WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.603 --> 00:00:14.936
ممنون

00:00:28.501 --> 00:00:30.835
..."ميشه از برادر بزرگم "اسکار

00:00:30.837 --> 00:00:33.287
و عروس زيباش "جسيکا" درخواست کنم بيان اين بالا

00:00:33.289 --> 00:00:36.424
تا به عنوان زن و شوهر براي اولين بار با هم برقصن؟

00:00:36.426 --> 00:00:38.626
يه کم بهشون حال بدين

00:00:51.274 --> 00:00:53.858
!بريد اون بالا

00:00:53.860 --> 00:00:55.860
ديل"، اسکار"

00:01:14.330 --> 00:01:18.216
بهت گفتم خجالت‌آوره، درسته؟
داريم رقص والس مي‌کنيم

00:01:18.218 --> 00:01:21.135
تحمل کن، عزيزم. شيک ـه، باشه؟
فقط شيک باش

00:01:21.137 --> 00:01:24.172
ـ فرشته‌ي من
ـ شيک و پيک باش

00:01:26.559 --> 00:01:28.176
همه چي خيلي زود تموم ميشه

00:01:28.178 --> 00:01:30.845
من ن مي‌خوام تموم بشه

00:01:30.847 --> 00:01:32.346
و من هميشه بخاطر اين عاشقت ميمونم

00:01:32.348 --> 00:01:34.398
منم هميشه عاشقت هستم

00:01:47.080 --> 00:01:49.197
...اگه ممکنه پدر عروس خانم

00:01:49.199 --> 00:01:50.698
با دخترش برقصه

00:01:50.700 --> 00:01:52.750
آقاي "استو"، تشريف بياريد بالا

00:02:06.716 --> 00:02:08.549
همه چي مرتبه، خانم استو؟

00:02:08.551 --> 00:02:12.804
عذر  مي‌خوام، نه
بايد بريم

00:02:12.806 --> 00:02:14.388
متوجه نميشم

00:02:14.390 --> 00:02:17.275
...اين مسئله، اين بيماري

00:02:17.277 --> 00:02:19.393
،که در موردش گزارش شده
ميگن داره شيوع پيدا ميکنه

00:02:19.395 --> 00:02:22.063
اينجا جاتون امنه، خانم استو
اين هتل از امنيت بالايي برخورداره

00:02:22.065 --> 00:02:24.615
قصد ندارم هتل رو بي‌اعتبار جلوه بدم

00:02:26.236 --> 00:02:28.536
در مورد بستن مرزها حرف مي‌زنن

00:02:28.538 --> 00:02:31.122
،قبل از اين اتفاق
ميخواييم خانواده‌مون برگرده آمريکا

00:02:31.124 --> 00:02:32.573
و مهمونامون

00:02:32.575 --> 00:02:34.575
اينا يه مشت شايعه‌س، خانم استو

00:02:34.577 --> 00:02:37.545
ـ فقط شايعه‌ اينترنتي ـه
ـ دوستايي داريم که ميدونن چه خبره

00:02:37.547 --> 00:02:39.964
تا چند لحظه‌ي ديگه به همه اعلام مي‌کنيم

00:02:39.966 --> 00:02:42.884
ايلن"، ميتونم باهاتون برقصم؟"

00:02:42.886 --> 00:02:45.636
بله، آخريشه

00:02:48.550 --> 00:02:50.667
برو ماشينا رو آماده کن

00:02:59.152 --> 00:03:01.269
عالي بود

00:03:01.271 --> 00:03:04.438
بابا؟
!بابا؟ مامان

00:03:04.440 --> 00:03:06.490
ـ "چارلز"؟ عزيزم؟ چارلز؟
ـ يالا، يالا

00:03:08.244 --> 00:03:10.862
!ـ "هکتور"، دکتر خبر کن
ـ بهتره بهش تنفس مصنوعي بديم

00:03:10.864 --> 00:03:13.614
!چارلز؟ تو رو خدا
خواهش ميکنم

00:03:16.286 --> 00:03:18.586
،جسيکا، وقتي بهت گفتم تنفس بده
بده و گوش کن

00:03:18.588 --> 00:03:19.620
ـ فهميدي؟
ـ باشه

00:03:27.931 --> 00:03:31.132
حالا

00:03:31.134 --> 00:03:33.694
ـ چارلز، زود باش
ـ يکي رو خبر کنيد

00:03:36.272 --> 00:03:38.356
وحشتناکه
خيلي وحشتناکه

00:03:41.778 --> 00:03:43.945
!عزيزم! عزيزم

00:03:49.786 --> 00:03:51.235
!کمکمون کنيد

00:03:57.961 --> 00:03:59.961
!کمکمون کنيد

00:04:30.481 --> 00:04:32.364
ميخواي وايسيم، بابا؟

00:04:32.366 --> 00:04:34.566
نميشه هر نيم ساعت يه بار استراحت کنيم

00:04:36.370 --> 00:04:38.119
ـ نه
ـ بايد استراحت کني

00:04:38.121 --> 00:04:40.238
من خوبم. چيزيم نيست
خودت بخور

00:04:40.240 --> 00:04:42.791
بهتره يه جا سايه پيدا کنيم

00:04:42.793 --> 00:04:44.576
بيا فقط بريم

00:04:44.578 --> 00:04:46.628
واسه شب يه سرپناه پيدا کنيم

00:04:51.969 --> 00:04:54.085
هي

00:04:54.087 --> 00:04:55.921
خودم ميتونم

00:05:09.102 --> 00:05:11.102
بيا ببينيم اين ماشينه چطوره

00:05:17.911 --> 00:05:20.445
ـ اونجا رو
ـ اون ميله رو بده بياد

00:05:20.447 --> 00:05:22.948
ـ يالا، کريس. حواست اينجا باشه
ـ  مي‌خوام برم اونجا

