WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.250 --> 00:00:42.919
متاسفم

00:00:46.046 --> 00:00:47.479
لطفا بذاريد بيايم داخل

00:00:47.714 --> 00:00:50.784
نميتونيم اين کارو بکنيم، شرمنده

00:00:51.385 --> 00:00:53.018
چه بلايي سر پسرم مياد؟

00:00:53.042 --> 00:00:54.268
يه فکري براش مي‌کنيم

00:00:54.388 --> 00:00:57.610
ما هيچي نداريم و
شما اين کاخ رو داريد

00:00:57.808 --> 00:00:58.808
مي‌دونم، مي‌دونم

00:00:59.184 --> 00:01:00.579
شما حتي برق هم داريد

00:01:00.811 --> 00:01:03.224
!لطفا

00:01:03.272 --> 00:01:06.141
آره، اشتباه مادرت -
خودش ميدونه -

00:01:06.358 --> 00:01:08.552
خيلي متاسفم

00:01:08.652 --> 00:01:10.695
متاسفم

00:02:13.842 --> 00:02:15.868
!خفه‌شو، خفه‌شو

00:02:16.227 --> 00:02:18.555
ن مي‌خوام اينجا بميرم
ن مي‌خوام اينجا بميرم

00:02:18.580 --> 00:02:21.033
!بذار فکر کنم

00:02:21.058 --> 00:02:22.142
من ميميرم

00:02:22.166 --> 00:02:24.066
امکان نداره داداش، نميذارم اين اتفاق بيفته

00:02:24.067 --> 00:02:25.614
منظورت چيه مرد؟

00:02:25.639 --> 00:02:27.061
چيکار ميخواي بکني؟
من دارم خونريزي مي‌کنم

00:02:27.100 --> 00:02:28.616
گلوله ممکنه به شاهرگ خورده باشه

00:02:28.640 --> 00:02:31.455
اگه خورده بود الان نميتونست صحبت کنه

00:02:31.480 --> 00:02:33.121
تو چي حاليته؟

00:02:33.145 --> 00:02:34.527
گفتي قبلا معلم بودي -
بودم -

00:02:34.552 --> 00:02:37.204
چي تدريس مي‌کردي؟
اون چي درس ميداد؟

00:02:37.228 --> 00:02:39.446
ادبيات انگليسي -
اتحاديه مدارس لس‌آنجلس مجبورم -
مي‌کرد هر سال يه کلاس پزشکي برم

00:02:39.470 --> 00:02:40.666
خداي من

00:02:40.690 --> 00:02:42.568
من احياي قلب و اصول
اوليه پزشکي رو بلدم

00:02:42.593 --> 00:02:43.734
يکم راجبش مي‌دونم نه زياد

00:02:43.759 --> 00:02:46.224
بايد بهش نگاه بندازم، باشه؟

00:02:46.249 --> 00:02:48.052
گلوله رد شده، خوبه

00:02:48.077 --> 00:02:50.188
چطوري اين خبر خوبيه؟ -
ديگه مجبور نيستيم به سختي گلوله رو دربياريم -

00:02:50.213 --> 00:02:54.193
تو دو دستت رو بالا و پايين زخم نگه دار
محکم فشارش بده

00:02:54.212 --> 00:02:56.782
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

