WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.961 --> 00:00:18.016
گندش بزنن، ويکتور -
با مبارزه راهمون رو باز مي‌کنيم -

00:00:18.040 --> 00:00:19.469
ميرسيم به لابي

00:00:25.537 --> 00:00:27.036
مامان -
خداي من -

00:00:27.061 --> 00:00:29.461
آليشا -
مامان، مامان -

00:00:30.297 --> 00:00:32.064
آليشا

00:01:05.594 --> 00:01:06.760
!استرند

00:01:13.193 --> 00:01:14.626
ويکتور

00:01:25.800 --> 00:01:27.857
...نميتونيم -
چرا، ميتونيم -

00:02:52.793 --> 00:02:55.093
بيا آليشا و اوفليا رو پيدا کنيم و بعدش بريم

00:02:59.876 --> 00:03:01.676
حرومزاده، دخترا وانت رو بردن

00:03:01.778 --> 00:03:03.311
نه، شنيدم صدامون مي‌کرد

00:03:03.413 --> 00:03:05.780
مرده‌ها رانندگي نمي‌کنن مديسون

00:03:05.882 --> 00:03:07.315
بيا بريم

00:03:20.564 --> 00:03:22.430
ويکتور

00:04:35.511 --> 00:04:37.215
اون حالش خوبه

00:04:38.206 --> 00:04:40.175
تو که مطمئن نيستي

00:04:41.182 --> 00:04:43.644
مديسون، الان کاري از دستمون برنمياد

00:04:43.669 --> 00:04:45.469
آليشا همينجوري نميذاره بره

00:04:45.571 --> 00:04:47.270
امکان نداره بره
از اين کارا نمي‌کنه

00:04:47.449 --> 00:04:50.083
گير افتاده بود
هيچ چاره‌اي نداشته

00:04:50.108 --> 00:04:53.143
ـ بايد از اوفليا هم مراقبت مي‌کرده
ـ از اين کارا نمي‌کنه

00:04:53.322 --> 00:04:55.622
اگه مجبور بوده براي زنده موندن بره

00:04:55.647 --> 00:04:57.614
گذاشته رفته

00:04:57.716 --> 00:04:59.816
اون به قدرت خودش متکي ـه

00:04:59.885 --> 00:05:01.785
آره

00:05:04.294 --> 00:05:05.894
من اينجوري بارش آوردم

00:05:39.336 --> 00:05:40.936
آب

00:05:41.038 --> 00:05:42.648
نگهش دار
من خوبم

00:05:42.673 --> 00:05:45.073
آب رو نگه نميدارن
ميخورن و بعد آب بيشتري پيدا مي‌کنن

