WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.571 --> 00:00:48.741
نيک طناب رو بگير

00:00:48.743 --> 00:00:50.833
گره بزن

00:00:53.984 --> 00:00:56.024
قايق رو ديگه نمي‌بينم

00:00:56.027 --> 00:00:58.704
اونا موج‌ها رو رد کردن
برميگردن دنبالمون

00:00:58.706 --> 00:01:00.043
بعدش چي؟

00:01:00.046 --> 00:01:02.222
هيچکس حرکت بعديش رو نميدونه

00:01:08.587 --> 00:01:10.343
بجنب

00:01:14.365 --> 00:01:15.785
برو ازش مراقبت کن

00:01:39.736 --> 00:01:42.213
استرند

00:01:44.676 --> 00:01:46.432
قايق خالي شده

00:01:47.617 --> 00:01:49.448
استرند

00:01:49.450 --> 00:01:52.294
باعث تاسفه -
هي، ما بايد برگرديم -

00:01:52.297 --> 00:01:56.447
نه، تو بايد برگردي چون قراره تعدادي
مهمون ناخونده داشته باشيم

00:01:56.449 --> 00:01:59.461
ابيگل ميتونه مدت طولاني تو
دريا دوام بياره

00:01:59.463 --> 00:02:01.672
بقيه ميخوان به دستش بيارن

00:02:01.696 --> 00:02:04.589
بقيه به دستش ميارن

00:02:04.591 --> 00:02:08.314
سر قايق رو همونجوري که بهت نشون دادم
به سمت خشکي نشونه بگير، برو

00:02:22.893 --> 00:02:25.229
تراويس -
اوه خداي من مدي -

00:02:30.909 --> 00:02:32.911
!کريس

00:02:35.718 --> 00:02:37.219
کريس برو سمت آب

00:02:37.221 --> 00:02:39.757
نميتونم -
!کريس -

00:02:39.759 --> 00:02:41.094
من تنهاش نميذارم

00:02:42.682 --> 00:02:44.767
تراويس -
کريس -

00:02:47.860 --> 00:02:49.577
!تراويس

00:03:08.567 --> 00:03:09.985
!مدي مراقب باش

00:03:32.866 --> 00:03:34.283
!بجنبيد

00:03:34.285 --> 00:03:36.538
!بريم
!بريم

00:03:39.546 --> 00:03:41.047
برو

00:03:55.044 --> 00:03:56.578
بجنب
بجنب

00:03:58.918 --> 00:03:59.918
بابا

00:03:59.920 --> 00:04:01.004
عجله کن

00:04:18.791 --> 00:04:21.127
اوه نه

00:04:58.754 --> 00:05:00.790
کارت خوب بود نيک

00:05:08.223 --> 00:05:09.478
مراقب باش

00:06:34.842 --> 00:06:37.524
هر وقت کابل‌جمع‌کن سرجاش قرار گرفت
دکمه داخل کابين رو ميزني

00:06:37.548 --> 00:06:39.183
بهتر نيست خودت کنترل قايق
رو به عهده بگيري؟

00:06:39.185 --> 00:06:41.020
اگه مشکلي باشه خودم ميفهمم

00:06:41.022 --> 00:06:42.689
تا کجا ميتونه مارو ببره؟

00:06:42.691 --> 00:06:45.328
اگه به موتور فشار نياريم 3000 مايل

00:06:45.330 --> 00:06:47.499
اين بهمون حق انتخاب ميده

00:06:47.501 --> 00:06:50.538
البته، ميتونيم بريم السالوادور

00:06:50.540 --> 00:06:53.211
يه مدتي ميتونيم تو ابيگل زنده بمونيم

00:07:36.766 --> 00:07:38.217
!کمک

00:07:38.219 --> 00:07:40.472
!اوه خداي من -
!کمک -

00:07:40.474 --> 00:07:41.942
چيکار کنيم؟

00:07:41.944 --> 00:07:43.946
مامان؟

00:07:43.948 --> 00:07:46.450
برو تراويس رو صدا کن

00:07:49.658 --> 00:07:51.327
استرند قايق رو نگه دار

00:07:51.329 --> 00:07:53.331
جالب بود

00:07:53.333 --> 00:07:56.220
اون بيرون آدمايي هستن که ميتونيم
کمکشون کنيم وگرنه غرق ميشن

00:07:56.222 --> 00:07:57.756
پس بايد برگردن به خشکي

00:07:57.758 --> 00:07:59.676
خيلي از خشکي دوريم

00:07:59.678 --> 00:08:02.516
هيچي رو خشکي نمونده

00:08:02.518 --> 00:08:03.819
اينکارو نکن

00:08:03.821 --> 00:08:05.823
به اندازه کافي بذل و بخشش کردم

00:08:05.825 --> 00:08:09.196
هفت تا آدم نجات دادم

00:08:09.198 --> 00:08:10.698
قدردان باش

00:08:13.841 --> 00:08:16.377
يه دکتر ميخوايم

00:08:16.379 --> 00:08:18.714
مهمون داريم -
لعنتي -

00:08:20.387 --> 00:08:22.556
مديسون کجاست؟ -
داره با استرند صحبت ميکنه -

00:08:22.558 --> 00:08:24.026
بايد اين آدما رو سوار کنيم

00:08:26.783 --> 00:08:28.150
ميخوايم کمکشون کنيم، مگه نه؟

00:08:28.152 --> 00:08:30.738
الان به خودمون کمک کن
داخل کابين يه راديو هست

00:08:30.740 --> 00:08:32.576
به کانال‌هاي مختلفش گوش کن

00:08:32.578 --> 00:08:35.582
بايد بفهميم کجا امن‌تره تا
بتونيم بريم، خب؟

00:08:35.584 --> 00:08:37.252
پس اين آدما چي؟

00:08:37.254 --> 00:08:39.891
با استرند صحبت ميکنم
اگه بتوني اينکارو بکني خيلي خوبه