00:02:56.884 --> 00:02:58.921
سعي مي‌کنم بخيه ـش بزنم -
با چي؟ -

00:02:59.023 --> 00:03:00.891
با هر چي که اينجا پيدا کنم

00:03:02.517 --> 00:03:04.826
همه چي درست ميشه

00:03:43.574 --> 00:03:46.211
حالت خوبه داداش؟

00:03:47.360 --> 00:03:49.085
رفيق من ميتونه درد رو تحمل کنه

00:03:49.978 --> 00:03:51.914
کدوم درد؟ -
دقيقا -

00:03:57.614 --> 00:03:59.317
خيلي‌خب، بايد برشگردونيم

00:03:59.419 --> 00:04:00.820
چي؟ کارمون تموم نشد؟

00:04:00.923 --> 00:04:02.884
تو هنوزم زخمي که گلوله
خارج شده رو داري داداش

00:04:02.909 --> 00:04:05.161
کمک کن تکونش بدم

00:04:12.018 --> 00:04:14.319
باهام حرف بزن مرد
چي شده؟

00:04:16.016 --> 00:04:17.811
درد مي‌کنه
کي تکونت بديم؟

00:04:19.616 --> 00:04:21.584
خيلي‌خب، بايد نفس بکشي

00:04:21.686 --> 00:04:23.652
خب، اين کارو مي‌کنيم

00:04:23.755 --> 00:04:25.912
من بخيه ـت ميزنم

00:04:25.920 --> 00:04:27.821
وقتي کارمون تموم شد تکونت نميدم

00:04:27.923 --> 00:04:29.823
باشه -
ديگه تکونت نميدم -

00:04:29.926 --> 00:04:31.892
باشه؟ -
تا کي؟ -

00:04:33.731 --> 00:04:35.330
تا وقتي بهتر بشه

00:04:35.432 --> 00:04:37.367
اما حالش بهتر ميشه؟

00:04:41.842 --> 00:04:44.844
آره، بهتر ميشه

00:04:47.641 --> 00:04:49.241
خيلي‌خب

00:05:52.452 --> 00:05:54.452
حتي اسمت رو نمي‌دونم

00:06:05.570 --> 00:06:07.447
هي جيمز

00:06:07.472 --> 00:06:08.805
هوس چي کردي مرد؟

00:06:08.845 --> 00:06:10.666
سينه، بال مرغ؟

00:06:11.320 --> 00:06:13.255
هر چي به غير ران خوبه مرد

00:06:22.903 --> 00:06:24.870
حالت چطوره؟

00:06:27.826 --> 00:06:30.061
خيلي خوبم
بهتر شدم

00:06:30.086 --> 00:06:31.952
سطح دردت چقدره؟

00:06:34.749 --> 00:06:36.517
در مقياس 1 تا 10؟

00:06:36.619 --> 00:06:38.987
تقريبا سه

00:06:39.089 --> 00:06:41.657
سه؟

00:06:41.759 --> 00:06:43.994
شايد چهار

00:06:44.096 --> 00:06:47.065
خب، چهار با توجه به اوضاع خيلي خوبه

00:06:49.002 --> 00:06:50.936
...پروتئين کمک مي‌کنه

00:06:51.038 --> 00:06:53.473
خوب بشم، مگه نه؟

00:06:57.480 --> 00:06:59.581
خوردنش ضرري نداره

00:07:03.891 --> 00:07:06.452
گوش کن، اگه بهم نگي چه خبره

00:07:06.477 --> 00:07:08.265
نميتونم کمکت کنم

00:07:08.595 --> 00:07:11.363
پس اگه اوضاع خراب‌تر شد

00:07:11.466 --> 00:07:14.334
بايد بهم خبر بدي

00:07:18.848 --> 00:07:20.816
سعي کن يکم بخوابي

00:07:20.841 --> 00:07:22.607
مرغ نميخواي آقاي ماناوا؟

00:07:22.632 --> 00:07:24.966
نه، بهتره تخم‌مرغ بخوريم

00:07:29.085 --> 00:07:31.118
بيا اينجا کريس

00:07:31.220 --> 00:07:32.287
بايد حرف بزنيم

00:07:33.203 --> 00:07:34.631
البته

00:07:37.381 --> 00:07:39.441
چي ميخواي؟

00:07:39.543 --> 00:07:41.703
اول صورتت رو تميز کن

00:07:41.804 --> 00:07:43.432
چرا؟

00:07:43.457 --> 00:07:45.118
چون روغني شدي

00:07:45.143 --> 00:07:46.766
چه فرقي مي‌کنه؟

00:07:46.790 --> 00:07:48.651
تو امروز يه آدم کشتي کريس

00:07:49.265 --> 00:07:50.887
نگاش کن

00:07:51.949 --> 00:07:55.572
حداقل کاري که ميتوني بکني
اينه که بذاري رو اشتهات تاثير بذاره

00:08:07.758 --> 00:08:09.352
بايد بفهمم اوضاع از چه قراره

00:08:09.454 --> 00:08:11.481
چه فکري مي‌کردي؟

00:08:11.583 --> 00:08:13.743
منظورم اينه اصلا به چيزي فکر مي‌کني؟

00:08:13.845 --> 00:08:15.639
اون به جيمز شليک کرد

00:08:15.741 --> 00:08:18.200
بابا، اون به دوستم شليک کرد
من بايد چيکار مي‌کردم؟

00:08:18.302 --> 00:08:20.860
اون دوستت نيست -
هست -

00:08:20.962 --> 00:08:22.823
همه‌شون هستن -
اونا وحشي هستن -

00:08:22.848 --> 00:08:25.414
پس منم وحشي هستم
...منظورت همينه

00:08:25.439 --> 00:08:28.796
کريس، براي کاري که
کردي پشيمون نيستي؟

00:08:29.211 --> 00:08:31.216
الان اوضاع اينجوريه

00:08:32.152 --> 00:08:34.345
اطرافت رو ببين

00:08:34.898 --> 00:08:38.420
ديگه بد و خوب و درست و غلط معنا نداره

00:08:38.445 --> 00:08:40.048
فقط ماييم عليه اونا
بکش يا کشته ميشي

00:08:40.073 --> 00:08:42.017
و جيمز يکي از ماست

00:08:42.118 --> 00:08:44.653
فقط دو روزه اين آدما رو ميشناسي

00:08:44.678 --> 00:08:46.771
کاري رو کردم که مجبور بودم

00:08:47.107 --> 00:08:49.201
شرمنده، اما متاسف نيستم

00:08:49.303 --> 00:08:51.397
خداي من

00:08:51.498 --> 00:08:53.724
چند ماه اول دبيرستان رو يادت مياد؟

00:08:55.290 --> 00:08:56.817
دبيرستان؟

00:08:57.202 --> 00:09:01.158
هميشه قايم ميشدم

00:09:01.260 --> 00:09:03.587
چون بچه‌هايي که فوتبال بازي مي‌کردن
هميشه منو مسخره مي‌کردن

00:09:03.688 --> 00:09:05.150
يادته؟

00:09:05.251 --> 00:09:07.511
اون موقع بهم چي ميگفتي؟

00:09:08.777 --> 00:09:10.372
ميگفتم باهاشون همراهي کن

00:09:10.473 --> 00:09:11.902
خودتو بين‌شون جا بده

00:09:12.004 --> 00:09:13.465
خب؟

00:09:13.567 --> 00:09:16.125
منظورم اين بود که
باهاشون همراهي کني

00:09:16.227 --> 00:09:19.552
مثل اونا رفتار کني اما نه
اينکه مثل خودشون بشي

00:09:19.577 --> 00:09:22.246
تو به اينجور آدما نميخوري

00:09:22.347 --> 00:09:24.773
همه‌مون ميدونيم

00:09:24.875 --> 00:09:28.066
اما کاري که امروز کردي و جيمز رو
نجات دادي خيلي بزرگ بود

00:09:28.168 --> 00:09:31.259
ارزشت رو ثابت کردي

00:09:31.361 --> 00:09:33.374
حتي ممکنه قهرمان داستان هم بشي

00:09:33.399 --> 00:09:35.992
ن مي‌خوام قهرمان اين آدما
بشم و تو هم نبايد بخواي

00:09:38.026 --> 00:09:40.185
فقط مراقب باش چجوري
باهاشون رفتار مي‌کني بابا

00:09:41.604 --> 00:09:43.166
ما بهشون احتياج داريم

00:09:43.416 --> 00:09:44.954
نه، نداريم

00:09:45.710 --> 00:09:47.717
من احتياج دارم

00:09:52.736 --> 00:09:55.754
ببخشيد، اون همسر منه

00:09:59.569 --> 00:10:01.645
دروازه رو باز کن، دروازه رو باز کن -
نه -

00:10:01.743 --> 00:10:03.056
اون ديوونه‌ست؟ -
اين تراويس ـه -

00:10:03.082 --> 00:10:04.111
هموني که راجبش بهت گفتم

00:10:04.137 --> 00:10:06.697
اون خانواده‌ست
اون خانواده‌ست

00:10:07.249 --> 00:10:09.566
اون خانواده منه

00:10:09.673 --> 00:10:12.503
کريس کجاست؟

00:10:12.529 --> 00:10:14.896
نمي‌دونم

00:10:57.758 --> 00:10:59.558
ميخواي دوش بگيري؟

00:10:59.996 --> 00:11:01.963
نه

00:11:05.846 --> 00:11:10.037
...ـ گرسنه‌اي؟ ميتونم برات
ـ نه، مدي. من چيزي ن مي‌خوام

