WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.277 --> 00:00:28.362
!اجي‌مجي

00:00:28.404 --> 00:00:29.447
حال نکردي؟

00:00:30.781 --> 00:00:34.160
!اجي‌مجي

00:00:43.711 --> 00:00:46.714
.مي‌دوني، بخش سختش قدم‌زدن نيست

00:00:46.756 --> 00:00:49.341
.چشم‌هاست
...اون‌ها

00:00:49.383 --> 00:00:51.635
.يه چيزي نگاه نمي‌کنن

00:00:51.677 --> 00:00:56.474
فقط به فاصله‌ي بين
.اتم‌ها زل مي‌زنن

00:00:56.515 --> 00:00:59.727
.آب -
تشنه‌اي، قاتل؟ -

00:01:01.270 --> 00:01:03.355
.نيستم

00:01:03.397 --> 00:01:05.232
چي... نيستي؟

00:01:05.274 --> 00:01:06.692
تشنه نيستي؟

00:01:06.734 --> 00:01:08.736
خب، اوتو اولين کسي بود که کشتي؟

00:01:12.531 --> 00:01:14.325
.کشتمش تا نجات‌مون بدم

00:01:16.577 --> 00:01:19.121
واي، واقعاً فکرمي‌کني نجات‌مون دادي؟

00:01:20.873 --> 00:01:21.832
.تو رو نجات دادم

00:01:23.959 --> 00:01:26.504
.نه

00:01:26.545 --> 00:01:28.214
.بعيد مي‌دونم

00:01:40.226 --> 00:01:42.144
.لطفاً بازش کن. هوا نمياد

00:01:43.687 --> 00:01:45.272
کي رو نجات دادي؟

00:01:45.314 --> 00:01:46.732
.خواهش مي‌کنم

00:01:48.734 --> 00:01:50.402
.فقط دارم بازي مي‌کنم

00:01:50.444 --> 00:01:51.779
.کليدش دستمه

00:01:51.821 --> 00:01:53.739
.واي، واي

00:01:53.781 --> 00:01:55.658
رمز عبور چيه؟

00:01:55.699 --> 00:01:57.243
.تروي، دارم مي‌ميرم

00:02:03.332 --> 00:02:05.960
.بهت مديونم

00:02:20.683 --> 00:02:22.268
.بيا

00:02:23.769 --> 00:02:25.604
.همينه. بيا

00:02:26.814 --> 00:02:28.149
.بيا

00:02:38.701 --> 00:02:40.911
.خيلي بهش نزديک شدي

00:02:48.711 --> 00:02:50.254
اتو مي‌دونست اين اتفاق داره مي‌افته؟

00:02:50.296 --> 00:02:51.839
.با اتفاقاتي که افتاده بود مي‌دونست

00:02:51.881 --> 00:02:53.340
.تا آخرش يه حيله‌گر بود

00:02:53.382 --> 00:02:55.426
.لابد يه نقشه‌ي دوم هم داشته

00:02:57.678 --> 00:02:59.597
.کسي نبايد بدونه وضع چقدر بده

00:02:59.638 --> 00:03:02.016
.صلح‌مون خيلي شکننده‌است

00:03:02.057 --> 00:03:04.768
شايد يه آب‌خوان ديگه باشه
.که بتونيم بهش چاه بزنيم

00:03:04.810 --> 00:03:07.771
.نه، همينه

00:03:07.813 --> 00:03:10.357
.ديدبان‌هاي من يه مرکز مبادله‌اي رو گزارش دادن

00:03:10.399 --> 00:03:13.402
،از اينجا چند روز فاصله داره
.نزديک‌هاي مکسي‌کالي

00:03:13.444 --> 00:03:15.613
.شنيدم مي‌توني تقريباً هرکاري بکني

00:03:15.654 --> 00:03:17.531
.بايد مقدار زيادي بخريم

00:03:20.659 --> 00:03:22.286
مي‌خوايم يه منبع آب
پشتيبان ايجاد کنيم

00:03:22.328 --> 00:03:23.537
.در صورت اينکه تابستون گرم باشه

00:03:23.579 --> 00:03:24.872
.فقط چند روز ميريم

00:03:24.914 --> 00:03:27.666
،در اين فاصله
.جيره‌بندي در سطح مزرعه‌اي انجام ميديم

00:03:27.708 --> 00:03:30.878
،پمپ‌ها، آبياري‌ها
.خطوط حمل و نقلي و شيرهاي آب رو مي‌بنديم