00:05:45.309 --> 00:05:47.109
بگيرش

00:05:51.081 --> 00:05:53.381
خماري تکيلا کمکي نمي‌کنه

00:05:53.484 --> 00:05:55.250
فقط بخورش

00:06:00.958 --> 00:06:02.824
خوشحال شدي؟

00:06:02.926 --> 00:06:04.493
به وجد اومدم

00:06:05.520 --> 00:06:07.239
بايد يکم بخوابيم

00:06:07.264 --> 00:06:09.297
هردومون به صورت تکي ميتونيم رو
ميز ماساژ بخوابيم

00:06:09.399 --> 00:06:11.766
اما يه اتاق دو تخته طبقه بالا هست

00:06:11.869 --> 00:06:13.902
با همديگه جامون امن‌تره

00:06:22.435 --> 00:06:24.202
اين صداي مرده‌ها نيست

00:06:28.317 --> 00:06:31.353
!يه نفر کمک کنه

00:06:31.770 --> 00:06:34.003
يه نفر درو باز کنه

00:06:34.028 --> 00:06:35.901
نه، نه، نه -
آليشا -

00:06:35.926 --> 00:06:37.911
مامان؟ مامان -
منم -

00:06:37.936 --> 00:06:42.038
بهش بگو درو باز کنه -
سريع باش مامان -

00:06:50.086 --> 00:06:52.820
حالت خوبه؟ -
خوبي؟ -

00:06:56.145 --> 00:06:58.075
شما کي هستيد؟

00:07:56.552 --> 00:07:58.151
صبح بخير

00:07:58.176 --> 00:07:59.975
چي شده؟

00:08:00.000 --> 00:08:02.534
تو معامله گند زدم

00:08:02.924 --> 00:08:05.101
کلوني رو به خطر انداختي

00:08:05.126 --> 00:08:06.825
آره

00:08:07.195 --> 00:08:08.828
مي‌خوام جبران کنم

00:08:11.609 --> 00:08:14.067
براي اينکه اون شير خشک رو
درست کني آب لازم داري

00:08:14.169 --> 00:08:16.302
من شير درست نمي‌کنم

00:08:18.006 --> 00:08:20.173
تا حالا اينجا چيزي درست کردي؟

00:08:20.242 --> 00:08:23.576
آره -
وسايلت رو کجا نگه ميداري؟ -

00:08:23.678 --> 00:08:25.512
ميتونم برش دارم؟

00:08:25.580 --> 00:08:26.746
خواهش مي‌کنم

00:08:28.583 --> 00:08:31.885
...يه رفيق داشتم که

00:08:31.953 --> 00:08:35.455
خب، زياد آدم معقولي نبود

00:08:35.557 --> 00:08:38.758
اما باهوش بود

00:08:38.860 --> 00:08:41.428
خلاق، خيلي خلاق بود

00:08:41.530 --> 00:08:45.732
هميشه وقتي از پس مخارج

00:08:45.801 --> 00:08:48.735
مواد گرفتن برنميومد اينکارو مي‌کرد

00:08:48.837 --> 00:08:50.770
چکش داري؟

00:08:50.993 --> 00:08:53.360
دارو رو نصف مي‌کني تا
موجودي انبار رو افزايش بدي

00:08:53.385 --> 00:08:55.118
آره،  مي‌خوام همينکارو کنم

00:08:55.143 --> 00:08:57.663
وقتي قرص‌ها رو له مي‌کني
اثرش سريع‌تر و کوتاه‌تره

00:08:57.925 --> 00:09:00.292
ميفهمن دستکاري کرديم -
آره، براشون مهم نيست -

00:09:00.415 --> 00:09:03.449
تنها چيزي که براشون مهمه
اينه که سريع‌تر نعشه ميشن

00:09:03.498 --> 00:09:05.258
و جادو اينجوري اتفاق ميفته

00:09:05.283 --> 00:09:06.839
اما اگه مشکوک بشن -
نميشن -

00:09:06.918 --> 00:09:10.281
ببين، تو يه داروسازي
منم يه معتاد، خب؟

00:09:10.306 --> 00:09:11.806
بهم اعتماد کن

00:09:13.207 --> 00:09:16.175
لطفا، بذار گند خودمو
درست کنم، باشه؟

00:09:24.352 --> 00:09:25.818
ممنون

00:09:27.522 --> 00:09:28.721
خيلي‌خب

00:10:01.576 --> 00:10:03.042
تکنيک خوبي بود

00:10:03.144 --> 00:10:05.611
من توانايي‌هاي محدود اما خوبي دارم

00:10:05.714 --> 00:10:10.116
اين فقط برامون وقت بيشتري ميخره
خودت ميدوني

00:10:10.185 --> 00:10:13.886
آره، هر چي بيشتر اين کارو
کنيم اميدمون بيشتره

00:10:13.988 --> 00:10:17.090
و اميد تو رو بيشتر از
شکلات گانزيتو زنده نگه ميداره

00:10:17.192 --> 00:10:18.958
درسته؟

00:10:30.121 --> 00:10:31.571
بايد بريم دنبال اوفليا

00:10:32.974 --> 00:10:34.674
کدوم طرف بايد بريم؟

00:10:35.275 --> 00:10:36.580
اگه وانت رو نبرده باشه

00:10:36.605 --> 00:10:38.866
همين جا پيداش مي‌کنيم

00:10:38.968 --> 00:10:41.135
اگرم برده باشه، به سمت مسيري رفته

00:10:41.204 --> 00:10:43.370
يا شايدم از ترس فرار کرده و تنهاست

00:10:45.007 --> 00:10:46.707
من به دنيل قول دادم

00:10:46.809 --> 00:10:48.309
ميتوني فراموشش کني

00:10:48.411 --> 00:10:50.744
تمرکزت رو بذار روي
مسايل اينجا و الان

00:10:50.847 --> 00:10:52.580
همينطوره

00:10:56.652 --> 00:10:59.320
اوفليا تصميم گرفت بره

00:10:59.422 --> 00:11:01.288
فکر نمي‌کرد زنده بمونيم

00:11:02.912 --> 00:11:05.426
زنده ميمونيم
زنده هستيم

00:11:06.287 --> 00:11:07.705
تمام چيزي که داريم همينه؟

00:11:08.287 --> 00:11:09.630
آره

00:11:09.889 --> 00:11:13.554
مهمون‌ها بقيه هتل و انبار غذايي رو کنترل مي‌کنن

00:11:13.579 --> 00:11:17.371
خيلي زياده؟ -
غذا و وسايل، آره، خيلي زياده -

00:11:18.152 --> 00:11:19.818
براي ماه‌ها کافيه

00:11:20.447 --> 00:11:22.276
اما اين آدما ميخوان
ما اينجا نباشيم

00:11:23.589 --> 00:11:25.112
هنوزم ميخوان منو بکشن

00:11:34.429 --> 00:11:36.167
اُسکار

00:11:36.843 --> 00:11:38.058
اُسکار

00:11:41.727 --> 00:11:43.394
چي ميخواي؟

00:11:43.419 --> 00:11:45.720
تو اُسکار هستي؟ -
نه -

00:11:45.745 --> 00:11:47.731
خب، بايد باهاش حرف بزنيم

00:11:47.756 --> 00:11:49.878
اون نميخواد باهات حرف بزنه

00:11:50.836 --> 00:11:53.169
ما از هتل نميريم بيرون

00:11:53.271 --> 00:11:55.365
شما هم از هتل نميريد بيرون

00:11:55.390 --> 00:11:58.124
بايد کاري انجام بديم
براي انجامش هم به همديگه احتياج داريم