00:11:25.190 --> 00:11:27.114
نيک کجاست؟

00:11:29.092 --> 00:11:32.276
مثل هميشه فرار کرد

00:11:33.672 --> 00:11:35.439
نميدوني کجاست؟

00:11:35.464 --> 00:11:37.631
فکر کنم شمال ـه

00:11:39.080 --> 00:11:40.974
در تيخوانا

00:11:45.716 --> 00:11:47.048
متاسفم

00:11:47.073 --> 00:11:49.373
کريس کجاست؟

00:12:27.804 --> 00:12:29.804
من هيچ چاره‌اي نداشتم

00:12:30.861 --> 00:12:32.761
ترو، اون کجاست؟

00:12:38.020 --> 00:12:41.047
بلند شو، بايد بريم

00:12:46.119 --> 00:12:47.852
چي خبر شده؟

00:12:47.955 --> 00:12:50.255
بايد حرکت کنيم، از اين خبراست

00:12:50.357 --> 00:12:53.324
چرا؟ -
مرغ تموم کرديم -

00:12:53.363 --> 00:12:55.348
بايد تخم‌مرغ‌ها رو ميخورديم
بهت که گفتم

00:12:55.373 --> 00:12:56.785
بايد باهات روراست باشم معلم جون

00:12:56.810 --> 00:12:59.309
اين خانوم معلم بازي‌هات
داره اعصاب خردکن ميشه

00:12:59.832 --> 00:13:02.899
پس جيمز چي ميشه؟ -
نه، من مشکلي ندارم -

00:13:03.801 --> 00:13:06.468
مطمئني؟ -
آره، کاملا -

00:13:06.570 --> 00:13:08.971
خب، از مقياس 1 تا 10 دردت چقدره؟

00:13:10.413 --> 00:13:12.580
صفر مرد -
حالش بهتره -

00:13:12.605 --> 00:13:14.672
اون آماده نيست -
بابا -

00:13:14.851 --> 00:13:16.249
ما فقط يه هفته بهش وقت داديم

00:13:16.274 --> 00:13:17.484
اين که سفينه فضايي نيست

00:13:17.509 --> 00:13:19.009
فقط ميخوايم يه دوري با وانت بزنيم

00:13:19.111 --> 00:13:21.878
کجا ميريم؟ -
به سن‌ديگو، همونجوري که برنامه داشتيم -

00:13:21.903 --> 00:13:24.612
آمريکا عزيزم، آمريکا

00:13:24.637 --> 00:13:27.317
سن‌ديگو از بين رفته
بهت که گفتيم

00:13:27.419 --> 00:13:29.218
اونجا هيچي بيشتر از اينجا نداره

00:13:29.320 --> 00:13:32.921
مزخرفه -
کريس، بهشون بگو چي ديديم -

00:13:33.024 --> 00:13:35.624
ما هيچوقت سن‌ديگو نرفتيم

00:13:35.726 --> 00:13:38.042
محض رضاي خدا -
هيچوقت نرفتيم اونجا، هيچي نديديم -

00:13:38.067 --> 00:13:40.568
اونجا از بين رفته -
اين مذاکره نيست تراويس -

00:13:40.593 --> 00:13:43.929
اين جاي بحث نداره، وسايل رو
بار وانت مي‌کنيم و بعدش ميريم

00:13:43.954 --> 00:13:46.715
حالا تو هم ميتوني بياي اما بايد
اين وراجي‌ها رو بي‌خيال بشي

00:13:47.600 --> 00:13:49.300
بايد بريم -
درسته -

00:13:50.570 --> 00:13:52.126
حالا بزنيد بريم

00:13:53.895 --> 00:13:56.129
آره، بريم

00:15:33.042 --> 00:15:35.842
بابا، کمک لازم داريم

00:15:37.212 --> 00:15:38.687
يادته تاريخ مرگش کي بود؟

00:15:38.765 --> 00:15:40.832
چي؟ -
تاريخ مرگش -

00:15:40.857 --> 00:15:42.489
نه

00:15:42.591 --> 00:15:44.590
بابا، گذر زمان از دستم خارج شده
مگه مهمه؟

00:15:44.691 --> 00:15:46.957
اونا منتظرمون هستن

00:15:47.059 --> 00:15:49.458
خب، بهشون بگو همچنان منتظر بمونن

00:16:14.988 --> 00:16:17.554
يه گوشه رو بگير -
چهار تا گوشه داره، ما هم چهار نفر -

00:16:17.579 --> 00:16:19.319
بلندش مي‌کنيم و ميذاريمش پشت وانت

00:16:19.421 --> 00:16:20.986
بريم تو کارش

00:16:31.967 --> 00:16:34.824
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

00:16:36.036 --> 00:16:37.858
من و کريس پشت وانت سوار ميشيم

00:16:37.960 --> 00:16:39.425
خوبه، منم آهنگ رو رديف مي‌کنم

00:16:39.450 --> 00:16:41.816
از اين خبرا نيست
انتخابش با راننده‌ست

00:16:43.191 --> 00:16:44.523
بذارش پايين

00:16:47.192 --> 00:16:49.492
تا بعد، مکزيکو

00:17:07.713 --> 00:17:09.579
اون حالش خوب نيست

00:17:09.848 --> 00:17:11.222
وانت رو نگه دار

00:17:11.247 --> 00:17:13.966
لطفا مجبورشون نکن ماشين رو نگه دارن
مجبورشون نکن نگه دارن

