WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.814 --> 00:00:22.982
مارتا؟

00:00:25.276 --> 00:00:26.318
حالت خوبه؟

00:00:33.784 --> 00:00:36.120
مارتا داري دنبال چيزي ميگردي؟

00:00:46.630 --> 00:00:48.299
عشقم

00:02:01.413 --> 00:02:06.168
آتيش، آتيش داره پخش ميشه

00:02:06.210 --> 00:02:07.795
بريم ببينيم چي شده

00:02:07.837 --> 00:02:10.214
آليشيا کجاست؟ -
داره انجيل ميخونه -

00:02:10.256 --> 00:02:12.174
وايسا نيک منم باهات ميام -
وايسا منم ميام -

00:02:24.812 --> 00:02:26.647
به آب بيشتري نياز داريم

00:02:28.774 --> 00:02:30.276
آب بيشتري بيارين

00:02:41.412 --> 00:02:43.080
بقيش رو هم بياريد
زودباشيد

00:02:45.040 --> 00:02:49.587
مارتا و راسل الان ديگه مردن
مگه نه؟

00:02:54.633 --> 00:02:56.468
خدا رحمتشون کنه

00:03:00.306 --> 00:03:02.516
زودباش پل، تو، مايک

00:03:02.558 --> 00:03:03.809
بسه

00:03:05.811 --> 00:03:07.271
اونا ديگه مردن

00:03:09.273 --> 00:03:11.358
آب رو هدر ندين

00:03:15.487 --> 00:03:17.531
بزارين بسوزه

00:03:33.964 --> 00:03:36.217
مطمئني ميخواي براي اين
داوطلب بشي؟

00:03:36.258 --> 00:03:38.802
نگران نباش -
من نگران نيستم -

00:03:38.844 --> 00:03:40.763
من اينجا رو خوب ميشناسم
ميدونم که دارم چيکار ميکنم

00:03:42.348 --> 00:03:45.392
تو؟ -
ما بالاخره متوجه ميشديم مگه نه؟ -

00:03:45.434 --> 00:03:47.603
اگر نميتوني ما رو تحمل کني
خيلي راحت جا ميموني

00:03:47.645 --> 00:03:49.104
تحمل؟

00:03:51.023 --> 00:03:54.693
يه اصطلاحه -
جدي؟ براي کيه؟ -

00:03:56.028 --> 00:03:58.364
تو بايد بترسي

00:03:58.405 --> 00:04:01.700
اگر نترسيدي اصلا خبر
نداري داري وارد چي ميشي عزيزه دلم

00:04:03.911 --> 00:04:06.038
من از اون خراب شده بدون کمک
تو و تفنگات زنده اومدم بيرون

00:04:06.080 --> 00:04:08.082
... دقيقا ميدونم دارم وارد چي ميشم

00:04:08.123 --> 00:04:09.583
عزيزم -
مامان -

00:04:16.257 --> 00:04:18.259
فک ميکني خيلي کارت درسته آلشيا؟

00:04:18.300 --> 00:04:20.261
تمام شب رو که جشن گرفتي
بايد هزينش رو هم بپردازي

00:04:20.302 --> 00:04:22.972
دوباه اي درکار نيست -
مامان، مجبور نيستي اين کار رو بکني -

00:04:23.013 --> 00:04:24.890
ما بايد کمکشون کنيم

00:04:24.932 --> 00:04:27.226
راه هاي ديگه اي هم هست -
من بايد برم -

00:04:28.560 --> 00:04:30.604
حواست به لوسيانا باشه

00:04:30.646 --> 00:04:33.023
کاري کن احساس امنيت کنه

00:04:33.065 --> 00:04:35.317
مثه اين که منو تو با هميم

00:04:35.359 --> 00:04:39.280
فک کنم همين طوري باشه -
مامان، اين اصلا درست به نظر نمياد -

00:04:39.321 --> 00:04:41.824
من براي يک روز نهايتا دو روز نيستم

00:04:41.865 --> 00:04:44.451
نگران من نباش -
تو نميتوني بهش اعتماد کني -

00:04:44.493 --> 00:04:46.578
هر چي بيشتر اين خانواده رو بشناسيم

00:04:46.620 --> 00:04:49.290
جامون هم امن تره

00:04:51.542 --> 00:04:53.252
اون به من آسيبي نميرسونه

00:04:55.254 --> 00:04:58.090
نه پسر، خانوما جلو ميشينن

00:05:25.117 --> 00:05:28.037
ره خودت رو برو ... نانت رو با لذت بخور

00:05:28.078 --> 00:05:30.372
و مشروبت رو
... با قلبي پر از شادي بنوش

00:05:30.414 --> 00:05:34.293
براي اينکه خدا همين الانشم
کارات رو پذيرفته

00:05:34.335 --> 00:05:36.670
انيجل هاست

00:05:36.712 --> 00:05:40.382
ولي فک کنم خودتم از قبل
اينا رو ميدونستي درسته؟

00:05:40.424 --> 00:05:43.677
چون اين يه مدته تمام شب
بيدار ميموندي و مطالعه ميکردي نه؟

00:05:43.719 --> 00:05:45.346
هي تقصير خودتو گردن من ننداز

00:05:45.387 --> 00:05:47.473
خيلي هم ازش لذت نبر

00:05:47.514 --> 00:05:49.350
نميبرم. فقط خوش حالم که
... که تو

00:05:49.391 --> 00:05:51.769
حرومزاده

00:05:51.810 --> 00:05:53.520
- حالت خوبه؟
- فقط حس ميکنم له شدم

00:05:53.562 --> 00:05:55.731
تنها چيزي که ميخوام يه ليوان
قهوست و حتي اين کارم نميتونم بکنم