00:05:22.950 --> 00:05:25.450
نه، نميري

00:05:25.452 --> 00:05:27.085
آذوقه لازم داريم

00:05:27.087 --> 00:05:28.787
ما که نميدونيم چي اونجاست

00:05:28.789 --> 00:05:30.622
خب بذار من برم ببينم

00:05:30.624 --> 00:05:32.674
بايد اينو ياد بگيري

00:05:32.676 --> 00:05:34.593
وقتي کارم تموم شد
با هم ميريم

00:05:34.595 --> 00:05:37.462
،ببين، وقتي داري يه نگاهي به ماشين ميندازي
خودم ميتونم برم، بابا

00:05:37.464 --> 00:05:40.432
با يه تير دو تا نشون ميزنيم
اگه چيزي ديدم بر ميگردم

00:05:40.434 --> 00:05:43.518
ـ کريس
ـ ميدوني که ميتونم از پس خودم بر بيام

00:05:43.520 --> 00:05:45.136
کارم خوبه

00:05:45.138 --> 00:05:46.855
همين نگرانم ميکنه

00:05:48.475 --> 00:05:51.776
،اگه چيزي ديدي
بلافاصله برميگردي همين جا

00:05:51.778 --> 00:05:53.478
حله

00:05:53.480 --> 00:05:56.648
ـ قول ميدي؟
ـ قسم مي‌خورم

00:05:56.650 --> 00:05:57.816
کريس

00:06:35.355 --> 00:06:37.188
يا ميتونيم برم شهر

00:06:37.190 --> 00:06:40.358
ببين، ميريم شهر
همه‌ي مغازه‌ها رو چک مي‌کنيم

00:06:40.360 --> 00:06:42.077
،خونه‌هاي روي تپه رو
آذوقه جمع مي‌کنيم

00:06:42.079 --> 00:06:44.079
"همين الانشم همه چي داريم، "برندن

00:06:44.081 --> 00:06:45.747
،نميدونيم وقتي برگرديم خونه
اوضاع چطوريه

00:07:21.902 --> 00:07:24.402
!بريم

00:07:24.404 --> 00:07:26.237
ـ بريم
ـ تو خوبي؟

00:07:26.239 --> 00:07:28.073
ـ آب و يه سري چيزا برداشتم
ـ زخمي شدي؟

00:07:28.075 --> 00:07:30.075
ـ نه، خوبم
ـ چي شد؟

00:07:30.077 --> 00:07:34.129
،آلوده‌شده‌ها رو ديدم
همونطور که قرار گذاشتيم فرار کردم، اما همين حالا بايد بريم