00:17:21.082 --> 00:17:22.763
!برنون

00:17:24.640 --> 00:17:27.242
ماشين رو نگه دار برندن

00:17:29.804 --> 00:17:31.250
بجنب برندن

00:17:31.275 --> 00:17:34.876
ماشين لعنتي رو نگه دار يا دوستت ميميره

00:17:36.297 --> 00:17:37.609
نبض داره؟

00:17:37.751 --> 00:17:41.568
هنوز زنده‌ست اما به سختي

00:17:41.593 --> 00:17:42.782
حرومزاده

00:17:51.116 --> 00:17:53.591
نميتونيم همينجوري منتظر بمونيم

00:17:53.616 --> 00:17:56.208
من اصلا از اين موضوع خوشم نمياد

00:17:56.234 --> 00:17:58.553
اما بايد از امروز درس بگيريم

00:17:58.578 --> 00:18:00.441
حال اون بهتر نميشه

00:18:00.543 --> 00:18:02.539
بايد به يه توافقي برسيم

00:18:02.876 --> 00:18:04.130
منظورت اينه که چيکار کنيم؟

00:18:04.155 --> 00:18:06.803
آره، ميخوايم چيکار کنيم؟

00:18:06.905 --> 00:18:09.069
تو درک نمي‌کني

00:18:09.170 --> 00:18:11.101
چه مرگت شده؟

00:18:11.203 --> 00:18:13.681
تو قرار بود رفيقش باشي

00:18:13.706 --> 00:18:15.264
تمومش کن -
اون حالش بهتر نميشه -

00:18:15.367 --> 00:18:17.130
اگه بهش فرصت بدي بهتر ميشه

00:18:17.232 --> 00:18:19.196
خداي من، تو فقط
بهش يه هفته وقت دادي

00:18:19.298 --> 00:18:21.561
داره مبارزه مي‌کنه و ما بايد کمکش کنيم

00:18:21.663 --> 00:18:24.018
بايد بهش يکم وقت بديم تا زخم‌هاي
داخل بدنش خوب بشه

00:18:24.043 --> 00:18:25.169
تو بيمارستان هم همين کارو مي‌کنن

00:18:25.194 --> 00:18:28.190
ـ ما تو بيمارستان نيستيم
ـ اين بهترين چيزيه که گيرش مياد

00:18:28.292 --> 00:18:30.921
اطرافت رو ببين
بهش فکر کن

00:18:31.023 --> 00:18:34.819
ميتونيم به اندازه کافي اينجا
زنده بمونيم تا اون خوب بشه

00:18:34.921 --> 00:18:37.184
ما يه هفته‌ست اينجاييم

00:18:37.262 --> 00:18:40.563
امن ـه و هيچ آدم آلوده‌اي هم نيست

00:18:40.588 --> 00:18:43.352
بي‌خيال بچه‌ها، شما ميتونيد جيمز رو نجات بديد -
اون درک مي‌کنه -

00:18:43.377 --> 00:18:46.772
نه، اون تا حد مرگ از شما ترسيده

00:18:47.245 --> 00:18:50.042
منم کم کم دارم دليلش رو ميفهمم

00:18:50.681 --> 00:18:52.078
نمي‌دونم بهت چي بگم مرد

00:18:55.702 --> 00:18:57.432
چيکار مي‌کني بابا؟

00:18:57.534 --> 00:18:59.830
فقط ازش دور بمون

00:18:59.932 --> 00:19:03.395
آروم باش داداش، اون
باهاش هيچ کاري نمي‌کنه

00:19:03.497 --> 00:19:06.493
تو نمي‌کشيش -
و تو هم ما رو نمي‌کشي -

00:19:06.595 --> 00:19:08.325
خايه اين کارو نداري

00:19:10.292 --> 00:19:12.323
چه غلطي مي‌کني؟

00:19:17.919 --> 00:19:20.315
چرا اين کارو مي‌کني؟

00:19:20.340 --> 00:19:22.437
به خاطر تو اين کارو مي‌کنم

00:19:42.890 --> 00:19:44.743
قضيه تفنگ چيه؟

00:19:48.229 --> 00:19:49.347
رفقات

00:19:50.648 --> 00:19:52.099
ميخوان بکشنت

00:19:55.460 --> 00:19:57.598
ميگن تو درک مي‌کني

00:19:57.704 --> 00:20:00.666
فکر مي‌کني چرا موافقت
کردم سوار ماشين بشم؟

00:20:00.772 --> 00:20:02.699
نميفهمم، چرا ميخوان بکشنت؟

00:20:03.571 --> 00:20:05.216
چرا همين جا رهات نمي‌کنن؟

00:20:05.321 --> 00:20:08.421
وقتي تو خليج کاليفرنيا بوديم
يه رفيقي همراهمون بود

00:20:08.527 --> 00:20:10.938
همون دوستت که گازش گرفته بودن؟

00:20:11.043 --> 00:20:13.069
آره، تروي

00:20:14.700 --> 00:20:16.407
...ميدوني اون

00:20:16.478 --> 00:20:18.803
مريض بود و ما داشتيم
دو دو تا چهار تا مي‌کرديم

00:20:18.905 --> 00:20:20.465
نميدونستيم بايد چيکار کنيم

00:20:20.567 --> 00:20:22.793
نميدونستيم چه بلايي قراره سرش بياد

00:20:22.894 --> 00:20:26.250
فقط ميدونستيم هيچ راهي
نداره که اون تبديل نشه

00:20:27.405 --> 00:20:30.860
،تروي هم ميدونست
پس ازمون قول گرفت

00:20:31.172 --> 00:20:34.062
نذاريم همچين اتفاقي براش بيفته

00:20:34.164 --> 00:20:36.024
و ما هم نذاشتيم

00:20:41.910 --> 00:20:44.600
،مهم نيست کجا ميريم
...داستان همونه

00:20:44.703 --> 00:20:46.861
فقط با آدماي مختلف

00:20:49.712 --> 00:20:52.436
،نه، وقتي زمانش رسيد
...تروي

00:20:52.538 --> 00:20:54.697
وحشت کرد

00:20:54.799 --> 00:20:57.597
منظورم اينه، خونسرديشو از دست داد
و بهمون التماس ميکرد اين کار رو نکنيم