00:05:56.774 --> 00:05:57.941
نه، مشکلي نيست

00:05:57.983 --> 00:05:59.902
هي، تو بيشتر از من بهش نياز داري

00:06:04.573 --> 00:06:07.326
اون کارش رو داره خوب انجام ميده
با درنظر گرفتن

00:06:07.368 --> 00:06:10.162
درنظر گفتن چي؟ -
برون ها -

00:06:10.204 --> 00:06:12.373
اون زن و مرد پير ديشب تو آتيش مردن

00:06:12.414 --> 00:06:13.916
راسل يکي از اولين
چهار نفر بود

00:06:13.957 --> 00:06:17.086
... اونو، فيل مک کارتي، و پدرم

00:06:17.127 --> 00:06:18.337
پدران موسس

00:06:20.255 --> 00:06:22.091
بعد ميخواي بياي پيش ما؟

00:06:22.132 --> 00:06:23.550
گيب داره روي اونا کار ميکنه

00:06:24.676 --> 00:06:26.303
نه، ممنون

00:06:26.345 --> 00:06:27.554
موي سگ؟

00:06:27.596 --> 00:06:29.848
فک کنم ديگه بسمه گرچ

00:06:29.890 --> 00:06:31.100
سيب زميني سرخ کرده؟

00:06:39.233 --> 00:06:42.861
خيلي خب ما تخم مرغ داريم، بيکن داريم
نون توست هم داريم

00:06:42.903 --> 00:06:45.239
کره هم داريم

00:06:45.280 --> 00:06:46.532
و تازه اينا هم چيزاي الکي نيستن

00:06:46.573 --> 00:06:48.325
يکي واقعا اينو چرخونده

00:06:51.078 --> 00:06:51.870
ممنون

00:06:51.912 --> 00:06:54.289
وقتي بخوريش بيشتر از
اينا از من تشکر ميکني

00:06:55.791 --> 00:06:57.626
نه؟ خوب شده -
واووو -

00:07:03.257 --> 00:07:04.925
مشکل چيه؟

00:07:07.886 --> 00:07:10.222
داشتم به اون پيرمرد و پير زنه فک ميکردم
و داستان آتيش سوزي و اينا

00:07:10.264 --> 00:07:12.433
ممم، آره شنيدم ملت دارن
دربارش حرف ميزنن

00:07:12.474 --> 00:07:15.060
خيلي غم انگيزه، ولي قشنگه

00:07:17.896 --> 00:07:19.773
اونا تا تهش با هم بودن

00:07:23.068 --> 00:07:25.112
ممم

00:07:25.154 --> 00:07:26.655
نيک

00:07:28.031 --> 00:07:30.033
ديگه وقتش رسيده که بريم -
ممم -

00:07:31.910 --> 00:07:33.954
هنوز آماده نيستي -
خودت ميدوني که هستم -

00:07:33.996 --> 00:07:35.706
منو دليل موندن نکن

00:07:35.747 --> 00:07:38.333
ببين ما نميتونيم همين طوري
بدون نقشه، پاشيم بريم تيجوانا

00:07:38.375 --> 00:07:40.377
ميدونم مردم تو مکزيکلي به هم
نزديک ترن

00:07:40.419 --> 00:07:43.088
تو مردم رو ميشناسي ديگه نه؟ تا الان
ديگه بايد همشون مرده باشن

00:07:43.130 --> 00:07:45.591
اونجا تونل هايي هست که ميتونن توش غايم شن
تونل هاي ممنوعه

00:07:45.632 --> 00:07:48.635
... لوسي -
تو از اين که خانوادت رو ترک کني مترسي -

00:07:49.761 --> 00:07:51.513
نه

00:07:51.555 --> 00:07:53.265
...فقط

00:07:56.310 --> 00:07:59.521
نميتونم اينجا بمونم -
منم نميخوام مجبورت کنم -

00:07:59.563 --> 00:08:01.273
قول ميدي -
آره قول ميدم -

00:08:01.315 --> 00:08:04.359
تو با من مياي؟

00:08:17.331 --> 00:08:19.082
بايد برم دستشويي

00:08:19.124 --> 00:08:20.375
نگهش دار

00:08:20.417 --> 00:08:23.003
ما بي حرکت بمونيم
اونا ممکنه بدون دردسر رد بشن

00:08:23.045 --> 00:08:25.422
ميتونم همشون رو تو 10 ثانيه بترکونم

00:08:25.464 --> 00:08:27.132
شليک کني بيشتر ميان
بعدش چي؟

00:08:27.174 --> 00:08:28.550
همين طوري از وسطشون برو ويکتور

00:08:28.592 --> 00:08:29.968
من به اين ماشين آسيب نميزنم

00:08:30.010 --> 00:08:31.845
اگر حرکت نکني من بهت آسيب ميزنم

00:08:31.887 --> 00:08:34.598
اوه ميدونم که ميتوني اين کار رو بکني سالدادو

00:08:34.640 --> 00:08:36.934
ببينم چه ميکني

00:08:36.975 --> 00:08:38.519
عاليه

00:08:38.560 --> 00:08:41.104
ولي واقعا تعجب کردم که لولا رو
بدون هيچ محافظتي ول کردي

00:08:41.146 --> 00:08:42.189
اونم توي شروعش

00:08:44.024 --> 00:08:46.193
تو گفتي رفت و برگشت يه روز طول ميکشه

00:08:46.235 --> 00:08:48.570
نگران نيستي که اونو همين طوري
ول کردي اومدي؟

00:08:48.612 --> 00:08:51.281
آب گرگا رو ميکشه سمته خودش

00:08:51.323 --> 00:08:54.535
همين طوري که تو رو کشيد سمته خودش؟ -
آره دقيقا همون طوري که منو جذب کرد -

00:08:54.576 --> 00:08:57.120
ولي من يه مذاکره کنندم
نه يه قاتل

00:08:57.162 --> 00:08:59.081
اون تا وقتي برگرديم زنده ميمونه

00:08:59.122 --> 00:09:02.584
همه لولا رو دوست دارن
اوفليا کسيه که به من نياز داره

00:09:05.379 --> 00:09:08.090
البته بايد خودتو براي اين که، اون
احتمال داره از هتل رفته باشه هم آماده کني

00:09:12.469 --> 00:09:14.054
تو اينو نگفتي

00:09:15.305 --> 00:09:16.765
... من گفتم که اون، اونجاست

00:09:16.807 --> 00:09:19.518
تو گفتي اون منتظر منه

00:09:19.560 --> 00:09:21.979
آره هست، بود

00:09:22.020 --> 00:09:24.898
ولي نميدونم از وقتي که رفتم، وضعش چطور بوده
چند روزي بوده که نبودم