00:12:02.280 --> 00:12:04.114
اسلحه‌ها رو بندازيد

00:12:09.344 --> 00:12:11.577
ميتوني بگردي‌مون

00:12:13.952 --> 00:12:15.651
بذار بيان تو

00:12:18.221 --> 00:12:19.521
از اين کار مطمئني؟

00:12:19.546 --> 00:12:21.043
من از فرار کردن خسته شدم ويکتور

00:12:38.430 --> 00:12:39.763
اگه ميخواي استراحت کن

00:12:40.025 --> 00:12:42.058
نه، خوبم

00:12:42.083 --> 00:12:44.581
اگه ميخواي اينقدر کار کني تا
بميري مهمون من باش

00:12:44.606 --> 00:12:47.585
اما من مدال افتخار و اضافه حقوق بهت نميدم

00:12:55.369 --> 00:12:57.102
چه اتفاقي افتاد؟

00:13:00.421 --> 00:13:02.407
مگه لوسيانا بهت نگفت؟

00:13:03.210 --> 00:13:04.700
بهم گفت که بهت گفته

00:13:04.725 --> 00:13:09.156
اون گفت تو رو گاز گرفتن و تبديل نشدي

00:13:09.181 --> 00:13:11.982
و اون خيلي بهت اميد داره

00:13:12.899 --> 00:13:15.619
زياد براي شک من حوصله نداشت

00:13:15.912 --> 00:13:18.246
درواقع اصلا حال و حوصله نداره

00:13:18.564 --> 00:13:22.359
لوسي مشکل اعتماد کردن داره
براي همين اول امتحانمون مي‌کنه

00:13:22.658 --> 00:13:24.157
اون داشت امتحانت مي‌کرد

00:13:24.182 --> 00:13:25.918
اما تو رو گاز نگرفتن

00:13:25.943 --> 00:13:27.664
باورت نميشه گازم گرفتن؟

00:13:34.130 --> 00:13:35.794
من به معجزه اعتقاد ندارم

00:13:35.819 --> 00:13:38.420
تو بهش ميگي معجزه -
خودت بهش چي ميگي؟ -

00:13:38.522 --> 00:13:40.589
اعتقاد داشتن به ناشناخته‌ها

00:13:40.691 --> 00:13:43.558
آره، با اونم مشکل دارم

00:13:58.922 --> 00:14:00.488
نقشه چيه؟

00:14:00.513 --> 00:14:03.745
هر چيزي داريم رو جيره‌بندي کنيم
هر چي هم نداريم دنبالش بگرديم

00:14:03.924 --> 00:14:05.757
جاي ديگه خانواده داري؟

00:14:05.782 --> 00:14:07.882
وقتي شيوع شروع شد
خانواده من همين جا بود

00:14:07.907 --> 00:14:10.933
بعضي‌هامون رفتيم، مرزها بسته بود
و گير افتاديم

00:14:13.230 --> 00:14:14.289
چي ميخواي؟

00:14:15.869 --> 00:14:18.437
ميخوايم کمکمون کنيد
بهش احتياج داريم

00:14:18.462 --> 00:14:21.596
کاري از دست ما برنمياد -
برمياد -

00:14:21.698 --> 00:14:24.935
براي همه‌مون يه فرصتي پيش اومده

00:14:24.960 --> 00:14:26.693
اينجا يه هتل خاليه

00:14:26.718 --> 00:14:29.852
هر چي داريم داره تموم ميشه
هيچي نداريم

00:14:29.877 --> 00:14:31.944
شما فراتر از اين ديوارها
رو نديديد اما ما ديديم

00:14:32.090 --> 00:14:35.158
شما چيزي نديديد
اينجا همه چي داره

00:14:35.183 --> 00:14:39.286
ميتونيد آب به دست بياريد
غذا بکاريد، درها رو مستحکم کنيد

00:14:41.089 --> 00:14:42.588
اما بايد از شر مرده‌ها خلاص بشيم

00:14:45.513 --> 00:14:47.534
ميتونيم اينجا رو خونه خودمون کنيم

00:14:52.519 --> 00:14:56.175
اگه کمکتون کنيم
اون زن نميتونه بمونه

00:15:02.042 --> 00:15:05.377
النا کاري رو که در اون
زمان فکر مي‌کرد درسته انجام داد

00:15:06.889 --> 00:15:08.139
ازش پشيمون شده

00:15:08.803 --> 00:15:10.458
اون دختر منو کشت

00:15:10.483 --> 00:15:13.618
مريضي دخترت رو کشت

00:15:13.686 --> 00:15:17.421
اين مريضي هر چيزي
که هست دخترت رو گرفت

00:15:20.446 --> 00:15:22.393
ما هم عزيزانمون رو از دست داديم

00:15:24.097 --> 00:15:26.664
اما ميتونيم جلوش رو بگيريم
ميتونيم دوباره شروع کنيم

00:15:26.766 --> 00:15:29.133
خانواده هردومون

00:15:37.461 --> 00:15:39.343
ما منافع مشترک داريم

00:15:39.412 --> 00:15:43.155
گروه بعدي که اينجا رو پيدا کنه
کسان ديگه‌اي که اينجا رو پيدا کنن

00:15:43.180 --> 00:15:44.882
ميتونن بي‌رحم باشن
ما همچين چيزي رو ديديم

00:15:44.951 --> 00:15:46.984
اونا ازتون کمک نميخوان
منطقي باهاتون برخورد نمي‌کنن

00:15:47.053 --> 00:15:49.985
باهاتون صحبت نمي‌کنن
هر چيزي هست ميگيرن و بعد ميکشنتون