00:03:30.920 --> 00:03:32.504
.حتي اوني که توي خشت‌سازي هست

00:03:32.546 --> 00:03:34.048
پس، همه بايد آب‌شون رو از چاه اصلي بگيرن؟

00:03:34.089 --> 00:03:36.675
.درسته
.روزانه دو گالن براي هر شخص

00:03:42.932 --> 00:03:45.976
.سلاح‌ها رو به دست شما و دوتا معاون ديگه مي‌ذاريم

00:03:46.018 --> 00:03:47.311
.صلح رو حفظ کنيد

00:03:59.698 --> 00:04:01.825
.ظاهراً بهتر شده

00:04:04.828 --> 00:04:06.413
.وقتي نيستي مراقب نيک هستم

00:04:06.455 --> 00:04:08.332
.ممنون

00:04:08.374 --> 00:04:09.917
،مي‌دونم تقاضاهاي زيادي ازت مي‌کنم
...ولي

00:04:09.959 --> 00:04:11.001
.بازم هست

00:04:14.046 --> 00:04:15.339
.بهم بگو

00:04:17.132 --> 00:04:20.386
.فقط حدود 6 هفته آب داريم

00:04:22.638 --> 00:04:23.806
جيره‌بندي کمک مي‌کنه، درسته؟

00:04:23.847 --> 00:04:25.474
.مشکل جيره‌بندي همينه

00:04:25.516 --> 00:04:27.685
.آليشا، کسي نبايد بدونه

00:04:27.726 --> 00:04:30.771
.اگه بفهمن، اوضاع به هم مي‌ريزه

00:04:30.813 --> 00:04:33.482
و اگه بفهمن، تو و برادرت
.بايد بزنيد بيرون

00:04:33.524 --> 00:04:36.860
،اگه اتفاقي افتاد
.بايد آماده باشيد

00:04:39.989 --> 00:04:42.741
.بيا اينجا

00:04:42.783 --> 00:04:44.702
.هميشه تو قوي بودي

00:05:04.513 --> 00:05:05.806
.بگير

00:05:05.848 --> 00:05:07.141
.بگيرش، عزيزم

00:05:07.182 --> 00:05:08.851
.زودباش

00:05:08.892 --> 00:05:10.394
.بگير

00:05:14.648 --> 00:05:15.941
.زود مياي بيرون

00:05:15.983 --> 00:05:18.986
.بايد چند روز برم

00:05:19.028 --> 00:05:22.072
.تا نفهمم حالت خوبه نميرم

00:05:27.077 --> 00:05:29.330
.اوه

00:05:31.206 --> 00:05:34.001
.خيلي متأُسفم

00:05:35.544 --> 00:05:37.171
.دوست‌دارم

00:05:37.212 --> 00:05:38.756
نيک؟

00:06:33.811 --> 00:06:36.146
.بيرون

00:06:43.862 --> 00:06:45.697
.بگير

00:06:55.040 --> 00:06:57.126
.آروم بخور. وگرنه بالا مياري

00:07:02.548 --> 00:07:04.925
مثل تروي گند زدي يا
فقط يه دنبال‌کننده‌ي ديگه هستي؟

00:07:04.967 --> 00:07:06.718
به نظرت کي راضيش کرد تسليم بشه؟

00:07:12.307 --> 00:07:14.852
.بلند شو. زودباش، بشين

00:07:19.815 --> 00:07:22.276
.مراقبت هستم

00:07:22.317 --> 00:07:25.779
.اگه فکري به سرت بزنه من مي‌فهمم

00:07:57.686 --> 00:08:00.898
.هي، آروم بخور. فقط همين‌قدر سهم داري

00:08:00.939 --> 00:08:02.733
چرا؟

00:08:04.860 --> 00:08:06.695
.تمام مزرعه رو جيره‌بندي کردن

00:08:06.737 --> 00:08:08.655
.همه‌چيز به جز چاه اصلي بسته شده

00:08:12.075 --> 00:08:15.787
مامان بهت نگفت؟ -
.هوا گرم بود -

00:08:18.373 --> 00:08:21.084
.خب، اون و واکر رفتن دنبال آب

00:08:31.720 --> 00:08:33.055
خوبي؟

00:08:36.225 --> 00:08:37.768
.به آبت نمک بزن

00:08:42.981 --> 00:08:45.692
.کافي نيست، جيک -
.فقط براي يه مدته. موقتيه -

00:08:45.734 --> 00:08:47.069
.من دوبرابر آدم‌هاي اينجام

00:08:47.110 --> 00:08:48.820
.فقط صبح‌ها اندازه‌ي دو گالن مي‌شاشم

00:08:48.862 --> 00:08:50.864
فقط همين‌قدر آب بهمون ميدن؟

00:08:50.906 --> 00:08:52.824
.دو گالن روزانه براي هر نفر
.مقدار استانداردشه

00:08:52.866 --> 00:08:54.868
،من نيازي به دوش گرفتن ندارم
،ولي لباس‌هام رو که مي‌شورم

00:08:54.910 --> 00:08:58.080
،ولي اسبم پنج گالن لازم داره
.ديگه گاو و گله به کنار

00:08:58.121 --> 00:08:59.998
.حداقل، هشت گالن -
.اگه بخوان خشک بشن اينقدر بسه -

00:09:00.040 --> 00:09:01.708
،اگه بخواي شير گاوها رو بدوشي
.بايد دوبرابرش رو بدن