00:20:57.622 --> 00:20:59.617
سعي داشت جلومون رو بگيره

00:20:59.719 --> 00:21:02.210
،برندن قرار بود کار رو تموم کنه

00:21:02.235 --> 00:21:05.258
اما نتونست
نتونست ماشه رو بکشه

00:21:07.398 --> 00:21:11.418
،پس من تفنگ رو گرفتم
تو چشماش نگاه کردم

00:21:11.520 --> 00:21:13.932
گفتم متاسفم

00:21:13.957 --> 00:21:16.085
فکر کردم اين کمترين کاريه که از دستم بر مياد

00:21:20.741 --> 00:21:21.939
بعدش اون مُرد

00:21:33.084 --> 00:21:34.680
الان جريانش فرق ميکنه

00:21:36.879 --> 00:21:38.298
تو که مريض نشدي

00:21:38.323 --> 00:21:40.353
ـ به اين چي ميگي؟
ـ قرار نيست بميري

00:21:40.378 --> 00:21:43.611
بهتر ميشي
فقط زمان لازم داري

00:21:43.636 --> 00:21:46.318
نه، مهم نيست

00:21:46.432 --> 00:21:49.001
اين مهمه که اونا فکر ميکنن
من دارم ميميرم

00:21:51.268 --> 00:21:52.929
قرارمون اينه

00:21:54.409 --> 00:21:56.302
يه بار سنگين رو دوشتون هستم

00:22:38.362 --> 00:22:40.554
ـ بله؟
ـ منم

00:22:46.001 --> 00:22:48.494
ـ چي ميخواي؟
ـ اومدم حرف بزنيم

00:22:48.595 --> 00:22:51.253
،و فکر کردم بايد گرسنه باشي
پس يه کم غذا آوردم

00:22:55.521 --> 00:22:58.300
،زياد نيست
اما سعي خودمو کردم

00:22:58.325 --> 00:22:59.985
بذارش زمين

00:23:04.854 --> 00:23:06.947
دستا بالا
برگرد

00:23:07.050 --> 00:23:08.843
ـ اسلحه همرام نيست
ـ کاري که ميگم بکن

00:23:08.944 --> 00:23:10.481
بهم اعتماد نداري؟

00:23:10.506 --> 00:23:13.903
مي‌خوام داشته باشم
اصلاً نميدوني چقدر  مي‌خوام بهت اعتماد کنم

00:23:13.990 --> 00:23:16.980
ـ بقيه کجان؟
ـ پايين جاده

00:23:17.083 --> 00:23:19.141
چندتا آلوده‌شده اونجا بودن
رفتن به حسابشون برسن

00:23:19.166 --> 00:23:20.947
داشتن مي‌اومدن اين طرف؟

00:23:20.972 --> 00:23:23.631
نه. شايد. نمي‌دونم بابا
حوصله‌شون سر رفته بود

00:23:25.362 --> 00:23:27.436
بشين

00:23:36.241 --> 00:23:38.662
ببين بابا، من فقط  مي‌خوام بگم

00:23:38.688 --> 00:23:41.263
که درکت مي‌کنم

00:23:43.370 --> 00:23:45.109
اوه، درک ميکني؟

00:23:45.346 --> 00:23:48.021
چيو درک ميکني؟

00:23:49.530 --> 00:23:51.770
چيزي که سعي داري بهم ياد بدي

00:23:51.873 --> 00:23:54.883
منظورم اينه، حتي از جيمز خوشت نمياد

00:23:54.986 --> 00:23:56.691
نه، خوشم نمياد، پسر جون

00:23:56.707 --> 00:23:58.948
اما با اينحال سعي داري نجاتش بدي

00:24:00.271 --> 00:24:01.407
و چرا اين کار رو مي‌کنم؟

00:24:01.432 --> 00:24:03.664
چون زندگيش هنوز ارزش داره

00:24:03.767 --> 00:24:06.241
و زندگيمون بي‌ارزش نيست

00:24:10.773 --> 00:24:13.281
اونا جيمز رو از شش سالگي ميشناسن

00:24:14.344 --> 00:24:15.891
و با اينحال قصد دارن بکُشنش

00:24:16.955 --> 00:24:18.856
،تصور کن اگه اتفاقي بيفته
چه بلايي سر من ميارن، بابا