00:09:24.940 --> 00:09:26.942
پس من از مديسون و آليشيا ميپرسم

00:09:26.984 --> 00:09:29.361
و اونا به ما ميگن که اون کجا رفته

00:09:29.403 --> 00:09:31.780
البته، سواي اينکه فک کني
اونا هم مردن

00:09:33.532 --> 00:09:36.118
من مطمئنم که اون، اونجاست

00:09:36.159 --> 00:09:38.787
ولي اين آخر زمان دانيل

00:09:38.829 --> 00:09:40.664
يا اين که اينو يادت رفته؟

00:09:40.706 --> 00:09:44.084
ازشون رد شو، همين الان

00:10:20.704 --> 00:10:21.788
تو خوشحالي، من چيم؟

00:10:23.624 --> 00:10:26.918
داشتي قبل از اينکه من مثه عوضيا رفتار
کنم يه چيزي ميگفتي

00:10:26.960 --> 00:10:29.921
داشتم ميگفتم از اين که اينجايي خوشحالم

00:10:29.963 --> 00:10:31.214
دارم حل و فصلش ميکنم

00:10:31.256 --> 00:10:33.175
... نميدونستم که

00:10:34.509 --> 00:10:36.720
اونجا آتيش گرفته و همين طور درباره ي آدماش

00:10:36.762 --> 00:10:38.305
مشکلي نيست

00:10:47.522 --> 00:10:50.776
آليشيا به چيزي نياز نداري؟

00:10:50.817 --> 00:10:53.945
ما ديگه هيچ وقت به حالت عادي
برنميگرديم مگه نه ؟

00:10:53.987 --> 00:10:56.657
ميدوني همون طوري که بوديم

00:10:58.075 --> 00:10:59.618
ميدوني من کلي کار دوست داشتم انجام بدم

00:10:59.660 --> 00:11:03.121
ميتونم، ميدوني، ميتونم ببينم

00:11:03.163 --> 00:11:05.916
من کلي نقشه داشتم که
با عقل جور ميومد

00:11:05.957 --> 00:11:07.751
... و من

00:11:07.793 --> 00:11:10.003
اصلا نرمال ديگه چه کوفتيه ؟

00:11:10.045 --> 00:11:12.255
خانواده ي من قبل از اينکه
همه ي اين داستانا شروع بشه ديونه بودن

00:11:12.297 --> 00:11:13.840
... و الان ما -
آليشيا -

00:11:15.133 --> 00:11:16.968
حالت خوبه؟

00:11:39.408 --> 00:11:40.867
واووو واووو واووو

00:11:40.909 --> 00:11:42.661
اينو ببينيد، اين پايين

00:11:46.832 --> 00:11:50.585
کوپر اون چيزي که من ميبينم رو تو هم ميبيني؟
اينجا کلي کار داريم که انجام بديم

00:11:50.627 --> 00:11:53.296
اين بيرون از نقشه ي راه ماست
ما بايد به هوي برسيم و برگرديم، تمام

00:11:53.338 --> 00:11:54.756
نه نه نه ما ولشون کنيم

00:11:54.798 --> 00:11:56.133
اونا ميتونن از بزرگراه مهاجرت کنن

00:11:56.174 --> 00:11:57.968
نميتونيم همچين ريسکي بکنيم

00:11:58.009 --> 00:12:00.804
تو ليست کاراي ما نيست پسر
بايد سر وقت باشيم

00:12:00.846 --> 00:12:03.223
من باهاتم

00:12:05.225 --> 00:12:07.519
کوپر، ما اين مشکل رو گردن کسه ديگه اي
نميندازيم

00:12:07.561 --> 00:12:09.438
تو 5 دقيقه ميريم و ميايم
همين

00:12:17.571 --> 00:12:19.448
اوه نه نه نه نه بدون تفنگ

00:12:19.489 --> 00:12:21.533
خيلي سر و صدا ميکنه

00:12:21.575 --> 00:12:23.034
به اندازه ي کافي ورزش نکردي

00:12:26.288 --> 00:12:28.081
اين اسلحه ي خوبيه

00:14:05.053 --> 00:14:07.430
اوه خيلي چيزه زيباييه

00:14:07.472 --> 00:14:10.600
واقعا که خيلي خيلي زيباست

00:14:10.642 --> 00:14:12.310
کي زمانش رو ثبت کرد؟

00:14:12.352 --> 00:14:13.728
کمتر از يه دقيقه بود

00:14:13.770 --> 00:14:17.023
عهه خسته نباشي

00:14:17.065 --> 00:14:19.442
کار کوتاهي بود

00:14:19.484 --> 00:14:21.152
چيزي که گفتم رو پس ميگيرم

00:15:07.115 --> 00:15:09.576
بوکوفسکي؟

00:15:09.618 --> 00:15:11.953
جدي؟

00:15:11.995 --> 00:15:14.789
همه ي هنرمنداي جوون ميرن تو فاز بوکوفسکي

00:15:14.831 --> 00:15:16.374
تو هنرمندي؟

00:15:16.416 --> 00:15:18.668
من مينويسم، راستش قبلا اين کار رو ميکردم

00:15:18.710 --> 00:15:21.171
پدرم منو به سمته قانون سوق داد

00:15:21.212 --> 00:15:23.214
بهتره که براي ملت خدمت کنم

00:15:23.256 --> 00:15:25.383
بايد برم

00:15:25.425 --> 00:15:27.135
هي وايسا وايسا وايسا وايسا

00:15:29.137 --> 00:15:31.056
بيا

00:15:31.097 --> 00:15:32.849
اگر علاقه اي داري

00:15:41.942 --> 00:15:45.320
نه ممنون، علاقه اي ندارم

00:15:45.362 --> 00:15:47.530
ميدونم که بوکوفسکي بعد از سکس
... اون قدرا با کلاس نيست

