 00:05:31.581 --> 00:05:33.141 داشت دورون رو پوشش میداد 00:05:33.981 --> 00:05:36.221 دورون سعي کرد کسي رو که دنبالش بوديم بگيره 00:05:36.981 --> 00:05:39.541 پدرت رفت کمک کنه و اون یارو بهش شليک کرد 00:05:40.461 --> 00:05:42.221 اما دورون تمام مدت با پدرت بود 00:05:43.261 --> 00:05:44.821 تا لحظه آخر ترکش نکرد 00:05:45.621 --> 00:05:46.901 پدرت يه قهرمان بود 00:05:48.461 --> 00:05:50.061 تو بايد بهش افتخار کنی 00:06:31.741 --> 00:06:33.141 چی شده داداش؟ 00:06:39.061 --> 00:06:42.341 آخه نگاه کن، نشستیم داریم غذا میخوریم 00:06:43.221 --> 00:06:45.021 نشستین دارین جوک تعریف می‌کنین 00:06:49.261 --> 00:06:50.941 انگار هيچ اتفاقی نيوفتاده 00:06:58.701 --> 00:06:59.661 چرا داداش؟ 00:07:05.461 --> 00:07:07.541 آخه چرا رفتی دنبالش؟ 00:07:09.861 --> 00:07:13.541 بهت دستور داده شده بود که اينکارو نکنی، چرا اينکارو کردی؟ 00:07:15.701 --> 00:07:17.181 برای چی؟ 00:07:23.221 --> 00:07:27.461 ،من دوست دارم، خیلی دوست دارم اما نميتونم تو چشات نگاه کنم 00:07:36.461 --> 00:07:38.661 دست خودم نیست داداش 00:07:38.941 --> 00:07:40.021 این چیزیه که هستم، درسته؟ 00:07:41.821 --> 00:07:43.301 این نفرین منه 00:07:48.621 --> 00:07:50.781 اما اين نفرين تو هم هست 00:07:52.741 --> 00:07:57.221 تو به آنات قول دادی که خونه بمونی و دو روز بعد به ما ملحق شدی 00:07:58.301 --> 00:07:59.741 و نوريت؟ 00:08:00.221 --> 00:08:01.661 و ساگی؟ 00:08:02.261 --> 00:08:03.701 و الی؟ 00:08:03.941 --> 00:08:07.381 همه‌ی ما نفرين شدیم، ما جلوتر می رفتیم 00:08:12.461 --> 00:08:15.101 من بزرگترين اشتباه زندگيمو کردم 00:08:17.781 --> 00:08:22.101 و ميدونم چرا نميتوني بهم نگاه کني چون خودمم نميتونم به خودم نگاه کنم 00:08:58.741 --> 00:09:01.341 دوست دارم - منم دوست دارم، رفیق - 00:09:03.901 --> 00:09:04.941 بریم 00:09:11.581 --> 00:09:12.741 سلام 00:09:12.821 --> 00:09:14.621 دورون هستن ایشون - سلام - 00:09:14.701 --> 00:09:16.621 خيلي ممنون - ما خیلی ممنونيم - 00:09:17.741 --> 00:09:19.781 الان یه خانواده ایم دیگه 00:09:24.421 --> 00:09:27.261 چطوري يارا؟ - خوبم - 00:09:28.301 --> 00:09:30.901 خودت چطوری؟ - خوبم - 00:09:32.461 --> 00:09:33.461 مطمئنی؟ 00:09:35.221 --> 00:09:36.221 راستش نه 00:09:38.781 --> 00:09:43.381 متاسفم درمورد دوستت که فوت شده - آره، آویهای - 00:09:44.861 --> 00:09:49.421 ...ميخواستم به زنش تسليت بگم، ولی 00:09:51.461 --> 00:09:53.301 نميدونم چی بهش بگم 00:09:55.341 --> 00:09:58.301 .فقط سلام کن راستش از ديدنت خوشحال ميشه 00:10:03.701 --> 00:10:06.621 اوضاعِ خونه چطوره؟ - خوبه - 00:10:07.341 --> 00:10:11.621 عجيبه که همه اطرافم هستن، خانواده، دوستام 00:10:12.621 --> 00:10:15.061 مردمِ توی «بیت زایت» به اين چيزا عادت ندارن 00:10:17.181 --> 00:10:20.781 اما خوشحالم که اينجام، خیلی خوشحالم 00:10:21.861 --> 00:10:23.941 منم همين طور، واقعاً 00:10:28.941 --> 00:10:32.061 .اگه چيزي لازم داشتی، هر چيزي شماره منو که داری 00:10:32.141 --> 00:10:35.341 فقط بهم زنگ بزن، هرکاری داشتی 00:10:37.541 --> 00:10:40.261 ممنون. تو هم همینطور 00:10:47.901 --> 00:10:51.941 بيا بريم داخل، باشه؟ میخوام به همه معرفیت کنم 00:10:52.741 --> 00:10:53.741 يه نفس عميق بکش 00:11:11.341 --> 00:11:15.781 ،الظاهریه، جنوب هبرون حکومت خودگردان فلسطين 00:12:08.061 --> 00:12:13.901 ارتش اشغالگر اسرائیل جستجوی گسترده ای را در منطقه «گوش عتصیون» انجام داده است 00:12:13.981 --> 00:12:17.461 اوايل امروز، آنها یک حادثه ای قتل را گزارش داده اند 00:12:17.661 --> 00:12:19.301 بشار 00:12:57.581 --> 00:12:59.261 بشار، چیکار میکنی اینجا؟ 00:13:00.541 --> 00:13:03.421 فکر می‌کردی دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم؟ 00:13:04.221 --> 00:13:08.021 بشار، زده به سرت؟ تو نبايد اينجا باشی 00:13:08.101 --> 00:13:09.341 دلم برات تنگ شده بود 00:13:09.421 --> 00:13:12.501 همون سروان که خونه‌مون رو نابود کرد مدام مياد اينجا 00:13:13.621 --> 00:13:16.661 بهش اهمیت نده - ...اون گفت تا وقتی تورو نگیره - 00:13:16.741 --> 00:13:19.821 لحظه ای آروم نمی‌گیره... متوجه ای بشار؟ 00:13:20.381 --> 00:13:23.501 بايد مراسم تدفينی که واسه پدر گرفته بودن رو ميديدی 00:13:24.701 --> 00:13:26.861 همه اومده بودن 00:13:28.301 --> 00:13:30.341 اونجا، همه اسمشو صدا میزدن 00:13:32.181 --> 00:13:33.581 ...و بعد از کاری که من میخوام انجام بدم 00:13:36.021 --> 00:13:38.141 اسم منو هم مدام صدا میزنن 00:13:39.421 --> 00:13:42.261 منظورت چیه؟ 00:13:42.341 --> 00:13:43.941 چی داری میگی؟ 00:13:44.101 --> 00:13:46.701 ميخوای مثل پدرت تو زندان بپوسی، بشار؟ 00:13:47.261 --> 00:13:49.581 ،اون زندگيش رو پشت ميله ها گذروند ازمون دور بود 00:13:49.661 --> 00:13:54.301 و همه باید می گفتیم ...او همچین قهرمانی بود، چنین فداکاری کرد 00:13:55.301 --> 00:13:57.821 ،بشار، تو مگه از اینجا نرفتی چرا برگشتی دوباره؟ 00:13:57.901 --> 00:14:01.181 همه چي درست ميشه و اون سروان ديگه اذيتت نميکنه 00:14:02.101 --> 00:14:04.301 بشار، اونا تو رو ميکُشن 00:14:05.061 --> 00:14:08.181 نه، نه 00:14:10.261 --> 00:14:12.821 ،بعد از ضربه‌فنی که بهشون زدم 00:14:13.541 --> 00:14:15.581 اونوقت می فهمن که ما کی هستيم 00:14:16.141 --> 00:14:18.621 همه می فهمن که خانواده‌ی حمدان کیه 00:14:26.981 --> 00:14:30.101 به زودي می‌بینمتون، هم تو و هم مادر رو 00:14:38.621 --> 00:14:41.701 ما بارها تلاش کردیم 00:14:42.461 --> 00:14:46.461 اگه لازم بود حرف بزنی، بیا باهم حرف بزنیم با من حرف بزن، با هرکی که مناسبته 00:14:47.821 --> 00:14:51.021 اونا میگن بهترین روش مقابله اینه که سریع برگردی سرِ کارت 00:14:51.661 --> 00:14:54.581 ،اين کاريه که ما ميکنيم اين کاريه که به بهترين وجه انجامش میدیم 00:14:55.181 --> 00:14:57.861 ...در دستور کار، ما نشونه ای از سه مرد مسلح داریم 00:14:57.941 --> 00:15:00.781 که تو ساختمونی توی الرامدین که در ناحیه هبرون هستش، هستن 00:15:01.381 --> 00:15:04.381 به احتمال زیاد همون گروه هستن ...