WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:49.360 --> 00:01:51.570
نه، نه

00:01:51.612 --> 00:01:52.947
زودباش

00:01:52.988 --> 00:01:55.491
زودباش

00:01:55.533 --> 00:01:57.868
صبح بخير جوون

00:01:57.910 --> 00:01:59.954
به آمريکا خوش اومدي

00:02:04.500 --> 00:02:06.001
کجا ميري؟

00:02:08.087 --> 00:02:09.964
ميريم سانتافي

00:02:10.005 --> 00:02:12.466
نامزدم اونجا بود

00:02:12.508 --> 00:02:14.176
تو آمريکايي هستي

00:02:16.178 --> 00:02:18.222
تا سانتافي راه درازيه

00:02:21.892 --> 00:02:24.436
آزادي که بري

00:02:24.478 --> 00:02:25.604
بيا

00:02:28.149 --> 00:02:31.026
بهت پيشنهاد ميدم بري همونجايي که ازش اومدي

00:02:31.068 --> 00:02:32.403
بسه، بسه

00:02:36.991 --> 00:02:38.742
يه سايه پيدا کن

00:02:38.784 --> 00:02:41.370
از خورشيد دور بمون
وقتي که شب ميشه حرکت کن

00:02:41.412 --> 00:02:43.581
هي

00:02:43.622 --> 00:02:46.458
ميشه منم سوار کني؟ تو رو خدا

00:02:46.500 --> 00:02:47.835
بايد برگردم خونه

00:02:47.877 --> 00:02:49.420
برات دردسر درست نميکنم

00:02:49.461 --> 00:02:52.173
فک نکنم اونجا بتوني راحت باشي

00:02:52.214 --> 00:02:53.841
از شماها خيلي نمونده

00:02:54.925 --> 00:02:56.802
منظورت از "شماها" چيه؟

00:02:56.844 --> 00:02:58.220
رنگين پوستا

00:02:58.262 --> 00:03:00.264
تو به درد مزرعه نميخوري

00:03:03.434 --> 00:03:04.894
از پياده روي لذت ببر

00:03:21.327 --> 00:03:23.037
واي خدا

00:04:32.731 --> 00:04:35.234
الفيا، فرشته ي من، عزيزه من

00:04:37.194 --> 00:04:39.280
لباس بدنت رو از نور خوشيد حفظ ميکنه

00:04:39.321 --> 00:04:41.865
دارن پوستم رو داغون ميکنن، بابا

00:04:41.907 --> 00:04:45.286
ديگه دارم جوش ميارم
بايد سريع تر قايم شم

00:04:45.327 --> 00:04:46.620
زمين از من محافظت ميکنه

00:04:46.662 --> 00:04:48.956
زمين جايي براي تو نداره

00:04:48.998 --> 00:04:50.416
من بايد غايم شم بابا

00:04:50.457 --> 00:04:52.293
بايد قايم شم

00:04:52.334 --> 00:04:54.003
... فقط بايد چشمام رو ببندم

00:04:54.044 --> 00:04:57.047
نه نه بايد بيدار بموني

00:04:57.089 --> 00:04:58.549
بيدار بمون

00:04:58.590 --> 00:05:00.134
الفيا، نه نه عزيزم

00:05:00.175 --> 00:05:02.011
بيدار بمون

00:05:02.052 --> 00:05:03.929
بيدار بمون

00:05:05.639 --> 00:05:07.433
بيدار بمون

00:07:15.310 --> 00:07:16.687
اين براي توئه

00:07:29.450 --> 00:07:31.118
من کالتاکا هستم

00:07:32.369 --> 00:07:33.829
الفيا

00:07:35.205 --> 00:07:36.498
الفيا يکمي استراحت کن

00:08:25.797 --> 00:08:27.591
چي... چيکار کردي؟

00:08:27.633 --> 00:08:29.343
چيکار کردي؟ -
اه -

00:08:29.384 --> 00:08:30.552
بگو

00:08:31.845 --> 00:08:33.388
چيکار کردي؟

00:08:50.531 --> 00:08:52.658
بيا بگيرش

00:08:52.699 --> 00:08:54.326
تکون بخور
زودباش

00:08:55.827 --> 00:08:58.372
خيلي خب، سه تا ديگه مونده
زودباش

00:09:10.467 --> 00:09:12.302
من هوات رو دارم پسر

00:09:17.766 --> 00:09:19.643
برام قطره بيارين

00:09:19.685 --> 00:09:21.186
من الان ميارم

00:09:23.480 --> 00:09:25.107
بالا نگهش دار

00:09:32.698 --> 00:09:35.033
ااا لعنتي

00:09:49.464 --> 00:09:52.384
الفيا ديشب توي قهوه ي پودر ريخته بوده

00:09:52.426 --> 00:09:54.970
چي؟ چه پودري ريخته ؟

00:09:55.012 --> 00:09:56.471
چيزي نميدونست

00:09:56.513 --> 00:09:58.932
مطمئني؟ -
آره -

00:09:58.974 --> 00:10:00.642
... اونو که برگردوندن اينجا، اون کبوديا

00:10:00.684 --> 00:10:01.977
همش سرکاري بوده

00:10:02.019 --> 00:10:03.604
براي اين بوده که به ارتشمون ضربه بزنن

00:10:05.272 --> 00:10:06.857
داره تو تب ميسوزه

00:10:06.898 --> 00:10:08.817
ما آنتي بيوتيک داريم، ولي بدون اين که

00:10:08.859 --> 00:10:10.402
....بدونيم اين دقيقا چي هست

00:10:15.198 --> 00:10:16.742
بهش آنتي بيوتيک بزنيد

00:10:16.783 --> 00:10:18.619
زنده نگهش دارين

00:10:24.916 --> 00:10:26.376
ميدونم درباره ي من چه فکري ميکني