00:07:34.131 --> 00:07:35.747
بريم

00:08:08.999 --> 00:08:10.615
روبراهي؟

00:08:10.617 --> 00:08:13.001
آره، خوبم

00:08:13.003 --> 00:08:15.587
نگران نباش

00:08:15.589 --> 00:08:17.422
اگه با ماشين بريم
پات سريعتر خوب ميشه

00:08:19.126 --> 00:08:20.959
همين الانشم بهتر شده

00:08:32.973 --> 00:08:35.140
همه جا بوي مُرده ميده، مرد

00:08:40.480 --> 00:08:43.231
داشبورد رو چک کن

00:09:00.000 --> 00:09:01.549
خب کجا داريم ميريم؟

00:09:01.551 --> 00:09:04.753
،فعلا از هر چيزي که پشت سرمونه
دور ميشيم

00:09:04.755 --> 00:09:06.337
تا کِي؟

00:09:13.063 --> 00:09:14.395
چيه؟

00:09:16.349 --> 00:09:18.683
بابا، مشکل چيه؟

00:09:22.322 --> 00:09:24.022
ـ نوبت توئه
ـ واقعاً؟

00:09:24.024 --> 00:09:26.024
وقت خوبي واسه رانندگي ياد گرفتن ـه

00:09:26.026 --> 00:09:27.659
از ترافيک خبري نيست

00:09:27.661 --> 00:09:29.244
يالا، شروع کن

00:09:36.036 --> 00:09:38.203
پاتو بذار رو ترمز
خلاص کن

00:09:39.372 --> 00:09:40.922
يه کم گاز بده

00:09:43.376 --> 00:09:45.760
يه کم بيشتر

00:09:46.930 --> 00:09:48.847
طوري نيست

00:09:48.849 --> 00:09:50.381
بازم امتحان کن
امتحان کن

00:09:50.383 --> 00:09:52.717
باشه، لگد نزن
فقط فشارش بده

00:09:52.719 --> 00:09:53.935
باشه

00:09:55.772 --> 00:09:58.523
بفرما
حالا نگات به جاده باشه

00:09:58.525 --> 00:10:00.108
نه به جلوي سپر

00:10:00.110 --> 00:10:01.810
ـ مستقيم به جاده
ـ باشه

00:10:01.812 --> 00:10:05.396
آره، اينطوري
مي‌بيني؟

00:10:05.398 --> 00:10:07.232
دستت اومد

00:11:25.319 --> 00:11:27.352
متاسفم

00:11:28.856 --> 00:11:30.906
نباش

00:11:30.908 --> 00:11:32.741
اومدي دنبالم

00:11:32.743 --> 00:11:34.743
فقط ديگه فرار نکن، باشه؟

00:12:04.892 --> 00:12:06.642
هي، رانندگي خيلي آسونه

00:12:06.644 --> 00:12:08.727
آره

00:12:08.729 --> 00:12:10.896
هنوز پارک دوبل نکردي

00:12:10.898 --> 00:12:12.731
دور سه فرمونه نزدي

00:12:12.733 --> 00:12:14.199
اين چيزا لازم نيست

00:12:14.201 --> 00:12:17.202
ـ خب، يه روزي لازمه
ـ بابا

00:12:17.204 --> 00:12:19.621
اوضاع مثل قبل ميشه

00:12:19.623 --> 00:12:22.207
ـ اونا دارن روش کار ميکنن
ـ اونا؟

00:12:22.209 --> 00:12:24.459
يه نفر يه جايي

00:12:24.461 --> 00:12:26.745
بايد اينطور باشه

00:12:26.747 --> 00:12:28.747
باورم نميشه اين آخر دنيا باشه

00:12:28.749 --> 00:12:31.583
نمي‌تونم باور کنم

00:12:31.585 --> 00:12:33.251
باور نمي‌کنم

00:12:34.755 --> 00:12:36.088
تو هم نبايد باور کني

00:12:37.925 --> 00:12:40.592
،ميتونيم هر چي رو که از دست داديم
بدست بياريم

00:12:42.646 --> 00:12:44.730
نه هر چي

00:12:53.157 --> 00:12:55.273
فکر کردم بيشتر از اين ميتونيم بريم

00:12:55.275 --> 00:12:57.275
الان يه مدته داريم با گاز حرکت مي‌کنيم

00:12:57.277 --> 00:12:59.611
اونجا

00:12:59.613 --> 00:13:01.113
برو بيرون جاده

00:13:18.182 --> 00:13:20.298
همين نزديکا باش

00:13:20.300 --> 00:13:22.351
خودتو گرم کن

00:13:36.567 --> 00:13:40.702
يادته کنار درياچه "بيک بير" اردو زديم؟

00:13:40.704 --> 00:13:42.821
يا خيلي کوچيک بودي يادت نيست؟

00:13:42.823 --> 00:13:45.207
يادمه

00:13:45.209 --> 00:13:47.542
کلوچه "سيمرز" خورديم

00:13:47.544 --> 00:13:49.711
خيلي کوچيک نبودم

00:13:49.713 --> 00:13:51.496
آره، ماهيگيري تو درياچه

00:13:53.467 --> 00:13:55.333
مامان بدش مي‌اومد

00:13:57.337 --> 00:13:59.504
تحمل ميکرد

00:13:59.506 --> 00:14:02.174
ميدونست چقدر واسه ما مهمه

00:14:04.478 --> 00:14:06.978
...ـ اما اون
ـ يه دختر شهري بود

00:14:06.980 --> 00:14:09.231
آره

00:14:14.154 --> 00:14:16.021
در عجبم الان کو‌هستان در چه وضعه

00:14:18.575 --> 00:14:21.193
آدماي کمتر

00:14:21.195 --> 00:14:23.328
مُرده‌ها کمترن

00:14:25.365 --> 00:14:27.249
ميتوني شکار کني، ماهي بگيري

00:14:27.251 --> 00:14:29.534
آره، ممکنه امن باشه

00:14:29.536 --> 00:14:31.369
همچين جايي

00:14:40.097 --> 00:14:41.847
بابا ما داريم چيکار مي‌کنيم؟

00:14:43.350 --> 00:14:45.300
يه کاريش مي‌کنيم

00:14:45.302 --> 00:14:48.386
زنده موندن
وضعمون خوبه

00:14:49.606 --> 00:14:51.606
کجا بايد بريم؟

00:14:51.608 --> 00:14:52.891
نمي‌دونم

00:14:52.893 --> 00:14:54.726
يه جايي که ارتفاعش بلندتر باشه

00:14:54.728 --> 00:14:57.028
بتونيم ببينيم چي در انتظارمونه

00:14:57.030 --> 00:14:59.231
ديدمون زياد باشه

00:14:59.233 --> 00:15:01.066
شايد يه خونه

00:15:01.068 --> 00:15:03.201
با يه چاه، آب

00:15:04.788 --> 00:15:07.873
،ميتونيم بريم سمت مرز
رودخونه

00:15:07.875 --> 00:15:12.160
آره، اما مردم از هر دو طرف هجوم ميارن اونجا
و خطرناکه

00:15:12.162 --> 00:15:15.380
ـ اما آب هست
ـ واسه همين خطرناکه

00:15:15.382 --> 00:15:18.216
همه آب ميخوان
همه ميرن اونجا آب بخورن

00:15:18.218 --> 00:15:20.469
شکارچيا دنبال طعمه ميگردن

00:15:20.471 --> 00:15:23.972
ما يه چيز بهتر پيدا مي‌کنيم

00:15:23.974 --> 00:15:26.475
ممکنه کامل نباشه، اما واسه خودمونه

00:15:34.818 --> 00:15:36.818
و بعدش چي؟

00:15:46.997 --> 00:15:49.281
از اول شروع مي‌کنيم

00:15:57.624 --> 00:15:59.925
بابا

00:15:59.927 --> 00:16:01.960
...بابا، بابا، اونا ميتونن
آتيش رو خاموش کن

00:16:01.962 --> 00:16:04.179
يکي داره مياد
بکي داره مياد

00:16:09.436 --> 00:16:10.936
يالا

00:16:19.229 --> 00:16:20.979
اونا کي هستن؟

00:16:20.981 --> 00:16:23.148
اون موقع تو شهر ازشون دزدي کردم

00:16:23.150 --> 00:16:25.650
غذاشون رو برداشتم

00:16:25.652 --> 00:16:27.285
کريس، نه

00:16:29.122 --> 00:16:32.040
،قصد نداريم سر چندتا کنسرو لوبيا بهتون آسيب بزنيم
رفيق