00:15:47.572 --> 00:15:48.907
نه موضوع اين نيست

00:15:48.949 --> 00:15:52.118
... من قبلا عاشق همه ي اينا بودم
شعر، هنر

00:15:53.536 --> 00:15:54.829
... ولي الان

00:15:55.914 --> 00:15:57.874
که چي مثلا؟

00:16:01.544 --> 00:16:03.004
که چي بشه؟

00:16:08.259 --> 00:16:11.304
وقتي که کارت تموم شد من يه انبارم
دارم که ميتوني روش کار کني

00:16:11.346 --> 00:16:13.014
شرمنده

00:16:14.182 --> 00:16:15.850
براي چي متاسفي ؟

00:16:15.892 --> 00:16:17.686
خب راستش فک نميکردم که اينجا
جاي من باشه

00:16:17.727 --> 00:16:20.897
جامعه با هم کار ميکنه

00:16:20.939 --> 00:16:24.150
و الانم تو عضوي از اون هستي مگه نه؟

00:16:24.192 --> 00:16:26.611
چيزي که هست، خيلي راضي کنندست

00:16:29.280 --> 00:16:30.824
اين جا خونه ي من بود

00:16:32.575 --> 00:16:35.578
اولش اين تنها ساختمون اين جا بود

00:16:35.620 --> 00:16:37.539
براي قرن ها اينجا بوده

00:16:37.580 --> 00:16:41.001
وقتي که اينجا مکزيکو بوده و
قبل از اون که اسپانيا بوده

00:16:41.042 --> 00:16:43.420
و وقتي که زمين ردمَن بوده

00:16:47.674 --> 00:16:49.759
جيک درست همون جا به دنيا اومد

00:16:49.801 --> 00:16:51.678
عجب

00:16:51.720 --> 00:16:55.181
آره، ميشه ببيني که مي‌تونه خيلي زيبا باشه

00:16:55.223 --> 00:16:57.350
آره، آره

00:16:57.392 --> 00:17:00.562
يه مقدار واسه زن دومم زيادي محقر بود

00:17:02.897 --> 00:17:07.569
خونه‌ي بزرگ رو ساختم و گذاشتم راسل و مارتا اينجا
زندگي کنن

00:17:07.610 --> 00:17:10.530
بيا

00:17:10.572 --> 00:17:11.656
پيداش کردم

00:17:12.824 --> 00:17:14.451
ممنون

00:17:16.036 --> 00:17:17.412
ممنون

00:17:19.205 --> 00:17:21.166
خب، اينجا رو ببين

00:17:27.714 --> 00:17:29.632
اينکه چطوري غرب برنده شد

00:17:31.676 --> 00:17:33.511
تفنگ خوشگليه

00:17:33.553 --> 00:17:35.263
مگه اون غيرقانوني نيست؟

00:17:37.849 --> 00:17:41.102
...معماري‌اي که توي اين تيکه وجود داره

00:17:41.144 --> 00:17:43.146
يه کار هنري لعنتيه

00:17:43.188 --> 00:17:45.398
فکرمي‌کني بتوني بهتر از اون عمل کني؟

00:17:45.440 --> 00:17:47.192
فکرنمي‌کنم تفنگ‌ها کار هنري باشن

00:17:47.233 --> 00:17:49.319
اقتصاد طراحي‌شون

00:17:49.360 --> 00:17:52.238
چيزهاي زيبايي هستن

00:17:52.280 --> 00:17:54.532
...به تروي اين رو ياد دادي
که تفنگ‌ها وسيله‌ان؟

00:17:54.574 --> 00:17:56.826
تروي سعي داره خودش رو درک کنه

00:17:59.746 --> 00:18:02.040
تو مي‌دوني کي هستي؟ -
نه. روحمم خبرنداره، نه -

00:18:03.917 --> 00:18:06.252
مي‌دونم اون نيستم

00:18:06.294 --> 00:18:08.171
منم اين رو نپرسيدم، پسر

00:18:13.718 --> 00:18:16.679
وقتي راسل اومد اينجا، بهش دادمش

00:18:18.139 --> 00:18:20.100
اون و مارتا روي در آويزونش کرده بودن

00:18:22.018 --> 00:18:23.728
هرخونه‌اي به تفنگ نياز داره

00:18:25.355 --> 00:18:27.732
،وقتي تو بدترين حالتم بودم راسل پيشم بود

00:18:27.774 --> 00:18:30.944
وقتي بيشتر از هميشه مي‌فهميدم که
کارم از درست شدن گذشته

00:18:30.985 --> 00:18:34.114
مي‌دوني که چطوريه

00:18:34.155 --> 00:18:38.284
وقتي تو و روحت از دنيايي که همه مي‌شناسنش
رفتيد

00:18:40.745 --> 00:18:44.124
آره، مي‌دونم

00:18:48.503 --> 00:18:51.381
،اگه مي‌خواي درست انجامش بدي
به کمکم نياز داري

00:19:05.770 --> 00:19:07.730
يعني چي؟

00:19:07.772 --> 00:19:09.732
مطمئني اينجا بود؟

00:19:09.774 --> 00:19:12.068
معلومه که اينجا بود، احمق

00:19:13.403 --> 00:19:15.405
يکي بردتش

00:19:15.446 --> 00:19:16.906
کجا؟

00:19:25.582 --> 00:19:27.959
223

00:19:28.001 --> 00:19:29.752
يه جنگ با تفنگ بوده

00:19:32.297 --> 00:19:34.132
...وضع بده، مرد. اين
خيلي بده

00:19:34.174 --> 00:19:35.842
خودت رو کنترل کن، مايکي

00:19:35.884 --> 00:19:38.887
فيل داشته به چي شليک مي‌کرده؟ -
اون رايفلش رو دوست داشت -

00:19:39.929 --> 00:19:42.390
کاليبر 223

00:19:42.432 --> 00:19:44.100
آره

00:19:44.142 --> 00:19:45.602
آره، فيل با يکي دعواش شده

00:19:45.643 --> 00:19:48.688
و بعد معلومه که به پايگاه
عقب نشيني کرده

00:19:48.730 --> 00:19:50.773
بايد همين الان بريم

00:19:50.815 --> 00:19:53.276
ميرم دنبال هرکي بهشون شليک کرده
و هرکسي که چارلي رو کشته