00:10:26.418 --> 00:10:29.338
آره، شک دارم، تو فقط رانندگي کن

00:10:29.379 --> 00:10:30.714
قرار نبود کسي کشته بشه

00:10:30.756 --> 00:10:32.424
فقط قرار بود نگهبانا رو مريض کنه

00:10:32.466 --> 00:10:33.634
خب، اينجاش رو ديگه نتونستي درست کني

00:10:33.675 --> 00:10:35.260
اين طوري آدماي ما ميتونستن راحت بيان تو

00:10:35.302 --> 00:10:36.470
بدون اين که کشتاري اتفاق بيوفته

00:10:36.511 --> 00:10:38.680
مردم تو؟ قبلا که ما جزوي از مردمت بوديم

00:10:38.722 --> 00:10:40.223
نيک دوستت بود

00:10:40.265 --> 00:10:41.642
نبايد ميرفت پيش اوتو

00:10:41.683 --> 00:10:43.101
خوبه به حرفاي خودتم گوش بدي

00:10:43.143 --> 00:10:44.811
براي سندروم استکهلم رکورد جهاني زده

00:10:44.853 --> 00:10:46.271
مغز منو شستشو ندادن

00:10:46.313 --> 00:10:48.815
ممکنه نيک بميره. متوني اينو بفهمي؟

00:10:48.857 --> 00:10:50.734
اصلا برات مهم هست؟

00:10:50.776 --> 00:10:52.527
اون با تو مثه خانواده ي خودش رفتار کرد

00:10:52.569 --> 00:10:54.404
اينا الان خانواده ي منن

00:10:54.446 --> 00:10:56.490
آره، بزار ببينيم چقدري دلشون برات تنگ شده

00:11:11.338 --> 00:11:12.673
خودشه

00:11:12.714 --> 00:11:14.675
ميخوام با واکر حرف بزنم

00:11:18.220 --> 00:11:19.971
من خوبم
من خوبم

00:11:20.013 --> 00:11:21.515
تو ناهار خوريه

00:11:21.556 --> 00:11:23.058
بيا، راه بيا

00:11:24.768 --> 00:11:26.228
در رو بگير

00:11:29.481 --> 00:11:31.983
مديسون کلاک، سلام

00:11:32.025 --> 00:11:34.945
اول که شوهرم رو کشتي، حالا هم
حيونات پسرم رو مسموم کردن

00:11:34.986 --> 00:11:36.655
اين مزرعه بود که قول و قرارش رو
شکست، من نبودم

00:11:36.697 --> 00:11:38.990
من شکستم، من کسي بودم که مذاکره رو
بهم ريخت، براي اينکه دخترم دستت بود

00:11:39.032 --> 00:11:41.201
امکان نداشت اونو از دست بدم
همين طور پسرم رو

00:11:41.243 --> 00:11:43.412
اون چه سمي بود؟ -
همون روز اولي که ديدمت بهت گفتم -

00:11:43.453 --> 00:11:44.913
رفتي سراغ مهره ي سوخته

00:11:44.955 --> 00:11:46.748
...آدماي اوتو -
برام اصلا مهم نيست -

00:11:46.790 --> 00:11:49.084
برام اصلا مهم نيست درباره ي اوتو
يا پسرش چه فکري ميکني

00:11:49.126 --> 00:11:51.920
اصلا به دشمني يا اينکه درباره ي
من چي فکر ميکني اهميت نميدم

00:11:51.962 --> 00:11:53.296
برات زنده موندت اهميت داره؟

00:11:53.338 --> 00:11:56.425
اوه، من خيليم خوشحالم ميشم که
بميرم ولي تو رو با خودم ببرم

00:11:56.466 --> 00:11:58.844
تا وقتي که بهم بگي داره
پسر منو ميکشه

00:12:03.056 --> 00:12:04.975
سياه زخم

00:12:05.016 --> 00:12:07.060
نه

00:12:07.102 --> 00:12:10.021
اينا رو از حيونا جمع کردم

00:12:10.063 --> 00:12:11.148
هيچ درماني نداره

00:12:22.951 --> 00:12:25.036
اين زن از جيک اوتو يا هر کسه
ديگه که بهش مربوطه

00:12:25.078 --> 00:12:27.831
مرد تر بوده

00:12:27.873 --> 00:12:29.708
آزاده که بره

00:12:40.135 --> 00:12:41.553
پسرت چند سالشه؟

00:12:44.890 --> 00:12:46.183
19سال

00:12:46.224 --> 00:12:48.810
اگر قوي باشه، زنده ميمونه

00:12:52.314 --> 00:12:54.733
من با تو سر جنگ ندارم مديسون

00:12:54.775 --> 00:12:57.235
مزرعه رو ترک کن. خانوادت رو بردار
و از اونجا برو

00:13:02.115 --> 00:13:06.703
ما خيلي جنگيديم
خيليا رو هم از دست داديم

00:13:06.745 --> 00:13:08.288
ديگه فرار نميکنيم

00:13:12.667 --> 00:13:14.044
پس ميميري

00:13:41.780 --> 00:13:43.657
واي خدا

00:13:43.698 --> 00:13:45.283
اخ

00:14:01.883 --> 00:14:04.010
خب سلام خوشگله

00:15:56.164 --> 00:15:57.540
صبح بخير گل پسر

00:15:59.000 --> 00:16:00.293
يه حس نوستالژيکي بهم دست داد

00:16:04.714 --> 00:16:05.715
زخم سياهه

00:16:10.762 --> 00:16:12.055
اينو الفا بهت گفته؟

00:16:12.097 --> 00:16:13.723
نه، من اونو برشگردوندم

00:16:13.765 --> 00:16:15.350
واکر اينو بهم گفت

00:16:15.392 --> 00:16:17.227
اونايي که نميميرن، اونقدر ضيعف ميشن
که حتي نميتونن يه تفنگ رو نگه دارن

