WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.963 --> 00:00:05.881
کشور ما به آتش کشيده شده

00:00:05.923 --> 00:00:09.719
اگر اجداد ما ميتونستن اين هرج و مرج آمريکا رو ببينن

00:00:09.760 --> 00:00:12.179
شهرهاي ما پر از مليت هاي ديگه شده

00:00:12.221 --> 00:00:14.265
و تمام اين صدماتي که به همه
وارد شده از اين ديکتاتوري هايي که به وجود اومده

00:00:14.306 --> 00:00:16.809
درست وقتي که دولتمرداي حريص ما هيچ کاري نميکنن

00:00:16.851 --> 00:00:19.645
سازها آهنگ مينوازن وقتي که آمريکا داره ميسوزه

00:00:19.687 --> 00:00:21.522
وطن پرستا
زمان ديگه به سر اومده

00:00:21.564 --> 00:00:24.734
بزرگ ترين آزمايش آمريکا
تبديل به يه حادثه ي وحشتناک شده

00:00:30.531 --> 00:00:33.075
ولي در همين خاکسترها ما دوباره برميخيزيم

00:00:33.117 --> 00:00:34.827
سلام دوستان

00:00:36.328 --> 00:00:38.414
اسمه من ... آرميا اتو هست

00:00:38.456 --> 00:00:41.834
همون طور که همه ميدونيم الان
همون پايان دنياست

00:00:41.876 --> 00:00:45.921
تنها راه براي حفاظت از خانوادمون
اينه که آماده باشيم

00:00:49.216 --> 00:00:51.886
آفرين پسرم

00:00:51.927 --> 00:00:54.096
و بهترين راه براي آماده کردن خودمون

00:00:54.138 --> 00:00:56.348
ميتونه اين سري ويدوهاي چهارگانه من باشه

00:00:56.390 --> 00:00:58.976
:چطوري زنده بمونيد

00:00:59.018 --> 00:01:00.895
همون طوري که ما ميدونيم اين پايان دنياست

00:01:00.936 --> 00:01:03.773
پس از سالها اداره کردن مزرعه ي گاوي که داشتم

00:01:03.814 --> 00:01:05.608
و بيرون شهر زندگي کردم

00:01:05.649 --> 00:01:09.695
و يه سيستم اختصاصي ايجاد کردم
براي نجات پيدا کردن

00:01:09.737 --> 00:01:12.907
اين سري ويديوهاي من به شما
ياد ميده که چطوري غذا و مهمات رو ذخيره کنيد

00:01:12.948 --> 00:01:15.409
و ابزار و تجهيزات پزشکي و
چيزهاي بهتري براي خودتون جمع آوري کنيد

00:01:15.451 --> 00:01:17.995
چطوري آب رو تسفيه کنيد و چاله بکنيد

00:01:18.037 --> 00:01:19.997
چطوري محصولات کشاورزي بکاريد
و دام پرورش بدين

00:01:20.039 --> 00:01:22.166
و از همه ي اينا مهم تر من بهتون ياد ميدم که

00:01:22.208 --> 00:01:24.919
چطوري از ملک و دارايي هاي خودتون
محافظت کنيد در برابر خارجي ها

00:01:24.960 --> 00:01:28.464
کسايي که،چيزايي که شما دارين رو
ميخوان ازتون بگيرن وقتي که اون چهارسوار کار ميان

00:01:28.506 --> 00:01:31.050
پس اگر الان زنگ بزنيد و فيلم هاي منو بگيرين

00:01:31.092 --> 00:01:34.095
من بهتون اين سطل شروع زنده موندن
رو بهتون ميدم

00:01:34.136 --> 00:01:37.223
که شامل قرص يُد و يه تبر

00:01:37.264 --> 00:01:39.850
يه قطب نما و يه کتاب قانون اساسي جيبيه

00:01:39.892 --> 00:01:42.770
همه ي اينا با هم بدون هيچ پول اضافه اي

00:01:42.812 --> 00:01:44.730
پس خيلي خوش بين نباشيد

00:01:44.772 --> 00:01:46.649
...اگر ميخواين که يه آينده ي خوب بسازين

00:01:46.690 --> 00:01:48.734
يه دونه بهترش رو بسازين

00:02:07.753 --> 00:02:11.048
من توي اتاق ناهار خوري بودم و
داشتم يه سري دونه ها رو براي کنسرو کردن خشک ميکردم

00:02:11.090 --> 00:02:13.968
وقتي که يه فرشته از آسمون ميوفته اينجا

00:02:14.009 --> 00:02:16.178
و توي حياط پشتي من ميمونه

00:02:16.220 --> 00:02:20.599
من داد زدم و از اونجا فرار کردم

00:02:20.641 --> 00:02:22.643
و خب بعد اون، اونجا بود

00:02:22.685 --> 00:02:24.270
همه ي 12 تا

00:02:24.311 --> 00:02:26.647
يه تيکه گوشت روي زمين

00:02:26.689 --> 00:02:29.441
که به يه چتر بزرگ سفت چسبيده بود

00:02:29.483 --> 00:02:31.318
اون روي سقف پريد

00:02:31.360 --> 00:02:33.445
روي چيزي که اونو نگه ميداره

00:02:33.487 --> 00:02:35.865
اون از دو جا دستش رو شکست

00:02:35.906 --> 00:02:38.284
ولي اون هيچ وقت گريه نکرد

00:02:38.325 --> 00:02:42.788
شارلين فک ميکرد
...روحيه اي که اينجا به آدم القا ميکنه

00:02:42.830 --> 00:02:46.083
حالت هميشه آماده و
هيچ وقت پا پس نکشيدن

00:02:46.125 --> 00:02:48.377
و اين دفعه درست انجامش بده هست

00:02:49.712 --> 00:02:51.297
...و اون ميتونست

00:02:52.882 --> 00:02:57.803
اگر براي اونايي که آماده نيستن
رو زندگيش ريسک نميکرد

00:03:03.309 --> 00:03:04.852
ممنون پت

00:03:07.021 --> 00:03:08.814
سلام

00:03:08.856 --> 00:03:11.942
من ميخواستم خانوادم رو معرفي کنم

00:03:11.984 --> 00:03:13.903
من مديسون کلارکم و اينا هم بچه هاي من هستم

00:03:13.944 --> 00:03:15.779
نيک و آليشا

00:03:15.821 --> 00:03:19.158
ما ميخوايم به شارلين
تسليت بگيم

00:03:19.200 --> 00:03:21.869
و همين طور براي همه کسايي
که از دست دادين

00:03:21.911 --> 00:03:23.454
ما هم کسيايي که دوستشون داشتيم رو از دست داديم

00:03:25.122 --> 00:03:26.624
تراويس

00:03:29.251 --> 00:03:31.837
...تراويس، اون راهنماي ما بود ...اون

00:03:34.340 --> 00:03:37.635
فقط ميخواستم بگم که ممنون که
به ما پناهگاه دادين

00:03:37.676 --> 00:03:39.178
و ممنون به خاطر اين همه لطف و محبت شما

00:03:40.804 --> 00:03:42.848
ما جبران ميکنيم

00:03:42.890 --> 00:03:44.475
ممنون

00:03:44.516 --> 00:03:47.019
ما همه کسايي رو از دست داديم

00:03:47.061 --> 00:03:49.021
همه توي اين سهيم هستيم

00:03:49.063 --> 00:03:50.773
و اين غم واقعا براي همه سنگينه

00:03:50.814 --> 00:03:54.026
...ولي مهم تر از اون اينه که ما
بتونيم ازش به بهترين نحو استفاده کنيم