00:08:39.893 --> 00:08:41.427
همين الان برو

00:08:50.915 --> 00:08:53.501
ما بايد از ساحل، بقيه مردم

00:08:53.503 --> 00:08:55.288
و بقيه قايق‌ها دور بمونيم

00:08:55.290 --> 00:08:57.092
بعدش چي؟ -
ميريم جنوب -

00:08:57.094 --> 00:08:58.795
سن‌ديگو رو دور ميزنيم -
...تراويس، يه قايق -

00:08:58.797 --> 00:09:00.548
نيرو دريايي در پندلتون ـه
ناوگان دريايي کورونادا

00:09:00.550 --> 00:09:02.803
...اگه گشت مرزي جايي مستقر شده باشه

00:09:02.805 --> 00:09:04.439
ارتش کمکمون نمي‌کنه -
تو گزينه ديگه‌اي رو ترجيح ميدي؟ -

00:09:04.441 --> 00:09:06.477
اين قايق لعنتي رو نگه داري
اين يه گزينه ديگه‌ست

00:09:06.479 --> 00:09:09.616
اگه قايق رو نگه دارم
يه سري رو پياده ميکنم

00:09:09.618 --> 00:09:11.403
نه سوارشون کنم

00:09:14.295 --> 00:09:16.463
نميتونيم وايسيم مدي

00:09:16.465 --> 00:09:18.000
امن نيست

00:09:28.941 --> 00:09:30.024
مامان چي شده؟

00:09:30.026 --> 00:09:32.329
از دوست جديدت بپرس

00:09:34.168 --> 00:09:36.003
کمک، کمک، کمک

00:09:36.005 --> 00:09:37.505
از قايق سامر ويند صحبت ميکنم
...داريم ميريم تو آب

00:09:37.507 --> 00:09:39.844
يه قايق ديگه هست

00:09:39.846 --> 00:09:41.680
دارن سوارش ميشن و نمي‌دونم
قراره چيکار کنن

00:09:41.682 --> 00:09:43.634
مردم ميرن لب صخره
ميپرن پايين

00:09:46.977 --> 00:09:48.945
آسيب ميبينن و بهوش نميان

00:09:53.816 --> 00:09:56.787
ديدم کله ـش کنده شد

00:09:56.789 --> 00:09:59.158
يه دفعه کنده شد

00:10:14.575 --> 00:10:17.529
صحبت ميکنه LALB گارد ساحلي ايستگاه

00:10:17.531 --> 00:10:19.699
ما نميتونيم هيچ کمکي بکنيم

00:10:19.701 --> 00:10:22.371
تکرار ميکنم، هيچ نجاتي از راه دريا

00:10:22.373 --> 00:10:24.375
خشکي يا هوايي نيست

00:10:24.377 --> 00:10:26.547
هيچي نيست

00:10:26.549 --> 00:10:28.433
مارو ببخشيد

00:10:32.861 --> 00:10:34.613
آهاي

00:10:46.421 --> 00:10:48.089
فکر کنم بايد تمومش کني

00:10:48.091 --> 00:10:51.012
ما قبلا اين صحبت رو تو
خونه ساحلي داشتيم

00:10:51.014 --> 00:10:53.266
منظورمو واضح نرسوندم؟

00:10:53.268 --> 00:10:55.103
اين فرق مي‌کرد

00:10:55.105 --> 00:10:57.775
متاسفم اينطوري فکر مي‌کني

00:11:07.179 --> 00:11:09.465
اگه سن‌ديگو جواب نده چي؟

00:11:09.467 --> 00:11:11.269
نمي‌دونم

00:11:11.271 --> 00:11:13.974
کل دنيا تو وضعيت بلاتکليفي به سر ميبره

00:11:15.613 --> 00:11:18.032
بايد بهش عادت کني

00:11:33.181 --> 00:11:35.685
بذار يه جايي براتون رديف کنيم بخوابيد

00:11:35.687 --> 00:11:37.354
از اين خبرا نيست

00:11:39.327 --> 00:11:41.028
تمام شب بيدار بودي

00:11:41.030 --> 00:11:42.832
همينطور تو و بقيه

00:11:42.834 --> 00:11:44.201
هيچکس نخوابيده

00:11:45.623 --> 00:11:47.207
چيکار ميکني؟

00:11:47.209 --> 00:11:48.877
تروايس گفت اينکارو بکنم

00:11:48.879 --> 00:11:50.380
حتي نميدونيم کجا داريم ميريم

00:11:50.382 --> 00:11:52.635
داريم ميريم جنوب به سن‌ديگو

00:11:53.723 --> 00:11:55.223
اينطور به نظر ميرسه

00:11:55.225 --> 00:11:58.363
خيلي‌خب، از کجا ميدوني اونجا امنه؟

00:12:01.572 --> 00:12:03.239
درسته

00:12:03.241 --> 00:12:05.661
بذار من انجامش بدم

00:12:06.915 --> 00:12:08.967
بذار اينکارو بکنم

00:12:08.969 --> 00:12:10.755
لطفا؟

00:12:14.931 --> 00:12:16.432
باشه

00:12:16.434 --> 00:12:19.271
به زودي ميخوابم، قول ميدم

00:12:26.287 --> 00:12:28.624
اون همينجوري نشسته
به جسدش زل زده

00:12:28.624 --> 00:12:30.877
نمي‌دونم چيکار کنم

00:12:31.931 --> 00:12:33.215
کاري نميشه انجام داد