00:16:17.268 --> 00:16:18.812
اونا وقتي ما ضعيف شديم حمله ميکنن

00:16:18.853 --> 00:16:20.897
خب، حداقلش اينه که ميدونيم
با چي سر و کار داريم

00:16:20.939 --> 00:16:23.984
خيلي خب، اونايي که از بچه هاي ارتش مونده
رو جمع کن

00:16:24.025 --> 00:16:25.527
جبک، بجز من کسه خاصي ديگه نمونده

00:16:25.568 --> 00:16:27.946
کاري که ميتوني بکني رو انجام بده
تروي. يه کاري بکن

00:16:27.988 --> 00:16:29.864
اونايي که ميتونن بيان رو آموزش بده -
دارم با داداشم حرف ميزنم مديسون -

00:16:29.906 --> 00:16:31.449
تو اين جا رو اداره نميکني -
... جيک -

00:16:31.491 --> 00:16:32.659
اداره ي اينجا با تو نيست

00:16:45.505 --> 00:16:47.382
هميشه قراره پارتي تو سرحال بياري مامان

00:16:47.424 --> 00:16:48.883
چطوري تو؟

00:16:48.925 --> 00:16:50.552
انگار رفتم زير تريلي

00:17:07.902 --> 00:17:10.113
مديسون راست ميگه
هر کي که مريض نيست رو آماده کن

00:17:10.155 --> 00:17:11.906
...متونيم با واکر حرف بزنيم. ميتونيم

00:17:11.948 --> 00:17:15.869
حرف بزنيم؟ حرف زدن بودن اينکه
چيزي براي معامله داشته باشيم بي فايدست

00:17:15.910 --> 00:17:18.955
و الانشم ما آبي رو که براي ذخيره
داشتيم رو بهشون داديم

00:17:18.997 --> 00:17:21.041
جنگ ديگه راه حله آخره

00:17:21.082 --> 00:17:22.667
ما هم ديگه رسيدم بهش

00:17:22.709 --> 00:17:25.086
ما هيچي نداريم
بهش تکيه کنيم

00:17:25.128 --> 00:17:26.671
من يه راهي رو ميشناسم که بتونيم
يه چيزي گير بياريم

00:18:35.698 --> 00:18:38.868
هيچي بهتر از خونه بودن نيست

00:18:40.995 --> 00:18:43.706
بيا، بيا سرت رو بزار... حله

00:18:43.748 --> 00:18:45.875
بخواب

00:18:45.917 --> 00:18:46.876
بهتر شد؟

00:18:46.918 --> 00:18:48.294
آره؟

00:18:58.638 --> 00:19:00.932
هي، حالت چطوره؟

00:19:00.974 --> 00:19:02.308
بهترم

00:19:02.350 --> 00:19:04.269
اون چيزايي که دادين خيلي کمک کرد

00:19:04.310 --> 00:19:06.104
فک کنم ديگه وقتشه از تخت بيام پيايين

00:19:06.146 --> 00:19:08.940
ميشه دستام رو باز کني؟ -
نميشه ريسکش رو کرد نيک -

00:19:08.982 --> 00:19:10.525
من اون طوري نميشم

00:19:10.567 --> 00:19:12.861
بيشتر حس ميکنم، آدماي ديگه
ممکنه بيشتر از من به اين تخت نياز داشته باشن

00:19:12.902 --> 00:19:14.487
شايد حتي خودت

00:19:14.529 --> 00:19:16.990
نه نه، من خوبم، مشکلي نيست

00:19:17.031 --> 00:19:19.659
هي، تو مريض شدي -
ششش -

00:19:19.701 --> 00:19:21.494
جاتو با من عوض کن -
نه -

00:19:21.536 --> 00:19:23.496
استراحت کن -
نميتونم بزارم مردم منو اين طوري مريض ببينن -

00:19:23.538 --> 00:19:25.039
اونا به من نياز دارن

00:19:26.791 --> 00:19:28.251
تو آدم خوبي هستي جيک

00:19:29.794 --> 00:19:31.504
ببين من نميتونم وقتي که داره بهمون حمله ميشه

00:19:31.546 --> 00:19:32.881
اين جا دست بسته بمونم باشه؟

00:19:32.922 --> 00:19:34.966
تخت رو ميگيري يا نه به خودت مربوطه

00:19:35.008 --> 00:19:38.428
ميشه تو رو خدا منو باز کني؟

00:19:53.026 --> 00:19:54.861
هي، خيلي سريع بلند نشو

00:20:00.700 --> 00:20:02.994
پدرت کجاست؟

00:20:03.036 --> 00:20:04.579
نميخواد خودتو سرش خسته کني،اون کمکي نميکنه

00:20:04.621 --> 00:20:06.206
داره اونايي که مردن رو دفن ميکنه

00:20:09.542 --> 00:20:11.252
نيک، اون نااميدت ميکنه

00:20:13.171 --> 00:20:14.964
اون عقايد خودش رو داره، من قضاوتش نميکنم

00:20:15.006 --> 00:20:17.967
تمام اين اتفاقا
اين جهنمي که ما توش زندگي ميکنيم

00:20:18.009 --> 00:20:19.510
همش تقصير همين آدمه

00:20:31.189 --> 00:20:33.191
خيلي خب آماده اي؟ -
آره -

00:22:00.236 --> 00:22:02.780
کلاک منو آورد اينجا

00:22:02.822 --> 00:22:05.992
اونا برام مهم بودن، نيک برام مهم بود

00:22:06.034 --> 00:22:08.286
تو خودت براي کاري که کردي داوطلب شدي

00:22:08.328 --> 00:22:10.663
تو بهم نگفته بودي که اون زخم سياه بود

00:22:13.791 --> 00:22:15.877
تو منو تبديل کردي به يه قاتل

00:22:15.918 --> 00:22:18.171
تو زندگي خيليا رو با اون کاري که
تو مزرعه کردي نجات دادي