که دیشب یه مهاجر رو توی گوش عتصیون 00:15:04.461 --> 00:15:06.861 به قتل رسوندن و ماشينش رو دزديدن 00:15:06.941 --> 00:15:11.061 ،با توجه به اطلاعات ما يه جوخه(گروه) دومی از غزه رد شده 00:15:11.141 --> 00:15:15.101 و درحال برنامه ریزی برای اجرای یه حمله هست اما مقصد شون هنوز معلوم نیست 00:15:16.381 --> 00:15:17.461 بيا تو 00:15:19.021 --> 00:15:22.341 رفقا، مجدی اومده - خوشحالم که می بينمتون - 00:15:22.421 --> 00:15:26.301 یه تک تيرانداز جديده که از واحد مبارزه با تروريسم قرضش گرفتم، بفرما بشین 00:15:26.381 --> 00:15:29.261 ،گرفتنش آسون نبود ،بايد با رئیس اطلاعات و امنیت اسرائیل 00:15:29.341 --> 00:15:33.461 ،و وزير دفاع صحبت میکردم خلاصه اینکه خیلی خوش شانسیم 00:15:34.181 --> 00:15:36.101 با استیو آشنا شو - سلام - 00:15:36.181 --> 00:15:37.621 ساگی 00:15:37.741 --> 00:15:38.981 دورون 00:15:40.461 --> 00:15:41.341 نوريت 00:15:41.421 --> 00:15:45.861 ،بعدا پیچ‌ و خم کارو بهش نشون میدین اون پسر فوق العاده ايه 00:15:45.941 --> 00:15:48.021 ...در مورد راه کار باید 00:15:54.261 --> 00:15:57.461 درمورد اون يارو مجدی تحقیق میکنی؟ - دقیقا - 00:15:59.381 --> 00:16:01.261 مسخره‌بازی در نیار، باشه؟ 00:16:01.861 --> 00:16:03.341 چرا داری میخندی؟ 00:16:04.821 --> 00:16:06.101 نوريت، شوخی نميکنم 00:16:06.821 --> 00:16:10.941 ساگي، از اين به بعد اينطوريه دیگه 00:16:12.981 --> 00:16:14.181 بهش عادت کن 00:16:19.621 --> 00:16:23.181 ببخشيد، ميتونم یه لحظه نوريت رو قرض بگيرم؟ 00:16:25.021 --> 00:16:29.301 مراقبش باش فقط - باشه قسم ميخورم، حله؟ - 00:16:35.821 --> 00:16:37.061 خب مجدی، اهل کجايی؟ 00:16:38.661 --> 00:16:41.261 مجدی ها اهلِ «مجدال شمس» هستن، درسته؟ - در واقع اهلِ هورفیش هستن - 00:16:42.501 --> 00:16:45.221 خب من شنيدم که تک تيراندازا رو ميکُشی 00:16:45.301 --> 00:16:47.421 هی، بسه بابا، بیخیال 00:16:48.181 --> 00:16:50.821 چیه؟ مگه شماها در مورد این چیزا شوخی نمی کنین؟ 00:16:50.901 --> 00:16:53.901 مجدی، اميدوارم تک تيرانداز خوبی باشی چون شوخی هات مزخرفه 00:16:55.061 --> 00:16:59.341 آره، ما دُروزی‌ها* به شوخ طبع بودن معروف نیستیم (نام یک گروه قومی-مذهبی) 00:17:00.661 --> 00:17:03.101 حداقل ميتوني راحت بميری شماها که به تناسخ اعتقاد دارين 00:17:03.181 --> 00:17:06.621 اونا چيزای ديگه ای براشون دارن مثلِ نان پيتا با پنير لبنه 00:17:06.701 --> 00:17:09.141 سبیل هم دارن، همه شون سبیل دارن 00:17:09.221 --> 00:17:11.541 و جمجمه ها هم منگوله بالاشونه 00:17:15.181 --> 00:17:16.341 خوش اومدی مجدی - ممنون - 00:17:27.261 --> 00:17:30.021 واحد ۳۰۰، منطقه رو برای هرگونه نگهبان ِ پشت بام، بررسی کن 00:17:39.221 --> 00:17:42.061 پیاز! گل کلم 00:17:54.181 --> 00:17:55.421 پیاز 00:18:03.261 --> 00:18:05.781 ،منطقه به نظر امن میرسه موقعیت های خودتونو برآورد کنید 00:18:06.221 --> 00:18:07.341 دریافت شد 00:18:11.141 --> 00:18:13.141 خداحافظ - خداحافظ - 00:18:16.701 --> 00:18:17.501 پیاز 00:18:17.581 --> 00:18:21.981 واحد ۳۰۰، چند نفر اونجا میبینی؟ - نمیشه، نميتونم ببینم - 00:18:25.581 --> 00:18:26.541 پیاز 00:18:27.941 --> 00:18:28.741 سیب زمینی 00:18:31.741 --> 00:18:32.581 پیاز 00:18:45.901 --> 00:18:47.141 پیاز 00:18:51.941 --> 00:18:53.501 سلام رفیق - چیزی نمیخوام - 00:18:53.581 --> 00:18:54.981 پیاز دارم - نه، ممنون - 00:18:55.061 --> 00:18:58.101 يه مرد مسلح توي اتاق عقبه - دريافت شد - 00:18:58.181 --> 00:19:00.181 یکی هم دَم در 00:19:00.261 --> 00:19:02.261 مظنون سوم رو شناسایی کردم - باشه، برو، برو - 00:19:02.341 --> 00:19:04.381 پیاز های خوبی دارم رفیق - نه، ممنون - 00:19:09.301 --> 00:19:11.061 حرومزاده - بشين - 00:19:11.621 --> 00:19:12.461 من میرم اینطرف 00:19:12.541 --> 00:19:14.821 واحد 300 ميتوني مظنون دوم و سوم رو شناسايي کنی؟ 00:19:16.381 --> 00:19:19.141 خیر، هيچ ارتباطی با مظنونين 2 و 3 نداريم 00:19:26.421 --> 00:19:27.541 اینجا امنه 00:19:30.341 --> 00:19:31.501 اَمنه 00:19:32.061 --> 00:19:34.701 به جستجو ادامه بدین، بايد پيداشون کنيم 00:20:06.021 --> 00:20:10.181 ،شماره 2 پایینه ولی هيچ اثری از شماره 3 نيست 00:20:16.581 --> 00:20:18.061 سلام موسی 00:20:19.621 --> 00:20:21.381 من اميرا هستم، چه خبر؟ 00:20:30.821 --> 00:20:32.341 *موسی الاستال هستم از البوریج (یک اردوگاه پناهجویان فلسطینی در نوار غزه) 00:20:34.421 --> 00:20:36.261 چی تو رو به سمت اسرائیل کشونده؟ 00:20:39.141 --> 00:20:41.981 ببين، من همه‌چیو در موردت ميدونم 00:20:43.301 --> 00:20:47.621 تو يه تکاور از لشکر خان يونسی 00:20:48.941 --> 00:20:51.741 فرمانده تون ایسام يونس هستش 00:20:53.541 --> 00:20:55.301 ما سوابق همه‌ی شماها رو داریم 00:20:56.061 --> 00:20:57.821 ...اما روش کار رو میدونی که 00:20:59.301 --> 00:21:02.461 اگه باهام رو راست باشی منم با تو رو راستم 00:21:03.861 --> 00:21:05.301 فهمیدی؟ 00:21:06.701 --> 00:21:07.981 موسی 00:21:08.541 --> 00:21:09.861 موسی 00:21:11.021 --> 00:21:12.501 چطوری وارد اسرائيل شدی؟ 00:21:15.981 --> 00:21:18.301 دوستت کجاست که فرار کرده؟ 00:21:26.061 --> 00:21:27.301 خیلی خب 00:21:28.301 --> 00:21:29.821 وقت کافی داری 00:21:31.541 --> 00:21:33.061 من يه وکيل ميخوام 00:21:34.061 --> 00:21:36.941 چی گفتی؟ وکيل؟ 00:21:38.861 --> 00:21:40.021 زده به سرت 00:21:42.621 --> 00:21:45.381 دانا، من تا يه ساعت ديگه با وزير دفاع جلسه دارم 00:21:45.461 --> 00:21:48.781 ميفهمم، اما اون آدم سرسختی ـه 00:21:48.861 --> 00:21:54.461 اون جراتشو داشت که درخواست وکیل بکنه - چه بهتر! بزار زرکاوی بره اما فقط سریع - 00:21:54.781 --> 00:21:58.141 اون حرومزاده‌های عوضی يه نقشه ای دارن ولی ما هيچ‌ اطلاعاتی نداريم 00:21:58.221 --> 00:22:00.061 خيلي خب، اون با من 00:22:06.581 --> 00:22:08.781 بهش دست نزن 00:22:08.861 --> 00:22:10.061 بشین اینجا 00:22:10.381 --> 00:22:12.541 برو کنار! کافیه 00:22:13.381 --> 00:22:16.941 آروم باش، من اومدم کمکت کنم 00:22:17.021 --> 00:22:19.341 دستتو بکش کنار. تنهاش بذار 00:22:19.421 --> 00:22:20.981 ميخوام کمکت کنم 00:22:21.061 --> 00:22:23.861 ،دستتو بکش، اونا منو کتک زدن منو شکنجه دادن 00:22:23.941 --> 00:22:28.021 دستامو بستن... بهم دست نزن 00:22:30.701 --> 00:22:31.741 خفه شو 00:22:34.701 --> 00:22:37.981 خب، خب - آفرین - 00:22:38.461 --> 00:22:40.261 کارت عالی بود رفیق 00:22:41.147 --> 00:22:49.832 ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌ Instagram: Hadi_Narimani81 00:22:52.341 --> 00:22:56.101 سلام، من وکيل زرکاوی هستم 00:22:56.421 --> 00:22:58.461 حالت چطوره؟ اونا کتکت زدن؟ 00:23:02.221 --> 00:23:05.021 کی تو رو فرستاده؟ - کی منو فرستاده؟ - 00:23:05.701 --> 00:23:08.821 سازمان بشر دوستانه. باهاش آشنايی داری؟ 00:23:10.861 --> 00:23:12.501 چطور ميتونی کمکم کني؟ 00:23:13.301 --> 00:23:19.421 گوش کن، اونا ميدونن که يه نفرِ سوم باهات بوده 00:23:19.701 --> 00:23:23.461 از طریق دوربین های امنیتیِ پمپ بنزین دیده شده 00:23:23.821 --> 00:23:26.141 که در واقع این به ما کمک می‌کنه 00:23:26.221 --> 00:23:30.141 تو ميگی که به کسي شليک نکردی، باشه؟ 00:23:31.261 --> 00:23:32.501 خیلی خب گوش کن 00:23:33.821 --> 00:23:35.861 ...اونا ازت ميخوان که 00:23:36.421 --> 00:23:39.621 اسم اون فردِ سومی که باهات بوده رو بهشون بگی 00:23:40.781 --> 00:23:45.821 و در عوض، از مجازاتت کم میکنن برات 00:23:46.181 --> 00:23:48.021 نظرت چیه موسی؟ 00:23:49.781 --> 00:23:52.741 من فک ميکردم اوضاع رو درک کردی 00:23:55.141 --> 00:23:56.741 در موردش خوب فکر کن 00:23:56.821 --> 00:23:58.621 من خيلی سرم شلوغه 00:23:59.541 --> 00:24:02.821 چهل تا زندانی دیگه دارم که امشب باید باهاشون حرف بزنم 00:24:14.261 --> 00:24:16.661 برات آرزوی موفقيت ميکنم، دوست من 00:24:18.141 --> 00:24:19.621 صب کن 00:24:24.381 --> 00:24:27.701 گوش کن اون فرد، بشار ـه - بشار؟ چی میگی تو؟ - 00:24:27.781 --> 00:24:32.541 ،سومین عضو گروه بشار حمدانه که از طريق يه تونل همراشون عبور کرده 00:24:32.621 --> 00:24:34.541 خب الان کجاست؟ - نمیدونم - 00:24:34.621 --> 00:24:38.061 ،اونا شناسنامه های جعلی دارن ميتونه هر جايي باشه داخل کرانه باختری، داخل اسرائيل 00:24:38.221 --> 00:24:41.141 ،خیلی خب بهش سخت نگیرید دانا هرکاری که لازمه بکن 00:24:41.221 --> 00:24:43.021 خیلی خب خودم حلش می کنم 00:24:43.621 --> 00:24:47.461 گابی میخوام یه تیم امنیتیِ 24 ساعته اطراف خونه گالی باشه. 24 ساعته 00:24:47.541 --> 00:24:50.901 باشه اینکارو می کنیم ...ولي بشار به هیچ وجه نمیدونه که 00:24:50.981 --> 00:24:53.701 گالی و بچه ها کجا زندگی ميکنن و تو حتی خونه ای هم نداری 00:24:53.781 --> 00:24:55.301 باورم نميشه اون دوباره توی اين کابوس گیر افتاده 00:24:55.421 --> 00:25:00.061 بعلاوه، هیچ نشونه ای نیست که اون میخواد بیاد سراغ تو یا اونا، باشه؟ 00:25:00.141 --> 00:25:03.301 گابی، من يارا رو ازش گرفتم، پدرش رو کشتم 00:25:03.381 --> 00:25:05.141 بعد تو میگی که اون نمیاد سراغم؟ 00:25:06.341 --> 00:25:09.621 گالي منو و ايدو رو میکشه... لعنتی 00:25:09.701 --> 00:25:13.261 هرکاری از دستمون برمياد انجام ميديم، باشه؟ درضمن کل منطقه هبرون رو بستيم 00:25:13.341 --> 00:25:16.221 ،ميخوام با هایف صحبت کنم اون ميدونه که بشار چه نقشه ای داره 00:25:16.781 --> 00:25:19.821 گوش کن، من میرم پیشش ببینم میتونم حرف بکشم ازش، اون دختر باهوشیه 00:25:20.381 --> 00:25:24.021 پدرشو تازه از دست داده، دیگه نميخواد برادرشو هم از دست بده. به من اعتماد کن 00:25:25.581 --> 00:25:28.781 خیلی خب، ولی یه نفرو باهات می‌فرستم که حداقل یه آدم عاقل اونجا باشه 00:25:28.861 --> 00:25:29.781 باشه 00:25:31.501 --> 00:25:35.621 و بهم زنگ بزن، فردا صبح فیزیوتراپی دارم اما در دسترس هستم 00:26:12.421 --> 00:26:14.021 همه چی درست ميشه داداش، نگران نباش 00:26:16.501 --> 00:26:17.861 آخرش گیرش میندازیم 00:26:19.501 --> 00:26:20.821 صبح بخیر 00:26:28.381 --> 00:26:29.581 پوششم بده 00:26:45.341 --> 00:26:49.221 سلام چطوری؟ - سلام - 00:26:50.141 --> 00:26:52.501 چطوری؟ پات چطوره؟ 00:26:52.701 --> 00:26:55.141 هر روز داره بهتر ميشه 00:26:55.541 --> 00:26:57.741 پدرت چطوره؟ خبری ازش نشنيدی؟ 00:27:00.741 --> 00:27:02.541 اينجا چيکار ميکنی؟ 00:27:02.621 --> 00:27:04.861 اینجا چیکار میکنی؟ - آروم باش - 00:27:04.941 --> 00:27:07.341 من با امثال تو حرف نمی‌زنم، فهمیدی؟ 00:27:07.421 --> 00:27:09.621 بايد يه چيزی ازت بپرسم، بهت صدمه نميزنم 00:27:09.701 --> 00:27:11.621 بشار کجاست؟ باهاش حرف زدی؟ 00:27:12.141 --> 00:27:14.741 از من چیزی نصیب‌ت نمیشه، خودتو اذیت نکن 00:27:14.821 --> 00:27:17.461 ميدونستی اون داخل اسرائيله؟ - چرا بايد اينکارو بکنه؟ - 00:27:17.541 --> 00:27:21.261 اون ميدونه که شماها اونو ميکُشين - اون با يه گروه از حماس وارد کشور شده - 00:27:21.341 --> 00:27:24.981 اون قبلا يه نفر رو کُشته و ما ميدونيم که داره يه حمله ديگه رو برنامه ريزی ميکنه 00:27:25.061 --> 00:27:27.581 اون ميميره، میفهمی اینو؟ ميميره 00:27:33.461 --> 00:27:36.461 خواهش ميکنم بشينید، الان میام پیش تون 00:27:39.701 --> 00:27:41.301 چی شده، رفیق؟ 00:27:42.741 --> 00:27:43.941 مشکلی پيش اومده؟ 00:27:45.381 --> 00:27:47.781 نه، همه‌چی خوبه، چيز خاصی نيست 00:27:47.901 --> 00:27:49.861 اگه میگی همه چی خوبه پس لابُد همه چی خوبه دیگه 00:27:51.541 --> 00:27:55.541 ،هایف، باباتو که از دست دادی مامانت هم توی زندانه 00:27:56.101 --> 00:27:59.501 مامانت میتونه همین فردا صبح آزاد بشه یا اینکه تا آخر عمر اونجا بمونه، تصمیم با توئه 00:27:59.581 --> 00:28:00.701 فهمیدی؟ 00:28:01.341 --> 00:28:04.101 تو دو نفر توی اين دنيا داری که هنوزم ميتونی نجاتشون بدی 00:28:04.181 --> 00:28:07.781 اما بايد يه چيزی بهم بگی اگه ميخوای دوباره اونا رو ببينی 00:28:08.261 --> 00:28:09.301 بشار میخواد چیکار بکنه؟ 00:28:12.621 --> 00:28:15.181 نميدونم، چیزی نگفته 00:28:16.341 --> 00:28:17.781 بشار چی گفته؟ 00:28:18.741 --> 00:28:20.101 بيایین شروع کنيم 00:28:24.141 --> 00:28:26.101 وقتِ شروع ـه، الله اکبر 00:28:33.501 --> 00:28:36.181 همه چی مرتبه؟ چی شده؟ 00:28:36.461 --> 00:28:39.861 ببخشيد، نه... مامانم بهم پیام داده 00:28:44.021 --> 00:28:46.021 بيایین شروع کنيم - شروع کنیم - 00:28:52.861 --> 00:28:54.541 ...اون گفت 00:28:55.221 --> 00:28:56.941 اون سروان ديگه منو اذيت نميکنه 00:28:59.701 --> 00:29:01.941 که بشار هم میخواد همه رو ضربه‌فنی کنه 00:29:02.861 --> 00:29:04.621 اميدوارم موفق بشه 00:29:12.701 --> 00:29:14.821 میشه تلفنم رو برام بیاری، لطفا؟ 00:29:22.301 --> 00:29:25.661 حرف بزن - گابی، خودِ تو، تو هدفش هستی - 00:29:26.381 --> 00:29:28.981 منظورت چيه؟ - بشار برگشته تا تو رو نابود کنه - 00:29:29.061 --> 00:29:31.261 شما برید، ما هم داریم میایم 00:29:31.541 --> 00:29:33.901 روی، روی، این یه دستورالعمله 00:29:34.861 --> 00:29:38.261 ،بشار حمدان ممکنه توي ساختمون باشه تیم امنیت رو ببر ولی بهشون بگو بی نظمی نکنن 00:29:38.341 --> 00:29:40.381 تمام ورودی ها رو ببندید و جستجو رو شروع کنید 00:29:40.941 --> 00:29:43.021 نیروهای امنیتی باید ساختمون رو بررسی کنن 00:29:45.461 --> 00:29:48.541 فهيد - متاسفم گابی، متأسفم - 00:29:49.661 --> 00:29:50.781 اما چرا؟ 00:29:50.861 --> 00:29:54.261 اونا منو تهديد کردن، چاره‌ ای نداشتم قسم ميخورم نميخواستم اينکارو بکنم 00:29:54.341 --> 00:29:55.541 روی 00:29:55.901 --> 00:29:58.101 بشار حمدان کجاست؟ - نميدونم - 00:29:58.181 --> 00:30:01.141 اينجاست؟ - نميدونم، متاسفم - 00:30:02.141 --> 00:30:03.261 منم همين طور 00:30:04.461 --> 00:30:05.821 دستاتو بزار پشت سرت 00:30:06.581 --> 00:30:08.181 خدا به دادت برسه 00:30:14.061 --> 00:30:16.701 چیه؟ - فيزيو تراپیست داشته باهاشون همکاری ميکرده - 00:30:16.781 --> 00:30:19.181 فیزیو تراپیست؟ - اون حرومزاده منو با اسلحه تهدید کرد - 00:30:19.261 --> 00:30:21.461 بهش دستور دادن که ماموريتش رو کامل کنه - لعنتی - 00:30:21.541 --> 00:30:23.581 حرومزاده... بشار چی شد؟ 00:30:24.501 --> 00:30:27.101 ،هیچی. کل ساختمونو بررسی کرديم دوربین های امنيتی رو چک کرديم 00:30:27.181 --> 00:30:29.021 پارکینگ رو چک کردیم، حتی سردخونه رو 00:30:29.101 --> 00:30:32.581 فک نکنم اينجا باشه - پس کدوم گوريه؟ - 00:30:32.901 --> 00:30:35.061 مادرجنده، مادرجنده 00:30:37.821 --> 00:30:39.021 الو 00:30:41.781 --> 00:30:43.021 کیه؟ 00:30:43.461 --> 00:30:46.581 دورون؟ - کی هستی؟ یارا؟ - 00:30:47.061 --> 00:30:48.421 چی شده؟ 00:30:48.501 --> 00:30:49.821 اون اينجاست 00:30:50.141 --> 00:30:51.501 اينجا کجاست؟ 00:30:51.581 --> 00:30:53.141 داخل خونه‌ م 00:30:53.221 --> 00:30:55.181 به سمت بيت زايت رانندگی کن، عجله کن 00:30:55.501 --> 00:30:56.621 باشه 00:30:57.341 --> 00:31:00.901 بهش بگو من تو راهم، ميخوام باهاش حرف بزنم سرشو گرم‌ کن، خواهش ميکنم 00:31:09.021 --> 00:31:12.341 ابو فادی - بشار، دختره رو ول کن بره - 00:31:12.661 --> 00:31:16.301 هرجا که بخوای می‌بينمت، باشه؟ باشه؟ 00:31:17.621 --> 00:31:21.021 اينجا حرف ميزنيم، بيا منتظرتم 00:31:21.581 --> 00:31:22.621 حرومزاده 00:31:22.781 --> 00:31:24.181 مادرجنده 00:31:27.101 --> 00:31:28.061 لعنتی 00:31:42.541 --> 00:31:44.101 چه خبره؟ - دختره داخله - 00:31:44.181 --> 00:31:47.301 ،ولی نميدونيم ديگه کی اونجاست یه تیم مذاکره کننده تو راهه 00:31:47.381 --> 00:31:50.981 چرا تیم مذاکره کننده؟ اون ميخواد با من حرف بزنه - دورون، فراموشش کن - 00:31:51.061 --> 00:31:54.821 ،تو تنهايی نمیری اونجا نميخوای که بشار به دختره صدمه بزنه 00:31:58.741 --> 00:32:02.341 در مورد خانوادش ازش بپرس اگه حالشون خوبه بپرس چی میخواد پس 00:32:02.421 --> 00:32:04.701 باهاش صحبت کن و یه راه حل به کار بگیر 00:32:04.781 --> 00:32:07.861 بهش بگو اونا مادرش رو آزاد ميکنن که جُرمش رو کم کنن 00:32:07.941 --> 00:32:11.741 و از همه مهمتر، اونو تمام مدت پشت خط نگه دار و سعی کن آرومش کنی 00:32:11.821 --> 00:32:13.861 به نیروها وقت بده تا به مرکز عملیات برسن 00:32:41.821 --> 00:32:44.101 بشار ، من بيرون خونه ام 00:32:45.261 --> 00:32:48.101 يارا و خانوادش کجان؟ بهم بگو که حالشون خوبه 00:32:50.461 --> 00:32:52.141 به زودی خودت ميبينی 00:32:52.701 --> 00:32:55.621 چرا "به زودی" بشار؟ این منم که دنبالش هستی، من اینجام 00:32:56.301 --> 00:32:58.541 دختره رو آزاد کن و به جاش منو ببر 00:32:58.941 --> 00:33:03.501 ابوفادی، من دیگه اون بچه نیستم که آموزشش بدی و مغزشو با دروغ شستشو بدی 00:33:04.421 --> 00:33:05.781 من چی ميخوام؟ 00:33:07.501 --> 00:33:08.701 هیچی 00:33:11.101 --> 00:33:13.181 من واقعا چيزی نميخوام 00:33:13.261 --> 00:33:16.341 پس چرا اينجاييم، بشار؟ تو بايد يه چيزی بخوای، درسته؟ 00:33:17.781 --> 00:33:20.821 من یه اشتباهی کردم بشار، نميگم اشتباه نکردم 00:33:20.901 --> 00:33:22.661 ولی يارا رو ول کن، اون هیچ تقصیری نداره 00:33:22.741 --> 00:33:26.901 حق با توئه، واقعا اون تقصيری نداره 00:33:27.341 --> 00:33:31.181 اما تقصير منم نبود، درست ميگم؟ 00:33:32.021 --> 00:33:36.781 يادته امروز قرار بود کجا باشم؟ آره؟ 00:33:37.421 --> 00:33:40.981 ،باید عمان می‌بودم مسابقه بوکس توی عمان رو يادته؟ 00:33:42.181 --> 00:33:46.301 یادته؟ یادته بهم گفتی اونجا شانسی زیادی واسه مدال طلا دارم؟ 00:33:47.461 --> 00:33:50.581 يادته گفتی من يه بوکسور حرفه‌ای ام؟ 00:33:50.861 --> 00:33:52.381 یادته یا نه؟ 00:33:53.301 --> 00:33:55.781 اگه ميخوای بکُشی، منو بکُش نه اونو 00:33:55.981 --> 00:33:59.301 فک کردی تاوانِ کاری که کردی رو پس نمیدی؟ 00:33:59.381 --> 00:34:00.661 تو و اون سروان؟ 00:34:01.381 --> 00:34:04.821 ،بشار، من یه اشتباهی کردم اما لازم نيست به جنگ ختم بشه 00:34:06.141 --> 00:34:10.341 به هایف فکر کن که چقدر دوس داره تو رو ببینه 00:34:11.221 --> 00:34:12.581 به مامانت فکر کن 00:34:13.821 --> 00:34:15.421 تو تنها چيزی هستی که براش باقی مونده 00:34:15.501 --> 00:34:19.661 به چه حقی درمورد خانوادم حرف میزنی؟ در مورد خانوادم حرف نزن 00:34:26.501 --> 00:34:28.021 بشار 00:34:28.101 --> 00:34:30.861 متاسفم يارا، متأسفم 00:34:32.061 --> 00:34:34.461 داداش، من دارم ميرم داخل 00:34:35.021 --> 00:34:37.981 تنهايی؟ دیوونه شدی؟ - اون ميخواد دختره رو بکُشه - 00:34:45.661 --> 00:34:48.341 بشار، من دارم ميام داخل، خودم تنها 00:34:50.941 --> 00:34:55.741 تو چی فک میکنی؟ که برگردی خونه‌ت که برگردی پیش خانوادت 00:34:56.581 --> 00:34:58.821 و فقط زندگیِ من نابود ميشه؟ 00:34:59.901 --> 00:35:02.821 زندگیِ منو خانوادم؟ 00:35:04.301 --> 00:35:06.221 تو تاوانِ این کارو پس میدی 00:35:07.661 --> 00:35:13.061 امشب با ناراحتی می خوابی 00:35:14.581 --> 00:35:16.461 در واقع هرشب 00:35:18.061 --> 00:35:20.501 تا روزی که بميری 00:35:23.901 --> 00:35:24.741 لطفاً 00:35:25.741 --> 00:35:27.061 بشار 00:36:40.701 --> 00:36:42.101 بشار 00:36:43.221 --> 00:36:44.421 حرکت کنید! حرکت کنید 00:36:52.741 --> 00:36:54.021 درِ شماره هفت رو باز کنید 00:37:23.098 --> 00:37:25.896 ( پایانِ فصل سوم ) 00:37:26.000 --> 00:37:46.896 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.