00:24:18.881 --> 00:24:21.757
نه، ما از اينجا ميريم

00:24:21.782 --> 00:24:23.566
باشه؟

00:24:23.606 --> 00:24:25.445
همه چي روبراه ميشه

00:24:25.547 --> 00:24:27.673
باشه

00:24:27.775 --> 00:24:30.268
بهت قول ميدم
قول ميدم

00:24:31.961 --> 00:24:34.052
!ـ هي بچه‌ها! بچه‌ها
ـ کريس، چيکار ميکني؟

00:24:36.289 --> 00:24:38.083
کريس، چه مرگت شده؟

00:24:39.914 --> 00:24:41.342
ـ ولم کن
ـ من گرفتمش

00:24:41.444 --> 00:24:43.438
!خفه شو

00:24:43.539 --> 00:24:45.600
نه
نه، مرد

00:24:48.994 --> 00:24:50.420
برندن

00:24:51.052 --> 00:24:52.646
ـ اين کار رو نکن
ـ متاسفم، داداش

00:24:52.671 --> 00:24:54.585
ـ بذاريد با من بمونه
ـ ببين، حالم بهتر ميشه

00:24:54.610 --> 00:24:56.245
فقط يه کم بهم وقت بديد
قول ميدم

00:24:56.306 --> 00:24:57.834
!ـ برندن، نکن
!ـ خفه شو

00:24:57.935 --> 00:25:00.528
ـ التماست ميکنم، مرد
ـ هر جفتتون

00:25:00.630 --> 00:25:04.053
کريس، نذار اين کار رو بکنن

00:25:04.155 --> 00:25:06.215
بهم رحم کن

00:25:53.499 --> 00:25:55.858
کريس

00:25:55.968 --> 00:25:57.596
ميشه يه لحظه با هم حرف بزنيم؟

00:25:59.560 --> 00:26:01.487
آره، بيا اينجا

00:26:01.512 --> 00:26:03.705
ـ قرار نيست باهامون بياد
ـ خودش ميدونه

00:26:10.402 --> 00:26:13.149
"ـ "الياس
ـ کيه؟

00:26:13.174 --> 00:26:16.056
همون کشاورز ـه
اسمش "الياس سوارز" بود

00:26:16.236 --> 00:26:19.050
روز تولدش 12 فوريه سال 1961 ـه

00:26:19.153 --> 00:26:22.068
با روز تولد تو يکيه

00:26:22.093 --> 00:26:24.907
خودت گفتي نبايد بخاطر اين جور تصادفات غافلگير بشم

00:26:24.932 --> 00:26:27.008
اين هميشگيه، کريس

00:26:27.266 --> 00:26:29.035
،از اينجا ميري
و من ديگه نمي‌تونم پيدات کنم

00:26:29.060 --> 00:26:32.008
هنوز 16 سالت نشده
اين کار رو نکن

00:26:32.033 --> 00:26:33.942
بابا، ازم ميخواي چيکار کنم؟

00:26:33.970 --> 00:26:35.746
با تو بمونم؟

00:26:35.848 --> 00:26:37.969
ـ وضع خودمون تنهايي خوب بود
ـ واقعا؟

00:26:37.995 --> 00:26:41.346
آره، ميتونيم
الان که ميتونم راه برم، ميتونيم از پسش بربياييم