00:22:18.212 --> 00:22:19.672
تو کل اين مردم رو نجات دادي

00:22:29.223 --> 00:22:30.516
اين چيزيه که من ميدونم

00:22:32.060 --> 00:22:34.562
وقتي که من، توي صحرا
وقتي که سوخته بودي پيدات کردم

00:22:34.604 --> 00:22:36.022
ميخواستم ولت کنم که بميري

00:22:36.064 --> 00:22:38.858
چرا ولم نکردي؟ -
اسبم وايساد -

00:22:38.900 --> 00:22:41.569
روحت رو احساس کرده بود

00:22:41.611 --> 00:22:44.030
وقتي که نزديک شدم
صداي نفسات رو شنيدم

00:22:44.072 --> 00:22:46.616
ميدونستم که اون درست ميگه

00:22:46.657 --> 00:22:48.993
.اسب باهوشيه

00:22:49.035 --> 00:22:50.495
.از من باهوش‌تره

00:22:59.670 --> 00:23:01.881
...زني بود که با مرگ روبرو شده

00:23:03.549 --> 00:23:04.926
.و نمي‌ترسيد

00:23:06.803 --> 00:23:08.429
.واسه همين آوردمت اينجا

00:23:13.810 --> 00:23:15.603
.جونم رو نجات دادي

00:23:16.646 --> 00:23:18.940
.بدهيت رو پس دادي

00:23:22.944 --> 00:23:25.530
!آتيش

00:23:25.571 --> 00:23:27.031
!آتيش

00:23:35.123 --> 00:23:38.459
!زودباشيد! زودباشيد

00:23:50.513 --> 00:23:53.307
اينطوري پيش بره تمام آب ذخيره‌مون
.رو از دست ميديم

00:24:16.164 --> 00:24:18.291
.زودباش. مامان

00:24:22.587 --> 00:24:23.796
!برو

00:24:23.838 --> 00:24:25.590
!برو، برو، برو، برو

00:25:09.509 --> 00:25:11.677
،خدايا، نگاش کن

00:25:11.719 --> 00:25:14.180
.مثل يه غول اونجا وايساده

00:25:19.352 --> 00:25:21.437
.به زمينم شليک کردي

00:25:21.479 --> 00:25:23.272
.گفتي خون توش بوده

00:25:23.314 --> 00:25:25.066
جدي؟

00:25:26.776 --> 00:25:28.027
.مست بودم

00:25:28.069 --> 00:25:31.864
.وقتي مستم استعاره‌اي حرف‌ مي‌زنم

00:25:35.826 --> 00:25:37.578
اين کيه؟

00:25:40.414 --> 00:25:42.792
.داستانش طولانيه

00:25:56.389 --> 00:25:57.557
.برام تعريف کن

00:26:00.560 --> 00:26:03.187
...خب

00:26:03.229 --> 00:26:06.440
،وقتي جيک و تروي کوچيک بودن

00:26:06.482 --> 00:26:12.363
قبيله‌ي محلي سرخ‌پوست‌ها تصميم گرفت
.که اون مزرعه متعلق به اون‌هاست

00:26:12.405 --> 00:26:16.742
.اينکه يه زمين مقدسه يا همچين مزخرفاتي

00:26:16.784 --> 00:26:18.703
واسه اون‌ها مزخرف نبود، نه؟

00:26:20.871 --> 00:26:25.084
،اون‌ها زمين رو به خانواده‌ي من فروختن
،معامله‌ي منصفانه‌اي انجام دادن

00:26:25.126 --> 00:26:28.129
ولي هيچکدوم‌ اين‌ها جلوي اون اسب‌سوارهاي

00:26:28.170 --> 00:26:30.339
.جوون رو نگرفت که مشکل‌ساز نشن

00:26:30.381 --> 00:26:32.633
.اسب‌سوارهاي جوان

00:26:32.675 --> 00:26:34.802
.گردن‌کلفت‌ها، بي‌سرپرست‌ها

00:26:34.844 --> 00:26:37.221
هيچ‌کاري براشون بهتر از دزدي از من

00:26:37.263 --> 00:26:39.307
.و کشتن احشامم نبود

00:26:39.348 --> 00:26:42.143
.يه زن وحشت‌زده و دوتا بچه‌ي کوچيک داشتم

00:26:42.184 --> 00:26:44.729
.پس يکي‌شون رو کشتي -
.نه -

00:26:44.770 --> 00:26:47.940
...سه‌تاشون رو کشتيم

00:26:47.982 --> 00:26:51.277
.فيل، راسل، ورنون، و من

00:26:51.319 --> 00:26:53.321
،يه شب توي گله چادر زديم

00:26:53.362 --> 00:26:56.115
...و وقتي سرخ‌پوست‌ها اومدن

00:26:58.743 --> 00:27:03.289
.خب، ظاهراً يکي‌شون عموي واکر بوده

00:27:03.331 --> 00:27:06.167
اون؟ اين عموي واکره؟

00:27:06.208 --> 00:27:10.630
.نه. اون حرومزاده پدر واکره

00:27:10.671 --> 00:27:14.634
اومد تا بفهمه چه بلايي
.سر برادرش اومده

00:27:14.675 --> 00:27:17.595
.يه تک گلوله کارش رو ساخت

00:27:23.184 --> 00:27:26.395
وقتي داشتيم خشت‌ها رو مي‌ذاشتيم

00:27:26.437 --> 00:27:29.065
،و داشتم به مزخرفاتت گوش مي‌دادم

00:27:29.106 --> 00:27:32.860
فکرمي‌کردم يه گاوچرون ترک‌الکلي
.پير هستي

00:27:32.902 --> 00:27:34.403
احساسات رو جريحه‌دار کردم، پسرم؟

00:27:34.445 --> 00:27:37.239
...اوه -
.واقعاً متأسفم -

00:27:37.281 --> 00:27:40.868
فقط مي‌خواستي مطمئن بشي اون جسدها
دفن باقي بمونن، نه؟