00:03:54.276 --> 00:03:56.570
آماده شدن مهم تره جيک

00:03:56.612 --> 00:03:58.155
نکته ي خوبي بود -
شرمنده -

00:03:58.197 --> 00:03:59.490
براي عزاداري جا و مکان هست

00:03:59.531 --> 00:04:01.033
و پتي هم جاي خودش رو داره

00:04:01.075 --> 00:04:02.952
کيا به هيليکوپتر حمله کردن؟

00:04:04.578 --> 00:04:06.664
ما هم قصد پيدا کردنش رو داريم ورنون -
خب کي؟ -

00:04:06.705 --> 00:04:08.457
- ما داريم به ته و توي اين قضيه رو درمياريم
- زمانبندي شما چطوريه آخه ؟

00:04:08.499 --> 00:04:12.044
ارميا خواهش ميکنم ازت -
ورنون هيچ چيزي عوض نشده  -

00:04:12.086 --> 00:04:14.797
هيچ اشتباهي صورت نميگيره
ما الان تو جنگيم

00:04:14.838 --> 00:04:17.716
ما به پيگاه آلفا وظيفه ي
محافظت از اين جا رو داديم

00:04:17.758 --> 00:04:21.053
وقتي که بفهميم با چي طرفيم
اقدام ميکنيم

00:04:21.095 --> 00:04:23.389
اگر چيز خطرناکي باشه
ما دست به کار ميشيم

00:04:23.430 --> 00:04:27.768
اگر يه چالش بزرگ باشه
ما درست به کار ميشيم

00:04:27.810 --> 00:04:29.520
تلافي ميکنيم ورنون

00:04:29.561 --> 00:04:30.813
آره

00:04:30.854 --> 00:04:32.231
منظور حرف پدرمم همين بود

00:04:32.273 --> 00:04:34.650
اين تهديد هر چي که باشه
کوچيک با بزرگ

00:04:34.692 --> 00:04:36.110
ما کار درست رو انجام ميديم

00:04:36.151 --> 00:04:38.112
هي ما عدالت خودمون رو اجرا ميکنيم

00:04:38.153 --> 00:04:40.030
وقتي که بفهميم با چي طرفيم

00:04:40.072 --> 00:04:42.032
ما نميتونيم ريسک از دست دادن جونمون رو بکنيم

00:04:42.074 --> 00:04:43.867
ما يه چيزي بزرگ تر از فقط يه
گروه آدميم

00:04:43.909 --> 00:04:45.786
ما بايد يه نور اميد توي اين دنيا باشيم

00:04:45.828 --> 00:04:48.831
همون طوري که پدرم هميشه ميشه
...اگر ميخواي آيندت رو بسازي

00:04:48.872 --> 00:04:50.791
يکي بهترش رو بساز

00:04:56.880 --> 00:04:58.465
مفت خورا

00:05:00.134 --> 00:05:01.635
ببخشيد؟

00:05:01.677 --> 00:05:03.804
داستان مورچه و ملخ رو شنيدين؟

00:05:03.846 --> 00:05:05.347
هي مشکلت چيه؟

00:05:10.269 --> 00:05:12.062
بيخيالش شو. بيخيالش

00:05:12.104 --> 00:05:14.315
اونا بايد با تروي همچين رفتاري
داشته باشن نه ما

00:05:14.356 --> 00:05:16.692
من فک ميکنم همين کار رو هم ميکنن
اگر بدونن اون چيکار کرده

00:05:19.695 --> 00:05:23.574
مديسون، آليشيا من گرچن
ترمبول هستم دختر ورنون

00:05:23.615 --> 00:05:25.659
توي گردهمايي ديدمتون
خوش اومدين

00:05:25.701 --> 00:05:28.495
من دوستدارم دست بدم
ولي بهداشتي نيست

00:05:28.537 --> 00:05:30.622
اين ناخوناي لعنتي
اين روزا ميتونه آدم رو خيلي اذيت کنه

00:05:30.664 --> 00:05:32.458
تو خيلي حواست جمع نيست
ميدونستي؟

00:05:34.793 --> 00:05:38.088
من واقعا به خاطر کسايي که
از دست دادين متاسفم

00:05:38.130 --> 00:05:40.841
ايکاش فرصت اين رو داشتم
که با تراويس هم آشنا ميشدم

00:05:40.883 --> 00:05:42.801
ممنون گرچن

00:05:42.843 --> 00:05:45.387
منو بقيه اونايي که مسيحن
ميخواستيم بدونيم

00:05:45.429 --> 00:05:46.930
دوستداري براي انجيل خوندن
بياي پيشه ما ؟

00:05:46.972 --> 00:05:49.224
...اوه راستش ما -
کي هست؟ -

00:05:49.266 --> 00:05:51.894
امشب نهايت يه ساعت تا دو ساعت طول بکشه

00:05:51.935 --> 00:05:54.730
موزيک و پانچ و و خب مصلما خدا

00:05:54.772 --> 00:05:57.232
اين معتقدين مسيح چي هست؟ -
اوه شرمنده -

00:05:57.274 --> 00:05:59.193
معتقدين مسيح اسمه گروه ماست

00:05:59.234 --> 00:06:02.488
اين تري اونم گيبه

00:06:02.529 --> 00:06:06.158
اگر بياي جف رو هم ميبيني -
ما يهودي هستيم -

00:06:06.200 --> 00:06:08.285
خوبه ما تشهد رو هم برگذار ميکنيم

00:06:08.327 --> 00:06:09.953
ساعت 5 کورال

00:06:20.381 --> 00:06:22.049
ما به مهمات نياز داريم نيک

00:06:22.091 --> 00:06:24.510
آب، اسلحه، ما بايد
آماده ي رفتن باشيم

00:06:24.551 --> 00:06:26.053
اونا خيلي زود آستين بالا ميزنن
براي ما

00:06:26.095 --> 00:06:28.097
ما ميتونيم بچرخيم و دور و اطراف رو ببينيم

00:06:28.138 --> 00:06:30.140
نه

00:06:30.182 --> 00:06:32.101
لوسينا بخور

00:06:38.315 --> 00:06:39.858
نميتونم اون کاري که باما کردن رو
فراموش کنم

00:06:41.985 --> 00:06:44.363
ميدونم

00:06:44.405 --> 00:06:47.032
لحظه اي که منو آزاد کنن ما ميريم

00:06:52.621 --> 00:06:53.664
من به اندازه ي کافي ديدم

00:06:57.042 --> 00:07:02.589
من فقط ميخوام که همه با هم باشيم
براي اين که يه جا احساس امنيت کنيم

00:07:02.631 --> 00:07:06.301
من اين شانس رو داشتم که
اين رو عملي کنم

00:07:09.638 --> 00:07:11.348
من شانس اينو داشتم که اونو بکشم

00:07:14.309 --> 00:07:16.270
...ولي

00:07:16.311 --> 00:07:19.273
اين کار امنيت ما رو تضمين نميکنه

00:07:19.314 --> 00:07:20.983
و خودتم اينو ميدوني

00:07:21.024 --> 00:07:23.360
نيک تو خودت نيستي

00:07:23.402 --> 00:07:24.987
تو يه قاتل نيستي

00:07:30.993 --> 00:07:33.162
لوسيانا چطوره؟

00:07:33.203 --> 00:07:34.746
اوه هنوز زندست

00:07:43.714 --> 00:07:45.924
سخنرانيت رو دوست داشتم

00:07:45.966 --> 00:07:48.594
وقتي اسمش رو اون طوري ميگي
خيلي خوشم مياد

00:07:48.635 --> 00:07:50.095
تراويس

00:07:50.137 --> 00:07:52.014
اونو مهم جلوه ميده

00:07:52.055 --> 00:07:53.307
واقعيش ميکنه

00:07:53.348 --> 00:07:54.600
اون واقعي بود

00:07:54.641 --> 00:07:56.852
البته قصدت از اين حرفات يه چيز ديگه بود

00:07:56.894 --> 00:07:59.646
اين رو از رو غم و قصه نگفتي. هدف داشتي

00:07:59.688 --> 00:08:02.774
ميخواستي به همه يادآوري کني
که تو هم يه قرباني هستي