00:15:50.010 --> 00:15:51.442
ما اونم ديديم

00:15:53.489 --> 00:15:55.522
پس ما مرده‌ها رو پاکسازي مي‌کنيم

00:15:55.784 --> 00:15:57.864
درهاي ورودي رو ميبنديم
و تنها انجامش ميديم

00:15:58.688 --> 00:16:01.088
اما اگه کمکمون کنيد خيلي راحت‌تر ميشه

00:16:12.125 --> 00:16:13.558
کليدا رو بگير

00:16:21.278 --> 00:16:22.811
حالت خوبه؟

00:16:22.836 --> 00:16:24.469
خوبم

00:16:24.537 --> 00:16:26.537
وقتي ساکت باشي يعني خوب نيستي

00:16:26.639 --> 00:16:28.840
خيلي خوب مذاکره کردي
به هيچ کمکي احتياج نداشتي

00:16:28.865 --> 00:16:30.575
ممکنه رو يه سري‌شون
تاثير گذاشته باشي

00:16:30.677 --> 00:16:32.210
روي مادره نه

00:16:32.312 --> 00:16:35.390
مادره نه، غم و اندوه اون
کنترلش رو به دست گرفته

00:16:35.415 --> 00:16:38.850
بهشون احتياج داريم، اگه هر نبردي رو ببازيم
خونه‌مون رو از دست ميديم

00:16:40.752 --> 00:16:42.330
چت شده ويکتور؟

00:16:44.357 --> 00:16:45.932
من خونه داشتم

00:16:46.493 --> 00:16:50.428
به توماس شليک کردم
همون جا هم خاکش کردم

00:16:51.172 --> 00:16:53.064
کمکت مي‌کنم اينجا رو امن کني

00:16:53.680 --> 00:16:56.868
اما اينجا خونه من نيست

00:17:06.446 --> 00:17:07.712
خوبه

00:17:07.814 --> 00:17:10.214
واقعا خوبه
اونا هيچوقت متوجه نميشن

00:17:11.590 --> 00:17:13.117
بيا اميدوار باشيم متوجه نشن

00:17:16.089 --> 00:17:18.923
خيلي‌خب، قبل از تاريکي برميگرديم

00:17:19.025 --> 00:17:21.259
برام آرزوي موفقيت کن

00:17:21.361 --> 00:17:23.027
نيک

00:17:24.631 --> 00:17:27.331
قبلا يه پسري بود که زياد از تو بزرگتر نبود

00:17:27.433 --> 00:17:30.434
يه معتاد بود که تو همين
خيابون ها زندگي مي‌کرد

00:17:30.537 --> 00:17:33.738
و بارها سعي کرد ازم دزدي کنه

00:17:33.840 --> 00:17:38.309
وقتي دنيا عوض شد
اين پسر چيزي پيدا کرد

00:17:38.411 --> 00:17:41.012
يه چيز بد

00:17:41.114 --> 00:17:44.081
تا امروز هم نمي‌دونم چه
مواد يا دارويي مصرف کرد

00:17:44.183 --> 00:17:46.117
اما با مرده‌ها اشتباهش گرفتن

00:17:46.219 --> 00:17:48.986
يه سري آدم بهش حمله کردن

00:17:49.055 --> 00:17:51.556
و با بقيه آدم‌هاي آلوده گيرش انداختن

00:17:51.624 --> 00:17:54.492
اونا داشتن مرده‌ها رو ميکشتن

00:17:54.561 --> 00:17:56.727
پس من با عجله رفتم تا نجاتش بدم

00:17:57.262 --> 00:17:59.229
همه جا پر از اعضاي بدن و خون بود

00:17:59.254 --> 00:18:00.687
آشوبي بود

00:18:00.789 --> 00:18:02.855
و در اون لحظه

00:18:02.924 --> 00:18:05.591
که داشتم از يه آدم
زنده کتک ميخوردم

00:18:05.660 --> 00:18:07.660
توسط يه مرده هم گاز گرفته شدم

00:18:09.197 --> 00:18:12.665
يه دست منو گرفت و بعدش لوسيانا رو ديدم

00:18:14.235 --> 00:18:16.369
اون منو برگردوند اينجا

00:18:16.471 --> 00:18:18.504
منتظر شديم تا مرگم فرا برسه

00:18:18.606 --> 00:18:20.440
اما نرسيد؟ -
نه -

00:18:21.526 --> 00:18:23.876
همينجوري خوب شدي؟ -
آره -

00:18:41.284 --> 00:18:43.029
سر پسره چه بلايي اومد؟

00:18:43.894 --> 00:18:45.064
کشتنش

00:18:48.189 --> 00:18:50.659
فکر مي‌کني جات پيش اونا امنه
ممکنه حق با تو باشه

00:18:51.183 --> 00:18:53.943
اما هيچوقت پيش آدمايي که
اسلحه دارن جات امن نيست

00:18:55.979 --> 00:18:57.686
اما هنوزم دوست داري بيرون باشي

00:18:58.090 --> 00:19:01.124
عاجزانه ميخواي تو دنياي بيرون
باشي و اين منو ميترسونه