00:12:33.217 --> 00:12:34.968
مدي

00:12:34.970 --> 00:12:36.638
مدي بهم نگاه کن

00:12:39.854 --> 00:12:42.651
مي‌دونم دلت ميخواست
به اون آدما کمک کني

00:12:42.653 --> 00:12:44.637
چند نفرو جا گذاشتيم؟

00:12:44.757 --> 00:12:46.678
فکر ميکني اين برام آسون بود؟

00:12:46.955 --> 00:12:48.397
اما نگامون کن
ببين کجاييم

00:12:48.446 --> 00:12:49.593
بدون تجهيزات و يه نقشه

00:12:49.713 --> 00:12:51.575
درست و حسابي
تو اين قايق هستيم

00:12:51.679 --> 00:12:54.850
يه پيرمرد، يه زن آسيب‌ديده، بچه‌هايي
که ترسيدن و يه جنازه رو دستمون مونده

00:12:54.852 --> 00:12:57.439
فکر ميکني اگه اون آدما رو مياورديم رو
عرشه نجاتشون ميداديم؟

00:12:57.441 --> 00:12:59.910
من به مت فکر ميکنم
به همسايه‌هامون

00:12:59.912 --> 00:13:02.532
منم بهشون فکر ميکنم -
من ديگه نميتونم اينکارو بکنم -

00:13:02.534 --> 00:13:05.705
نميتونم با اين اتفاقات به زندگي ادامه بدم -
اگه اون آدما مريض بودن چي؟ -

00:13:05.707 --> 00:13:08.176
اگه آلوده بودن چي؟

00:13:08.178 --> 00:13:10.264
نميدونيم

00:13:10.266 --> 00:13:12.886
اگه نتونيم از خانواده خودمون مراقبت
کنيم به درد هيچکس نميخوريم

00:13:12.888 --> 00:13:14.723
بايد به اين خانواده بچسبيم مدي

00:13:14.725 --> 00:13:16.644
تو، آليشا، نيک، کريس

00:13:16.646 --> 00:13:18.481
من بايد از پسرم مراقبت کنم

00:13:18.483 --> 00:13:20.735
بايد اينجوري باشه

00:13:20.737 --> 00:13:23.323
ازت مي‌خوام باهام همراه باشي -
هستم -

00:13:25.997 --> 00:13:27.966
جواب منفيه

00:13:27.968 --> 00:13:30.839
جواب منفيه

00:13:30.841 --> 00:13:33.678
چند روزي ميشه کسي رو نديدم، تمام

00:13:33.680 --> 00:13:36.684
ما غذا و آب نداريم

00:13:36.686 --> 00:13:38.353
آهنگ 5 سال
(آهنگي از ديويد بوئي فقيد)

00:13:38.355 --> 00:13:40.859
? خيلي از مادران افسوس ميخورن ?

00:13:43.365 --> 00:13:46.369
? اخبار بد بايد تموم بشه ?

00:13:46.371 --> 00:13:50.461
? پنج سال برامون وقت مونده تا گريه کنيم ?

00:13:52.350 --> 00:13:55.555
?...اخبارگو گريه کرد و بهمون گفت ?

00:13:55.557 --> 00:13:57.726
سلام؟

00:13:57.728 --> 00:13:59.563
سلام؟

00:13:59.565 --> 00:14:03.069
کسي اون بيرون نيست؟
کسي زنده نيست؟

00:14:04.575 --> 00:14:08.915
ما به زور زنده‌ايم مرد

00:14:08.917 --> 00:14:12.756
پايان دنيا منو آدم نوستالوژيکي کرده

00:14:12.758 --> 00:14:14.927
اگه صدامو ميشنوي جواب بده

00:14:14.929 --> 00:14:19.770
من پسران، اسباب‌بازي، وسايل ?
?...الکتريکي و تلوزيون ميبينم

00:14:22.076 --> 00:14:24.529
کسي اونجاست؟

00:14:24.531 --> 00:14:27.869
کسي اونجاست؟

00:14:27.871 --> 00:14:30.792
اين آهنگ ديگه از ذهنت بيرون نميره

00:14:32.631 --> 00:14:34.883
و قابلي نداشت

00:14:38.058 --> 00:14:40.277
خجالتي هستي، مشکلي نيست

00:14:40.279 --> 00:14:42.147
در حال حاضر زياد منطقي نيست

00:14:42.149 --> 00:14:44.285
اما درکش ميکنم

00:14:44.287 --> 00:14:45.955
درکش ميکنم

00:14:47.293 --> 00:14:51.215
بجنب، باهام صحبت کن

00:14:51.217 --> 00:14:54.679
لطفا يه چيزي بگو
يه چيزي بگو

00:14:55.530 --> 00:14:57.953
? مي‌بوسمت خوشگل ?

00:14:57.955 --> 00:14:59.877
? مي‌خوام باهات قدم بزنم ?

00:14:59.879 --> 00:15:02.721
...ما پنج سال وقت داريم ? -
من اينجام -

00:15:02.723 --> 00:15:05.196
? پنج ساله ?

00:15:05.199 --> 00:15:07.489
? چشمم رو گرفتي ?

00:15:07.491 --> 00:15:09.212
? چه سوپرايزي ?

00:15:09.214 --> 00:15:11.721
? ما پنج سال وقت داريم ?

00:15:11.723 --> 00:15:14.264
? مغزم خيلي درد ميکنه ?

00:15:14.267 --> 00:15:16.690
?... پنج سال ?