00:26:43.806 --> 00:26:47.292
بابا، روش تو جواب نميده

00:26:47.317 --> 00:26:49.494
نميشه

00:26:49.520 --> 00:26:52.908
کريس، به مادرت قول دادم
ازت مراقبت ميکنم

00:26:52.933 --> 00:26:54.842
و داري ميکني

00:26:55.360 --> 00:26:56.934
چي؟

00:26:56.959 --> 00:26:59.103
،همين که ميذاري برم
هوامو داري

00:26:59.283 --> 00:27:01.561
بابا، اون کاري که لازمه انجام بشه
رو انجام نميدي

00:27:02.401 --> 00:27:04.376
بدون تو وضعم خيلي بهتر ـه

00:27:04.402 --> 00:27:07.384
ببين، تمام اين مدت
باعث شدي فکر کنم از درون داغونم

00:27:07.486 --> 00:27:09.899
اما نبودم
نيستم

00:27:10.001 --> 00:27:13.821
فقط داشتم خودمو وفق ميدادم

00:27:13.924 --> 00:27:15.350
الان خوبم

00:27:15.452 --> 00:27:18.807
التماست ميکنم اين کار رو نکن، کريس

00:27:20.538 --> 00:27:22.297
ميخواي بدوني قسمت خنده‌دارش چيه؟

00:27:23.794 --> 00:27:25.853
خودت اين کار رو با مامان کردي

00:27:25.954 --> 00:27:27.747
چيکار کردم؟

00:27:27.772 --> 00:27:29.664
اينو فهميدي که

00:27:29.689 --> 00:27:31.283
کاري که لازمه انجام بشه
رو بايد کرد

00:27:31.308 --> 00:27:34.271
و بعدش خودتو گم کردي

00:27:34.296 --> 00:27:36.921
کريس، همه چيو برعکس متوجه شدي

00:27:36.967 --> 00:27:39.391
اين فرق داره

00:27:39.492 --> 00:27:41.452
ديگه نه

00:27:43.913 --> 00:27:47.002
ـ بياييد بريم
ـ تا بعد، بابا جون

00:27:47.027 --> 00:27:48.398
روبراهي، داداش؟

00:27:48.500 --> 00:27:49.979
منو ببريد خونه

00:27:50.004 --> 00:27:51.816
دير نشده
التماست ميکنم، کريس

00:27:51.840 --> 00:27:53.800
ـ متاسفم
ـ کريس

00:27:53.825 --> 00:27:55.019
دست بردار

00:27:57.422 --> 00:27:59.116
از تو اون ماشين بيا بيرون

00:28:00.030 --> 00:28:01.989
کريس

00:28:02.014 --> 00:28:03.580
!کريس

00:28:05.494 --> 00:28:07.761
!خدا لعنتت کنه، کريس

00:29:14.551 --> 00:29:16.818
احتمالش چقدره؟

00:29:16.920 --> 00:29:18.185
چي؟

00:29:18.916 --> 00:29:22.154
دو روز، پياده راه ميرم

00:29:22.256 --> 00:29:24.559
سعي دارم راهم رو به اقيانوس پيدا کنم

00:29:24.584 --> 00:29:28.218
...و وقتي بالاخره آب رو مي‌بينم

00:29:29.793 --> 00:29:32.660
هتل مياد جلو چشمام

00:29:32.685 --> 00:29:36.919
مثل يه فانوس دريايي لعنتي ميدرخشه
و کار توئه

00:29:37.878 --> 00:29:40.458
شانس باهامون يار بود

00:29:40.567 --> 00:29:42.666
واقعا؟

00:29:43.939 --> 00:29:46.234
منظورت چيه؟

00:29:46.259 --> 00:29:48.859
اگه اون نور رو نديده بودم

00:29:50.011 --> 00:29:53.205
هيچ وقت مجبور نبودم
به اَحدي بگم چيکار کردم

00:29:55.259 --> 00:29:57.850
تراويس، تو کار اشتباهي نکردي

00:29:59.294 --> 00:30:01.427
ولش کردم

00:30:02.313 --> 00:30:05.037
عزيزم، بيا اينجا

00:30:05.062 --> 00:30:07.301
بايد به حرفم گوش کني، باشه؟

00:30:07.326 --> 00:30:09.892
اون پسرم بود و من ولش کردم

00:30:11.893 --> 00:30:14.136
اين هم ميگذره

00:30:18.074 --> 00:30:20.024
اينو هم از سر مي‌گذرونيم

00:30:23.647 --> 00:30:25.408
من نااميدوش کردم، مدي

00:30:26.538 --> 00:30:28.399
هم اونو نااميد کردم و هم مادرش رو

00:30:37.049 --> 00:30:39.675
خودت گفتي، تراويس
خودت گفتي

00:30:42.804 --> 00:30:45.097
اون برات چاره‌ي ديگه‌اي نذاشته بود

00:30:45.199 --> 00:30:47.325
ميتونستم باهاش کنار بيام

00:30:47.427 --> 00:30:50.053
بذارم اونا جيمز رو بکشن

00:30:50.140 --> 00:30:51.508
،ممکن بود کار اشتباهي باشه

00:30:51.533 --> 00:30:53.128
اما کار درست رو در حق پسرم ميکردم

00:30:56.482 --> 00:30:58.110
هنوز اون بيرون ـه

00:30:58.835 --> 00:31:01.528
اون بيرونه
بايد اينو باور کني

00:31:08.931 --> 00:31:10.667
...اون شب تو تاکستان

00:31:10.692 --> 00:31:11.959
اوه، چيزي نگو

00:31:11.984 --> 00:31:14.211
اشتباه کردم
اشتباه کردم

00:31:14.236 --> 00:31:17.205
اون آليشا رو تهديد کرد
دخترت رو تهديد کرد

00:31:17.307 --> 00:31:19.500
از حرفام پشيمونم

00:31:19.601 --> 00:31:21.296
نه، حق با تو بود

00:31:21.398 --> 00:31:23.159
،قبل از اينکه من و تو يه خانواده بشيم

00:31:23.261 --> 00:31:25.321
،لايزا، کريس و من
ما يه خانواده بوديم

00:31:25.423 --> 00:31:28.515
پس همه‌ي اون مزخرفاتي که تحويلت دادم
"که "اونا بچه‌هامون هستن

00:31:28.617 --> 00:31:29.863
ـ از رو ساده‌لوحي بود
ـ تراويس

00:31:29.888 --> 00:31:32.307
من و تو وظيفه پدر و مادري به گردن داشتيم

00:31:32.408 --> 00:31:36.576
و اون شب تو در قبال آليشا مسئول بودي

00:31:36.601 --> 00:31:38.476
و اون کاري رو کردي
که بايد ميکردي

00:31:38.762 --> 00:31:41.422
منم در قبال کريس مسئول بودم

00:31:45.999 --> 00:31:49.323
و به مادرش قول دادم ازش محافظت ميکنم

00:31:53.723 --> 00:31:54.918
مي‌دونم

00:31:56.865 --> 00:31:58.899
،تمام راه که داشتم پياده مي‌اومدم اينجا
ميدوني تو چه فکري بودم؟

00:32:01.826 --> 00:32:04.813
يادم رفت بهش بگم دوستش دارم

00:32:08.687 --> 00:32:10.692
،همون لحظه که خيلي دور شد

00:32:10.803 --> 00:32:13.666
فهميدم آخرين حرفي که بهش زدم
...اين بود که

00:32:15.480 --> 00:32:17.194
"خدا لعنتت کنه"

00:32:17.669 --> 00:32:20.080
اين آخرين حرفيه که از زبون پدرش شنيده

00:32:20.105 --> 00:32:23.342
اين آخرين چيزيه که يادش ميمونه

00:32:24.604 --> 00:32:26.738
،وقتي کوچيک بود نديده بوديش

00:32:27.812 --> 00:32:31.591
اما قلب خيلي بزرگ و مهربوني داشت

00:32:32.868 --> 00:32:34.769
پسر خيلي خوبي بود

00:32:35.454 --> 00:32:36.956
مي‌دونم

00:32:37.495 --> 00:32:40.043
،وقتي باهاش آشنا شدي
خيلي عصباني بود

00:32:40.528 --> 00:32:43.097
از دست من، لايزا

00:32:43.945 --> 00:32:46.251
ما خانواده‌شو ازش گرفتيم
اون جايگاهش رو از دست داد

00:32:46.276 --> 00:32:49.248
...اون
هيچ جايي نداشت

00:32:49.281 --> 00:32:52.903
من عاشقش بودم
هميشه

00:32:52.997 --> 00:32:56.552
اما همه‌ي اون چيزي که ميديد
تنفر من بود

00:32:56.663 --> 00:32:59.714
،از چيزي که شده
از چيزي که اجازه دادم بشه

00:32:59.808 --> 00:33:01.925
اين همه‌ي اون چيزيه که ميدونه

00:33:02.798 --> 00:33:04.068
ـ اون ميدونست
ـ نه

00:33:05.378 --> 00:33:06.977
نه

00:33:07.002 --> 00:33:09.302
...اون موقع چرا اما حالا، من

00:33:11.141 --> 00:33:14.758
ـ چي؟ بهم بگو
ـ همه داريم دقيقه به دقيقه زندگي مي‌کنيم

00:33:14.783 --> 00:33:18.199
تک تکمون
و در يه چشم به هم زدن، ممکنه همه چي تموم بشه

00:33:19.314 --> 00:33:21.648
و فرصتي گيرت نمياد

00:33:24.279 --> 00:33:26.860
،کاش بهش گفته بودم
فقط همين

00:33:34.009 --> 00:33:36.053
بايد آليشا رو پيدا کنم

00:34:16.439 --> 00:34:18.115
ـ آندرس
ـ مجبور شديم راهشون بديم

00:34:18.140 --> 00:34:19.411
43نفر

00:34:21.639 --> 00:34:23.851
واسه نصفشون به اندازه کافي آذوقه نداريم

00:34:23.877 --> 00:34:26.625
اوضاع خرابه
شايد يک سوم اونا رو معاينه کردم

00:34:26.727 --> 00:34:30.114
،وقتي همه رو معاينه کردم
شيفتي کار مي‌کنيم، يه برنامه مي‌چينيم