00:19:01.374 --> 00:19:03.174
چرا؟ شبيه مادرم حرف ميزني

00:19:03.276 --> 00:19:05.076
سعي مي‌کنم هر چيزي
به غير اون باشم

00:19:05.144 --> 00:19:07.892
ازت ن مي‌خوام که نري
لازمه که بري

00:19:07.917 --> 00:19:09.883
همه آدماي اينجا ازت ميخوان بري

00:19:10.216 --> 00:19:14.719
ازت  مي‌خوام مراقب باشي
شجاع اما مراقب باشي

00:19:14.821 --> 00:19:16.888
چون  مي‌خوام برگردي

00:19:18.358 --> 00:19:20.658
ممنون -
براي چي؟ -

00:19:22.195 --> 00:19:24.161
براي اينکه اهميت ميدي

00:19:41.516 --> 00:19:43.008
بازي مي‌کني؟

00:19:43.805 --> 00:19:45.293
آره، وقتي بچه بودم بازي ميکردم

00:19:45.696 --> 00:19:48.601
منصفانه نيست
!ما آدم بزرگ تو تيم ـمون نداريم

00:19:48.626 --> 00:19:51.377
نوبت اون بود
حالا نوبت شماست

00:19:52.190 --> 00:19:53.723
برو

00:19:56.792 --> 00:19:58.792
هي
يه بزرگتر ميخواي؟

00:19:58.895 --> 00:20:00.561
يه بزرگتر ميخواي؟
آره؟

00:20:00.663 --> 00:20:02.907
منم ميتونم بازي کنم؟
باشه، باشه، باشه

00:20:02.932 --> 00:20:04.298
بياييد شروع کنيم
بياييد بازي کنيم

00:20:04.367 --> 00:20:05.607
من پايه‌ام. پايه‌ام
پايه‌ام

00:20:05.701 --> 00:20:07.568
ـ پايه‌اي؟
ـ بياييد بازي کنيم

00:20:07.670 --> 00:20:09.036
توپ رو بنداز اون جلو

00:20:20.456 --> 00:20:25.386
گل

00:20:25.824 --> 00:20:27.502
!يوهو

00:20:27.527 --> 00:20:29.427
تو بازيکن ذخيره غيرقانوني بودي

00:20:29.496 --> 00:20:31.830
برو به داور بگو
گل

00:20:32.068 --> 00:20:34.060
خيلي وضعت خرابه

00:20:37.575 --> 00:20:40.182
اينجا
آره، درست همين جا

00:20:45.822 --> 00:20:47.255
فرانسيسکو

00:20:47.569 --> 00:20:49.163
آروم باش

00:20:49.772 --> 00:20:51.257
يه اتفاقي افتاد

00:20:51.663 --> 00:20:53.171
تيکه تيکه شده بود

00:20:53.196 --> 00:20:54.196
باشه

00:21:05.577 --> 00:21:07.012
چي شده؟

00:21:08.583 --> 00:21:10.416
پيداش کردن

00:21:10.518 --> 00:21:11.884
کيو؟

00:21:11.986 --> 00:21:13.752
"پابلو"

00:21:22.429 --> 00:21:24.763
!گل

00:21:46.554 --> 00:21:47.961
لوسيانا

00:21:50.047 --> 00:21:51.527
مجبور نبودي بياي

00:21:51.552 --> 00:21:53.151
تو که اسپانياي بلد نيستي، نيک

00:21:53.176 --> 00:21:55.612
خب يکي ديگه مي‌اومد
"فرانسيسکو، "رينالدو

00:21:55.637 --> 00:21:57.864
بقيه تو محوطه دارن گشت مي‌زنن
فقط ما مونديم

00:21:57.889 --> 00:22:00.556
لوسيانا، دوست پسرت همين الان مُرد

00:22:03.854 --> 00:22:05.654
برادرم بود

00:22:08.292 --> 00:22:10.325
واي خدا، خيلي متاسفم

00:22:11.929 --> 00:22:14.062
يه نفر از بقيه برات مهمتره؟

00:22:15.940 --> 00:22:18.141
فقط خانواده ميدونه چي و کي هستي

00:22:18.642 --> 00:22:21.764
آره، پابلو هميشه در کنارم بود

00:22:23.538 --> 00:22:26.147
وقتي از شهر "ردوندو" نقل مکان کرديم تا تو کارخونه کار کنيم

00:22:26.866 --> 00:22:28.343
اون موقع همه چي عوض شد

00:22:29.434 --> 00:22:31.754
پدر و مادرت بيرون از شهرن؟

00:22:32.051 --> 00:22:33.543
پدرم، نه

00:22:34.333 --> 00:22:36.340
قبل از اين ماجراها مُرده بود

00:22:37.036 --> 00:22:39.910
،وقتي همه شروع کردن به مُردن
ما فرستاديم دنبال مادرمون

00:22:39.935 --> 00:22:42.580
،اما وقتي مامانم جنوب شهر بود
تماسمون باهاش قطع شد

00:22:42.605 --> 00:22:44.760
ـ بايد بريم دنبالش بگرديم
ـ پيداش کرديم

00:22:45.290 --> 00:22:46.822
پابلو پيداش کرد

00:22:48.503 --> 00:22:50.732
و برادرم بهم کمک کرد به آرامش برسم
وقتي مادرم به مُردگان پيوست

00:22:51.507 --> 00:22:54.796
اما الان نمي‌دونم چيکار کنم

00:22:59.258 --> 00:23:00.767
متاسفم

00:23:15.817 --> 00:23:18.050
اونا نميتونن درها رو باز کنن

00:23:18.119 --> 00:23:19.685
ميتونيم ولشون کنيم بريم

00:23:19.787 --> 00:23:22.655
اگه بي‌خيال يکي بشيم، مياد بيرون
باز بايد از اول شروع کنيم