00:08:05.569 --> 00:08:07.279
تو واقعا حس قرباني بودن داري؟

00:08:08.530 --> 00:08:10.991
حالا تو داري منو آناليز ميکني؟

00:08:12.951 --> 00:08:14.578
نه

00:08:16.079 --> 00:08:19.917
توي دنياي قديم چيکار ميکردي؟

00:08:21.668 --> 00:08:23.504
مشاور بودم

00:08:23.545 --> 00:08:26.131
توي دبيرستان؟

00:08:26.173 --> 00:08:27.674
اوه

00:08:27.716 --> 00:08:29.259
من هيچ وقت دبيرستان نرفتم

00:08:29.301 --> 00:08:33.680
جنبه هاي اجتماعي دانشگاه ها

00:08:33.722 --> 00:08:36.016
تروي رو به چالش کشيده

00:08:36.058 --> 00:08:38.602
حتما خيلي تنها بودي

00:08:38.644 --> 00:08:42.231
...نه نه  ام

00:08:43.899 --> 00:08:45.442
من اينجا رو داشتم

00:08:48.195 --> 00:08:52.616
هر کاري که ميکنم
براي خدمت به اينجاست

00:08:52.658 --> 00:08:54.743
پدرت هم اينو باور ميکنه؟

00:08:54.785 --> 00:08:57.329
آره اون ميفهمه

00:08:57.371 --> 00:09:01.667
ميدوني مشکلات پيچيده
راه حل هاي پيچيده اي هم دارم

00:09:01.708 --> 00:09:03.210
کشتن مردم پيچيده نيست

00:09:03.252 --> 00:09:04.336
خيلي سادست

00:09:06.964 --> 00:09:09.383
ميتوني ببيني

00:09:09.424 --> 00:09:12.928
تو اين دنيا رو درک کني
منم درک ميکني

00:09:12.970 --> 00:09:15.514
براي همين هم تو رو انتخاب کردم

00:09:15.556 --> 00:09:19.017
ولي من...من نيک رو انتخاب نکردم

00:09:23.564 --> 00:09:25.190
اون با من مياد

00:09:25.232 --> 00:09:26.608
قراري که گذاشته شده

00:09:28.151 --> 00:09:29.736
براي چي جدا شديم؟

00:09:29.778 --> 00:09:32.614
براي چي اون با غريبه هاست و با خانوادش نيست؟

00:09:32.656 --> 00:09:35.576
حق اون اينجا بودن نيست

00:09:35.617 --> 00:09:37.411
من فک کنم خودتم ميدوني

00:09:37.452 --> 00:09:38.996
اون بدستش مياره

00:09:42.708 --> 00:09:44.710
اين امروز درست شد تروي

00:10:17.326 --> 00:10:18.452
برو

00:10:24.416 --> 00:10:25.417
شرمنده

00:10:26.126 --> 00:10:26.960
شرمنده

00:10:33.425 --> 00:10:34.259
دو ليتر

00:10:37.929 --> 00:10:40.974
هي همون جا وايسا

00:10:41.433 --> 00:10:43.769
صف از سه بلوک اونور تر شروع ميشه

00:10:43.894 --> 00:10:45.145
شما آقاي دانته رو ميشناسين؟

00:10:45.729 --> 00:10:46.563
اون تونست نجات پيدا کنه؟

00:10:47.439 --> 00:10:48.607
برو تو صف

00:10:49.066 --> 00:10:51.693
من براي آب اينجا نيومدم

00:10:51.818 --> 00:10:53.278
من اومدم دانته رو ببينم
اون يکي از دوستامه

00:10:57.240 --> 00:10:59.034
تو ميتوني مثه بقيه صب کني

00:11:09.670 --> 00:11:11.546
هي هي هي هي دانته
...خوش حال نميشه اگر بفهمه

00:11:11.588 --> 00:11:13.090
هي

00:11:13.131 --> 00:11:14.591
هي شما دارين اشتباه ميکنين

00:11:14.633 --> 00:11:16.635
دارين اشتباه ميکنين

00:11:16.677 --> 00:11:18.220
اين کار اشتباهيه

00:11:20.055 --> 00:11:22.890
...ويکتور

00:11:22.891 --> 00:11:24.601
چقدر داغون شدي

00:11:35.195 --> 00:11:36.655
نکن

00:11:39.491 --> 00:11:41.827
اونا نميخوان که ما اينجا باشيم -
برا خيلياشون مهم نيست -

00:11:41.868 --> 00:11:43.412
اونا که براشون مهمه، بالاخره کنار ميان

00:11:43.453 --> 00:11:45.831
تو فک ميکني تروي کنار مياد؟ -
داريم روش کار ميکنيم -

00:11:45.872 --> 00:11:48.959
تا اون موقع جفتتون نزديکش نشين

00:11:49.000 --> 00:11:50.419
فک نکنم بتونم اين کار و بکنم

00:11:50.460 --> 00:11:52.587
معلومه که نميتوني نيک

00:11:52.629 --> 00:11:54.840
تو نميدوني چي اونو کفري ميکنه

00:11:54.881 --> 00:11:56.425
اون نميدونه چي اونو عصبي ميکنه

00:11:56.466 --> 00:11:59.219
خيلي خب ولي اگر بخوايم بمونيم
بايد يه کاري بکنيم

00:11:59.261 --> 00:12:00.345
اين يعني چي؟

00:12:00.387 --> 00:12:01.471
من دارم يه کارايي انجام ميدم

00:12:01.513 --> 00:12:03.306
نه منظورت چيه نيک؟

00:12:03.348 --> 00:12:04.933
ميخواي چيکار کني؟

00:12:06.893 --> 00:12:08.562
چاقوم رو ميخواي ؟

00:12:08.603 --> 00:12:11.773
ميخواي يه کاري بکني؟ -
...تنها چيزي که دارم ميگم اينه که

00:12:11.815 --> 00:12:14.192
ما بايد از يه جاي ديگه شروع کنيم

00:12:14.234 --> 00:12:16.403
مثه خونه پيدا کردن و چيز ميز پرورش دادن

00:12:16.445 --> 00:12:18.947
چيزي که هست اينه که مجبور
نيستيم اينجا بمونيم

00:12:18.989 --> 00:12:20.907
کشاورزي بهت بيشتر مياد -
ما انتخاب هاي ديگه اي هم داريم -