00:27:42.036 --> 00:27:44.038
.بهتره دفن باشن

00:27:49.085 --> 00:27:51.462
.تو اينجا يه مهموني، پسر

00:27:51.504 --> 00:27:55.341
.گذشته رو فراموش کن يا از زمينم برو بيرون

00:27:55.383 --> 00:27:56.926
.زمين اون‌هاست

00:27:56.967 --> 00:28:00.805
.زمين متعلق به هرکسيه که بتونه نگهش داره

00:28:00.846 --> 00:28:04.767
،سرخ‌پوست‌ها نتونستن
.بخاطر پول آبجو فروختنش

00:28:04.809 --> 00:28:08.145
،من نگهش داشتم، نگهش مي‌دارم

00:28:08.187 --> 00:28:09.814
.پس مال منه

00:28:09.855 --> 00:28:12.024
.خب، سرخ‌پوست‌ها دارن ميان

00:28:12.066 --> 00:28:14.485
.و واکر داره مياد سراغت

00:28:17.446 --> 00:28:20.408
.پس، فکرکنم معلوم ميشه کي مي‌تونه زمين رو نگه‌داره

00:28:39.510 --> 00:28:41.011
.بابا -
.مي‌دونم، مي‌دونم -

00:28:46.600 --> 00:28:48.018
اين چه کوفتيه؟

00:28:48.060 --> 00:28:49.562
يه چيزي واسه چونه‌زدن

00:28:49.603 --> 00:28:51.981
.تا جيک بتونه يه معامله بکنه

00:28:52.022 --> 00:28:54.483
.خب، فکرنکنم تو فاز مذاکره‌کردن باشن

00:28:54.525 --> 00:28:56.110
.واکر براي يادگاري‌هاش ارزش قائله

00:28:56.152 --> 00:28:59.697
اين يه تريلر پر از سنگ و دونه
.و مزخرفاته

00:28:59.739 --> 00:29:00.865
ترسيدي، جرمايا؟

00:29:04.243 --> 00:29:05.786
.بهتره مراقب باشي، پسر

00:29:07.037 --> 00:29:09.165
،شايد از مهمان‌نوازي من خوشت نياد

00:29:09.206 --> 00:29:10.624
ولي بهت تضمين ميدم

00:29:10.666 --> 00:29:12.585
.مهمان‌نوازي من بهتر از مال اون‌هاست

00:29:27.183 --> 00:29:29.852
جيک مي‌دونه؟ -
.فکرکنم شک کرده -

00:29:29.894 --> 00:29:33.939
.چيزي رو عوض نمي‌کنه -
.همه‌چيز رو عوض مي‌کنه -

00:29:33.981 --> 00:29:37.026
.ما تو طرف اشتباهي هستيم -
.طرف اهميت نداره -

00:29:37.067 --> 00:29:39.278
.فقط آينده اهميت داره

00:29:39.320 --> 00:29:41.989
.آينده‌اي که برپايه‌ي اين ساخته شده

00:29:42.031 --> 00:29:44.366
...مامان، مي‌دونم کاري که با تراويس کردن

00:29:44.408 --> 00:29:47.369
.نه، موضوع اون نيست -
.مي‌دونم نمي‌خواي اون اتفاق براي ما بيوفته -

00:29:47.411 --> 00:29:49.330
.و منم باهاتم، جدي ميگم

00:29:49.371 --> 00:29:51.290
،ولي بايد يه سري چيزها باشه

00:29:51.332 --> 00:29:53.667
.يه خطي که ازش عبور نکنيم

00:29:53.709 --> 00:29:55.753
.درغير اين‌صورت، ما هم مثل اوتو هستيم

00:29:55.795 --> 00:29:57.213
.اوتو زنده‌است. تروي هم زنده‌است

00:29:57.254 --> 00:29:59.757
.تروي زنده‌است چون براش دروغ گفتيم

00:30:05.429 --> 00:30:06.722
چي؟

00:30:07.848 --> 00:30:09.141
.اون خانواده‌ي تريمبول رو کشت

00:30:15.439 --> 00:30:16.732
مي‌دونستي؟

00:30:18.359 --> 00:30:21.654
...آليشا -
.گرچن بي‌گناه بود -

00:30:21.695 --> 00:30:24.031
و تو براي قاتلش لاپوشوني کردي؟

00:30:24.073 --> 00:30:26.033
فقط درباره‌ي خانواده حرف مي‌زني؟

00:30:26.075 --> 00:30:27.201
.مي‌دونم درکش سخته

00:30:27.243 --> 00:30:30.996
!درکش غيرممکنه

00:30:31.038 --> 00:30:33.624
!تو هم درست مثل اون‌ها هستي. ازشون بدتري

00:30:33.666 --> 00:30:35.042
!تو بي‌احساسي -
.اين حرف رو نزن -

00:30:35.084 --> 00:30:37.127
!احساسات نداري -
...آليشا -

00:30:37.169 --> 00:30:38.546
!تعجبي نداره چرا پدر خيلي افسرده بود

00:30:38.587 --> 00:30:40.214
!با يه جسد لعنتي زندگي مي‌کرده

00:30:40.256 --> 00:30:41.757
!کافيه

00:30:41.799 --> 00:30:44.051
،اگه سرم گرم زنده‌نگه‌داشتن بقيه نبود

00:30:44.093 --> 00:30:45.970
.وقتي واسه احساسات داشتم

00:30:46.011 --> 00:30:48.931
.بدم نمياد احساس داشته باشم
.دوست‌دارم خودم رو رهاکنم

00:30:48.973 --> 00:30:50.474
.ولي يه نفر بايد اين وسط قوي باشه

00:30:50.516 --> 00:30:52.977
.يه نفر بايد همه رو کنار هم نگه‌داره

00:30:56.272 --> 00:30:59.608
.نمي‌دوني چه باري روي دوشمه

00:31:26.302 --> 00:31:28.679
سلام؟ سلام؟

00:31:37.438 --> 00:31:40.190
سلام، من کيهان‌نورد والري
استفانوويچ واشنکو

00:31:40.232 --> 00:31:43.569
.از فضاپيماي سايوز هستم -
.يا خدا... خداي من -

00:31:43.611 --> 00:31:46.447
سلام؟ کسي هست؟ دريافت مي‌کني؟

00:31:46.488 --> 00:31:48.574
سلام؟

00:31:48.616 --> 00:31:50.784
.ويکتور استرند هستم از باها، کاليفرنيا

00:31:50.826 --> 00:31:53.370
.صدات واضح و شفاف مياد

00:31:53.412 --> 00:31:58.042
مي‌دوني چه اتفاقي توي آمريکاي شمالي افتاده، آقاي واشنکو؟