00:16:33.410 --> 00:16:35.660
همينجا اردو ميزنيم

00:16:35.662 --> 00:16:37.662
پس چرا بيرون نمياييد

00:16:37.664 --> 00:16:39.798
ممکنه تو تاريکي روتون بشاشيم؟

00:16:43.837 --> 00:16:47.172
ما اينجاييم، من و پسرم

00:16:47.174 --> 00:16:49.140
قبلا با پسرت آشنا شديم، آقا

00:16:49.142 --> 00:16:52.811
امروز چندتا حرکت خفن نشونمون داد

00:16:55.182 --> 00:16:58.016
ميتونيد اينجا اردو بزنيد

00:16:58.018 --> 00:17:00.151
ما سپاسگذاريم

00:17:00.153 --> 00:17:03.405
ـ بازم غذا داريد؟
ـ نه

00:17:03.407 --> 00:17:07.359
ـ آب چي؟
ـ چند قطره

00:17:10.414 --> 00:17:13.198
ـ شما چي؟
ـ من چي؟

00:17:13.200 --> 00:17:15.000
غذا داريد؟

00:17:15.002 --> 00:17:17.869
آره يه چيزايي

00:17:17.871 --> 00:17:19.955
وضعمون روبراهه

00:17:19.957 --> 00:17:22.924
من جونتو نجات دادم

00:17:22.926 --> 00:17:24.676
بهم مديوني

00:17:24.678 --> 00:17:28.930
،تو ميگي جونمو نجات دادي
من ميگم ازم دله دزدي کردي

00:17:28.932 --> 00:17:32.267
ميخواي بحث کني يا ميخواي يه چيز بخوري؟

00:17:37.057 --> 00:17:39.107
من برندن هستم

00:17:39.109 --> 00:17:42.060
"اينم "درک" و "بيبي جيمز

00:18:38.752 --> 00:18:41.286
اوفليا؟

00:20:00.200 --> 00:20:02.367
بيا بالا، بچه، بيا بالا

00:20:07.707 --> 00:20:10.208
دستمو بگير

00:20:10.210 --> 00:20:11.676
بگيرش

00:20:30.864 --> 00:20:32.897
اون کجاست؟
کجاست؟

00:20:43.534 --> 00:20:45.867
اين يه جور سيستم هشدار ـه

00:20:45.869 --> 00:20:48.036
شما ها زنده مونديد

00:20:48.038 --> 00:20:49.955
آره، ما بچه طبيعتيم

00:20:49.957 --> 00:20:51.707
ممنونم

00:20:51.709 --> 00:20:53.592
شماها اولين آمريکايي‌هايي هستيد
که باهاشون آشنا شديم

00:20:53.594 --> 00:20:55.677
از وقتي اين بلاي جهنمي رو سرمون نازل شده

00:20:55.679 --> 00:20:58.013
اين وظيفه‌ي ميهن‌دوستيه ماست

00:20:58.015 --> 00:20:59.931
نه، همه رو بخور

00:20:59.933 --> 00:21:02.217
فقط از اين خوشحالم
که تو يه چادر کنارت نمي‌خوابم

00:21:05.556 --> 00:21:07.306
شماها چطور اومديد اينجا؟

00:21:07.308 --> 00:21:09.941
،کنار درياي کورتز اردو زده بوديم

00:21:09.943 --> 00:21:12.944
در حال خوشگذروني بوديم وقتي اوضاع قاراشميش شد

00:21:12.946 --> 00:21:15.113
از اون موقع سعي داشتيم برگرديم خونه

00:21:16.116 --> 00:21:18.283
خونه‌تون کجاست؟

00:21:18.285 --> 00:21:19.951
"سن ديگو"

00:21:27.461 --> 00:21:28.744
شما تعريف کنيد

00:21:28.746 --> 00:21:30.746
خب، ما از سمت شمال اومديم

00:21:32.416 --> 00:21:34.966
لس آنجلس از بين رفته

00:21:34.968 --> 00:21:37.085
سن ديگو هم همينطور

00:21:39.256 --> 00:21:41.139
خودت ديدي؟

00:21:41.141 --> 00:21:44.760
وقتي تو راه بوديم
ديدم تو آتيش مي‌سوخت

00:21:46.480 --> 00:21:50.265
ارتش براي جلوگيري از شيوع بيماري
اون شهرها رو بمبارون کرد

00:21:50.267 --> 00:21:53.101
همه چي تا تقسيم بين قاره‌اي نابود شده

00:21:56.273 --> 00:21:58.273
اين چيزيه که ميدونيم

00:22:06.784 --> 00:22:10.335
آره، خب، ما بر ميگرديم

00:22:10.337 --> 00:22:12.170
هميشه برميگرديم

00:22:21.215 --> 00:22:24.633
،اونجا کنار دکه‌ي تاکو
نشون دادي تو کُشتن اون نئشه‌ها مهارت داري

00:22:24.635 --> 00:22:27.302
ـ نئشه‌ها؟
،ـ آره، وقتي بار اول يکي از اونا رو ديديم

00:22:27.304 --> 00:22:29.471
فکر کرديم زيادي مواد زده

00:22:29.473 --> 00:22:31.356
ميدوني، داشت تلوتلو ميخورد

00:22:31.358 --> 00:22:33.475
تا وقتي يکي از رفقامون رو گرفت

00:22:34.695 --> 00:22:36.528
ديگه هيچ وقت همچين اشتباهي نمي‌کنيم

00:22:39.650 --> 00:22:42.984
از کجا ياد گرفتي اينطور بکُشي؟
از بابات؟

00:22:42.986 --> 00:22:45.454
همينطوري به ذهنش رسيده

00:22:45.456 --> 00:22:47.823
واسه همه‌مون اتفاق مي‌افته

00:22:47.825 --> 00:22:49.157
از روي احتياج

00:22:49.159 --> 00:22:50.709
دخل چندتا رو آوردي؟

00:22:50.711 --> 00:22:53.462
حسابش رو ندارم

00:22:53.464 --> 00:22:55.797
کريس قاتل چي؟

00:22:58.669 --> 00:23:00.001
17تا

00:23:01.505 --> 00:23:02.971
لعنتي، پسر

00:23:02.973 --> 00:23:04.389
عجب عددي

00:23:04.391 --> 00:23:05.974
با تمرين آسونتر ميشه

00:23:05.976 --> 00:23:08.510
تا جايي که بشه ازشون دوري مي‌کنيم

00:23:08.512 --> 00:23:11.847
ببينيد، از غذا ممنونيم

00:23:11.849 --> 00:23:14.349
اما صبح از اينجا ميريم

00:23:14.351 --> 00:23:16.318
به خونه خيلي نزديک شديم

00:23:16.320 --> 00:23:19.070
شماها نمي‌خواييد با ما همسفر بشيد؟

00:23:19.072 --> 00:23:21.523
کسايي مثل شما به دردمون ميخورن

00:23:21.525 --> 00:23:25.026
...ممنونم، اما
لطف داريد، واقعا ميگم

00:23:25.028 --> 00:23:28.363
ميخواييم همينجا واسه خودمون يه جايي جور کنيم

00:23:28.365 --> 00:23:30.415
چه جور جايي، رفيق؟

00:23:30.417 --> 00:23:33.668
بنزين لازم داريم اگه بهمون بديد

00:23:33.670 --> 00:23:37.205
ببين، نميشه

00:23:37.207 --> 00:23:38.957
خودمون کم داريم

00:23:38.959 --> 00:23:41.343
اما اگه بخواييد ميتونيم برسونيمتون

00:23:41.345 --> 00:23:43.462
ميتونيم تا شهر بعدي شما رو ببريم

00:23:54.391 --> 00:23:56.558
تو اون علامتا رو روي درا گذاشتي

00:24:01.949 --> 00:24:04.900
آلوده‌شده‌ها رو تو اون طبقه کردي

00:24:04.902 --> 00:24:07.569
آره، مشکل رو مهار کردم

00:24:07.571 --> 00:24:08.954
مشکل چي بود؟

00:24:08.956 --> 00:24:11.122
شما
شما بوديد

00:24:11.124 --> 00:24:13.875
مُرده‌ها رو اونجا هدايت کردم
تا از خودم در برابر شما محافظت کنم