00:09:01.750 --> 00:09:03.710
اومدين اينجا واسه اون شاخ و شونه بکشيد؟

00:09:03.752 --> 00:09:06.046
.دوست‌نداريم خارجي‌ها کارهامون رو ديکته کنن

00:09:06.088 --> 00:09:08.632
چنين حسي داري؟

00:09:08.674 --> 00:09:10.842
.پله‌ها اين پشتن. بيا برو بيرون

00:09:10.884 --> 00:09:12.302
،از دروازه برو بيرون
و به رفتن ادامه بده

00:09:12.344 --> 00:09:13.971
،اگه از عواقبش خوشت نمياد

00:09:14.012 --> 00:09:17.015
.ولي بهت قول‌ ميدم چيزهاي لعنتي بدتري اون بيرونه

00:09:18.433 --> 00:09:20.978
.همه‌چيز درست ميشه

00:09:21.019 --> 00:09:22.396
.جيک مي‌دونه داره چي‌کار مي‌کنه

00:09:22.437 --> 00:09:24.856
،اون برادرش رو از دست داده
پدرش رو

00:09:24.898 --> 00:09:27.901
.تا مطمئن بشه شما رو بيرون نکنن يا نکشن

00:09:27.943 --> 00:09:30.696
.به اون واقعيت اعتماد کنيد. به جيک

00:09:36.785 --> 00:09:37.995
.آره

00:09:42.291 --> 00:09:44.126
.مشکلي نيست -
.خوبه. باشه -

00:09:44.167 --> 00:09:45.669
باشه؟ -
.آره -

00:09:45.711 --> 00:09:47.713
.يه کاريش مي‌کنيم
.از پسش برميايم

00:09:50.048 --> 00:09:52.259
.آليشا، هستي؟ تمام

00:09:54.303 --> 00:09:56.263
.مامان -
سلام، نيک اومده بيرون؟ -

00:09:58.056 --> 00:10:02.060
.آره. آب بدنش خالي شده بود ولي حالش خوبه

00:10:02.102 --> 00:10:04.938
مردم مزرعه قبول کردن؟ -
.عصبي‌ان -

00:10:04.980 --> 00:10:09.776
.مردم مشکوک و توهمي‌ان

00:10:09.818 --> 00:10:12.154
.اگه... فردا چيزي پيدا نکنيم، برمي‌گرديم

00:10:12.195 --> 00:10:13.947
.نه، نيايد

00:10:15.324 --> 00:10:17.200
...مشکلي پيش نمياد

00:10:18.744 --> 00:10:20.954
.اگه مشکلي پيش اومد بهت خبر ميدم

00:10:20.996 --> 00:10:22.914
.باشه. فردا همين موقع باهات تماس مي‌گيرم

00:10:22.956 --> 00:10:24.291
.باشه -
.خدافظ -

00:10:24.333 --> 00:10:26.084
.خدافظ

00:10:37.512 --> 00:10:39.806
.تو بين بچه‌هات و خورشيد وايسادي

00:10:39.848 --> 00:10:41.391
ببخشيد؟

00:10:41.433 --> 00:10:43.935
مطمئنم حتي بابت مجازات پسرت
.ازش عذرخواهي کردي

00:10:43.977 --> 00:10:45.771
خودت بچه ‌داري؟

00:10:46.855 --> 00:10:48.357
.سه تا سگ خوشگل دارم

00:10:48.398 --> 00:10:50.734
.وقتي بچه‌دار شدي باهام حرف بزن

00:10:55.364 --> 00:10:58.075
...بروس، يکي از سگ‌هام
...مرده

00:10:58.116 --> 00:11:00.327
.با يه سگ بزرگ وارد جنگ شد

00:11:02.287 --> 00:11:04.414
.دستم رو بين‌شون گذاشتم تا نجاتش بدم

00:11:05.874 --> 00:11:07.334
.و بروس گازم گرفت

00:11:08.877 --> 00:11:10.921
.تنها دفعه‌اي که گازم گرفته بود

00:11:12.547 --> 00:11:14.341
.واي

00:11:14.383 --> 00:11:16.510
.حالا خيلي چيزها برام روشن شده

00:11:16.551 --> 00:11:18.095
.ممنون که گفتي

00:11:38.323 --> 00:11:40.867
.واي! آروم باش، نيک

00:11:40.909 --> 00:11:43.537
.آروم باش

00:11:43.578 --> 00:11:45.288
.نيومديم بهت آسيب بزنيم

00:11:58.593 --> 00:11:59.928
چي مي‌خوايد؟

00:11:59.970 --> 00:12:01.138
.مي‌خوايم تشکر کنيم

00:12:02.597 --> 00:12:03.890
،آماده بوديم بذاريم بريم

00:12:03.932 --> 00:12:06.017
.که تو و تروي باعث شدين شجاعت به خرج بديم

00:12:07.602 --> 00:12:10.564
،شايد اون بيرون نگن

00:12:10.605 --> 00:12:13.316
.ولي کاري که اينجا کردي خيلي باارزش بوده

00:12:15.944 --> 00:12:17.904
.خواهش مي‌کنم

00:12:17.946 --> 00:12:22.033
همه فکرمي‌کنن حالا که تروي رفته
،نيروي شبه نظامي از بين رفته