00:19:53.318 --> 00:19:54.819
و تراويس رو کشته

00:20:13.963 --> 00:20:16.174
آماده‌ي اتفاق بعدي هستي؟

00:20:16.216 --> 00:20:18.593
قراره آدم‌هاي مرده باشن، نه مرده‌ها

00:20:21.262 --> 00:20:24.599
واي، بايد بيشتر از اين‌ها دنبال دعوا باشي

00:20:24.641 --> 00:20:26.809
دنبال دعوا ام. خيالت راحت باشه

00:20:26.851 --> 00:20:28.311
مطمئني؟

00:20:28.353 --> 00:20:31.189
ديدن اينکه کجا اتفاق افتاده از چيزي
که فکرمي‌کردم سخت‌تر بود

00:20:31.231 --> 00:20:32.982
بايد بيخيالش بشي

00:20:33.024 --> 00:20:34.734
جايي واسه غم و اندوه نيست

00:20:34.776 --> 00:20:36.986
،اگه باباي خودت بود
براش عذاداري نمي‌کردي؟

00:20:37.028 --> 00:20:39.280
اوتو بزرگه جاودانه

00:20:39.322 --> 00:20:41.783
و واسه مادرت عذاداري نکردي؟

00:20:45.286 --> 00:20:47.872
نه، اگه يه نفر مرده، ديگه مرده، مي‌دوني؟

00:20:47.914 --> 00:20:49.540
ناراحت بودن فايده‌اي نداره

00:20:49.582 --> 00:20:53.002
فقط بايد کسي که در حقت بدي کرده
رو بفرستي اون دنيا

00:20:53.044 --> 00:20:56.422
چشم در مقابل چشم -
دندون در مقابل دندون، آمين -

00:20:56.464 --> 00:20:58.508
واسه تو يه بازيه

00:20:58.549 --> 00:21:00.593
نه، بازي نيست

00:21:00.635 --> 00:21:02.053
وظيفه‌ي الهي‌مه

00:21:10.270 --> 00:21:11.729
چطوري انجامش دادي؟

00:21:11.771 --> 00:21:13.690
چطوري از آتيش‌سوزي فرارکردي؟

00:21:13.731 --> 00:21:15.858
همه فکرمي‌کرديم مردي

00:21:15.900 --> 00:21:18.319
جونم بخشيده شد

00:21:18.361 --> 00:21:19.904
نمي‌دونم چرا

00:21:21.489 --> 00:21:23.866
خونه‌اي ندارم که تو بهشت
منتظرم باشن

00:21:25.910 --> 00:21:28.621
شايد شيطان بود که مي‌خواست اين پايين بمونم

00:21:28.663 --> 00:21:30.707
پيش تو

00:21:30.748 --> 00:21:32.375
مثل برزخ مي‌مونه

00:21:37.922 --> 00:21:39.173
چقدر مونده؟

00:21:41.217 --> 00:21:43.011
قبل از تاريکي مي‌رسيم

00:21:47.098 --> 00:21:50.310
هتل، چرا ازش بيرون اومدي؟

00:21:50.351 --> 00:21:53.021
بهت گفتم، مي‌خواستم با دانته
يه معامله کنم

00:21:56.733 --> 00:21:58.067
هميشه واسه خودته

00:22:01.362 --> 00:22:02.989
مي‌خواستم بقيه رو هم بيارم

00:22:04.741 --> 00:22:06.784
من اون مردي نيستم که تو رو به مکزيک آورد

00:22:06.826 --> 00:22:08.453
خوش به حالت پس

00:22:08.494 --> 00:22:11.622
،اگه همون مرد قديمي بودي
مي‌دوني که چي مي‌شد

00:22:13.333 --> 00:22:15.960
مي‌دوني چيه؟ مي‌خواي اذيت کني؟

00:22:16.002 --> 00:22:17.795
.راحت باش، مشکلي نيست
مي‌خواي همين الان منو بکشي؟

00:22:17.837 --> 00:22:18.796
!بزن

00:22:18.838 --> 00:22:20.506
!يالا

00:22:20.548 --> 00:22:21.758
بزن ديگه

00:22:48.117 --> 00:22:49.911
تو اين کار بد نيستي

00:22:53.373 --> 00:22:54.832
بابام يه پيمان‌کار بود

00:22:54.874 --> 00:22:57.043
تعميرات خونه‌مون رو انجام مي‌داد

00:22:57.085 --> 00:22:59.504
وقتي انجامش داد يه‌جورايي به من هم ياد داد

00:22:59.545 --> 00:23:01.923
،هميشه مي‌گفت
بايد خونه رو مال خودت کني"

00:23:01.964 --> 00:23:03.674
".اگه قراره توش خوشحال باشي

00:23:04.842 --> 00:23:07.053
هيچوقت شانس تموم کردنش رو پيدانکرد

00:23:07.095 --> 00:23:10.556
خب، تو بايد اين رو تموم کني

00:23:10.598 --> 00:23:12.934
شايد واسه تو هم يه‌چيزي توش باشه

00:23:21.275 --> 00:23:22.735
حالش خوبه

00:23:24.779 --> 00:23:28.783
فکرمي‌کنه هيولاهاي اينجا از
بيرون بدتر هستن

00:23:28.825 --> 00:23:30.868
پس بهتره بره

00:23:33.913 --> 00:23:35.832
ولي حالا تو يه تيم هستيم، درسته؟

00:23:35.873 --> 00:23:38.584
،يعني، مهم نيست زندگي کردن چقدر بد باشه

00:23:38.626 --> 00:23:42.171
مرده يا بدتر، ما عليه اون‌ها هستيم

00:23:42.213 --> 00:23:45.883
اگه واقعيت داشت خوب مي‌شد

00:23:45.925 --> 00:23:50.179
،وقتي توي بحران هستيم
،به سمت خودمون پس‌رفت مي‌کنيم

00:23:50.221 --> 00:23:52.014
هميشه اينطوري بوده

00:23:53.349 --> 00:23:55.601
لوسي بايد بره چون پوستش قهوه‌اي رنگه؟

00:23:55.643 --> 00:23:59.188
نه، بايد بره چون نمي‌تونه اتفاقي که افتاده
رو درک کنه