00:12:20.949 --> 00:12:22.617
ما از اينجا نميريم -
چرا ؟ -

00:12:22.659 --> 00:12:25.412
ما از اينجا نميريم -
براي چي اين طوري قانع شدي ؟ -

00:12:25.454 --> 00:12:26.580
يعني اين همون جاي اصليه ؟

00:12:26.621 --> 00:12:28.415
براي اين که اينجا
تنها چيزيه که داريم

00:12:28.457 --> 00:12:30.500
براي اينکه جاي ديگه اي
بهتر اين اينجا نيست

00:12:30.542 --> 00:12:31.960
براي اين که ما تو رو از
تو جهنم کشيديم بيرون

00:12:32.002 --> 00:12:33.712
و تراويس براي همين مرد

00:12:46.433 --> 00:12:48.435
لوسيانا اين جا جاش امن نيست

00:12:48.477 --> 00:12:49.770
اون‌ها راهش دادن داخل

00:12:49.811 --> 00:12:51.480
اگه مجبورش کنن بره چي؟

00:12:51.521 --> 00:12:53.106
اونوقت بايد يه تصميم بگيري

00:13:10.957 --> 00:13:12.542
يه چيزي درست نيست

00:13:12.584 --> 00:13:14.336
مک‌کارتي جاي دوري نرفته بود

00:13:14.377 --> 00:13:15.879
بايد تا الان ازشون خبر مي‌گرفتيم

00:13:15.921 --> 00:13:17.839
چند بار تو و چارلي از اون مسير پرواز کرديد؟

00:13:17.881 --> 00:13:20.258
شايد 6 بار توي 4 هفته

00:13:26.932 --> 00:13:29.684
مردم عادت دارن قبل از ورود در بزنن

00:13:29.726 --> 00:13:32.562
يا نکنه توي لس‌آنجلس اوضاع فرق داره؟

00:13:32.604 --> 00:13:34.147
در جلويي باز بود

00:13:34.189 --> 00:13:35.690
چي مي‌خواي، مديسون؟

00:13:35.732 --> 00:13:37.150
اطمينان‌خاطر

00:13:37.192 --> 00:13:39.694
شما ما رو راه دادين و
...ما هم بابتش ممنونيم، ولي

00:13:39.736 --> 00:13:40.862
و خواهش مي‌کنم

00:13:40.904 --> 00:13:43.782
ولي بعضي‌ها از ما خوش‌شون نمياد

00:13:43.824 --> 00:13:45.742
خب، طبيعيه

00:13:45.784 --> 00:13:47.452
شما غريبه هستيد

00:13:47.494 --> 00:13:49.830
واسه تروي غريبه نيستيم

00:13:49.871 --> 00:13:51.748
چي‌کار کرده؟

00:13:51.790 --> 00:13:54.626
دزدکي وارد خونه‌مون شده، نيک رو تهديد کرده

00:13:54.668 --> 00:13:56.962
مي‌خوام پسرتون رو کنترل کنيد

00:13:57.003 --> 00:13:59.923
و مي‌خوام نظر بقيه مردم رو
درباره‌مون تغيير بدين

00:13:59.965 --> 00:14:02.592
مزرعه که تحت استبداد من نيست

00:14:02.634 --> 00:14:06.847
ساکنينش به هوي و هوس
و خواسته‌هاي من عمل نمي‌کنن

00:14:06.888 --> 00:14:10.141
جاييه براي مردم آزاد که تنها درصورت نياز به کمک

00:14:10.183 --> 00:14:11.434
درخواست مي‌کنن

00:14:11.476 --> 00:14:13.311
دارم درخواست مي‌کنم

00:14:13.353 --> 00:14:14.729
نيازش دارم

00:14:14.771 --> 00:14:18.275
اينکه مردم از زني مثل تو خوش‌شون بياد
کار سختيه، مديسون؟

00:14:20.026 --> 00:14:22.445
وقتي کسي خانواده‌ام رو تهديد مي‌کنه

00:14:22.487 --> 00:14:25.115
خيلي سخت ميشه کسي ازم خوشش بياد، و
تروي اين‌کار رو کرد

00:14:25.156 --> 00:14:26.616
واقعيت اينه

00:14:26.658 --> 00:14:28.034
اگه جيک توي پايگاه پيداش نمي‌شد

00:14:28.076 --> 00:14:30.412
الان مرده بوديم. اين واقعيته

00:14:30.453 --> 00:14:32.747
و ظاهراً اين چيزيه که هيچکس لعنتي‌اي اينجا
بهش اهميتي نميده

00:14:32.789 --> 00:14:35.041
واي، واي. نيازي به فحش دادن نيست

00:14:35.083 --> 00:14:37.919
اون مردم رو به قتل رسوند، و اسمش رو گذاشت علم

00:14:39.379 --> 00:14:41.339
شايد مردم مزرعه بهتره اينو بدونن

00:14:41.381 --> 00:14:46.011
آره، کم‌کم دارم مي‌فهمم چرا وقتي بحث تو باشي

00:14:46.052 --> 00:14:47.888
مردم ازت خوش‌شون نمياد، مديسون

00:14:47.929 --> 00:14:49.848
...بابا، اون توضيح داد

00:14:52.851 --> 00:14:56.313
،اگه مردم من از حضور تو رنجش داشته باشن

00:14:56.354 --> 00:14:59.149
مشکل خودته

00:14:59.190 --> 00:15:01.902
من نمي‌ذارم کسي غرق بشه

00:15:01.943 --> 00:15:04.738
بدون اينکه شنا رو بهش ياد بدم

00:15:04.779 --> 00:15:07.407
جيک، سخنراني‌ها رو بهش نشون بده

00:15:14.706 --> 00:15:16.791
تروي بهت صدمه زد؟

00:15:16.833 --> 00:15:18.793
هميشه اينطوري بوده؟

00:15:22.172 --> 00:15:24.341
من ترتيبش رو ميدم. باشه

00:15:24.382 --> 00:15:26.468
آره، تو و بابات همه‌ش همين رو ميگين

00:15:29.429 --> 00:15:30.889
...ممنون

00:15:32.474 --> 00:15:34.017
که آليشا رو نجات دادي

00:15:34.059 --> 00:15:36.269
خب، اون هم منو نجات داد

00:15:36.311 --> 00:15:37.771
...اون

00:15:41.816 --> 00:15:44.653
خيلي‌خب، ميرم يکم قهوه دم کنم

00:15:44.694 --> 00:15:46.237
لازمت ميشه

00:15:46.279 --> 00:15:48.907
نگران قضيه هليکوپتري؟

00:15:51.534 --> 00:15:55.497
نه. ظاهراً کار يه دزد ديوانه بود

00:15:55.538 --> 00:15:57.874
هرکسي که هست، مي‌خوام ببينمش

00:16:04.589 --> 00:16:06.508
کشورمون داره مي‌سوزه

00:16:06.549 --> 00:16:10.011
کاش اجدادمون مي‌تونستن هرج‌ومرج
در آمريکاي جديد رو ببينن

00:16:15.600 --> 00:16:17.394
مي‌خواي سوار بشي؟

00:16:17.435 --> 00:16:20.689
بابا قبلاً منو مي‌برد اسب‌سواري

00:16:25.485 --> 00:16:28.238
نه، نميرم سواري

00:16:28.279 --> 00:16:31.741
.منتظرم گرچن بياد
بريم به اولين مطالعه‌ي انجيلش

00:16:31.783 --> 00:16:34.953
اگه بخوايم بمونيم، بايد باهاشون آشنا بشيم

00:16:34.995 --> 00:16:36.454
تو هم دعوتي

00:16:36.496 --> 00:16:38.999
...خب

00:16:39.040 --> 00:16:41.334
اين چيزيه که مي‌خواي؟

00:16:41.376 --> 00:16:42.877
مي‌خواي بموني؟

00:16:42.919 --> 00:16:44.629
نه

00:16:46.423 --> 00:16:48.091
،ولي مي‌دونم اون بيرون بودن چه‌شکليه

00:16:48.133 --> 00:16:49.801
و همه‌جا فقط حلقه‌هاي متفاوتي از جهنم‌ـه

00:16:49.843 --> 00:16:51.136
چرا اين يکي نباشه؟

00:16:55.849 --> 00:16:57.517
شرمنده بخاطر حرف مامان

00:16:58.560 --> 00:17:00.854
منصفانه نبود

00:17:03.314 --> 00:17:04.816
اشتباه نگفت

00:17:06.901 --> 00:17:09.362
زمان بديه واسه عذاب‌وجدان گرفتن

00:17:14.451 --> 00:17:16.411
اون بيرون چه بلايي سرت اومد؟

00:17:35.930 --> 00:17:39.350
گراز دوباره برگشته

00:17:39.392 --> 00:17:43.146
همه‌ش فنس‌ها رو در مياره تا
به کلم‌ها برسه

00:17:43.188 --> 00:17:45.899
مي‌توني امشب بياي کمکم تا شکارش کنيم

00:17:45.940 --> 00:17:48.109
از مديسون و خانواده‌اش دور بمون

00:17:48.151 --> 00:17:50.236
دوست‌هام هستن

00:17:52.447 --> 00:17:54.365
اون‌ها به دعوت من به اينجا اومدن

00:17:54.407 --> 00:17:56.034
بهم اعتماد دارن

00:17:56.076 --> 00:17:58.828
.اومدن چون نمي‌‌خواستن خورده بشن
من بودم زياد مغرور نمي‌شدم