00:31:58.083 --> 00:32:00.210
آمريکاي شمالي؟

00:32:00.252 --> 00:32:03.047
،صدات شبيه آمريکايي‌هاست، دوست من

00:32:03.088 --> 00:32:06.050
.فکرمي‌کنن تمام اتفاقات فقط واسه آمريکايي‌ها مي‌افته

00:32:07.134 --> 00:32:08.928
پس، فقط اينجا نيست؟

00:32:08.969 --> 00:32:11.013
سه روز قبل از بازگشت برنامه‌ريزي ‌شده‌ام

00:32:11.055 --> 00:32:14.683
.ديدم نور توي دنيا خاموش شد

00:32:14.725 --> 00:32:16.769
.يه نمايش احساساتي بود

00:32:18.395 --> 00:32:20.606
.از قبرم باهات حرف مي‌زنم

00:32:22.650 --> 00:32:24.109
.متأُسفم

00:32:27.446 --> 00:32:30.491
.حداقل تونستي به فضا بري

00:32:30.532 --> 00:32:32.743
.شک دارم کسي ديگه چنين فرصتي گيرش بياد

00:32:35.454 --> 00:32:38.999
.واسه يه شيشه ودکا از همه‌ش دست مي‌کشم

00:32:40.167 --> 00:32:42.878
شامپاين چطوره؟

00:32:42.920 --> 00:32:44.505
.دارم مي‌ميرم"

00:32:44.546 --> 00:32:47.132
".خيلي وقته شامپاين نخوردم

00:32:51.136 --> 00:32:52.805
.چکاف
[ آنتون چکاف. نمايش‌نامه نويس روسي ]

00:32:52.846 --> 00:32:55.474
.اوه. حرف‌هاي آخرش

00:32:58.727 --> 00:33:02.773
".يا اين تصويرزمينه ميره، يا من"

00:33:02.815 --> 00:33:04.650
.از وايلد بود -
!آره -

00:33:10.447 --> 00:33:12.616
توي يه اتاق هتل زاده شدم"

00:33:12.658 --> 00:33:14.994
...و خدا لعنتش کنه

00:33:15.035 --> 00:33:17.538
".تو يه اتاق هتل مردم

00:33:17.579 --> 00:33:18.914
!اونيل

00:33:21.375 --> 00:33:22.876
.آره

00:33:24.753 --> 00:33:28.924
کلمات آخر براي نادان‌هايي‌است"
".که به اندازه‌ي کافي حرف نزده‌اند

00:33:33.095 --> 00:33:34.638
.مارکس

00:33:35.973 --> 00:33:39.059
.کارل مارکس

00:33:39.101 --> 00:33:42.980
.درباره‌ي شامپاينت بهم بگو، ويکتور استرند

00:33:47.192 --> 00:33:50.654
...يه شامپاين سال 1985

00:33:50.696 --> 00:33:52.531
.دام پريگنون کلاسيک‌ـه

00:33:52.573 --> 00:33:54.658
سلام؟

00:33:56.118 --> 00:33:57.494
آقاي واشنکو؟

00:33:57.536 --> 00:33:59.413
.صدات قطع ميشه، دوست من

00:34:00.706 --> 00:34:02.666
.دنيا عوض ميشه

00:34:09.423 --> 00:34:11.300
.دنيا مرده

00:34:11.341 --> 00:34:15.888
.نه، تا وقتي تو نميري دنيا نمي‌ميره

00:34:15.929 --> 00:34:18.432
منتظر زمان مرگت نمون

00:34:18.474 --> 00:34:22.019
.که بخواي از شامپاينت لذت ببري، ويکتور

00:34:22.061 --> 00:34:23.645
.يه پيک جاي من بزن

00:34:31.862 --> 00:34:33.405
آقاي واشنکو؟

00:34:52.633 --> 00:34:54.468
.مي‌دونستم

00:35:10.109 --> 00:35:13.028
.آثارت دست‌نخورده‌ان

00:35:13.070 --> 00:35:15.239
چرا با اين آشغال‌ها هم‌دست شدي؟

00:35:15.280 --> 00:35:17.491
.بهم توضيح بده

00:35:17.533 --> 00:35:19.409
.هميشه که نمي‌توني مردمت رو انتخاب کني

00:35:20.953 --> 00:35:22.579
.مي‌تونيم اين رو تموم کنيم، من و تو

00:35:22.621 --> 00:35:26.041
،آثار رو بهت برمي‌گردونيم
.چيزي که داريم رو نصف مي‌کنيم