00:15:50.051 --> 00:15:52.024
متاسفم

00:16:35.391 --> 00:16:37.060
ايرادي نداره؟

00:16:44.843 --> 00:16:46.931
بابات بهت ياد داده؟

00:16:46.930 --> 00:16:49.099
تو يه درياچه

00:16:49.101 --> 00:16:51.271
نه مثل اين

00:16:51.273 --> 00:16:54.193
درياچه بيگ بر وقتي بچه بودم

00:17:01.125 --> 00:17:02.927
چي ميتونيم اينجا بگيريم؟

00:17:02.929 --> 00:17:05.299
بستگي داره

00:17:05.301 --> 00:17:08.555
ماهي خاردار
دم زرد

00:17:08.557 --> 00:17:11.311
ماهي سنگي
ماهي سفيد

00:17:16.823 --> 00:17:18.959
به خاطر مادرت متاسفم

00:17:24.890 --> 00:17:27.092
به خاطر زنت متاسفم

00:17:29.148 --> 00:17:30.316
آره

00:17:33.440 --> 00:17:35.024
هيچکدوم نتونستيم خداحافظي کنيم

00:17:36.613 --> 00:17:38.865
هيچ فرقي نمي‌کرد

00:17:48.887 --> 00:17:52.360
مارماهي خوشگل نيست
اما گوشتش خوبه

00:17:55.818 --> 00:17:57.903
...ببخشيد

00:18:01.246 --> 00:18:04.751
هي، ميخواي کمکت کنم؟

00:18:04.753 --> 00:18:06.921
به نظر زياد خوب نمياد

00:18:06.923 --> 00:18:09.009
ليزا گفت زمان ميبره تا خوب بشه

00:18:09.011 --> 00:18:12.098
من کارم با اين چيزا خوبه

00:18:13.270 --> 00:18:14.904
خودم يه کاريش ميکنم

00:18:15.908 --> 00:18:17.777
باشه

00:18:17.779 --> 00:18:22.118
هي، اگه پماد رو مستقيما روي
بانداژ زخمت بزني

00:18:22.120 --> 00:18:23.872
بعد روشو بپوشوني کمتر درد ميگيره

00:18:23.874 --> 00:18:27.513
ممنون -
و يخ براي دردش خوبه -

00:18:29.969 --> 00:18:32.973
و ودکا، يه عالمه ودکا

00:18:36.650 --> 00:18:38.819
با قايق مسيرمون رو گم کرديم

00:18:38.821 --> 00:18:41.458
وقتي از اسکله اومديم، همه
يه جورايي بهم ريخته بودن

00:18:41.460 --> 00:18:43.160
اون قايق برادرته؟

00:18:43.162 --> 00:18:45.332
آره، اين قايق کوچولوي
آشغالي براي اون بود

00:18:45.334 --> 00:18:48.839
اون با پسرعموهامون
خارج از شهر ماهيگيري مي‌کرد

00:18:48.841 --> 00:18:51.978
الان اونجا امنه؟

00:18:51.980 --> 00:18:54.350
فکر کنم
ما يه پناهگاه ساحلي پيدا کرديم

00:18:54.352 --> 00:18:56.103
فقط ميدوني، غذا و ماهي‌هاي

00:18:56.105 --> 00:18:57.440
سالم نداريم

00:18:57.442 --> 00:18:59.076
مکان‌تون کجاست؟

00:19:01.366 --> 00:19:04.287
نمي‌دونم

00:19:04.289 --> 00:19:07.041
مطمئن نيستم بخوام بگم

00:19:07.043 --> 00:19:09.847
متاسفم

00:19:09.849 --> 00:19:13.053
نه اشکالي نداره، ميفهمم

00:19:13.055 --> 00:19:15.893
وقتي اين اتفاقات افتاد کجا بودي؟

00:19:21.239 --> 00:19:22.907
حالت خوبه؟

00:19:25.581 --> 00:19:27.416
اين منصفانه نيست

00:19:28.887 --> 00:19:30.556
آليشا؟

00:19:32.395 --> 00:19:35.181
تا بيام بفهمم چي شده
همه چي تموم شده بود

00:19:37.355 --> 00:19:39.273
همه چي تموم شده بود

00:19:42.615 --> 00:19:44.417
متاسفم

00:19:51.131 --> 00:19:53.796
تو کسي رو از دست دادي؟

00:20:02.296 --> 00:20:03.544
کريس چطوره؟

00:20:03.546 --> 00:20:05.459
ديدم شماها داشتيد با هم حرف ميزديد

00:20:05.462 --> 00:20:07.626
داشتيم ماهيگيري مي‌کرديم

00:20:07.628 --> 00:20:10.375
،وقتي ماهي مي‌گيري
حرف نميزني

00:20:22.757 --> 00:20:24.955
بالاخره يه روز کريس درک ميکنه

00:20:26.457 --> 00:20:29.254
کاري که در حق مادرش کردي
از روي رحم و دلسوزي بود

00:20:31.122 --> 00:20:34.286
... کاري که من نمي‌کردم تا قصورم رو با

00:20:34.289 --> 00:20:36.118
دلسوزي تو عوض کنم

00:21:37.131 --> 00:21:39.411
استرند؟

00:22:06.825 --> 00:22:08.738
استرند؟ استرند؟

00:22:08.745 --> 00:22:11.082
هنوز اسمم همينه

00:22:14.513 --> 00:22:16.726
يکي اون بيرون رو آب موسيقي گذاشته

00:22:16.728 --> 00:22:19.265
بعيد مي‌دونم

00:22:19.267 --> 00:22:21.269
نه، خودم شنيدم

00:22:21.271 --> 00:22:23.523
صداها روي آب به طرز عجيبي جا به جا ميشه

00:22:28.085 --> 00:22:31.089
،دارم اين بالا با صداي بلند با ارواح حرف ميزنم
خودمو بيدار نگه داشتم