00:24:13.877 --> 00:24:15.877
نمي‌دونم منظورت چيه

00:24:15.879 --> 00:24:17.629
اونا کجا قايم شدن؟

00:24:17.631 --> 00:24:20.081
ـ کي کجا قايم شده؟
ـ هکتور دستِ اوناست؟

00:24:20.083 --> 00:24:22.918
من نمي‌دونم هکتور کيه
و نمي‌دونم اونا کي هستن

00:24:22.920 --> 00:24:26.721
همراهه سه نفر اومدم اينجا
مامانم، و دو تا دوست

00:24:26.723 --> 00:24:28.807
اونا رو ديدي؟

00:24:28.809 --> 00:24:30.592
تو رو ديدم، فقط تو

00:24:35.566 --> 00:24:38.567
بايد برم طبقه پايين

00:24:38.569 --> 00:24:40.936
آلوده‌شده‌ها مامانم رو گير انداختن

00:24:40.938 --> 00:24:43.488
مُردگان تو راه‌پله هستن
نمي‌توني بري پايين

00:24:43.490 --> 00:24:45.991
باشه، اما تو ميتوني حرکتشون بدي، درسته؟

00:24:45.993 --> 00:24:48.493
با کمک هکتور
در يه راهرو رو باز مي‌کنم

00:24:48.495 --> 00:24:50.779
،اونا رو مي‌کشم داخل
بعد در رو روشون قفل ميکنم

00:24:50.781 --> 00:24:52.163
اينطوري از خودمون دفاع مي‌کنيم

00:24:52.165 --> 00:24:53.615
خب، ميتوني همين کار رو بکني

00:24:53.617 --> 00:24:56.585
ـ اينقدرهام آسون نيست
ـ چرا هست

00:24:56.587 --> 00:24:59.621
مامانم بهم نياز داره

00:24:59.623 --> 00:25:01.840
ببين، بايد برم

00:25:03.460 --> 00:25:06.177
نشنيدي چي گفتم؟
من نيومدم بهت آسيب بزنم

00:25:13.470 --> 00:25:15.637
هکتور کيه؟

00:25:16.640 --> 00:25:19.441
برادرزاده‌مه

00:25:19.443 --> 00:25:22.110
رفت دنبال غذا و ديگه برنگشت

00:25:23.780 --> 00:25:27.115
مهمونا گرفتنش تا منو بکِشن بيرون

00:25:27.117 --> 00:25:28.984
متوجه نميشم

00:25:28.986 --> 00:25:31.536
کليد همه‌ي راهروها و ساختمونا دست منه

00:25:31.538 --> 00:25:33.955
اينجا مثل هزارتو ميمونه
و من مي‌دونم چطور اداره‌اش کنم

00:25:33.957 --> 00:25:36.324
هر کي کليد داره
ميتونه هتل رو کنترل کنه

00:25:38.962 --> 00:25:40.662
کليدا رو بده بهشون

00:25:40.664 --> 00:25:42.797
نه، اونا ما رو ميکُشن يا بيرونمون ميکنن

00:25:42.799 --> 00:25:44.382
در هر صورت، نتيجه‌ش يکيه

00:25:44.384 --> 00:25:47.469
برو خونه‌ات
از اينجا برو

00:25:47.471 --> 00:25:49.004
هتل خونه‌مه

00:25:49.006 --> 00:25:51.506
خيلي وقته اينجا خونه‌مه

00:25:51.508 --> 00:25:54.009
چندتا مهمون موندن؟

00:25:55.846 --> 00:25:57.729
ده دوازده‌تايي

00:25:57.731 --> 00:25:59.431
شايد الان کمتر شدن

00:26:00.862 --> 00:26:04.352
کمکم کن خانواده‌مو پيدا کنم

00:26:04.354 --> 00:26:08.273
اونوقت ميشيم 5 نفر
وقتي برادرزاده‌تو پيدا کنيم ميشيم 6 تا

00:26:08.275 --> 00:26:10.191
،با اين همه سختي که خانواده‌م کشيدن

00:26:10.193 --> 00:26:12.827
شش نفرمون معادل ده دوازه‌تاي اوناس

00:26:12.829 --> 00:26:14.696
ميتونيم از همديگه دفاع کنيم

00:26:14.698 --> 00:26:16.364
بهم اعتماد کن

00:26:20.337 --> 00:26:22.921
اين کار رو مي‌کنيم يا اين بالا مي‌ميريم

00:26:25.542 --> 00:26:27.592
بابا، بايد باهاشون بريم

00:26:27.594 --> 00:26:30.178
نه، نبايد بريم

00:26:30.180 --> 00:26:32.764
اونا رو نميشناسم، بهشون اعتماد ندارم

00:26:32.766 --> 00:26:34.849
به تجهيزات پزشکي ـشون اعتماد کردي

00:26:34.851 --> 00:26:37.018
به تجهيزات اعتماد مي‌کنم نه به منبع

00:26:37.020 --> 00:26:39.938
ـ کمکمون کردن، بابا
ـ کريس

00:26:39.940 --> 00:26:43.191
ـ از ما خوششون اومده
ـ خودمون يه نقشه داريم

00:26:43.193 --> 00:26:45.393
نميدونستم ميتونيم برگرديم خونه

00:26:46.730 --> 00:26:48.980
خونه‌اي در کار نيست

00:26:48.982 --> 00:26:50.732
ديدي چه بلايي سر "سن ديگو" اومد

00:26:50.734 --> 00:26:52.567
گفتي ممکنه مثل قبل بشه
خودت گفتي

00:26:52.569 --> 00:26:54.235
ـ مي‌دونم
ـ بهش باور داري

00:26:54.237 --> 00:26:56.454
هنوز اين اتفاق نيفتاده

00:26:56.456 --> 00:26:59.574
اينجا فضاي باز زيادي داريم
به اندازه کافي هست

00:26:59.576 --> 00:27:02.377
و اونا خيلي آذوقه دارن، بابا
و ميخوان باهامون قسمت کنن