00:17:58.870 --> 00:18:01.790
آره، ولي موندن چون گفتم ازشون محافظت مي‌کنم

00:18:01.831 --> 00:18:03.374
از دست تو

00:18:03.416 --> 00:18:05.251
چطوري مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟

00:18:05.293 --> 00:18:07.796
لطفاً اين‌کار رو نکن

00:18:07.837 --> 00:18:09.297
تروي، خواهش مي‌کنم

00:18:09.339 --> 00:18:10.882
من اوني هستم که هنوز بهت باور داره

00:18:10.924 --> 00:18:12.425
خب، نمي‌خوام ديگه داشته باشي

00:18:12.467 --> 00:18:14.260
چرا، مي‌خواي

00:18:14.302 --> 00:18:15.804
مي‌خواي

00:18:15.845 --> 00:18:17.680
...اگه مردم مزرعه مي‌دونستن چي هستي

00:18:21.935 --> 00:18:23.603
خب چي هستم، جيک؟

00:18:23.645 --> 00:18:25.396
واقعاً فکرکردي داشتي توي اون

00:18:25.438 --> 00:18:27.065
انبار به مردم کمک مي‌کردي؟

00:18:27.107 --> 00:18:29.818
فکرمي‌کنم داشتم به همه‌مون کمک مي‌کردم

00:18:29.859 --> 00:18:31.319
...تروي

00:18:32.695 --> 00:18:34.531
،وقتي بابا فوت کنه

00:18:34.572 --> 00:18:36.658
مسئوليت اينجا گردن ماست

00:18:36.699 --> 00:18:38.284
ما بايد از اينجا محافظت کنيم

00:18:38.326 --> 00:18:40.328
...ما بايد مردم رو رهبري کنيم

00:18:40.370 --> 00:18:42.372
باهمديگه -
آره -

00:18:42.413 --> 00:18:44.165
ولي ازت مي‌خوام يه کاري برام انجام بدي

00:18:44.207 --> 00:18:46.042
مي‌خوام طرف خانواده‌ي کلارک نري

00:18:48.169 --> 00:18:51.172
- فهميدي؟
- آره

00:18:51.214 --> 00:18:52.757
فهميدم

00:18:55.510 --> 00:18:56.970
جدي گفتي؟

00:18:59.931 --> 00:19:02.100
هميشه جدي ميگم، جيک

00:19:09.440 --> 00:19:10.984
چقدر مونده؟

00:19:11.025 --> 00:19:12.360
رسيديم

00:19:20.326 --> 00:19:21.786
اول شما

00:19:38.261 --> 00:19:39.804
خيلي‌خب، همگي

00:19:39.846 --> 00:19:42.265
وسايل آموزشي‌تون رو برداريد

00:19:53.276 --> 00:19:54.861
علف واسه دختر تازه‌وارد

00:19:54.903 --> 00:19:57.030
اون يکي از برگزيدگان خداست

00:19:57.071 --> 00:20:00.200
انتظار اينو ديگه نداشتم

00:20:16.633 --> 00:20:18.426
مسير خودت رو برو

00:20:18.468 --> 00:20:20.595
نانت رو با شادي بخور

00:20:20.637 --> 00:20:22.764
،و شرابت رو با قلبي شادمان بنوش

00:20:22.805 --> 00:20:25.058
چرا که خدا قبلاً کارت رو قبول کرده

00:20:25.099 --> 00:20:28.728
تو سوگواري من رو تبديل به رقصيدن کردي

00:20:28.770 --> 00:20:31.522
کرباس من رو برداشتي

00:20:31.564 --> 00:20:34.234
و با مسرت برمن لباس پوشوندي

00:20:34.275 --> 00:20:37.737
"گفتي "کرباس

00:20:39.239 --> 00:20:41.282
پس، جف کجاست؟

00:21:08.351 --> 00:21:10.144
سلام کن، جف

00:22:00.903 --> 00:22:02.780
...اگه قراره براي آينده بازي کنيد

00:22:02.822 --> 00:22:04.907
براي آينده‌اي بهتر بازي کنيد

00:22:04.949 --> 00:22:06.909
قطعش کن

00:22:06.951 --> 00:22:08.453
اونجا شبيه يه عوضي شدم

00:22:08.494 --> 00:22:10.038
نمي‌دونستم دارم چه کوفتي ميگم

00:22:10.079 --> 00:22:11.414
بهت گفتم از کارت‌هاي راهنما استفاده کن

00:22:11.456 --> 00:22:13.041
من کارت راهنماي کوفتي لازم ندارم

00:22:13.082 --> 00:22:15.877
مي‌دونم بايد چي بگم، باشه؟ -
باشه -

00:22:15.918 --> 00:22:19.088
حالا، ازت مي‌خوام اون احمق دماغ‌آويزون رو بلند کني

00:22:19.130 --> 00:22:21.591
چرا خودت بلندش نمي‌کني؟
من ميرم خونه

00:22:21.632 --> 00:22:23.217
نه، همين‌جا واي‌ميستي -
!هي -

00:22:23.259 --> 00:22:24.886
.همين‌جا وايسا
يه بار ديگه فيلم مي‌گيريم

00:22:24.927 --> 00:22:26.471
شنيدي؟ -
!کافيه -

00:22:26.512 --> 00:22:29.307
کافي نيست. هروقت من بگم کافيه

00:22:29.349 --> 00:22:31.476
!من خسته‌ام -
خسته نيستي -

00:22:31.517 --> 00:22:33.061
تشنه‌اي، تو هميني

00:22:33.102 --> 00:22:35.104
توي لعنتي تشنه‌اي -
!داري اذيتم مي‌کني -

00:22:35.146 --> 00:22:37.899
جيک، مراقب برادرت باش

00:22:37.940 --> 00:22:40.109