00:22:31.091 --> 00:22:32.758
آره، منم شنيدم

00:22:32.760 --> 00:22:34.930
خصوصيت يه آدم با استعداد ـه

00:22:36.468 --> 00:22:38.053
و ديوونه

00:22:44.734 --> 00:22:46.987
ميدوني، ميتوني بري بخوابي

00:22:46.989 --> 00:22:49.325
از کشتي پرتت نمي‌کنيم بيرون

00:22:52.633 --> 00:22:54.301
اينجا چقدر عميق ـه؟

00:22:56.341 --> 00:22:57.842
44متر

00:22:57.844 --> 00:23:01.149
ـ عمقش کافيه؟
ـ آره، يه چيزي هم اونورتر

00:23:02.319 --> 00:23:04.188
و مشکلي نداريم؟

00:23:04.190 --> 00:23:06.325
تقريبا

00:23:06.327 --> 00:23:08.329
بايد مراقب قايق باشيم

00:23:09.902 --> 00:23:11.737
ميخواي کجا بري؟

00:23:11.739 --> 00:23:13.774
نمي‌دونم
فکر کرديم شايد بريم هاوايي

00:23:13.776 --> 00:23:15.778
دوره
و هاواييه، درسته؟

00:23:15.780 --> 00:23:17.782
مثل نارگيلا تو بهشت ميمونه

00:23:17.784 --> 00:23:20.120
ـ بهشت؟
ـ هيچ کس اونجا تبديل نميشه

00:23:20.122 --> 00:23:22.124
تو بهشت؟

00:23:22.126 --> 00:23:25.297
،اما خيلي دوره
واسه اين قايق خيلي دوره

00:23:25.299 --> 00:23:27.467
خب، شماها آب داريد؟

00:23:27.469 --> 00:23:30.023
آره، يه مقدار داريم
يه ظرفاي کوچيک بيرون گذاشتيم

00:23:30.025 --> 00:23:31.977
،به اميد اينکه بارون بياد
يه چيزي نصيبمون بشه

00:23:31.979 --> 00:23:34.031
،چون اگه بارون نياد
خيلي زود بايد شاش خودمون رو بخوريم

00:23:34.033 --> 00:23:35.818
خوشمزه‌س

00:23:35.820 --> 00:23:37.487
آره، شما چي؟
آب داريد؟

00:23:37.489 --> 00:23:40.828
،آره
ما يه سيستم نمک‌زدايي آب داريم

00:23:40.830 --> 00:23:42.916
چه با کلاس، مرد

00:23:42.918 --> 00:23:44.501
حتما بايد پولدار باشيد

00:23:44.503 --> 00:23:47.592
نه، نه
ما فقط مسافريم

00:23:47.594 --> 00:23:49.345
پول نداريم

00:23:49.347 --> 00:23:50.982
اما گفتي رو يه قايق تفريحي بودي، درسته؟

00:23:50.984 --> 00:23:53.186
آره، قايق بزرگيه

00:23:53.188 --> 00:23:56.693
پس به نظرتون ميتونيد به هاوايي برسيد؟

00:23:58.448 --> 00:24:00.000
روز خيلي خوبيه

00:24:01.170 --> 00:24:03.039
منم داشتم به همين فکر مي‌کردم

00:24:05.964 --> 00:24:08.634
بعدش چي ميشه؟

00:24:08.636 --> 00:24:10.387
منظورت چيه؟

00:24:10.389 --> 00:24:12.557
ميدونستي قراره چه اتفاقي تو "اِل سرينو" بيفته

00:24:12.559 --> 00:24:14.228
چطور تموم ميشه
حالا چي؟

00:24:14.230 --> 00:24:16.232
اين چطور تموم ميشه؟

00:24:16.234 --> 00:24:19.906
،اگه اين پايان دنيا باشه
همين حالاشم تموم شده

00:24:25.670 --> 00:24:28.674
،از وقتي سوار قايق شديم
ديدي استرند بخوابه؟

00:24:28.676 --> 00:24:31.730
احب؟
(يکي از سلاطين اسرائيل)

00:24:31.732 --> 00:24:34.602
به نظر نمياد به خواب نياز داشته باشه

00:24:36.024 --> 00:24:37.992
تو بهش اعتماد نداري

00:24:42.453 --> 00:24:44.789
جون پسرم رو نجات داد
ما رو نجات داد

00:24:44.791 --> 00:24:47.294
خونه‌اش واقعي بود
اين قايق هم واقعيه

00:24:47.296 --> 00:24:49.131
دروغ نگفته

00:24:49.133 --> 00:24:51.970
،قبل از اينکه بمبارون کنن
ساکش رو بسته بود

00:24:51.972 --> 00:24:54.141
... اصلا قصد نداشته رو زمين

00:24:54.143 --> 00:24:56.228
تو اون خونه‌ي بزرگش با اون دروازه‌هاي بلند بمونه

00:24:56.230 --> 00:25:00.320
ـ چطور؟
ـ فکر ميکنه سَن ديگو امن‌تر ـه

00:25:00.322 --> 00:25:03.076
شايد باشه، شايدم نباشه

00:25:03.078 --> 00:25:05.915
شايد انگيزه‌هايي براي خودش داره
که به ما نگفته

00:25:09.006 --> 00:25:10.841
پس بايد حواسمون بهش باشه

00:25:10.843 --> 00:25:12.929
همين کارم کردم

00:25:15.185 --> 00:25:18.189
الان فقط من و برادرم و همسرش مونديم

00:25:18.191 --> 00:25:20.160
فقط ما سه تا

00:25:21.364 --> 00:25:22.865
همه مُردن

00:25:22.867 --> 00:25:26.372
بقيه همه مردن، تبديل شدن، يا گرفتنشون

00:25:28.294 --> 00:25:31.132
هيچ وقت فکر نمي‌کردم اين اتفاق واسه دوست دخترم بيفته