00:27:02.379 --> 00:27:04.129
به نظرت چطوري اينطوري شده، هان؟

00:27:04.131 --> 00:27:05.714
به نظرت چطور اين همه آذوقه دارن؟

00:27:09.336 --> 00:27:11.386
،حتي بعد از اينکه ازشون دزدي کردم
ميخوان با ما سهيم بشن

00:27:11.388 --> 00:27:12.921
و خودشون مايلن

00:27:12.923 --> 00:27:15.590
ن مي‌خوام زير دِين اونا باشيم

00:27:15.592 --> 00:27:18.927
اونا آدماي خوبي هستن
قوي هستن

00:27:18.929 --> 00:27:20.895
از ما نيستن

00:27:23.433 --> 00:27:25.483
بخاطر مديسون ـه

00:27:25.485 --> 00:27:27.602
کريس

00:27:27.604 --> 00:27:30.355
،نميخواي زيادي از اينجا دور بشي
تا بتوني دوباره برگردي

00:27:32.609 --> 00:27:35.160
مي‌خوام از تو مراقبت کنم

00:27:35.162 --> 00:27:37.579
اصلاً اين حرفت يعني چي؟

00:27:37.581 --> 00:27:41.116
فقط ميخواي اين اطراف بچرخي
،تا وقتي فکر ميکني اونا خودشون رو رسوندن اينجا

00:27:41.118 --> 00:27:43.118
بعدش برگردي پيششون؟

00:27:44.621 --> 00:27:46.588
ما با هم زنده ميمونيم
...اينطوريه که

00:27:46.590 --> 00:27:49.457
اونا زنده موندن
ميدونن چطور زنده بمونن

00:27:49.459 --> 00:27:51.292
دارن اين کار رو ميکنن

00:27:52.629 --> 00:27:54.462
فکر ميکنم آدماي خطرناکي هستن

00:27:57.267 --> 00:27:59.100
شايد همين بها رو بايد داد

00:28:00.675 --> 00:28:04.139
ببين، کريس، تا شهر بعدي باهاشون ميريم

00:28:04.141 --> 00:28:06.975
و بعدش راه خودمون رو ميريم

00:28:06.977 --> 00:28:09.978
يه ماشين ديگه پيدا مي‌کنيم
يه سرپناه پيدا مي‌کنيم

00:28:09.980 --> 00:28:13.198
و ختم کلام
حالا برو بخواب

00:28:52.739 --> 00:28:54.105
!"الينا"