00:12:22.075 --> 00:12:23.577
.ولي اينطور نيست

00:12:23.618 --> 00:12:26.496
.اگه آماده باشي ما هم آماده‌ي جنگيم

00:12:40.427 --> 00:12:45.182
.خب ببينيد، ما سلاح مي‌خوايم که نداريم

00:12:45.223 --> 00:12:48.185
.فکرمي‌کنم بهتر باشه کاري نکنيم

00:12:50.479 --> 00:12:52.439
.فکرمي‌‌کرديم يه همچين چيزي بگي

00:12:52.481 --> 00:12:54.316
.يه هديه برات آورديم

00:13:01.239 --> 00:13:03.867
.اين آخرين تفنگ آزاد توي مزرعه‌است

00:13:03.909 --> 00:13:06.036
.اگه کسي لياقتش رو داشته باشه، تويي

00:13:09.915 --> 00:13:11.333
.استراحت کن

00:13:12.501 --> 00:13:15.128
.فردا بيشتر حرف مي‌زنيم

00:13:44.699 --> 00:13:46.660
.بيا، اين رو بنوش

00:13:48.161 --> 00:13:49.830
.چيزي نيست، عزيزم

00:13:59.172 --> 00:14:01.591
.لعنتي -
چيه؟ -

00:14:01.633 --> 00:14:03.385
.اون امروز صبح يه بار اومده

00:14:03.426 --> 00:14:06.513
.دارن دوبرابر به خودشون ميدن -
مطمئني؟ -

00:14:06.555 --> 00:14:08.139
.مي‌دونم چي ديدم

00:14:08.181 --> 00:14:10.267
.بايد يه کاري بکنيم

00:14:24.739 --> 00:14:26.533
بهشون آب بديم؟

00:14:30.245 --> 00:14:32.122
.فکرمي‌کنم اينطوري به ميزبان‌هامون توهين ميشه

00:15:02.152 --> 00:15:04.571
به ورودي فروش بريد

00:15:04.613 --> 00:15:06.740
.تا کارت عبور دريافت کنيد

00:15:06.781 --> 00:15:08.617
...تمام سلاح‌ها بايد تحويل داده بشن -
.ممنون -

00:15:08.658 --> 00:15:10.577
.در توقف‌گاه

00:15:10.619 --> 00:15:13.747
.انگليسي، لطفاً

00:15:13.788 --> 00:15:15.582
.سلاح‌هاتون رو تحويل بدين، آروم

00:15:19.294 --> 00:15:22.505
،به بازار خوش‌آمديد
.فروشگاهي امن در زمان‌هاي ناامن

00:15:22.547 --> 00:15:24.758
چطوري آب بخريم؟ -
داخل مبادله کنيد -

00:15:24.799 --> 00:15:26.593
.اگه مي‌تونيد قيمتش رو پرداخت کنيد

00:15:26.635 --> 00:15:28.345
واسه مبادله چي دارين؟

00:15:32.515 --> 00:15:35.352
اون يه راديوي راه دور اِل‌کيو-101 ـه؟

00:15:35.393 --> 00:15:37.646
.واسه مبادله نيست -
.مي‌تونيد دو روز داخل باشيد -

00:15:44.653 --> 00:15:46.696
.آليشا، هستي؟ تمام

00:15:56.331 --> 00:15:58.375
.129اعتبار

00:15:58.416 --> 00:16:01.670
.منهاي هزينه‌‌هاي پارکنيگ، ورودي و حراستي

00:16:01.711 --> 00:16:03.129
.خوش بگذره

00:16:43.211 --> 00:16:45.296
.فقط 320 تا

00:16:45.338 --> 00:16:47.549
.نميشه! نه

00:16:57.726 --> 00:16:59.436
...جايي که مردها و خانوم‌ها گاز نمي‌گيرن

00:16:59.477 --> 00:17:00.854
.مگه اينکه خودتون بخوايد

00:17:00.895 --> 00:17:02.522
گرفتي چي ميگم؟

00:17:23.418 --> 00:17:24.878
محافظش تويي؟

00:17:24.919 --> 00:17:26.713
.شايد

00:17:26.755 --> 00:17:28.673
کي مراقب خودته؟

00:17:35.597 --> 00:17:36.723
مي‌خواي بياي داخل؟

00:17:39.809 --> 00:17:42.604
.مي‌خوام يه چيزي رو بفهمم

00:17:42.645 --> 00:17:45.565
شنيدم بعضي از افرادتون

00:17:45.607 --> 00:17:47.484
.دو بار آب گرفتن

00:17:47.525 --> 00:17:50.236
،شنيدم اجازه داديم شما توي زمين‌مون بمونيد

00:17:50.278 --> 00:17:51.696
.که خوش‌حاليد از زنده بودن‌تون

00:17:51.738 --> 00:17:53.531
.فقط مي‌خوام صلح رو حفظ کنم

00:17:54.866 --> 00:17:56.159
.چيزي که واکر مي‌خواست

00:17:57.952 --> 00:18:00.413
با چکمه‌هاي کوچيکش اومده اين بالا

00:18:00.455 --> 00:18:02.248
.که يادمون بندازه واکر چي‌ مي‌خواد

00:18:02.290 --> 00:18:03.917
مدرک داري؟

00:18:03.958 --> 00:18:05.919
اسم؟

00:18:05.960 --> 00:18:08.671
فکرمي‌کنم بايد سيستمي راه بندازيم

00:18:08.713 --> 00:18:11.132
که مطمئن بشيم مردم
.دوبار آب نگيرن

00:18:11.299 --> 00:18:12.509
.يه سيستم داريم، آليشا

00:18:12.550 --> 00:18:14.260
.خودم از دور ديدم

00:18:14.302 --> 00:18:16.387
.کسي از نِيشِن دوباره آب نگرفته

00:18:20.350 --> 00:18:22.602
.اشتباه گرفتنش آسونه

00:18:22.644 --> 00:18:25.438
.همه‌ي ما واسه شما يه شکل به نظر ميايم -
.موضوع اين نيست -