بيا دوباره بگيريم، باشه؟

00:22:40.151 --> 00:22:42.403
يه برداشت ديگه. دوباره مي‌گيريم -
شرمنده، نه -

00:22:42.445 --> 00:22:44.364
ديدي چي‌کار کردي؟ -
جرمايا، ولش کن -

00:22:44.405 --> 00:22:46.574
چطوره تو خفه‌شي، باشه؟

00:22:46.616 --> 00:22:48.534
دهن لامصبت رو ببند

00:22:57.585 --> 00:22:59.921
اعصاب خوبي نداشتم

00:22:59.962 --> 00:23:02.173
چقدرش رو ديدي؟

00:23:02.215 --> 00:23:05.259
نوار اول رو نديدم

00:23:07.762 --> 00:23:12.308
جالبه، جايي‌که شروع کرديم
و جايي‌که بهم رسيديم

00:23:14.977 --> 00:23:17.063
چه اتفاقي براي مامان‌شون افتاد؟

00:23:17.105 --> 00:23:19.857
مامان تروي

00:23:19.899 --> 00:23:22.485
مادر جيک زنِ اولم بود

00:23:22.527 --> 00:23:24.570
دوبار ازدواج کردم

00:23:24.612 --> 00:23:26.447
قبل از اينکه ازش دست بکشم

00:23:26.489 --> 00:23:28.658
فوت کرد؟

00:23:28.699 --> 00:23:29.992
آره

00:23:32.078 --> 00:23:33.454
قبل مرده‌ها

00:23:39.752 --> 00:23:42.463
پدر من هم مثل اون دائم‌الخمر بود

00:23:42.505 --> 00:23:44.132
مشروب کشتش؟

00:23:44.173 --> 00:23:46.592
به طريقي، آره

00:23:46.634 --> 00:23:48.553
الکل باعث مرگ تريسي شد

00:23:50.096 --> 00:23:52.807
آخرش خيلي وضع بدي شده بود

00:23:52.849 --> 00:23:54.684
...تروي ازش مراقبت مي‌کرد، و

00:23:56.310 --> 00:23:58.604
بهش غذا مي‌داد و تميزش مي‌کرد

00:24:00.773 --> 00:24:03.484
بخاطر اين‌کار از تروي متنفر بود

00:24:03.526 --> 00:24:05.069
تو کجا بودي؟

00:24:05.111 --> 00:24:06.696
سطل مي‌فروختم

00:24:09.073 --> 00:24:11.325
منم همين مصيبت رو داشتم

00:24:13.995 --> 00:24:15.413
نه، نه، نه

00:24:15.455 --> 00:24:17.915
شب قبل اين بود که کاغذبازي‌هاي

00:24:17.957 --> 00:24:19.876
فورتونا ريسورت رو امضا کنيم. مطمئنم

00:24:19.917 --> 00:24:21.794
،اون شب بود
چون مطمئن نبوديم

00:24:21.836 --> 00:24:23.671
قراره معامله رو ببنديم يا نه

00:24:23.713 --> 00:24:27.091
حساب‌دار توماس خشن بود

00:24:27.133 --> 00:24:29.010
،به‌هرحال، خورشيد طلوع کرد

00:24:29.051 --> 00:24:32.263
و تو و توماس داشتيد روي

00:24:32.305 --> 00:24:34.140
يه آتيش معلوم نيست چي
شکلات کرپ درست مي‌کرديد

00:24:35.600 --> 00:24:39.061
در چوبيِ وينو هوماچيا 1989 بود

00:24:39.103 --> 00:24:42.899
و تمام مدت داشتم واسه يه کاکتوس
خوآن گابريل مي‌خوندم

00:24:42.940 --> 00:24:44.317
آره، درسته

00:24:50.114 --> 00:24:52.742
اوه، مرد

00:24:52.783 --> 00:24:54.619
...من

00:24:56.078 --> 00:24:58.664
...فکرمي‌کنم

00:24:58.706 --> 00:25:00.917
توماس نتونسته... ؟

00:25:04.170 --> 00:25:05.671
هاه

00:25:15.431 --> 00:25:19.977
پس، از اين هتل فرارکردي
،توي ماشين يه زن ديوونه

00:25:20.019 --> 00:25:23.314
و تنها چيزي که همراه داشتي بذله‌گويي و
جذابيت

00:25:23.356 --> 00:25:26.150
و اين کت مخمل چروک‌شده؟

00:25:26.192 --> 00:25:29.195
قيافه‌ام رو فراموش نکن، دانته

00:25:30.863 --> 00:25:35.618
...خب، خوبه که با يه
هم‌فکر باشي

00:25:37.411 --> 00:25:39.830
سلامتي -
سلامتي -

00:25:47.838 --> 00:25:50.925
مي‌خواد بدونه اهل کجايي

00:25:50.967 --> 00:25:56.305
،ال سرينو، لس‌آنجلس، کاليفرنيا

00:25:56.347 --> 00:25:58.474
آمريکا، آمريکاي شمالي، کره‌ي زمين

00:26:00.601 --> 00:26:04.146
جف مي‌خواد بدونه اون بيرون چه شکليه

00:26:09.110 --> 00:26:10.278
آشوب

00:26:11.571 --> 00:26:14.073
خرابه

00:26:14.115 --> 00:26:16.200
و عوضت مي‌کنه

00:26:17.743 --> 00:26:20.580
نه مثل جف

00:26:20.621 --> 00:26:22.957
بدتر

00:26:22.999 --> 00:26:25.501
ميشه يه چيزي از جف بپرسم؟

00:26:27.128 --> 00:26:28.796
البته

00:26:28.838 --> 00:26:30.590
خانواده‌ي اوتو کي هست؟

00:26:30.631 --> 00:26:33.217
خانواده‌ي تأسيس‌کنند‌ه‌ي ما

00:26:33.259 --> 00:26:36.846
قبل از اينکه خيلي‌هامون حتي بدنيا بيايم
اينجا رو درست کردن