00:35:26.083 --> 00:35:29.044
.در ازاش، صلح مي‌کنيم
.مزرعه رو هم نگه مي‌داريم

00:35:29.086 --> 00:35:31.130
.اين زمين سرخ‌پوستيه

00:35:31.171 --> 00:35:34.007
.خون سرخ‌پوست‌ها توش ريخته شده

00:35:34.049 --> 00:35:36.885
.جرمايا اوتو ديگه وقتش به سر اومده

00:35:36.927 --> 00:35:40.139
.اون دوره ديگه تمومه

00:35:40.180 --> 00:35:42.808
امروز پسرم درباره‌ي دعوات

00:35:42.850 --> 00:35:45.769
.با خانواده‌ي اوتو بهم گفت

00:35:45.811 --> 00:35:47.980
.يه چيزي براي کلکسيونت بهم داد

00:35:49.690 --> 00:35:52.651
.مي‌دونم اين پدرته

00:35:52.693 --> 00:35:55.154
پسرت از کجا پيداش کرده؟

00:35:55.195 --> 00:35:57.072
.زير خشت‌هاي قديمي دفن شده بود

00:36:01.451 --> 00:36:03.203
از وقتي عتيقه‌ها رو دزديدي

00:36:03.245 --> 00:36:04.955
.داشتم به اجدادم فکرمي‌کردم

00:36:06.290 --> 00:36:08.041
.کافي نيست

00:36:13.672 --> 00:36:16.049
.اين پدر من نيست

00:36:16.091 --> 00:36:18.510
.اين شرم يه پيرمرد سفيدپوسته

00:36:35.319 --> 00:36:37.237
.به يادگاري‌ها اهميتي نميده

00:36:37.279 --> 00:36:39.198
.مزرعه رو مي‌خواد

00:36:39.239 --> 00:36:42.743
.تا فردا عصر وقت داريم بريم

00:36:42.784 --> 00:36:44.453
.يا بميريم

00:38:55.751 --> 00:38:58.420
.شما دوتا هيچوقت مونتگامري نرفتين

00:38:58.462 --> 00:39:00.630
.نه، هيچوقت نبردي‌مون

00:39:02.049 --> 00:39:03.508
.حتي وقتي مامانت مرد

00:39:03.550 --> 00:39:05.302
.نه

00:39:09.723 --> 00:39:12.100
.يه مردي اونجا بود

00:39:12.142 --> 00:39:14.728
.يه شوراي محلي بود

00:39:14.770 --> 00:39:17.314
...و يه زن خوشگل داشت و

00:39:19.941 --> 00:39:21.943
.يه دختر يکي‌يدونه داشتن

00:39:26.156 --> 00:39:28.158
.دختره مي‌دونست همه پدرش رو دوست‌دارن

00:39:28.200 --> 00:39:32.871
فقط...دوستش‌داشتن چون
،اسم همه رو مي‌دونست

00:39:32.913 --> 00:39:35.457
،اسم بچه‌هاشون رو

00:39:35.499 --> 00:39:36.958
،کي به کدوم دانشگاه رفته

00:39:37.000 --> 00:39:40.379
.بيماري کي داره بهبود پيدا مي‌کنه

00:39:44.174 --> 00:39:46.927
.و مي‌دونست کي بايد جعبه‌هاي رأي رو بسوزونه

00:39:48.845 --> 00:39:50.847
.و کدوم يکي‌شون رو بسوزونه

00:39:54.059 --> 00:39:57.396
،ولي چيزي که نمي‌دونست
...چيزي که هيچوقت نفهميد

00:39:59.731 --> 00:40:02.025
.اين بود که کِي خوردن يه مشروب رو رد کنه

00:40:05.904 --> 00:40:08.532
.پس، زندگي واسه دختر کوچولو سخت بود

00:40:11.076 --> 00:40:13.036
.براي مادرش سخت‌تر

00:40:19.167 --> 00:40:22.003
.همين که داشت بزرگ مي‌شد، خسته شد

00:40:25.966 --> 00:40:27.551
.خسته از گريه کردن

00:40:30.929 --> 00:40:34.224
.از بس مادرش رو ناراحت‌کرده بود خسته شده بود

00:40:39.187 --> 00:40:42.023
بخيه‌ها رو خودش بيرون مي‌کشيد

00:40:42.065 --> 00:40:45.277
چون مامانش نمي‌خواست به
.اتاق اورژانس برگرده

00:40:48.280 --> 00:40:50.115
.بدجوري خسته شد

00:40:54.703 --> 00:40:57.539
.يه روز صبح، صبحونه‌اش رو خورد

00:40:57.581 --> 00:40:59.833
.دندون‌هاش رو براي مدرسه رفتن مسواک زد

00:41:03.336 --> 00:41:06.006
.تفنگ رو از کمد باباش در آورد

00:41:10.135 --> 00:41:11.678
.به باباش شليک کرد

00:41:13.930 --> 00:41:16.766
.وقتي هنوز بخاطر ديشب خوابيده بود، بهش شليک کرد

00:41:33.116 --> 00:41:34.576
.آره

00:41:37.496 --> 00:41:40.790
مامانم اون موقع مثل الان شما
.نگاهم مي‌کرد

00:41:40.832 --> 00:41:44.419
.مي‌دونستم اون باريه که بايد رو دوش خودم باشه

00:41:44.461 --> 00:41:46.880
.حاضرم دوباره انجامش بدم

00:41:49.508 --> 00:41:51.009
.با نگاه مردم کنار اومدم

00:41:51.051 --> 00:41:53.720
.حاضرم هزار بار انجامش بدم تا از مادرم محافظت کنم

00:41:56.890 --> 00:41:59.017
.تا از شما محافظت کنم

00:42:00.477 --> 00:42:02.812
...مامان

00:42:02.854 --> 00:42:06.191
،ميرم با يه پيرمرد صحبت کنم

00:42:06.233 --> 00:42:09.486
،راضيش کنم غرورش رو بذاره کنار

00:42:09.528 --> 00:42:11.571
.با دشمن مصالحه کنه

00:42:44.312 --> 00:42:46.106
.الان در و ديوار رو سوراخ مي‌کني

00:42:48.984 --> 00:42:50.902
هنوزم نمي‌خواي در بزني، نه؟

00:42:53.321 --> 00:42:55.740
.ميرم به آلامو، مديسون

00:42:55.782 --> 00:42:57.659
.آخرين خط دفاعي

00:43:00.245 --> 00:43:03.832
...اين خونه رو به‌عنوان

00:43:03.873 --> 00:43:08.420
پناه‌گاه ساختم واسه وقتي که
.بهمون حمله شد يا محاصره شده بوديم

00:43:08.461 --> 00:43:09.921
.جفتش يکيه

00:43:11.506 --> 00:43:14.718
.تجهيزات و سلاح توي زيرزمين دارم

00:43:16.177 --> 00:43:18.179
اگه يه‌وقت به جاهاي باريک کشيده شد

00:43:18.221 --> 00:43:20.932
.خانواده‌ات مي‌تونن به اينجا بيان -
.وقتي به جاهاي باريک بکشه -