00:18:27.357 --> 00:18:29.400
.نمي‌خوام اوضاع به هم بريزه

00:18:29.442 --> 00:18:31.820
.شنيدم شبه‌نظامي‌هاتون دارن دوباره جمع ميشن -
.شبه‌نظامي‌اي در کار نيست -

00:18:31.861 --> 00:18:33.780
.شما از بين بردينش

00:18:40.328 --> 00:18:42.288
،اگه واقعاً دنبال صلح هستي

00:18:42.330 --> 00:18:44.124
.قبلش افراد خودت رو کنترل کن

00:18:57.512 --> 00:18:58.972
فقط موضوع زمانه

00:18:59.013 --> 00:19:01.474
قبل از اينکه نيشن همه‌مون رو توي خواب
.سلاخي کنه

00:19:01.516 --> 00:19:04.769
.بايد بجنگيم -
.بايد چيزي که تروي شروع کرد رو تموم کنيم -

00:19:04.811 --> 00:19:08.481
.چيزي که مال ماست رو پس بگيريم -
.کوپ، اون‌ها سلاح دارن -

00:19:08.523 --> 00:19:11.442
.و بهمون صدمه‌اي نرسوندن -
.هنوز -

00:19:11.484 --> 00:19:14.654
،مي‌دونيد، اول زمين، بعدم تفنگ‌ها
.حالا هم دارن آب رو به خودشون ميدن

00:19:14.696 --> 00:19:17.991
آدم نبايد نابغه باشه تا
.بفهمه جريان از چه قراره

00:19:18.032 --> 00:19:20.451
تو، کسي هستي که با تروي ايستادگي کردي، درسته؟

00:19:20.493 --> 00:19:22.453
،حرف من اينه اگه ما اول حمله کنيم

00:19:22.495 --> 00:19:23.746
،آخرش مثل تروي ميشيم
باشه؟

00:19:23.788 --> 00:19:25.623
.اون خيلي زود حرکت کرد

00:19:25.665 --> 00:19:27.333
.واسه همين تبعيد شد و ما هنوز اينجاييم

00:19:27.375 --> 00:19:29.335
،کسي نميگه بيخيال بشيم

00:19:29.377 --> 00:19:30.503
.ولي بايد صبرکنيم

00:19:30.545 --> 00:19:31.504
چقدر؟

00:19:32.881 --> 00:19:34.340
تا کي تحمل کنيم؟ -
.تحمل‌مون تمومه -

00:19:34.382 --> 00:19:35.633
،اگه چيز ديگه‌اي بگيرن

00:19:35.675 --> 00:19:37.844
.بعدش بايد آماده باشيم جلوشون رو بگيريم

00:19:56.738 --> 00:19:59.532
.عوضي

00:19:59.574 --> 00:20:01.868
فکرکردم قراره
.جلوي اين اتفاق رو بگيريم

00:20:01.910 --> 00:20:03.786
،اگه دست منه
.يعني نمي‌تونن ازش استفاده کنن

00:20:03.828 --> 00:20:05.622
!و اگه سگ ديوونه پيداش کنه چي؟

00:20:05.663 --> 00:20:07.749
.ديگه نمي‌اندازنت توي قفس، نيک

00:20:07.790 --> 00:20:10.877
ببين، اون‌ها فقط دور هم جمع شدن، مي‌دوني؟

00:20:10.919 --> 00:20:12.629
.ترسيدن

00:20:12.670 --> 00:20:14.047
،اونقدري که خودشون رو به کشتن بدن

00:20:14.088 --> 00:20:17.759
و فکرمي‌کنن که من يه قهرمانم

00:20:17.800 --> 00:20:20.678
.که مقابل سرخ‌پوست‌‌ها ايستادگي کردم

00:20:20.720 --> 00:20:22.680
و دوست‌داري اينطوري فکرکنن؟

00:20:24.474 --> 00:20:26.059
.نه

00:20:26.100 --> 00:20:28.061
.ولي به حرفم گوش ميدن

00:20:28.102 --> 00:20:30.939
فقط واسه اين بهت گوش ميدن چون
.واقعيت رو نمي‌دونن

00:20:30.980 --> 00:20:33.775
وقتي بفهمن تو و مامان چي‌کار کردين
چه اتفاقي مي‌افته؟

00:20:36.778 --> 00:20:39.656
...به محض اينکه گفت اوتو خودکشي کرده

00:20:41.449 --> 00:20:42.659
.مي‌دونستم

00:20:45.119 --> 00:20:47.580
کار مامان بود؟

00:20:59.634 --> 00:21:02.971
.ناراحت بودم که توش دست نداشتم
خيلي بده، نه؟

00:21:07.892 --> 00:21:10.019
...ولي بعدش احساس راحتي کردم

00:21:12.647 --> 00:21:15.858
.چون بار سنگينيه بچه‌ي موردعلاقه‌ي مامان باشي

00:21:20.029 --> 00:21:21.739
.واسه مامان انجامش ندادم -
جدي؟ -

00:21:21.781 --> 00:21:23.449
پس واسه کي؟

00:21:23.491 --> 00:21:24.909
،اگه واسه مامان نبوده

00:21:24.951 --> 00:21:26.619
،پس واسه مزرعه انجامش دادي
،واسه اين مردم

00:21:26.661 --> 00:21:28.705
.و تو اينجور آدمي نيستي

00:21:34.168 --> 00:21:35.920
.ببين کشتن ما رو به کجا کشونده، نيک

00:21:35.962 --> 00:21:38.298
.ببين چه بلايي سرت آورده

00:21:40.508 --> 00:21:42.885
.زنده که هستيم

00:21:47.682 --> 00:21:49.976
.همه‌اش سعي داريم کاري کنيم مامان دوست‌مون داشته باشه