00:28:56.159 --> 00:28:57.575
الينا، فرار کن

00:29:09.840 --> 00:29:11.706
بياييد، يالا

00:29:17.881 --> 00:29:19.764
هي، از اينطرف

00:29:56.586 --> 00:29:57.752
!الينا

00:30:04.261 --> 00:30:05.476
!الينا

00:30:05.478 --> 00:30:07.428
بگيرش

00:30:14.738 --> 00:30:16.771
بجنب

00:30:16.773 --> 00:30:17.939
زود باش، آليشا

00:30:37.961 --> 00:30:39.794
آخه چرا اينقدر طولش دادي؟

00:30:39.796 --> 00:30:41.462
مجبور بودم مطمئن بشم همه جا خالي شده

00:30:41.464 --> 00:30:43.464
تا بتوني بري طبقه پايين

00:30:43.466 --> 00:30:45.350
تو هم باهام مياي

00:30:45.352 --> 00:30:47.352
راهنماي مني

00:30:49.639 --> 00:30:52.440
،از وقتي اين وضع شروع شده
از برج بيرون نرفتم

00:30:52.442 --> 00:30:55.777
ببين، هکتور بهت نياز داره

00:30:55.779 --> 00:30:57.478
مامانم هم به من نياز داره

00:30:57.480 --> 00:30:59.814
اگه بود ميذاشت جونتو بخاطرش به خطر بندازي؟

00:31:04.487 --> 00:31:05.954
نه

00:31:05.956 --> 00:31:08.206
اما خودش اين کار رو ميکرد

00:31:09.993 --> 00:31:12.043
مامانم حاضره جونشو بخاطرم بده

00:31:40.033 --> 00:31:41.867
بريم

00:31:46.207 --> 00:31:47.706
الينا

00:31:53.380 --> 00:31:55.931
اونا اين کار رو کردن؟
مهمونا؟

00:31:57.434 --> 00:31:59.384
پدر عروس

00:31:59.386 --> 00:32:02.387
درست همينجا ايست قلبي کرد

00:32:04.859 --> 00:32:06.725
مَرده بيچاره به يکي از اونا تبديل شد

00:32:06.727 --> 00:32:09.278
وقتي ما منتظر کمک بوديم

00:32:09.280 --> 00:32:12.231
...به دختر خودش حمله کرد، عروس

00:32:13.374 --> 00:32:15.367
وقتي مادرش داشت تماشا ميکرد

00:32:15.369 --> 00:32:17.202
تو چيکار کردي؟

00:32:19.240 --> 00:32:22.407
نگاه همه‌شون براي کمک به من بود

00:32:22.409 --> 00:32:24.576
وضعيت رو مهار کردم

00:32:26.565 --> 00:32:28.067
بايد به فکر هتل بودم

00:32:28.161 --> 00:32:29.994
هتل پر از مهمون بود

00:32:29.996 --> 00:32:32.880
همه‌ي مهمونام، يه مريضي اومده بود

00:32:32.882 --> 00:32:35.833
نمي‌تونستم بذارم پخش بشه

00:32:41.340 --> 00:32:43.307
در رو روشون قفل کردم

00:32:55.404 --> 00:32:57.438
...من و هکتور

00:33:00.493 --> 00:33:02.193
تا وقتي کمک برسه

00:33:04.864 --> 00:33:07.448
اما هيچ وقت کمک نرسيد

00:33:07.450 --> 00:33:09.533
هيچ کس نبود نجاتمون بود

00:33:13.172 --> 00:33:14.922
مردم مُردن

00:33:16.759 --> 00:33:18.876
الان از من متنفرن

00:33:27.053 --> 00:33:28.602
من شاهد بدتر از اينا بودم

00:33:29.689 --> 00:33:31.272
ما کاراي بدتري کرديم

00:33:33.609 --> 00:33:36.193
نميذارم دستشون بهت برسه

00:33:36.195 --> 00:33:38.395
قول ميدم

00:33:44.237 --> 00:33:45.736
بريم

00:33:56.082 --> 00:33:58.549
ـ نه، نه، باورم نميشه
ـ چرا. چرا

00:33:58.574 --> 00:34:00.798
نه، جيمز يه مست غشي ـه، درسته

00:34:00.800 --> 00:34:02.419
تلوتلو خوران از اتاق مياد بيرون

00:34:02.421 --> 00:34:05.806
،نيشش بازه
اما کل صورتش رژلبي شده

00:34:05.808 --> 00:34:08.065
اولا، فقط صورتم رژلبي نشده بود

00:34:08.090 --> 00:34:09.927
باشه، پس خوب بلدي بدنتو کج و معوج کني

00:34:09.929 --> 00:34:11.262
چون خودت اونجا تنها بودي

00:34:11.264 --> 00:34:12.813
ـ اونجا تنها بود؟
ـ تنها بود

00:34:12.815 --> 00:34:14.393
دختره از پنجره اومد تو، مرد

00:34:14.418 --> 00:34:16.100
ـ "بتسي دي‌آنجلو" گُنده‌بک رو ميگي؟
ـ آره

00:34:16.102 --> 00:34:18.102
اون که از پنجره‌هاي کوچيک رد نميشه، داداش

00:34:18.104 --> 00:34:20.487
مظنون خودتي
دختره خيلي کون گُنده‌س

00:34:20.489 --> 00:34:23.741
ـ نه
ـ اونجا کوسن خيلي بود تا فشار بدي، باشه؟

00:34:23.743 --> 00:34:26.243
حال نميکنيا

00:34:26.245 --> 00:34:28.612
نه، دقيقا نه

00:34:28.614 --> 00:34:32.082
اوه، اما اين خيلي معرکه‌س

00:34:32.084 --> 00:34:34.201
من از اين کلمه استفاده نمي‌کردم

00:34:34.203 --> 00:34:37.121
از روندن با سرعت مجاز، پليس

00:34:37.123 --> 00:34:40.291
پول، کار، قبض، هيچ مزخرفي خبري نيست

00:34:40.293 --> 00:34:42.960
ـ فقط داريم زندگي مي‌کنيم
ـ اين که نشد زندگي

00:34:42.962 --> 00:34:45.546
شوخي ميکني؟
اين بيشتر از زندگي کردن ـه، مرد

00:34:45.548 --> 00:34:47.798
اين ماورالطبيعيه

00:34:47.800 --> 00:34:50.301
قبل از اين اتفاقات هيچ بوديم، مرد
خيلي ناچيز بوديم

00:34:50.303 --> 00:34:54.972
اما الان آخرالزمون باعث شده خدا بشيم

00:34:58.110 --> 00:35:00.861
هي
هي، يواش برو، مرد

00:35:00.863 --> 00:35:03.314
يه چيزي اون بالاست

00:35:03.316 --> 00:35:05.816
،ممکنه يه زمين اون بالا باشه
يه مزرعه

00:35:05.818 --> 00:35:09.036
اوه، عجب تيزي، داداش
ايول

00:35:10.323 --> 00:35:13.157
بابا، يه مزرعه اون بالاست

00:35:20.049 --> 00:35:22.800
ـ چيزي پيدا کردي؟
ـ همه‌ي کابينتا خالي ـه

00:35:22.802 --> 00:35:24.501
گرد و غبار

00:35:24.503 --> 00:35:26.503
يه مشت حيوون خشک شده مُرده

00:35:26.505 --> 00:35:28.973
آره، تريلرها هم خاليه

00:35:28.975 --> 00:35:31.892
،بيبي جيمز
بهم بگو تو اون زمينا ماريجوانا کاشتن

00:35:31.894 --> 00:35:34.511