00:34:30.217 --> 00:34:32.195
تصميم مي‌گيريم کي بي‌خطره
و کي نيست

00:34:32.297 --> 00:34:34.845
و بعدش با اونا که خطرناکن چيکار کنيم

00:34:34.948 --> 00:34:36.233
آليشا کجاست؟

00:34:36.616 --> 00:34:39.417
ـ اين جاي گازگرفتگي نيست
ـ مي‌دونم

00:34:39.578 --> 00:34:41.250
ميتوني لباستو بکشي پايين

00:34:41.746 --> 00:34:43.880
با چوب بيسبال بهم زدن

00:34:44.124 --> 00:34:45.261
طوري نيست

00:34:45.335 --> 00:34:46.621
حرفتو باور ميکنم

00:34:46.668 --> 00:34:48.271
ممنونم

00:34:49.129 --> 00:34:50.523
متاسفم

00:34:56.011 --> 00:34:57.555
حالش خوبه؟

00:34:57.659 --> 00:34:59.134
خوب ميشه

00:34:59.239 --> 00:35:00.884
ميشه باهام بياي؟

00:35:13.987 --> 00:35:15.081
مامان؟

00:35:16.976 --> 00:35:19.077
يه چيزي هست که ديشب بهت نگفتم

00:35:19.102 --> 00:35:20.655
يه چيزي که ازت  مي‌خوام درک کني

00:35:22.664 --> 00:35:25.181
لازم نيست چيزي بگي

00:35:25.206 --> 00:35:27.358
من درک ميکنم

00:35:27.382 --> 00:35:28.905
نه، نميکني

00:35:29.006 --> 00:35:30.559
باشه؟
نميتوني

00:35:30.660 --> 00:35:33.656
پس فقط گوش کن چي ميگم، باشه؟

00:35:35.051 --> 00:35:36.491
باشه

00:35:36.516 --> 00:35:38.234
موضوع پدرته

00:35:42.901 --> 00:35:44.653
...تصادفش

00:35:45.978 --> 00:35:47.795
تصادف نبود

00:35:53.058 --> 00:35:54.792
چي؟

00:35:54.817 --> 00:35:57.953
فقط فکر ميکردم
دارم کار درست رو انجام ميدم

00:35:57.978 --> 00:36:00.826
که بهت نگفتم
...نمي‌دونستم. نمي‌دونستم چطور

00:36:00.851 --> 00:36:02.725
بهم گفتي پشت فرمون خوابش رفته

00:36:05.993 --> 00:36:07.682
اينطور نبوده

00:36:07.707 --> 00:36:08.891
مامان

00:36:10.968 --> 00:36:12.666
متاسفم

00:36:15.180 --> 00:36:17.144
مطمئني؟

00:36:17.246 --> 00:36:19.361
اگه متاسف نبودم بهت نمي‌گفتم

00:36:19.386 --> 00:36:21.280
با ماشينش تصادف کرد

00:36:22.476 --> 00:36:25.093
...چطور ممکنه مطمئن باشي اگه نميدوني

00:36:25.118 --> 00:36:27.514
يه يادداشت پيدا کردن
يه يادداشت گذاشته بود

00:36:30.874 --> 00:36:33.604
تو داشبورد ماشين پيداش کردن

00:36:48.903 --> 00:36:50.724
چي نوشته بود؟

00:36:50.749 --> 00:36:53.580
ـ مهم نيست
ـ مهم نيست؟

00:36:54.398 --> 00:36:57.191
عزيزم، پدرت مرد کم حرفي بود، باشه؟

00:36:57.930 --> 00:37:02.792
،و اگه خودش ميخواست
ميتونست اصلاً حرف نزنه

00:37:06.393 --> 00:37:08.390
بهم بگو

00:37:17.360 --> 00:37:19.140
همه‌تون رو دوست دارم"

00:37:21.281 --> 00:37:22.847
"اما ديگه هر چي کشيدم بسه

00:37:24.971 --> 00:37:26.364
همين؟

00:37:27.856 --> 00:37:29.349
آره

00:37:46.392 --> 00:37:48.652
نيک چي؟
خبر داره؟

00:37:48.677 --> 00:37:50.020
نه

00:37:50.923 --> 00:37:52.511
دليل اين کارم نيک بود

00:37:53.002 --> 00:37:54.411
دليل چي؟

00:37:54.801 --> 00:37:56.412
که چرا اينو مخفي کردم

00:37:57.386 --> 00:38:00.009
نيک خيلي به پدرت رفته، ميدوني؟

00:38:00.110 --> 00:38:02.902
اونطوري که ميتونست
با لبخندش اتاق رو روشن کنه

00:38:06.125 --> 00:38:08.750
يا با خلق و خوش خاموش کنه

00:38:08.775 --> 00:38:11.134
ناديده گرفتنش محال بود

00:38:12.872 --> 00:38:15.763
تو فقط نمي‌‌تونستي ببيني

00:38:20.590 --> 00:38:21.956
دستمو بگير

00:38:32.572 --> 00:38:36.046
هميشه از اين ميترسيدم
... که آخر و عاقبت نيک مثل پدرش بشه و

00:38:36.071 --> 00:38:37.522
عيب نداره

00:38:37.547 --> 00:38:40.694
نه، تو لياقتت از اين بيشتره
خيلي بيشتر

00:38:40.718 --> 00:38:42.092
لياقتت بيشتر از ايناس

00:38:42.986 --> 00:38:45.085
...اما بايد اينو بدوني که من هيچ وقت

00:38:45.591 --> 00:38:48.521
هيچ وقت تو رو کمتر از اون دوست نداشتم

00:38:49.090 --> 00:38:50.309
هيچ وقت

00:38:53.026 --> 00:38:55.459
فقط فکر ميکردم اوضاعت روبراهه

00:38:57.362 --> 00:38:59.188
مجبور بودم خوب باشم

00:38:59.697 --> 00:39:01.363
معذرت  مي‌خوام

00:39:02.811 --> 00:39:04.810
مي‌دونم

00:39:06.097 --> 00:39:07.996
خيلي خيلي متاسفم

00:39:25.911 --> 00:39:27.707
منم دوسِت دارم

00:39:28.908 --> 00:39:30.463
ممنونم

00:40:09.793 --> 00:40:21.791
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.