00:21:54.689 --> 00:21:56.065
.اون خورد شده

00:22:18.004 --> 00:22:20.381
.مامان. تمام

00:22:25.720 --> 00:22:28.765
مامان، هستي؟

00:22:28.806 --> 00:22:30.350
.تمام

00:22:38.232 --> 00:22:40.902
.ديگه نمي‌خوام اوني که قويه باشم

00:22:55.625 --> 00:22:58.002
تو ماريا لو هستي؟

00:22:58.044 --> 00:23:01.589
.شنيديم مي‌توني آب گير بياري

00:23:01.631 --> 00:23:04.592
چقدر تشنه‌اي؟ -
.در حد 10 هزار گالن -

00:23:05.760 --> 00:23:07.512
.هيچکس اينقدر نداره

00:23:08.763 --> 00:23:11.015
.مي‌تونيم با کلي سختي نصفش رو گير بيارم

00:23:11.057 --> 00:23:13.226
.فقط همين رو دارم

00:23:13.267 --> 00:23:14.644
چي واسه مبادله داري؟

00:23:28.866 --> 00:23:30.827
!اوهو

00:23:32.620 --> 00:23:36.707
.ولي اين، دوست من، کافي نيست

00:23:36.749 --> 00:23:37.959
.از جايي که اومدم کلي ديگه هست

00:23:46.759 --> 00:23:48.970
.فکرمي‌کنم مي‌تونيم يه فکري بکنيم -
!هي! خيلي‌خب -

00:23:49.011 --> 00:23:50.930
...دوست‌داري کي تحويل‌شون بگيري -
!مي‌تونم حلش کنم -

00:23:50.972 --> 00:23:52.598
تا آب باارزش رو بگيري؟ -
!ولم کن -

00:23:52.640 --> 00:23:54.016
...تو بگو

00:23:58.146 --> 00:24:00.022
.خداي من، ويکتور -
!آخ -

00:24:00.064 --> 00:24:01.732
چي‌کار کرده؟ -
.مديسون، وايسا -

00:24:01.774 --> 00:24:02.900
.هر کاري کرده، مي‌تونم حلش کنم

00:24:02.942 --> 00:24:04.610
.مديسون، خواهش مي‌کنم، بهت صدمه مي‌زنن

00:24:04.652 --> 00:24:05.862
اگه شما دوتا با نماينده جان

00:24:05.903 --> 00:24:07.738
.مشکل داريد، نمي‌تونم معامله کنم

00:24:07.780 --> 00:24:09.782
.دوست‌دارم جمجمه‌ام سرجاش بمونه، ممنون

00:24:09.824 --> 00:24:12.994
نماينده کي؟

00:24:32.847 --> 00:24:34.640
!زودباش، زودباش، بريم

00:24:44.358 --> 00:24:46.027
.يه جاي امن برامون دارم

00:24:47.111 --> 00:24:49.030
.برو. برو

00:24:59.749 --> 00:25:02.335
دردسرت چقدر بزرگه؟ -
چقدر مال همراه‌تون دارين؟ -

00:25:02.376 --> 00:25:04.962
.آذوغه‌است -
،داشتيد با ماريا لو معامله مي‌کرديد -

00:25:05.004 --> 00:25:06.214
.پس مي‌دونم يه چيز گرونه -
!طفره نرو -

00:25:06.255 --> 00:25:07.798
چرا مي‌خوان بکشنت؟

00:25:07.840 --> 00:25:09.842
.به ما مربوط نيست -
.جواب بده، ويکتور -

00:25:11.844 --> 00:25:13.846
.به حاکم اينجا بدهکاره

00:25:13.888 --> 00:25:15.932
اين خوشتيپ‌خان کيه
که باهاش سفر مي‌کني؟

00:25:15.973 --> 00:25:19.685
.کوآلتاکا واکر -
.ويکتور استرند. خوشبختم -

00:25:19.727 --> 00:25:21.938
.بايد همين الان بريم

00:25:21.979 --> 00:25:24.148
خيلي‌خب، فقط بايد برگرديم به کاميون
.و از اينجا بريم

00:25:24.190 --> 00:25:27.026
.متأسفانه، کسي بدون پرداخت بدهي‌هاش نمي‌تونه بره

00:25:27.068 --> 00:25:28.653
.ما بدهي‌اي نداريم

00:25:31.989 --> 00:25:33.783
.اينجا گير افتادي

00:25:35.326 --> 00:25:38.162
يه تصميم عجولانه و احمقانه گرفته
،که به ضررم تموم شد

00:25:38.204 --> 00:25:41.082
.ولي درستش مي‌کنم، مثل هميشه

00:25:41.123 --> 00:25:43.167
اين نقشه‌ي بزرگت بود وقتي
حاضر نشدي هتل رو ترک کني؟