00:25:33.722 --> 00:25:35.724
متاسفم

00:25:59.858 --> 00:26:04.448
همه‌تون به اندازه کافي ليزا رو ميشناختيد
تا بدونيد چطور آدمي بود

00:26:04.450 --> 00:26:07.537
چقدر نسبت به خانواده‌ش وفادار بود

00:26:07.539 --> 00:26:09.458
عاشق کمک کردن به مردم بود

00:26:09.460 --> 00:26:11.796
ميخواست به همه کمک کنه
و اين کارم ميکرد

00:26:13.051 --> 00:26:14.468
از خودگذشته بود، ميدونيد؟

00:26:14.470 --> 00:26:16.438
هر کاري ميکرد از ته قلبش بود

00:26:21.318 --> 00:26:23.120
و ميتونست سر سخت و خشن هم باشه

00:26:23.122 --> 00:26:25.074
اوه، خداي من

00:26:25.077 --> 00:26:27.162
... خيلي قوي بود و

00:26:29.001 --> 00:26:31.672
گاهي دردناک بود

00:26:40.694 --> 00:26:45.000
و بهترين کاري که با هم کرديم

00:26:45.002 --> 00:26:46.870
پسرمون بود

00:26:49.428 --> 00:26:53.384
که از همه چي و همه کس بيشتر دوستش داشت

00:27:49.969 --> 00:27:51.051
اي بابا، بايد حرف بزنيم

00:27:51.231 --> 00:27:52.315
نه، اون مُرده
الان ديگه دفن شده

00:27:52.704 --> 00:27:54.447
ديگه هيچ غريبه‌اي بهش زل نميزنه

00:27:54.449 --> 00:27:56.160
... ـ اونا ديگه غريبه به حساب
ـ واسه من غريبه‌ان

00:27:56.163 --> 00:27:57.690
ـ نه براي مادرت
ـ تو حق نداري نظر بدي

00:27:57.693 --> 00:28:00.352
حق نداري طوري حرف بزني
انگار اونو ميشناختي

00:28:00.354 --> 00:28:02.812
!ولم کن، بابا
ميتونستم حرفاي ديگه‌اي بزنم

00:28:02.815 --> 00:28:04.343
ـ ميتونستم درستش کنم
ـ چطوري؟

00:28:04.346 --> 00:28:06.306
چي ميخواي بگي؟
چيکار ميخواي بکني؟

00:28:06.308 --> 00:28:08.583
ـ مي‌تونستم درستش کنم
ـ کريس، متاسفم

00:28:08.586 --> 00:28:11.992
برام مهم نيست
!تو بهش شليک کردي

00:28:31.206 --> 00:28:33.032
تراويس

00:28:37.940 --> 00:28:39.851
به اين خوبي پيش رفت، هان؟

00:28:39.853 --> 00:28:42.728
اوه، آره، عالي بود

00:28:50.330 --> 00:28:52.024
جک؟

00:28:54.022 --> 00:28:55.650
جک؟

00:28:55.652 --> 00:28:58.593
ـ وايسا. گندش بزنن
ـ جک، چي شده؟

00:28:58.596 --> 00:29:00.805
،وقتي داشتيم بندرگاه رو ترک مي‌کرديم
بدنه‌ي قايق ضربه خورد

00:29:00.808 --> 00:29:02.918
،فکر کرديم درستش کرديم
اما آب داره وارد قايق ميشه

00:29:02.920 --> 00:29:04.996
ـ قايق داره غرق ميشه؟
ـ پمپ فشار داره کار ميکنه

00:29:04.999 --> 00:29:06.327
که خودش يه معجزه‌س

00:29:06.335 --> 00:29:08.337
سعي مي‌کنيم بريم خشکي

00:29:08.339 --> 00:29:10.341
نه، نمي‌تونيد
مُرده‌ها اونجان

00:29:10.343 --> 00:29:12.646
يا رو آب مي‌ميري، يا روي خشکي

00:29:12.648 --> 00:29:15.101
ـ بايد يه جايي اين اتفاق بيفته
ـ حتما نبايد الان اينطور بشه

00:29:15.103 --> 00:29:18.190
ما ميتونيم بياييم. ميتونيم بياييم دنبالتون
بهم بگو کجايي