00:23:22.757 --> 00:23:24.590
بايد همه جا رو پاکسازي کنيم

00:23:59.528 --> 00:24:00.859
ممنون

00:24:12.988 --> 00:24:14.840
بعضيا خودشون اومدن

00:24:15.449 --> 00:24:17.015
به حرف شما گوش ميدن

00:24:22.355 --> 00:24:24.190
بهشون نياز پيدا مي‌کنيم

00:24:25.273 --> 00:24:26.973
به کمک بيشتري احتياج داريم

00:24:31.464 --> 00:24:35.033
اين يه طبقه از 17 طبقه‌ي سه تا ساختمونه

00:24:35.058 --> 00:24:36.808
منظورم اينه، با اين اوصاف چند هفته طول ميکشه

00:24:36.832 --> 00:24:38.228
چند هفته وقت نداريم

00:24:38.253 --> 00:24:41.761
اين کار رو مي‌کنيم
و چندتا عوضي ميان از چنگمون در ميارن

00:24:50.016 --> 00:24:51.382
معذرت  مي‌خوام

00:24:59.892 --> 00:25:01.580
شما کار اشتباهي نکردي

00:25:01.605 --> 00:25:03.071
حرفي که زدي درست بود

00:25:04.058 --> 00:25:05.596
خودت تنهايي بزرگ شدي

00:25:07.433 --> 00:25:09.566
مخصوصاً بعد از مرگ بابات

00:25:09.669 --> 00:25:11.797
دقيقا زماني که مجبور نبودي

00:25:13.005 --> 00:25:14.505
تقصير منه

00:25:18.244 --> 00:25:20.110
شما هيچ کار اشتباهي نکردي

00:25:34.146 --> 00:25:35.653
آليشا

00:25:36.434 --> 00:25:38.000
از آب بيا بيرون

00:25:42.029 --> 00:25:43.128
آليشا

00:25:57.797 --> 00:26:01.299
مجبور نيستيم اتاق به اتاق
يا طبقه به طبقه بريم جلو

00:26:02.377 --> 00:26:04.310
اصلا مجبور نيستيم همه‌شون رو بکُشيم

00:26:21.597 --> 00:26:23.764
لوسيانا بهم ميگه
همون کاري رو کردي که گفته بوديم

00:26:23.833 --> 00:26:25.900
تو "پليکانو" با احتياط برخورد کردي

00:26:26.002 --> 00:26:27.860
مرد، يه چيزي اون طرف احتياط بود

00:26:27.885 --> 00:26:29.604
به اون آشغالا احترام گذاشتم

00:26:29.629 --> 00:26:32.064
پاچه‌خواري کردم
آقا صداشون زدم

00:26:34.557 --> 00:26:36.410
اصلا تخم و جربزه نشون ندادم

00:26:36.994 --> 00:26:38.476
تخماتو از دست بدي بهتر از اينه که سرتو از دست بدي

00:26:38.501 --> 00:26:40.268
سعي داشتي زنده بموني

00:26:43.792 --> 00:26:46.259
زنده موندن مثل گه‌خوري کردن ـه

00:26:46.328 --> 00:26:48.194
بهش عادت ميکني

00:26:50.390 --> 00:26:51.702
اين ديگه چيه؟

00:26:52.686 --> 00:26:54.007
ماله توئه

00:26:56.171 --> 00:26:58.104
از درمانگاه بايد بري

00:26:58.206 --> 00:26:59.872
به تختت احتياج دارم

00:27:13.537 --> 00:27:14.970
اين همه چيز ن مي‌خوام

00:27:15.072 --> 00:27:16.838
لياقتش رو داري

00:27:16.940 --> 00:27:19.541
به گروهمون يه هديه دادي

00:27:19.643 --> 00:27:21.133
برامون زمان خريدي

00:27:21.804 --> 00:27:23.234
فقط چندتا قرص رو نصف کردم

00:27:25.016 --> 00:27:26.648
بيشتر از اينا کمک کردي

00:27:42.937 --> 00:27:46.022
،هتل سه تا بخش داره
اما همه چي اينجا به هم متصل ميشه