00:25:43.209 --> 00:25:45.753
.نه. يه دوست قديمي رو ديدم

00:25:45.795 --> 00:25:47.380
.کنترل يه آب‌بند نزديک به تيخوانا رو به‌دست گرفته

00:25:47.421 --> 00:25:49.298
.با اينکه ازش خوشم مي‌اومدم ولي اون از من خوشش نمي‌اومد

00:25:49.340 --> 00:25:51.717
يه آب‌بند؟ -
.دلت نمي‌خواد بري اونجا -

00:25:51.759 --> 00:25:53.594
اون‌ها هم مي‌خوان بکشنت؟

00:25:56.430 --> 00:25:59.100
.مردم يا دوستم‌دارن يا ازم متنفرن، آقاي واکر

00:25:59.141 --> 00:26:00.851
.هيچوقت بي‌تفاوت نيستن

00:26:00.893 --> 00:26:03.396
.ولي يه دليل خيلي خوب داره که هنوز زنده‌ام

00:26:03.437 --> 00:26:04.730
.يعني آره

00:26:04.772 --> 00:26:07.400
.خيلي‌خب، فقط بايد استراحت کنيم

00:26:07.441 --> 00:26:09.735
زودباشيد، فردا
.راه‌ خروج‌مون رو پيدا مي‌کنيم

00:26:09.777 --> 00:26:13.072
.باشه -
.باشه -

00:26:13.114 --> 00:26:14.824
.ولي تخت مال خودمه

00:26:19.203 --> 00:26:23.124
...زياد نيست، ولي -
.اون هفته‌ي پيش مريض بود -

00:26:23.165 --> 00:26:25.001
.يه جورايي غيرممکنه

00:26:29.797 --> 00:26:30.881
.برش‌گردون

00:26:34.468 --> 00:26:36.679
مي‌خواي چي‌کار کني، من رو به نيشن
تحويل بدي؟

00:26:36.721 --> 00:26:37.680
.همين الان

00:26:37.805 --> 00:26:39.599
.مي‌دوني که اون‌ها دزدي مي‌کنن

00:26:41.183 --> 00:26:42.810
هي، صبرکن! داري چي‌کار مي‌کني؟

00:26:42.852 --> 00:26:44.103
.داري دوبرابر سهمت مي‌بري -
!بس کن -

00:26:44.145 --> 00:26:46.314
!آبم رو گرفته -
!بسه. ولش کن -

00:26:46.355 --> 00:26:48.149
.اين دزديه -
.ولش کن -

00:26:48.190 --> 00:26:50.443
.داري دوبرابر سهمت برمي‌داري -
!اون يه هم‌کاري کننده‌ي لعنتيه -

00:26:50.484 --> 00:26:53.154
.باشه، باشه

00:26:53.195 --> 00:26:55.239
.تو بيشتر به اون‌ها اهميت ميدي تا به ما

00:26:55.281 --> 00:26:57.241
!چيزي به عنوان اون‌ها و ما وجود نداره -
!پس تو يه احمقي -

00:26:57.283 --> 00:26:58.951
!تو يه دزدي -
!دزد -

00:26:58.993 --> 00:27:01.454
!برگرد بين مردم خودت

00:27:01.495 --> 00:27:03.205
.فقط لطفاً بس کنيد

00:27:03.247 --> 00:27:05.875
!ما آب نداريم -
!کافيه. گوش کنيد -

00:27:11.088 --> 00:27:13.799
.فقط به اندازه‌ي 6 هفته آب داريم

00:27:13.841 --> 00:27:15.176
يعني چي، 6 هفته؟

00:27:15.217 --> 00:27:16.719
منظورت چيه؟

00:27:18.429 --> 00:27:20.389
،اگه با هم کار نکنيم

00:27:20.431 --> 00:27:23.809
.آب‌مون تموم ميشه و مي‌ميريم

00:27:23.851 --> 00:27:25.227
.به همين آسوني

00:27:26.979 --> 00:27:30.316
.پس خواهش مي‌کنم... بسه

00:27:32.151 --> 00:27:34.487
چطور؟

00:27:34.528 --> 00:27:37.323
.بايد زودتر يه چيزي مي‌گفتي

00:27:37.365 --> 00:27:39.659
!هي

00:27:49.377 --> 00:27:51.128
!از چاه فاصله بگيريد

00:27:53.130 --> 00:27:56.258
ما کنترلش رو به دست مي‌گيريم
.تا مطمئن بشيم همه بهشون برسه

00:28:04.225 --> 00:28:06.143
.خيلي ممنون

00:28:22.326 --> 00:28:25.204
.برو کنار، نيک -
.نمي‌تونيد چاه رو بگيريد -

00:28:25.246 --> 00:28:27.456
،به نيمه‌ي مزرعه‌ي خودتون بچسبيد
.ما هم تو نيمه‌ي خودمون هستيم