00:26:36.887 --> 00:26:39.223
جرمايا آينده رو پيش‌بيني کرد

00:26:39.265 --> 00:26:41.017
و شما چند وقته اينجا هستيد؟

00:26:41.058 --> 00:26:42.977
فرق داره

00:26:43.019 --> 00:26:45.396
خيلي‌ها وقتي شروع شد اومدن

00:26:45.438 --> 00:26:48.524
جف يه هفته بعد از تغييرها پيداش شد

00:26:48.566 --> 00:26:51.485
...اولين کسي بود که اينجوري ديديم

00:26:51.527 --> 00:26:54.196
مرده‌زنده

00:26:54.238 --> 00:26:56.365
،جف ميگه اهلِ فلگ‌استف ـه

00:26:56.407 --> 00:26:58.743
ولي من شک دارم

00:26:58.784 --> 00:27:00.494
،نسبت به خانواده‌ي اوتو بي‌تفاوته

00:27:00.536 --> 00:27:01.746
به‌جز تروي

00:27:03.205 --> 00:27:04.957
جف اصلاً از تروي خوشش نمياد

00:27:04.999 --> 00:27:07.585
تروي بدن جف رو برده

00:27:07.627 --> 00:27:09.629
تروي کارهاي بدتري از اين انجام داده

00:27:09.670 --> 00:27:12.757
تروي و شبه‌ارتشي‌ها کاري رو مي‌کنن
که ما نمي‌تونيم

00:27:12.798 --> 00:27:14.300
ازمون محافظت مي‌کنن

00:27:14.342 --> 00:27:18.596
نميشه به تروي‌ها دنيا متکي بود

00:27:18.638 --> 00:27:20.473
ديگه نه

00:27:20.514 --> 00:27:24.018
من از شروع اين داستان پشت فنس‌ها بوديم، آليشا

00:27:24.060 --> 00:27:26.145
نمي‌تونيم کاري که اون مي‌کنه رو انجام بديم

00:27:26.187 --> 00:27:29.065
گاهي بايد گليم خودت رو از آب بيرون بکشي

00:27:34.236 --> 00:27:36.322
جف مي‌خواد بدونه

00:27:36.364 --> 00:27:40.493
چه کارهاي بدي اون بيرون انجام دادي؟

00:27:44.330 --> 00:27:46.332
يه مرد رو کشتم

00:27:56.300 --> 00:27:57.802
چه حسي داشت؟

00:28:01.138 --> 00:28:02.682
آسون بود

00:28:19.657 --> 00:28:22.451
اين مرد قبل از سقوط توي کارتل مواد بوده

00:28:22.493 --> 00:28:24.578
کارش اين بود که از مردم صادق بگيره

00:28:24.620 --> 00:28:26.580
و اون‌هايي که بهش نمي‌دادن رو بکشه

00:28:26.622 --> 00:28:28.165
که همين‌کار رو کرد

00:28:29.500 --> 00:28:30.668
نمي‌توني جلوي ما رو بگيري

00:28:31.460 --> 00:28:32.503
اون‌ها مي‌کشنت

00:28:32.545 --> 00:28:36.090
تو دنياي الان من جايي براي چنين افرادي نيست

00:28:37.299 --> 00:28:39.260
...نه، نه، نه
مي‌خوايد چي‌کار کنيد؟

00:28:39.385 --> 00:28:41.011
!نه، نه... اين‌کار رو نکن، دانته

00:29:01.198 --> 00:29:02.908
...هي! هي

00:29:04.994 --> 00:29:06.245
...بگو ببينم

00:29:07.997 --> 00:29:10.541
واقعاً فکرکردي توي دنياي قديمي
باهم دوست بوديم؟

00:29:10.583 --> 00:29:12.251
واسه همديگه پول در مي‌آورديم

00:29:12.293 --> 00:29:14.545
نشون ميده يه آمريکايي واقعي هستي، ويکتور

00:29:14.587 --> 00:29:17.131
مي‌دونم چرا اينجايي. به همين
دليل هميشه اينجا بودي

00:29:17.173 --> 00:29:18.716
چيزي رو مي‌خواي که مال تو نيست

00:29:18.758 --> 00:29:22.178
،زمين‌هاي مردمم رو مي‌خواستي
و حالا آبم رو مي‌خواي

00:29:22.219 --> 00:29:24.054
همه آبت رو مي‌خوان

00:29:24.096 --> 00:29:26.098
ولي همه به اندازه‌ي تو تشنه نيستن

00:29:26.140 --> 00:29:28.100
من نيومدم چيزي ازت بگيرم

00:29:28.142 --> 00:29:31.729
شايد يکم غذا، سرپناه و يه مشروب

00:29:31.771 --> 00:29:33.063
همين کافيه -
نه، نه، نه -

00:29:33.105 --> 00:29:35.191
هيچ‌چيزي کافي نيست

00:29:35.232 --> 00:29:37.943
هيچ‌چيزي اشباع نمي‌کنه

00:29:37.985 --> 00:29:39.987
نمي‌توني جلوي نيازت به گرفنت رو بگيري

00:29:40.029 --> 00:29:42.323
ذاتت اينه

00:29:42.364 --> 00:29:44.658
!هي! هي

00:29:44.700 --> 00:29:45.785
!تو بهم نياز داري، دانته

00:29:47.369 --> 00:29:48.662
!نيازم داري

00:29:50.706 --> 00:29:52.249
صبرکن

00:29:57.630 --> 00:29:59.048
به چه علتي؟

00:29:59.089 --> 00:30:01.133
داري يه حمله رو شروع مي‌کني

00:30:01.175 --> 00:30:03.260
نميشه نزديک به منبع بفروشي

00:30:03.302 --> 00:30:06.263
فقط موضوع زمانه که بخوان بگيرنش، نه من

00:30:06.305 --> 00:30:08.849
اوه، پس مي‌خواي بهم خدمت کني؟ -
آره، درسته -

00:30:08.891 --> 00:30:11.519
مي‌خواي بهم مشاوره بدي؟ -
آره، خواهش مي‌کنم. گوش کن بهم -

00:30:11.560 --> 00:30:13.020
بايد خارج از محل استقرارت بفروشي

00:30:13.062 --> 00:30:14.897
و واسه اين‌کار، نياز به جابجايي داري

00:30:14.939 --> 00:30:16.565
سلاح و افراد بيشتر

00:30:16.607 --> 00:30:19.109
و مهمات براي محافظت از اون جابجايي

00:30:19.151 --> 00:30:21.070
مي‌تونم سازماندهيش کنم

00:30:21.111 --> 00:30:22.988
آب الان مثل پول مي‌مونه

00:30:26.283 --> 00:30:28.452
چطوري مي‌تونم به يه دزد اعتماد کنم؟

00:30:28.494 --> 00:30:29.995
من هيچوقت از تو دزدي نکردم

00:30:30.037 --> 00:30:31.413
از توماس دزديدي

00:30:33.249 --> 00:30:34.834
مي‌تونيم حلش کنيم

00:30:34.875 --> 00:30:39.171
توماس با باور اينکه عاشقش بودي مرد؟

00:30:41.006 --> 00:30:42.508
عاشقش بودم

00:30:46.428 --> 00:30:48.097
هرچيزي واسه نجاتت ميگي

00:30:48.138 --> 00:30:50.683
!نه، خواهش مي‌کنم

00:30:50.724 --> 00:30:52.601
!نه

00:30:52.643 --> 00:30:54.228
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