00:43:22.017 --> 00:43:23.310
مشروب مي‌زني؟

00:43:23.351 --> 00:43:25.729
.زودباش، يه مشروب باهام بزن

00:43:27.314 --> 00:43:28.648
.زودباش

00:43:45.123 --> 00:43:46.791
مي‌خوام ازت تشکرکنم

00:43:46.833 --> 00:43:49.794
که کنار پسرهام موندي

00:43:49.836 --> 00:43:51.588
،و کنار تروي

00:43:51.630 --> 00:43:54.382
.و اينکه سعي‌کردي جلوي اين اتفاق رو بگيري

00:44:01.931 --> 00:44:04.893
.چيز خوبيه

00:44:04.934 --> 00:44:08.229
.به جيک گفتم که نتونستم با واکر به توافق برسم

00:44:10.315 --> 00:44:11.608
.دروغ بود

00:44:13.902 --> 00:44:16.029
.يه راه هست تا صلح کنيم

00:44:16.071 --> 00:44:17.822
احتمالاً پوست‌سرم رو مي‌خواد، نه؟

00:44:24.537 --> 00:44:27.290
چي؟

00:44:27.332 --> 00:44:31.169
اومدي منو بکشي، مديسون؟

00:44:31.211 --> 00:44:36.049
من قبولت کردم، تو و بچه‌هات رو
.وقتي نيازمند بودين

00:44:37.676 --> 00:44:39.636
.باهام هم‌سفره بودي

00:44:39.678 --> 00:44:41.221
...پسرت رو نصيحت کردم

00:44:42.764 --> 00:44:46.267
.جلوش رو گرفتم که به مکزيک نره

00:44:55.110 --> 00:44:56.945
،نمي‌خوام بکشمت، جرمايا

00:44:56.986 --> 00:44:58.863
.به اين دلايلي که گفتي

00:44:58.905 --> 00:45:02.450
.تازه فکرمي‌کنم اين‌کار باعث سرافکندگي بچه‌هامه

00:45:02.492 --> 00:45:04.703
.از سرافکنده‌کردن‌شون خسته شدم

00:45:08.248 --> 00:45:10.375
.پس خودت انجامش ميدي

00:45:14.838 --> 00:45:17.298
...خب

00:45:17.340 --> 00:45:20.260
من بيشتر از فيل و راسل

00:45:20.301 --> 00:45:22.220
و دوتا زن خوب عمر نکردم

00:45:22.262 --> 00:45:26.891
.که مثل يه خرگوش بدون مقاومت بميرم

00:45:26.933 --> 00:45:29.144
.واکر ما رو به کلي سلاح محاصره کرده

00:45:29.185 --> 00:45:31.396
،اگه اين‌کار رو نکني
.مزرعه رو از دست ميدي

00:45:31.438 --> 00:45:33.398
...خب

00:45:33.440 --> 00:45:36.818
مزرعه براي سرپناه بزدل‌ها بودن ساخته نشده

00:45:36.860 --> 00:45:38.403
.که از چندتا سرخ‌پوست مي‌ترسن

00:45:38.445 --> 00:45:39.821
.نه، قرار بود ميراثت باشه

00:45:39.863 --> 00:45:42.365
.اگه انجامش ندي، از دست ميديش

00:45:43.450 --> 00:45:45.160
.همه مي‌ميرن

00:45:45.201 --> 00:45:46.911
.از جمله پسرهات

00:45:48.788 --> 00:45:50.665
،الان شانسش رو داري، جرمايا
...که براشون جبران کني

00:45:50.707 --> 00:45:54.753
.هر غفلت و خشمي که بخاطر مستيت داشتي

00:45:54.794 --> 00:45:57.714
.مي‌توني نجات‌شون بگي -
.اون‌ها برن به درک -

00:45:57.756 --> 00:46:02.927
،يکي‌شون يه سوسولِ سسته
...و اون يکي هم

00:46:02.969 --> 00:46:04.679
.يه نسخه‌ي به‌دردنخور از پدرش

00:46:04.721 --> 00:46:06.431
.جفت‌شون برن به درک

00:46:06.473 --> 00:46:08.183
.حالا زودباش، برو بيرون
.تنهام بذار

00:46:08.224 --> 00:46:10.477
نه، بچه‌هاي من قرار نيستن بميرن
چون يه پير خرفت

00:46:10.518 --> 00:46:13.313
تنفر و غرور زيادي داره که
.حاضر نيست کار درست رو انجام بده

00:46:16.024 --> 00:46:17.817
!پس منو بکش

00:46:17.859 --> 00:46:21.446
ولي بچه‌هات اينجان چون اين
پير خرفت

00:46:21.488 --> 00:46:23.907
.تخمش رو داشت که کاري که لازم بود رو انجام بده

00:46:30.205 --> 00:46:32.248
مرد، کسي بلد نيست در بزنه؟

00:46:34.751 --> 00:46:37.670
.اومدش

00:46:37.712 --> 00:46:40.173
.هنوز مي‌چسبه به ممه‌هاي مامانش

00:46:41.925 --> 00:46:44.886
مي‌دوني مامانت اومده چي‌کار کنه؟

00:46:47.347 --> 00:46:50.642
،دليل اينکه خيلي ازش خوشم مياد

00:46:50.683 --> 00:46:55.271
دليل اينکه هيچوقت نمي‌توني به اندازه‌ي اون سرسخت بشي

00:46:55.313 --> 00:46:58.733
...اينه که اون

00:46:58.775 --> 00:47:01.194
...دقيقاً مثل

00:47:17.794 --> 00:47:19.629
.هرکاري ميگم انجام بده

00:47:37.814 --> 00:47:39.607
...نه

00:47:39.649 --> 00:47:41.025
.هي

00:47:42.000 --> 00:47:53.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.