00:27:46.047 --> 00:27:48.054
اونا رو وارد اون اتاق مي‌کنيم

00:27:48.079 --> 00:27:50.880
اون راهرو ميرسه به اسکله

00:27:51.118 --> 00:27:54.186
،باشه، هر کي تو دردسر افتاد
يه جاي امن پيدا کنه

00:27:54.255 --> 00:27:56.555
واقعا ميگم
در غير اينصورت همه رو بفرستيد طرف من

00:27:56.580 --> 00:27:57.995
و منم به طرف دريا هدايتشون مي‌کنم

00:27:59.237 --> 00:28:01.270
حواست بهشون باشه
جلو حرکت کن

00:28:01.295 --> 00:28:02.926
باشه؟
چيزيت نميشه

00:28:05.109 --> 00:28:07.276
ـ عزيزم؟
ـ بذار من برم اسکله

00:28:07.301 --> 00:28:08.978
ـ بذار من اين کار رو بکنم
ـ اصلا و ابداً

00:28:09.003 --> 00:28:10.496
مامان، اون بيرون گير مي‌افتي

00:28:10.521 --> 00:28:12.922
مي‌خوام بري رو آب
تو قايق بهت نياز دارم

00:28:13.074 --> 00:28:14.974
به هيچ کس ديگه اعتماد ندارم

00:28:20.677 --> 00:28:22.777
داشتم تو بار دنبالت مي‌گشتم

00:28:25.453 --> 00:28:28.588
و سعي داشتم پيدات کنم
و خيلي ترسيدم نکنه نتونم

00:28:31.326 --> 00:28:34.360
،وقتي فکر کردم پيدات کردم
يه زن مُرده ديدم

00:28:38.209 --> 00:28:39.832
موهاش شبيه تو بود

00:28:41.776 --> 00:28:43.275
...فکر کردم

00:28:43.471 --> 00:28:45.805
نه، منو از دست نميدي

00:28:45.907 --> 00:28:48.107
منم تو رو از دست نميدم

00:28:48.742 --> 00:28:50.109
هيچ وقت

00:28:54.367 --> 00:28:56.649
برو
تو آب مي‌بينمت

00:28:57.338 --> 00:28:59.038
ـ باشه؟
ـ آره

00:29:17.104 --> 00:29:18.403
!هي

00:29:19.563 --> 00:29:20.963
!هي

00:29:21.656 --> 00:29:22.854
!هي

00:29:24.664 --> 00:29:26.130
!هي

00:29:26.814 --> 00:29:28.380
!هي

00:30:08.603 --> 00:30:10.819
يالا

00:30:38.140 --> 00:30:39.573
همه اومدن؟

00:30:39.641 --> 00:30:41.341
تا جاييکه ميتونيم بگيم آره

00:30:41.443 --> 00:30:43.374
ـ آليشا ديگه بايد برسه اينجا
ـ و هکتور

00:30:54.430 --> 00:30:55.710
خيلي‌خوب

00:30:55.735 --> 00:30:57.329
مطمئني کمک نميخواي؟

00:30:57.354 --> 00:30:59.491
يه نفر کافيه
اونجا مي‌بينمتون

00:30:59.516 --> 00:31:00.913
باشه

00:31:50.483 --> 00:31:52.283
بياييد

00:32:17.070 --> 00:32:18.660
!زود باشيد

00:32:41.891 --> 00:32:43.508
!سوار شيد

00:32:44.527 --> 00:32:46.026
بجنب، بيا بالا

00:32:50.686 --> 00:32:52.691
عمقش خيلي کمه

00:32:52.968 --> 00:32:54.234
قايق رو هل بده

00:33:05.881 --> 00:33:08.882
خيلي‌خب، حله
مشکلي نيست

00:33:08.951 --> 00:33:11.151
ولش کن. حله
ولش کن. ولش کن

00:33:23.078 --> 00:33:24.595
يالا

00:33:29.204 --> 00:33:31.186
همه بياييد
بياييد

00:33:33.659 --> 00:33:34.971
اوه، مرد

00:33:43.444 --> 00:33:45.143
زود باش، آليشا

00:33:45.168 --> 00:33:47.887
يالا، بياييد

00:33:51.151 --> 00:33:53.551
!زود باشيد

00:33:56.759 --> 00:33:58.094
بجنبيد

00:33:59.236 --> 00:34:00.571
زود باشيد

00:34:00.948 --> 00:34:02.347
!مامان! مامان

00:34:16.570 --> 00:34:18.470
برو، هکتور
!برو، برو، برو

00:34:22.252 --> 00:34:24.486
مامان! مامان
!ما اينجاييم

00:34:30.072 --> 00:34:32.072
!ـ مامان
!ـ دستتو بده به من

00:34:44.549 --> 00:34:46.659
چيزي نيست

00:34:54.461 --> 00:34:56.128
بيا تو

00:35:01.450 --> 00:35:03.150
بيا تو

00:35:07.760 --> 00:35:09.274
بيا تو

00:35:15.287 --> 00:35:17.014
خسته بودم نتونستم بخوابم

00:35:19.377 --> 00:35:20.603
بفرما تو

00:35:39.224 --> 00:35:41.124
داري ديکشنري ميخوني؟

00:35:41.193 --> 00:35:43.627
آره. آره

00:35:43.729 --> 00:35:46.630
بايد ياد بگيرم
بتونم با کساي ديگه غير از تو و آلخاندرو حرف بزنم