يه تلمبه دستي اونجاست
هر چند آبِ چاهه

00:35:34.513 --> 00:35:37.481
اسهال ميشيم، داداش
نه، ممنونم

00:35:39.151 --> 00:35:40.818
خيله خب، بريم انباري رو چک کنيم

00:35:42.355 --> 00:35:43.604
چيه؟

00:35:43.606 --> 00:35:45.656
اينجا
ميتونيم همين جا بمونيم

00:35:45.658 --> 00:35:48.192
ـ اينجا رو ببين
ـ بابا

00:35:48.194 --> 00:35:51.245
،دست بردار، زمين زراعي هست
آب داريم

00:35:51.247 --> 00:35:53.030
از جاده دوره

00:35:53.032 --> 00:35:55.199
اينجا خلوته

00:35:55.201 --> 00:35:57.034
من ن مي‌خوام اينجا بمونم

00:35:57.036 --> 00:35:58.919
وقتي اونا رفتن، ما ميمونيم

00:35:58.921 --> 00:36:00.421
اينجا رو خونه‌ي خودمون مي‌کنيم

00:36:02.925 --> 00:36:04.875
کريس، گوش کن

00:36:04.877 --> 00:36:07.678
ما به يه گروه نياز داريم، بابا

00:36:07.680 --> 00:36:09.430
به آدماي ديگه

00:36:09.432 --> 00:36:12.383
باشه؟
يه جا با بقيه آدما

00:36:13.552 --> 00:36:14.885
همچين چيزي داشتيم

00:36:14.887 --> 00:36:16.687
اونا با يه چشم ديگه بهم نگاه ميکنن

00:36:18.774 --> 00:36:20.724
بيا فقط بريم يه نگاهي به انبار بندازيم

00:36:23.562 --> 00:36:25.145
يالا

00:36:27.066 --> 00:36:29.400
هي، وايسيد

00:36:34.407 --> 00:36:36.623
کريسِ قاتل

00:36:38.210 --> 00:36:40.044
يه چيزي اون توئه

00:36:42.581 --> 00:36:44.965
ـ چيه، ترسيدي، داداش؟
ـ خفه شو

00:36:51.974 --> 00:36:54.925
پروتئين، داداش

00:36:54.927 --> 00:36:57.811
يالا، يالا، يالا

00:36:57.813 --> 00:36:59.596
اون يکي، برندن
اون چاقه رو بگير

00:37:02.268 --> 00:37:04.435
زود باش، بجنب

00:37:12.611 --> 00:37:14.278
خيلي داغوني

00:37:33.599 --> 00:37:35.466
هي، چاقه رو بگير
نه لاغره

00:38:01.710 --> 00:38:05.963
ـ مامان؟
ـ آليشا، بايد ساکت باشي

00:38:05.965 --> 00:38:08.415
اين تو بود
الينا، اينجا بود

00:38:08.417 --> 00:38:10.250
ـ اگه اونجا گير افتاده، مُرده ديگه
ـ نمُرده

00:38:10.252 --> 00:38:12.169
يکي در رو قفل کرده
يکي قفلش کرده

00:38:12.171 --> 00:38:14.004
يا کار مادرت بوده
نمي‌‌توني بذاري بيان بيرون

00:38:14.006 --> 00:38:16.340
ـ نميشه. نميشه
!ـ مامان

00:38:16.342 --> 00:38:18.342
ـ مامان
ـ دست نگه دار

00:38:20.763 --> 00:38:23.180
مامانم کجاست؟
اونا کجان؟

00:38:23.182 --> 00:38:25.015
مامانم کو؟

00:38:25.017 --> 00:38:26.733
نمي‌دونم منظورت چيه

00:38:26.735 --> 00:38:29.019
من با سه نفر ديگه اومدم اينجا

00:38:29.021 --> 00:38:31.155
ـ کس ديگه‌اي رو نديديد؟
ـ کليدا

00:38:31.157 --> 00:38:32.823
تا وقتي نمي‌دونم جريان چيه
کليدا رو بهش نده

00:38:32.825 --> 00:38:35.859
ميدونيم
مامانت با اونا نيست

00:38:35.861 --> 00:38:38.245
مُرده

00:38:46.960 --> 00:38:51.011
نه، مامانم نمُرده
نمرده. زنده‌س

00:38:51.085 --> 00:38:53.369
برو بيرون دنبالش بگرد
برام مهم نيست

00:38:53.371 --> 00:38:56.255
،کليدا رو بده بياد
منم برادرزاده‌تو ميدم

00:38:56.257 --> 00:38:58.424
بعدش ميتونيد از اينجا بريد

00:38:58.426 --> 00:39:00.459
کليدا

00:39:00.461 --> 00:39:02.878
نمي‌تونيد ما رو بيرون کنيد
اون بيرون مي‌ميريم

00:39:02.880 --> 00:39:05.381
اين هيولا لياقت نداره زنده بمونه

00:39:05.383 --> 00:39:08.968
مي‌خوام مثل دختر و شوهرم بميره

00:39:08.970 --> 00:39:10.803
الينا

00:39:12.974 --> 00:39:14.974
کليدا رو بده، الينا

00:39:23.985 --> 00:39:25.868
!الينا

00:39:33.795 --> 00:39:35.544
سه تا قبر اون پشت هست

00:39:35.546 --> 00:39:37.379
هر کي اونا رو دفن کرده
هنوز زنده‌س

00:39:37.381 --> 00:39:39.715
ببين، تو نگران پسرتي
متوجه هستم

00:39:39.717 --> 00:39:42.551
ـ زود باش، کريس
ـ ما هواشو داريم. بلايي سرش نمياد

00:39:42.553 --> 00:39:45.137
"ـ خوب بود، "راکي
ـ يالا، کريس. بيا بريم

00:39:45.139 --> 00:39:48.474
ـ يکي گرفتم. يکيشو گرفتم
!ـ خوبه! خوبه

00:39:55.399 --> 00:39:57.900
اسپانيايي بلد نيستيم
شرمنده

00:39:57.902 --> 00:39:59.842
ـ اينجا خونه‌ي اونه. ما بايد بريم
ـ فکر نکنم

00:39:59.867 --> 00:40:02.354
خانواده‌شو از دست داده
اينجا خاکشون کرده

00:40:02.356 --> 00:40:04.023
ـ اينجا خونه‌ي خودشه
ـ بابا

00:40:04.025 --> 00:40:07.026
ما حق نداريم، کريس
هيچ حقي نداريم

00:40:10.581 --> 00:40:12.531
مامان؟

00:40:24.212 --> 00:40:26.045
ـ تفنگ رو بنداز
ـ اسلحه رو بذار کنار

00:40:26.047 --> 00:40:27.847
تو تنهايي
تفنگ رو بذار کنار

00:40:27.849 --> 00:40:31.717
ما ميريم

00:40:31.719 --> 00:40:34.103
ـ ما ميريم
ـ از اين سخترش نکن

00:40:55.243 --> 00:40:57.126
ـ حرف نباشه
ـ متاسفم

00:40:57.128 --> 00:40:58.410
اسلحه‌تو بنداز

00:40:59.747 --> 00:41:00.747
!هي

00:41:09.507 --> 00:41:11.390
اين در نبايد قفل باشه

00:41:27.608 --> 00:41:29.942
!نه

00:41:34.782 --> 00:41:36.615
کمک کنيد
خواهش ميکنم

00:41:36.617 --> 00:41:38.667
در رو باز کنيد

00:41:41.339 --> 00:41:42.955
يالا

00:41:42.957 --> 00:41:45.457
ـ بيا اينجا
ـ مامان، تو خوبي؟

00:41:45.459 --> 00:41:46.959
آره

00:41:48.000 --> 00:42:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.