00:30:56.438 --> 00:30:58.816
تا زجر بکشي

00:30:58.858 --> 00:31:01.527
تو به هرچي دست بزني خرابش مي‌کني

00:31:01.569 --> 00:31:04.363
واسه همين، بدهي داري

00:31:04.405 --> 00:31:06.574
بايد پرداختش کني

00:31:06.615 --> 00:31:10.119
حسي خواهي داشت که مردمي که ازشون
دزدي کردي داشتن

00:31:10.160 --> 00:31:12.079
حس بي‌قدرت بودن

00:31:50.367 --> 00:31:52.119
چندتامون داريم ميريم شکار

00:31:52.161 --> 00:31:54.246
اگه سرت شلوغ تماشاي سکس پيري‌ها نيست

00:31:54.288 --> 00:31:56.290
مي‌توني همراه‌مون بياي

00:31:58.667 --> 00:31:59.960
وسط شب؟

00:32:00.002 --> 00:32:02.880
گرازها شب‌رو هستن

00:32:02.922 --> 00:32:05.132
بايد توي تاريکي گيرشون انداخت

00:32:05.174 --> 00:32:07.635
نه، من شکار نمي‌کنم

00:32:07.676 --> 00:32:10.888
اين بيشتر... استقامته تا شکار

00:32:10.930 --> 00:32:13.182
بيشتر کسب تجربه‌است تا کشتن

00:32:14.642 --> 00:32:15.809
بيا

00:32:18.228 --> 00:32:20.147
کمک خودت رو به مردم بکن

00:32:50.511 --> 00:32:52.513
شب‌بخير

00:32:54.264 --> 00:32:57.351
جيک بهم گفت پسرت رفته شکار گراز

00:32:57.393 --> 00:32:59.353
نيک شکار نميره

00:32:59.395 --> 00:33:00.813
اون بچه شهريه

00:33:00.854 --> 00:33:02.898
مگه تو شهر سلاح نيست؟

00:33:02.940 --> 00:33:04.858
تو خونه‌ي من که نه

00:33:04.900 --> 00:33:06.860
الان چي؟

00:33:06.902 --> 00:33:09.321
الان الان‌ـه

00:33:09.363 --> 00:33:13.075
اين شکار معمولاً چقدر طول مي‌کشه؟

00:33:14.034 --> 00:33:15.494
خب، بستگي داره

00:33:15.536 --> 00:33:19.915
گاهي چندساعت، گاهي کل شب

00:33:19.957 --> 00:33:21.834
پسرها موجودات تندخويي هستن

00:33:21.875 --> 00:33:24.503
به سلامت برمي‌گردن

00:33:24.545 --> 00:33:27.548
آليشا احتمالاً تا الان تمام
کتاب موسي رو خونده

00:33:27.589 --> 00:33:29.174
بعضي مادرها از شنيدنش خوشحال ميشن

00:33:29.216 --> 00:33:31.844
دختر من خداپرست بشه؟

00:33:33.470 --> 00:33:35.514
مکانش رو پيداکنه

00:33:58.203 --> 00:33:59.913
هيچوقت اين رو نداشتن

00:34:00.998 --> 00:34:02.624
مکان

00:34:07.463 --> 00:34:09.256
نيک معتاده

00:34:11.341 --> 00:34:12.968
5سال گذشته رو منتظر بودم

00:34:13.010 --> 00:34:16.096
از سردخونه بهم زنگ بزنن

00:34:16.138 --> 00:34:21.143
،امروز بهش گفت اگه مي‌رفت
رهاش مي‌کردم

00:34:21.185 --> 00:34:22.686
ولي اينجايي

00:34:22.728 --> 00:34:24.438
اينجام

00:34:27.107 --> 00:34:29.318
کارهايي که با بچه‌هامون انجام ميديم

00:34:31.320 --> 00:34:36.200
و کارهايي که براشون انجام ميديم
که جبرانش کنيم

00:34:36.241 --> 00:34:38.827
مي‌خواي بدوني چرا پسرم رو تحمل مي‌کنم؟

00:34:42.873 --> 00:34:44.333
بيا، بريم يه قديم بزنيم

00:35:06.563 --> 00:35:08.482
!برو، برو

00:35:08.524 --> 00:35:10.400
!هي -
!برو، برو، برو -

00:35:10.442 --> 00:35:11.860
!راه بيوفت

00:35:11.902 --> 00:35:13.362
کجا ميريم؟

00:35:13.403 --> 00:35:15.948
زير خونه‌ام

00:35:15.989 --> 00:35:20.452
،نوارهام به اندازه‌ي کافي نشون‌دهنده‌ي اوضاع نبودن

00:35:20.494 --> 00:35:22.454
،ولي به خيلي‌ها به خودشون اومدن

00:35:22.496 --> 00:35:24.373
رؤياي مشترکي پيدا کرديم

00:35:25.999 --> 00:35:28.919
به اينجا ميگيم آبدارخونه

00:35:28.961 --> 00:35:33.715
،بعضي‌ها ميگن اين آشفته‌بازار آخرالزمان‌ـه

00:35:33.757 --> 00:35:36.385
انتقام خداست

00:35:36.426 --> 00:35:39.930
.من بهت ميگم چيه
يه موقعيته

00:35:39.972 --> 00:35:41.932
يه زندگي جديد

00:35:41.974 --> 00:35:44.935
شانسي براي جبران اشتباهات

00:35:44.977 --> 00:35:47.354
من تروي رو در دنياي قديمي سرشکسته کردم

00:35:47.396 --> 00:35:51.733
،توي اين دنيا
يه هدف داره

00:35:51.775 --> 00:35:53.485
همه‌مون داريم

00:35:53.527 --> 00:35:57.197
و هيچ‌چيزي
بيشتر از هدف داشتن

00:35:57.239 --> 00:35:59.324
خانواده‌ رو بهبود نمي‌بخشه

00:35:59.366 --> 00:36:03.912
ما چيزي مي‌سازيم
که بهتر از گذشته باشه

00:36:03.954 --> 00:36:06.415
کار آسوني نيست، مديسون

00:36:06.456 --> 00:36:09.334
به نظر خانواده‌ات موافقه؟

00:36:09.376 --> 00:36:11.128
کاملاً

00:36:38.739 --> 00:36:40.741
زمين نرمه

00:36:40.782 --> 00:36:42.659
راحت ميشه قبر درست کرد

00:36:44.119 --> 00:36:46.246
...يعني، مردم بهت مشکوک ميشن، ولي

00:36:46.288 --> 00:36:48.415
خب، هيچوقت مطمئن نميشن

00:36:48.457 --> 00:36:50.542
برام سؤاله چقدر طول مي‌کشه
که تبديل بشي

00:36:50.584 --> 00:36:52.711
هشتاد و هفت دقيقه

00:36:52.753 --> 00:36:56.965
هشتاد و هفت دقيقه
بر اساس وزن، شاخص توده بدنيم و سنم

00:36:59.551 --> 00:37:02.846
،مي‌دوني، اگه انجامش بدي

00:37:02.888 --> 00:37:04.181
بايد زمانش رو يادداشت کني

00:37:04.223 --> 00:37:06.600
دفترم تو جيبمه

00:37:06.642 --> 00:37:09.519
تو دانشمند نيستي

00:37:09.561 --> 00:37:10.854
زمانش رو ثبت کن

00:37:12.064 --> 00:37:14.608
...نيک

00:37:14.650 --> 00:37:15.651
خواهش مي‌کنم

00:37:15.692 --> 00:37:17.819
مشکلت چيه؟

00:37:17.861 --> 00:37:20.155
نيوتون به چشم خودش ضربه زد

00:37:20.197 --> 00:37:21.657
تا طبيعت نور رو درک کنه

00:37:21.698 --> 00:37:23.200
...من فقط

00:37:25.160 --> 00:37:26.703
بايد بدونم

00:37:26.745 --> 00:37:28.830
بايد بدونم چرا فاسد ميشيم

00:37:43.553 --> 00:37:45.222
!هي! هي

00:37:45.264 --> 00:37:47.140
!هي

00:38:08.495 --> 00:38:10.455
فکرکنم حالا مي‌تونيم دوست باشيم

00:38:25.762 --> 00:38:28.473
بايد بخوابي

00:38:28.515 --> 00:38:31.101
زخمت چطوره؟

00:38:31.143 --> 00:38:32.185
بهتره

00:38:35.063 --> 00:38:36.606
ممنون

00:38:36.648 --> 00:38:38.150
واسه چي؟

00:38:38.191 --> 00:38:41.695
منتظر شدي خوب بشم قبل از رفتن‌مون

00:38:45.949 --> 00:38:47.701
بابت تراويس متأسفم

00:38:49.536 --> 00:38:51.872
اون جونم رو نجات داد

00:38:53.874 --> 00:38:55.625
مرد خوبي بود

00:38:58.128 --> 00:39:00.756
آدم خيلي بهتري از من بود

00:39:04.301 --> 00:39:06.261
ما رو نجات داد

00:39:08.805 --> 00:39:11.516
قرار نيست زحمتش رو هدر بديم، نه؟

00:39:13.643 --> 00:39:17.356
حالا زنده مي‌مونيم... به هر قيمتي

00:39:34.873 --> 00:39:36.666
آب رو تبديل به شراب کردين؟

00:39:36.708 --> 00:39:38.835
مسيح رو شکر

00:40:11.868 --> 00:40:14.329
همگي گوش بديد، لطفاً

00:40:14.371 --> 00:40:16.998
همين الان درباره‌ي وضعيت پايگاه آلفا مطلع شدم

00:40:17.040 --> 00:40:19.459
،مک‌کارتي و واحدش 36 ساعت پيش بيرون رفتن

00:40:19.501 --> 00:40:21.545
و تا حالا خبري نشنيديم

00:40:21.586 --> 00:40:25.048
،ممکنه 100 تا معني متفاوت داشته باشه
99تاشون بي‌خطر باشن

00:40:25.090 --> 00:40:27.134
ولي هميشه بايد واسه اون يه معني
خطردار آماده باشيم

00:40:27.175 --> 00:40:31.012
،تروي يه تيم رو مي‌بره بيرون

00:40:31.054 --> 00:40:33.348
ولي داوطلب لازم داريم

00:40:35.934 --> 00:40:38.145
بليک. مايک

00:40:39.855 --> 00:40:42.149
کوپ. جيمي

00:40:46.236 --> 00:40:47.779
و مديسون کلارک

00:40:57.956 --> 00:40:59.499
خيلي‌خب، همگي از غذاتون لذت ببريد

00:41:10.719 --> 00:41:12.679
بچه‌هات اونجان

00:41:15.807 --> 00:41:17.309
مي‌دونم

00:42:09.110 --> 00:42:11.071
مي‌دونستم همه‌ش رو مي‌خوري

00:42:17.744 --> 00:42:21.206
بهت گفتم، من فرشته‌ي نگهبانت ميشم

00:42:22.000 --> 00:42:33.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.