00:35:48.367 --> 00:35:50.066
چطور پيش ميره؟

00:35:54.283 --> 00:35:56.216
جوراباي تميز پوشيدي؟

00:35:56.241 --> 00:35:57.649
آره، درست گفتم؟

00:35:57.674 --> 00:35:58.831
تقريباً

00:36:06.300 --> 00:36:08.166
خيلي خوبه

00:36:08.191 --> 00:36:09.683
،اگه ميدونستم قراره همچين اتفاقي بيفته

00:36:09.708 --> 00:36:11.808
تو دبيرستان واحد اسپانيايي مي‌گرفتم

00:36:12.228 --> 00:36:13.685
خب چي گرفتي؟

00:36:13.892 --> 00:36:17.670
فقط خودمو خيلي جدّي گرفتم

00:36:21.404 --> 00:36:24.099
راستي خواهرم واحد اسپانيايي گرفت

00:36:24.774 --> 00:36:27.408
بچه سوگلي و درسخوني بود
آينده‌ي خوبي داشت

00:36:28.878 --> 00:36:30.544
خواهر داري؟

00:36:30.753 --> 00:36:31.870
آره

00:36:33.069 --> 00:36:34.253
چطور؟

00:36:36.452 --> 00:36:38.049
نمي‌دونم

00:36:39.355 --> 00:36:41.672
تصورش سخته خانواده داشته باشي

00:36:44.352 --> 00:36:46.861
خواهرت زنده‌س؟

00:36:48.269 --> 00:36:50.636
فکر کنم، آره
اميدوارم

00:36:51.782 --> 00:36:53.293
والدينت چي؟

00:36:54.488 --> 00:36:58.072
خب، وقتي ازشون جدا شدم
مامانم با خواهرم بود

00:36:59.982 --> 00:37:01.448
پدرت چي؟

00:37:01.473 --> 00:37:03.755
مُرده، اما قبل اين اتفاقات

00:37:05.076 --> 00:37:06.347
متاسفم

00:37:08.225 --> 00:37:09.424
طوري نيست

00:37:09.449 --> 00:37:11.068
همه يکي رو از دست داديم

00:37:26.428 --> 00:37:28.028
بايد منتظرشون بمونيم؟

00:37:32.034 --> 00:37:34.067
برادرم هنوز آمادگي نداره

00:37:36.715 --> 00:37:38.438
وقتي اون بياد غذا هنوز رو ميزه

00:37:42.544 --> 00:37:44.444
کدوم اتاق سوئيت مخصوص ماه عسل ـه؟

00:37:47.249 --> 00:37:49.149
برج 1711

00:37:51.138 --> 00:37:53.587
هي، براي به سلامتي خوردن بر ميگردم

00:38:15.571 --> 00:38:17.138
زنت اونجاست؟

00:38:21.143 --> 00:38:22.971
تو دانشگاه کاليفرنيا با هم آشنا شديم

00:38:23.947 --> 00:38:26.820
يه سال طول کشيد جرات پيدا کنم باهاش حرف بزنم

00:38:27.350 --> 00:38:28.782
فقط حرف بزنم

00:38:32.392 --> 00:38:33.994
نمي‌تونستم نفس بکشم

00:38:36.118 --> 00:38:37.798
مي‌دونم چه حسي داشتي

00:38:39.413 --> 00:38:40.829
نه، نميدوني

00:38:43.404 --> 00:38:46.875
صد سال سياه هم فکر نمي‌کردم حلقه دستش کنم

00:38:49.250 --> 00:38:50.783
اما کردي

00:38:53.177 --> 00:38:55.177
مي‌دونم اينم چه حسي داره

00:38:58.549 --> 00:39:00.415
بهت اجازه نميدم

00:39:04.266 --> 00:39:05.952
اجازه نميدم بهش دست بزني

00:39:13.080 --> 00:39:14.486
متاسفم

00:39:15.092 --> 00:39:16.572
منصفانه نيست

00:39:20.654 --> 00:39:22.588
نه، نيست

00:39:23.268 --> 00:39:24.801
هيچ کدوم از اين اتفاقات

00:39:26.879 --> 00:39:30.614
زندگي کردن تو با اين وضع منصفانه نيست

00:39:31.208 --> 00:39:33.891
براي خودت
واسه اون

00:39:35.152 --> 00:39:37.953
اون ديگه زنت نيست

00:39:40.212 --> 00:39:41.618
ديگه نيست

00:39:42.704 --> 00:39:43.969
از کجا ميدوني؟

00:39:45.126 --> 00:39:46.762
مرگ شما رو از هم جدا کرد

00:39:47.667 --> 00:39:49.467
با سوگنداي که دادي ميتوني بري

00:39:51.368 --> 00:39:53.801
نمي‌دونم بدون اون چي هستم

00:39:54.082 --> 00:39:56.249
هيچ وقت مثل قبل نميشي

00:39:57.719 --> 00:39:58.931
...اما بعدش

00:40:00.832 --> 00:40:04.133
يه روز صبح، يه آدم جديد ميشي

00:40:06.338 --> 00:40:08.343
يکي که هنوز خودتم نميدوني چطوريه

00:40:09.230 --> 00:40:11.096
آدمي که بعدش ميشي

00:40:13.133 --> 00:40:15.006
از کسي که بودم راضي بودم

00:40:18.516 --> 00:40:20.082
منم

00:40:27.020 --> 00:40:28.753
بذار کمکت کنم

00:40:30.544 --> 00:40:32.542
اسم زنت چيه؟

00:40:36.740 --> 00:40:38.143
جسيکا

00:40:38.853 --> 00:40:40.159
جسيکا

00:40:43.964 --> 00:40:47.967
بذار به جسيکا کمک کنم

00:41:04.552 --> 00:41:06.146
شرمنده
خوابم برد

00:41:06.222 --> 00:41:07.443
طوري نيست

00:41:12.279 --> 00:41:14.246
ـ نه، بايد برم
ـ نه، بخواب

00:41:14.348 --> 00:41:16.107
چيزي نيست
اين پايين خوبم

00:41:16.132 --> 00:41:17.698
نه

00:41:17.985 --> 00:41:19.918
مردم حرف مفت زياد مي‌زنن

00:41:21.355 --> 00:41:22.988
شب بخير

00:41:23.090 --> 00:41:24.690
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:41:29.914 --> 00:41:31.515
امروز صبح

00:41:32.550 --> 00:41:34.495
آلخاندرو بهم گفت

00:41:34.520 --> 00:41:36.409
که تو آدما رو امتحان مي‌کني

00:41:40.112 --> 00:41:42.668
گفت داري منو امتحان ميکني

00:41:42.669 --> 00:41:56.171
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.