00:24:00.898 --> 00:24:02.316
تو مي‌توني؟

00:24:08.614 --> 00:24:11.200
بچه‌ها ميگن به آخر خط برسي

00:24:11.242 --> 00:24:14.036
تا شياطين درونت رو ترک کني

00:24:14.078 --> 00:24:18.166
...وقتي تروي پنج يا شايد شيش سالش بود

00:24:20.042 --> 00:24:23.588
گاهي بي‌خودي شروع مي‌کرد به گريه کردن

00:24:23.629 --> 00:24:25.590
بدون هيچ دليل خاصي

00:24:25.631 --> 00:24:28.259
يه روز، ديگه بدجوري اذيت مي‌کرد

00:24:28.301 --> 00:24:31.345
و مامانش گرفتش و توي زيرزمين زندانيش کرد

00:24:33.306 --> 00:24:36.559
،روز بعد، يه نفر پرسيد
"تروي کجاست؟"

00:24:37.768 --> 00:24:40.313
و يادم اومد کجاست

00:24:40.354 --> 00:24:41.981
و دويدم به سمت زيرزمين
،که بيارمش

00:24:42.023 --> 00:24:43.691
...و ديدم که اون‌جاست

00:24:45.109 --> 00:24:46.777
عصبي نبود

00:24:48.404 --> 00:24:50.448
...همينجوري وايساده بود و

00:24:51.908 --> 00:24:53.326
...همه‌ش مي‌گفت

00:24:54.827 --> 00:24:56.329
.ببخشيد، بابايي"

00:24:57.622 --> 00:24:59.373
".ببخشيد

00:24:59.415 --> 00:25:01.042
،با اينکه حس خيلي بدي بهم دست داد

00:25:01.083 --> 00:25:03.628
باعث نشد مشروب رو بذارم کنار

00:25:03.669 --> 00:25:07.215
چون در آخر روز، نتونستم بخاطر تروي
تغيير کنم

00:25:07.256 --> 00:25:09.217
يا اصلاً بخاطر هيچکس ديگه

00:25:14.430 --> 00:25:18.726
مامانت مي‌خواد بمونه و خانومت مي‌خواد بره

00:25:21.854 --> 00:25:23.981
تو چي مي‌خواي، هوم؟

00:25:24.023 --> 00:25:25.691
تو چي مي‌خواي؟

00:25:28.027 --> 00:25:29.820
پس، چي باعث شد ترک کني؟

00:25:33.199 --> 00:25:36.160
يه روز رفته بودم شکار آهو، مست بودم

00:25:38.079 --> 00:25:41.082
لامصب نزديک بود به کيرم شليک کنم

00:27:21.057 --> 00:27:22.600
اون چه بوييه؟

00:27:23.893 --> 00:27:25.519
حرومزاده

00:28:05.726 --> 00:28:08.979
...من نديدم... مرد رو نديدم

00:28:09.021 --> 00:28:11.691
...مرد... اصلاً نديدم

00:28:11.732 --> 00:28:14.777
اصلاً... نديدم

00:28:14.819 --> 00:28:17.321
ديدم که روي پله‌ها

00:28:17.363 --> 00:28:20.241
دوباره امروز اونجا نبود

00:28:20.282 --> 00:28:23.035
اي کاش دور مي‌موند

00:28:23.077 --> 00:28:25.413
...وقتي امشب ساعت 3 رفتم خونه -
فيل؟ -

00:28:25.454 --> 00:28:28.708
امروز، اصلاً مرد رو نديدم

00:28:28.749 --> 00:28:31.627
ديدم... کاش دور مي‌موند

00:28:31.669 --> 00:28:34.672
،امروز، وقتي به راهرو نگاه کردم

00:28:34.714 --> 00:28:37.550
اصلاً نتونستم ببينم اينجاست

00:28:37.591 --> 00:28:41.554
،ديدم، وقتي رفتم بالاي پله‌ها

00:28:41.595 --> 00:28:43.806
يه مرد کوچک که اونجا نبود

00:28:43.848 --> 00:28:48.018
دوباره امروز اونجا نبود

00:28:48.060 --> 00:28:52.565
کاش، دور مي‌موند

00:28:52.606 --> 00:28:54.859
،وقتي امشب ساعت 3 رفتم خونه

00:28:54.900 --> 00:28:57.445
مرد منتظرم بود

00:29:06.662 --> 00:29:08.122
بايد بريم ديگه

00:29:08.622 --> 00:29:10.291
ولي شما که تازه رسيدين

00:29:20.217 --> 00:29:22.470
عقلت رو از دست دادي، واکر؟

00:29:22.511 --> 00:29:24.889
مي‌دوني الان چي‌کار کردي؟

00:29:24.930 --> 00:29:27.641
از زمين‌مون دفاع کردم -
اين وحشيانه‌است -

00:29:27.683 --> 00:29:31.020
رابطه‌ي من و مک‌کارتي به وقتي برمي‌گرده
که تو به‌دنيا نيومده بودي، پسر