00:29:18.192 --> 00:29:21.497
ميتونم آتش‌سوزي رو تو کوه‌هاي سنتا مونيکا ببينم

00:29:21.499 --> 00:29:25.204
اون توده‌ي دود، طرف شمال شماست يا جنوب؟

00:29:25.206 --> 00:29:28.795
ـ شمال
ـ باشه، ما در قسمت جنوبش هستيم

00:29:28.797 --> 00:29:30.883
تقريبا 3 کيلومتر از ساحل فاصله داريم

00:29:30.885 --> 00:29:33.521
چقدر به کاتالينا نزديکيد؟

00:29:36.563 --> 00:29:39.032
تراويس
تراويس، يکي کمک لازم داره

00:29:39.034 --> 00:29:41.403
ـ اونا دارن غرق ميشن
ـ کيا؟

00:29:41.405 --> 00:29:43.909
ببين، فقط خودشو، برادرش و زن برادرش هستن

00:29:43.911 --> 00:29:46.163
فقط سه نفر
ميتونيم از پسش بر بياييم

00:29:46.165 --> 00:29:49.553
ـ قضيه چيه؟
ـ جک. اسمش جک ـه

00:29:49.555 --> 00:29:51.423
جک کدوم خريه؟

00:29:55.768 --> 00:29:58.605
ميخواي مجبورم کني دو بار بپرسم؟

00:29:58.607 --> 00:30:01.276
رو يه قايق ماهيگيري همين نزديکيان
و داره غرق ميشه

00:30:01.278 --> 00:30:02.780
باهاش حرف زدي؟

00:30:02.782 --> 00:30:04.784
آره، باهاش حرف زدم

00:30:04.786 --> 00:30:06.621
چيزي که در مورد خودمون بهش نگفتي؟

00:30:06.623 --> 00:30:09.927
نه، چيز مهمي بهش نگفتم

00:30:09.929 --> 00:30:12.466
چي نگفتي، آليشا؟
چي رو در مورد خودمون بهش نگفتي؟

00:30:12.468 --> 00:30:15.137
ـ آروم باش
ـ اين که بچه‌بازي نيست

00:30:15.139 --> 00:30:17.392
قانون ارازل و اوباش حکمفرماست
فکر ميکني اين بيرون بهتر از اونجاست؟

00:30:17.394 --> 00:30:19.797
ـ کوتاه بيا
ـ چيکار ميخواي بکني، تروايس؟ حس ميکني قوي هستي؟

00:30:25.494 --> 00:30:30.251
لطفا بذاريد قوانين قايق رو براتون توضيح بدم

00:30:30.253 --> 00:30:32.840
قانون شماره‌ي يک، اين قايق منه

00:30:32.842 --> 00:30:35.679
قانون شماره‌ي دو، اين قايق منه

00:30:35.681 --> 00:30:38.735
،و اگه هنوز در مورد قانون شماره‌ي يک و دو سر در گُميد

00:30:38.737 --> 00:30:42.993
،قانون شماره‌ي سه رو ميگم
اين قايق صاحب‌مرده ماله منه

00:30:42.995 --> 00:30:45.197
،اگه ماله من نبود

00:30:45.199 --> 00:30:48.332
همه‌تون سوخته بوديد

00:30:48.334 --> 00:30:50.033
قابلي نداشت

00:31:00.510 --> 00:31:02.124
خسته‌م

00:31:04.129 --> 00:31:06.879
آليشا فقط سعي داره کمک کنه

00:31:06.881 --> 00:31:09.212
سعي داره به کسايي کمک کنه
که برامون اهميت ندارن

00:31:09.215 --> 00:31:11.381
اشتباه کرده
ديگه نبايد تکرار بشه

00:31:11.383 --> 00:31:12.965
،لازمه همه با هم کمک کنن

00:31:12.968 --> 00:31:15.051
يا حداقل باعث نشن به خطر بيفتيم

00:31:15.053 --> 00:31:17.384
و من چطور کمک کنم؟
چرا من اينجام؟

00:31:19.189 --> 00:31:22.890
منظورت تو اين قايق‌ ـه
يا اينکه اصلا چرا وجود داري؟

00:31:22.892 --> 00:31:25.357
هر دوش

00:31:28.896 --> 00:31:31.361
چند بار تا الان بايد مُرده باشي؟

00:31:36.234 --> 00:31:38.233
نمي‌دونم

00:31:38.235 --> 00:31:41.284
هر بار که مواد زدم

00:31:41.287 --> 00:31:43.703
ميترسيدي؟

00:31:46.125 --> 00:31:48.541
بي پرواييه
تمرکز ـه

00:31:48.543 --> 00:31:51.625
فقط معتاد بودن ـه

00:31:51.628 --> 00:31:54.545
چيزي نيست که بخواي تو رزومه‌ات بنويسي

00:31:54.548 --> 00:31:57.830
اما اون بي‌پروايي تو اين دنيا چه شکليه؟

00:31:57.832 --> 00:32:00.082
ارزش داره، نيکلاس

00:32:01.418 --> 00:32:04.919
منو اينطور صدا نزن

00:32:05.230 --> 00:32:07.954
پدرت اين اسمُ روت گذاشته

00:32:07.956 --> 00:32:11.011
آره، اون اينطوري صدام ميزد

00:32:33.735 --> 00:32:35.601
دستت درد ميکنه؟

00:32:38.280 --> 00:32:40.261
اشکال نداره عصباني باشي

00:32:42.411 --> 00:32:45.218
،اولين بار که پدرم رو زدم
يادمه

00:32:47.584 --> 00:32:49.482
از کوره در رفته بودم

00:32:51.385 --> 00:32:53.564
13سالم بود

00:32:56.789 --> 00:32:59.233
پايان خوشي نداشت

00:32:59.235 --> 00:33:00.835
چي ميخواي؟

00:33:00.837 --> 00:33:03.364
مي‌خوام بياي بالا

00:33:03.366 --> 00:33:06.999
کريس، بايد يه چيزي بخوري

00:33:07.002 --> 00:33:10.585
هيچي نميتونم بگم تا اوضاع رو بهتر کنم

00:33:10.587 --> 00:33:12.981
مي‌دونم بدجور آزارت ميده

00:33:12.984 --> 00:33:15.295
و تمومي هم نداره

00:33:15.297 --> 00:33:17.409
درد و رنج باقي ميمونه

00:33:19.231 --> 00:33:22.566
،اما اتفاقي که افتاد
بايد مي‌افتاد

00:33:22.569 --> 00:33:25.342
،و اگه پدرت اين کار رو نکرده بود

00:33:25.686 --> 00:33:27.052
من ميکردم

00:33:28.852 --> 00:33:31.550
هيچ وقت اجازه نميدم
اون بلا سر کسي بياد که دوستش دارم

00:35:02.228 --> 00:35:03.642
... ـ اگه
ـ آره، بيا

00:35:03.644 --> 00:35:05.225
ماهي هم هست

00:35:09.395 --> 00:35:11.526
ـ چي بود؟
ـ صداي شلپ آب بود

00:35:11.529 --> 00:35:14.360
!کريس

00:35:21.113 --> 00:35:23.226
کريس

00:35:23.229 --> 00:35:24.393
نيک

00:35:34.314 --> 00:35:36.145
چه مرگته، مرد؟

00:35:36.148 --> 00:35:37.728
چه غلطي داري ميکني؟

00:35:37.731 --> 00:35:40.645
ميخواستم شنا کنم

00:35:40.647 --> 00:35:43.562
اوه، باشه

00:35:43.564 --> 00:35:45.395
شنا

00:35:45.398 --> 00:35:47.063
ـ حالش خوبه؟
ـ کريس

00:35:48.898 --> 00:35:50.896
هي، شمام بياييد
آبش خوبه

00:36:08.617 --> 00:36:11.116
آليشا

00:36:11.123 --> 00:36:13.550
ـ اونجايي؟
ـ جک

00:36:17.272 --> 00:36:19.699
نمي‌تونيم بياييم دنبالتون
متاسفم

00:36:22.267 --> 00:36:24.058
خيلي خطرناک ـه

00:36:28.334 --> 00:36:30.845
ـ جک؟
ـ طوري نيست، آليشا

00:36:32.273 --> 00:36:35.204
ـ ديدمتون
ـ جک؟

00:36:35.206 --> 00:36:37.298
خيلي زود مي‌بينمت

00:38:03.650 --> 00:38:04.857
!مامان

00:38:04.881 --> 00:38:06.935
تراويس

00:38:20.904 --> 00:38:23.184
اوه، خداي من
!از آب بيا بيرون

00:38:23.187 --> 00:38:24.817
!ـ کريس، از آب بيا بيرون
ـ بياييد بيرون

00:38:33.652 --> 00:38:35.683
ـ واي، خداي من
ـ اون کجاست؟

00:38:40.769 --> 00:38:44.151
!ـ نيک
ـ صداي يه نفر رو شنيدم

00:38:46.186 --> 00:38:47.851
!نيـــک

00:38:47.854 --> 00:38:49.318
کجا رفت؟

00:38:49.320 --> 00:38:50.438
ـ پر از آب شده
!ـ برو

00:38:56.652 --> 00:38:58.350
!کريس

00:39:14.853 --> 00:39:17.150
!نيک

00:39:27.319 --> 00:39:29.183
!نيک

00:39:29.185 --> 00:39:31.349
نيک، کجايي؟

00:39:44.019 --> 00:39:46.683
ـ اوه، خداي من
ـ کجاست؟

00:39:46.691 --> 00:39:48.944
!نيک

00:39:48.946 --> 00:39:50.780
اوه، خداي من

00:39:52.169 --> 00:39:53.753
!نيک

00:39:53.755 --> 00:39:55.206
بابا؟

00:40:29.693 --> 00:40:32.080
!نيک

00:40:32.082 --> 00:40:33.449
!نيک

00:40:53.959 --> 00:40:55.961
اوناهاش

00:41:01.140 --> 00:41:03.593
!اي لعنتي

00:41:10.943 --> 00:41:13.279
همين الان بايد بريم

00:41:13.281 --> 00:41:14.866
يکي داره بهمون نزديک ميشه

00:41:14.868 --> 00:41:18.172
ـ تراويس
ـ ممکنه کسي نباشه

00:41:20.712 --> 00:41:22.764
ممکنه همونايي باشن که اون کار رو کردن

00:41:36.744 --> 00:41:38.997
نيک پيشِ تراويس ـه
دارن بر ميگردن

00:41:38.999 --> 00:41:41.585
خوبه، اما اين قايق داره مياد دنبال ما

00:41:41.587 --> 00:41:44.057
(با سرعت 25 گِره دارن ميان (45 کيلومتر در ساعت
دارن پرواز ميکنن

00:41:44.059 --> 00:41:46.846
ـ ما با چه سرعتي ميتونيم بريم؟
ـ حداکثر سرعت، 20 تا

00:41:46.848 --> 00:41:49.434
اما اونطوري از موتورها خيلي کار مي‌کشيم
بايد ازشون جلو بزنيم

00:41:49.436 --> 00:41:51.772
فکر ميکني همون قايقه که اون آدما رو کُشته؟

00:41:51.774 --> 00:41:52.976
ميخواي منتظر بموني و ازشون بپرسي؟

00:41:56.784 --> 00:41:58.786
بنداز بالا

00:42:02.045 --> 00:42:04.765
بايد بريم
همين الان بايد بريم

00:42:04.767 --> 00:42:07.972
ـ چي؟
ـ استرند، ميتونيم بريم

00:42:07.974 --> 00:42:09.641
هي، جريان چيه؟
چي شده؟

00:42:09.643 --> 00:42:11.645
... کار هر کي بوده

00:42:14.802 --> 00:42:17.323
دارن بر ميگردن

00:42:41.397 --> 00:42:52.398
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.