00:29:31.061 --> 00:29:33.481
اون بارها وحشي‌گري کرده بود

00:29:33.522 --> 00:29:35.941
ديروز دو تا از افرادم رو با خودش کشت

00:29:35.983 --> 00:29:37.526
آره، و ما قراره بقيه رو هم بکشيم

00:29:37.568 --> 00:29:38.986
مي‌دوني که ديگه مردي، درسته؟

00:29:39.028 --> 00:29:41.864
مي‌دوني؟ -
،صدات رو بيار پايين، تروي -

00:29:41.906 --> 00:29:43.532
و سلاح‌هاتون رو بذاريد زمين

00:29:45.659 --> 00:29:48.496
تروي -
خفه‌شو! خفه‌شو -

00:29:48.537 --> 00:29:51.540
خانومه چيزي که تو نتونستي تو مسير ببيني
رو ديده

00:29:51.582 --> 00:29:53.250
شما محاصره‌ شدين

00:30:03.344 --> 00:30:04.470
دستور بده

00:30:10.142 --> 00:30:11.977
سلاح‌ها زمين، زمين

00:30:16.315 --> 00:30:17.775
...تفنگ‌هاتون رو مي‌گيريم

00:30:19.026 --> 00:30:20.694
ماشين‌هاتون، تجهيزات‌تون

00:30:20.736 --> 00:30:22.530
پدرم مي‌کشتت

00:30:22.571 --> 00:30:23.823
پوتين‌هاتون

00:30:25.491 --> 00:30:27.993
چي؟ -
درشون بياريد -

00:30:28.035 --> 00:30:29.286
زود

00:30:34.458 --> 00:30:36.544
به مردمت بگو وقت عدالته

00:30:38.420 --> 00:30:40.589
زميني که روش زندگي کردين بايد
پس داده بشه

00:30:43.968 --> 00:30:45.302
مزرعه رو رهاکنيد

00:30:46.887 --> 00:30:48.389
شدني نيست

00:30:48.430 --> 00:30:50.432
...خيلي چيزها قرباني شدن

00:30:50.474 --> 00:30:53.394
.مي‌دونم چي قرباني شده، پسر
واسه همين بايد بريد

00:30:53.435 --> 00:30:56.188
وگرنه همه‌تون رو ميدم به کلاغ‌ها بخورن

00:30:56.230 --> 00:30:58.148
فهميدي؟

00:30:59.567 --> 00:31:01.485
آب مي‌خوايم

00:31:03.779 --> 00:31:06.615
،مي‌خواي پيغامت رو به مقصد برسونيم
بهمون آب بده تا برگرديم

00:31:06.657 --> 00:31:08.367
اسمت چيه؟

00:31:08.409 --> 00:31:10.369
مديسون کلارک

00:31:11.787 --> 00:31:15.291
وارد هدف شکست‌خورده‌اي شدي، مديسون کلارک

00:31:15.332 --> 00:31:18.419
وقتي اون هليکوپتر رو نابود کردي
باعث شد تبديل به هدفم بشه

00:31:18.460 --> 00:31:20.796
يه نفر رو ازم گرفتي

00:31:42.401 --> 00:31:43.944
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:31:47.156 --> 00:31:48.824
مزرعه به‌عنوان يه جان‌پناه براي

00:31:48.866 --> 00:31:51.952
،پايان دموکراسي ساخته شده بود
نه براي پايان دنيا

00:31:51.994 --> 00:31:57.082
اتفاقي که الان افتاده از چيزي که
پدرم تصور مي‌کرد خيلي بدتره

00:31:57.124 --> 00:32:00.210
بدتر از تصور همه‌است -
ولي باعث نميشه اميدي نباشه -

00:32:00.252 --> 00:32:03.339
.هنوز ذره‌هايي از نور هست
فقط بايد دنبال‌شون بگردي

00:32:03.380 --> 00:32:05.758
واسه همين به شعر نياز داريم، هنر، اين چيزها

00:32:05.799 --> 00:32:09.720
،نه به اندازه‌اي که غذا مي‌خوايم
آب، تفنگ و محافظت ازشون

00:32:09.762 --> 00:32:11.388
مثل پدرم حرف مي‌زني

00:32:11.430 --> 00:32:13.474
،شايد براش برنامه نريخته باشه

00:32:13.515 --> 00:32:14.767
ولي کار درستي کرده

00:32:14.808 --> 00:32:17.269
به لوسيانا اين حرف رو بزن -
اون کار تروي بود -

00:32:17.311 --> 00:32:19.271
آره، و فکرمي‌کني دستورش رو کي بهش داده بود؟

00:32:19.313 --> 00:32:21.065
.نذار ساده‌لوح‌ها گولت بزنن، پسرم"

00:32:21.106 --> 00:32:25.694
،منظورم سرخ‌پوست‌هاست، مکزيکي‌ها
.اينکه چطوري زمين‌شون رو دزديديم

00:32:25.736 --> 00:32:28.614
پسر، يه نقطه تو اين زمين وجود نداره که
.به‌زور گرفته نشده باشه

00:32:28.656 --> 00:32:30.699
.و مطمئن باش، افرادي هستن که از ما بگيرنش

00:32:30.741 --> 00:32:33.661
".لازمه که ازش محافظت کنيم

00:32:36.580 --> 00:32:38.040
شايد درست مي‌گفته

00:32:38.082 --> 00:32:40.459
نه، من ديدم آخر و عاقبت اون طرز
فکر چي شده

00:32:40.501 --> 00:32:42.461
بايد يه چيزي اهميت بيشتري نسبت به
تفنگ داشته باشه

00:32:43.879 --> 00:32:46.256
يه چيز بزرگ‌تر مي‌خوايم که
بخاطرش زنده بمونيم

00:32:50.427 --> 00:32:51.971
چيزي که قبلاً براش زندگي مي‌کرديم، درسته؟

00:32:52.012 --> 00:32:53.472
نکته همينه

00:33:06.235 --> 00:33:08.278
لعنتي

00:33:08.320 --> 00:33:10.698
منتظر چي هستي؟

00:33:10.739 --> 00:33:14.451
نه در، نه نگهبان، چيز خوبي نيست

00:33:14.493 --> 00:33:16.286
يه اتفاقي افتاده

00:33:16.328 --> 00:33:18.455
برون -
دنيل -

00:33:18.497 --> 00:33:20.624
اگه اُفيليا اونجا باشه، بهم نياز داره

00:33:21.792 --> 00:33:23.002
مگه اينکه نباشه

00:33:44.648 --> 00:33:46.150
نزديک بمون

00:34:11.508 --> 00:34:13.969
دنيل؟ -
کجا رو بگرديم؟ -

00:34:14.011 --> 00:34:15.929
بايد تا روز صبرکنيم

00:34:19.808 --> 00:34:20.809
دنيل

00:34:21.852 --> 00:34:23.896
نه

00:34:28.442 --> 00:34:29.943
کجاست؟

00:34:29.985 --> 00:34:32.988
مي‌تونم ببرمت پيشش -
کجاست؟ -

00:34:33.030 --> 00:34:34.448
مي‌تونم ببرمت که پيداش کني -
کجاست؟ -

00:34:34.490 --> 00:34:37.284
نمي‌دونم

00:34:37.326 --> 00:34:39.078
ترک‌مون کرد

00:34:39.119 --> 00:34:40.913
آليشا رو براي مرده‌ها رها کرد

00:34:40.954 --> 00:34:43.415
ماشين‌مون رو دزديد و فرار کرد

00:34:43.457 --> 00:34:45.501
نمي‌دونم کجاست

00:34:45.542 --> 00:34:47.336
!ممکنه هرجايي باشه
!ممکنه زنده باشه

00:34:47.377 --> 00:34:49.838
!نمي‌دونم

00:34:50.297 --> 00:34:52.007
!...ببينم از اين چطوري زنده مي‌موني

00:35:28.377 --> 00:35:30.921
باشه، بپا. بپا

00:35:30.963 --> 00:35:34.174
دست بردار، از شوکه شدن متنفرم

00:35:34.216 --> 00:35:36.093
شوکه نميشي، سورپرايزه

00:35:37.427 --> 00:35:38.804
باشه، چشم‌هات رو بازکن

00:35:44.476 --> 00:35:46.145
ديدي؟ سورپرايز مي‌تونه خوب باشه

00:35:49.648 --> 00:35:51.108
اون رو ديدي؟

00:35:52.401 --> 00:35:53.735
قشنگه

00:35:55.529 --> 00:35:58.615
راسل و مارتا، زوجي که قبلاً
،اينجا بودن

00:35:58.657 --> 00:36:02.327
وقتي راسل در جنگ کره آسيب ديده
بود همديگه رو ديدن

00:36:02.369 --> 00:36:07.541
و اون يه پرستار تو بيمارستان ارتش
در توکيو بود

00:36:07.583 --> 00:36:09.710
و ازش پرستاري کرد تا بهبود پيداکرد

00:36:09.751 --> 00:36:12.588
،و روزي که مرخص شد

00:36:12.629 --> 00:36:15.132
"گفت، "باهات ازدواج مي‌کنم

00:36:15.174 --> 00:36:17.843
و مارتا گفت، "مي‌دونم." و باهم
ازدواج کردن

00:36:19.261 --> 00:36:20.429
از کجا مي‌دوني؟

00:36:20.470 --> 00:36:22.389
اوتو گفت

00:36:29.771 --> 00:36:31.899
با کار درست، اينجا مي‌تونه عالي باشه

00:36:38.572 --> 00:36:40.073
چيه؟

00:36:41.366 --> 00:36:42.367
چي‌شده؟

00:36:43.952 --> 00:36:45.621
هيچي

00:36:52.961 --> 00:36:54.796
!خدا لعنتش کنه

00:36:56.798 --> 00:36:59.843
خوبي، مرد؟ -
نه، خوب نيستم -

00:36:59.885 --> 00:37:02.638
سرخ‌پوست‌ها، خدايي؟ -
بايد صبرکنيم -

00:37:03.847 --> 00:37:05.182
نه. نميشه

00:37:05.224 --> 00:37:06.433
افرادت خسته‌ان

00:37:06.475 --> 00:37:08.560
آره خب، چيز تازه‌اي نيست... منم هستم

00:37:08.602 --> 00:37:10.979
گوش کن، واکر و اون عوضي‌ها

00:37:11.021 --> 00:37:13.232
قبل از ما برمي‌گردن اگه زود نريم

00:37:13.273 --> 00:37:15.234
مي‌خواي برن سراغ خانواده‌ات؟

00:37:15.275 --> 00:37:17.694
هان؟

00:37:17.736 --> 00:37:19.613
واقعاً فکرمي‌کني نيک مي‌تونه
جلوشون رو بگيره؟

00:37:19.655 --> 00:37:22.491
نمي‌تونيم برگرديم -
داري زياده‌روي مي‌کني، مديسون -

00:37:23.742 --> 00:37:26.119
مايک، ميشه بلند شي خبر مرگت؟

00:37:26.161 --> 00:37:27.663
فقط پات رو جمع کن آروم بيا

00:37:27.704 --> 00:37:29.539
زودباش، بريم

00:37:29.581 --> 00:37:32.251
مي‌خواي بخاطر ترس دنبالت بيان يا احترام؟

00:37:34.628 --> 00:37:36.380
الان چي بهم گفتي؟

00:37:37.798 --> 00:37:40.175
رهبر بودن يعني بدوني کي بايد صبرکني

00:37:44.638 --> 00:37:47.557
باشه. بيا اينجا

00:37:49.393 --> 00:37:51.520
اين مأموريت منه و اين‌ها افراد من هستن

00:37:51.561 --> 00:37:54.815
افراد تو يا پدرت؟
اگه اون بود موافق کارت بود؟

00:37:54.856 --> 00:37:57.025
فکرمي‌کني داري با کي حرف مي‌زني؟
من پسرت نيستم

00:37:57.067 --> 00:38:00.070
ولي يه‌جور عجيبي مي‌خواي پسرم باشي

00:38:02.447 --> 00:38:04.533
مي‌خواي يه پسر ماماني باشي، تروي؟

00:38:04.574 --> 00:38:07.703
مامان خودت واسه اون‌کار خيلي بي‌رحم بود؟ -
خفه‌شو -

00:38:07.744 --> 00:38:11.373
ازت متنفر بود، نه؟ -
خفه‌شو. خفه‌شو -

00:38:11.415 --> 00:38:16.253
حتي آخر عمرش هم، وقتي ازش مراقبت مي‌کردي
،و حمومش مي‌کردي

00:38:16.295 --> 00:38:18.880
بازم نگفت دوست‌داره، نه؟

00:38:23.677 --> 00:38:25.721
کي ميگه استراحت کنيم؟

00:38:35.939 --> 00:38:37.607
فقط منم که راه برگشت رو بلده

00:38:39.484 --> 00:38:41.695
پس بهتره به محض آفتاب زدن بلند بشيد

00:38:41.737 --> 00:38:43.238
چون تنهاتون مي‌ذارم

00:38:43.280 --> 00:38:45.532
و مي‌ذارم خوراک مرده‌ها بشين

00:39:20.192 --> 00:39:21.777
تروي

00:39:27.407 --> 00:39:28.867
تو بهتر از اين حرف‌هايي

00:39:30.000 --> 00:39:41.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.