00:28:27.498 --> 00:28:30.000
.آب اين‌جاست، نيک

00:28:30.042 --> 00:28:31.460
.ازش دور نميشيم

00:28:31.502 --> 00:28:33.462
.يه پمپ تو سمت‌تون هست

00:28:33.504 --> 00:28:34.922
.نه

00:29:15.337 --> 00:29:16.881
.الان نه

00:29:27.099 --> 00:29:29.185
.من صلح رو حفظ مي‌کنم

00:29:29.226 --> 00:29:30.936
.ولي نه با هر قيمتي

00:29:32.104 --> 00:29:33.522
فهميدي؟

00:29:54.001 --> 00:29:56.962
.همه‌ي مزرعه مجبورن از يه جا آب بگيرن

00:29:57.004 --> 00:29:58.964
بايد قبل از اون‌ها تا حد امکان
.آب برداريم

00:30:16.023 --> 00:30:19.235
.بهتره چيز خوبي واسه مبادله داشته باشي

00:30:26.158 --> 00:30:27.243
تاکا کجاست؟

00:30:27.284 --> 00:30:31.247
.نمي‌دونم

00:30:31.288 --> 00:30:32.665
.تاکا زياد حرف نمي‌زنه

00:30:53.727 --> 00:30:55.187
بهش اعتماد داري؟

00:30:56.730 --> 00:30:59.108
.جفت‌مون يه چيز رو مي‌خوايم و بهش نياز داريم

00:31:06.073 --> 00:31:07.408
نيک رو پيدا کردين؟

00:31:12.121 --> 00:31:13.956
.آره، پيداش کرديم

00:31:19.086 --> 00:31:21.088
آليشا؟

00:31:21.130 --> 00:31:22.423
.شماله

00:31:23.757 --> 00:31:26.135
.توي مزرعه کنار برادرش جاشون امنه

00:31:29.638 --> 00:31:31.640
.بچه‌هام زنده‌ان

00:31:44.111 --> 00:31:45.237
.بيا اينجا

00:31:55.789 --> 00:31:58.083
،نيک رو پيداکردي

00:31:58.125 --> 00:31:59.585
.تراويس رو از دست دادي

00:32:02.296 --> 00:32:04.465
.خدا يه بي‌شرفِ سست پايه‌است

00:32:09.136 --> 00:32:11.388
.خدا دستي توي انجامش نداشت

00:32:26.820 --> 00:32:28.489
.ميگن همه‌مون رو مي‌کشن

00:32:37.081 --> 00:32:39.249
.نه

00:32:39.291 --> 00:32:42.086
.چيزي نيست -
مي‌خوايد با دوستم چي‌کار کنيد؟ -

00:32:43.462 --> 00:32:45.547
.بايد بدهي‌اي که به نماينده داره رو با کارکردن پرداخت کنه

00:32:45.589 --> 00:32:48.634
.بذار با نماينده صحبت کنم -
.نه -

00:32:48.676 --> 00:32:50.386
.کسي اين‌کار رو نمي‌کنه

00:32:52.554 --> 00:32:55.516
وقتي ميگي "با کارکردن پرداختش کنه،" منظورت
اين نيست که ظرف بشوره، نه؟

00:32:55.557 --> 00:32:58.394
.کاري که متناسب بدهيش باشه

00:32:58.435 --> 00:33:00.646
.خودت تو مسير ورودي ديدي

00:33:00.688 --> 00:33:04.149
مردمي که به حصارها زنجير شده بودن؟ -
.فقط تا وقتي بدهي‌شون پرداخت بشه -

00:33:19.581 --> 00:33:22.835
.برگرد پيش بچه‌هات، مديسون
.داري اينجا وقتت رو هدر ميدي

00:33:22.876 --> 00:33:24.670
.دارم نجات‌شون ميدم، ويکتور

00:33:24.712 --> 00:33:27.506
.اينجا، همه‌جاست

00:33:27.548 --> 00:33:31.301
.نه ايالته، نه کشوره، نه اقليم‌ـه

00:33:31.343 --> 00:33:33.303
.مرزي نداره

00:33:34.888 --> 00:33:37.850
.تمام دنيا از دست رفته

00:33:37.891 --> 00:33:39.727
باشه؟ -
.ولي من پيدات کردم -

00:33:43.731 --> 00:33:45.858
مادرم اسمم رو ويکتور گذاشت
[ پيروز ]

00:33:45.899 --> 00:33:48.610
.چون مي‌دونست هميشه برنده ميشم

00:33:53.615 --> 00:33:56.118
.چيزيم نميشه

00:34:01.248 --> 00:34:03.876
.کله‌ي بلوندت رو نگران نکن

00:34:21.769 --> 00:34:23.312
.ممنون

00:35:22.996 --> 00:35:25.666
.معامله‌ي آب رو درست کردم

00:35:25.707 --> 00:35:27.668
.تا سپيده‌دم آب رو آماده مي‌کنه

00:35:35.259 --> 00:35:37.553
...به اين فکرکن که آب چه ارزشي براي مردم‌مون خواهد داشت

00:35:38.762 --> 00:35:40.305
.براي بچه‌هات

00:35:52.776 --> 00:35:56.697
،اگه تمام ون‌ها رو توي يه حلقه‌ قرار بديم
.مي‌تونيم يه ديوار بسازيم

00:35:56.738 --> 00:35:58.699
.نه... ون‌ها رو حرکت نميديم

00:35:58.740 --> 00:36:00.325
.ولي شانس بهتري بهمون ميده

00:36:00.367 --> 00:36:02.870
.توي نبرد بازم مي‌بازيم

00:36:02.911 --> 00:36:04.997
.داريم نيزه درست مي‌کنيم، مرد

00:36:05.038 --> 00:36:09.334
.ديويد تونست با يه تسمه گولياث رو شکست بده
[ از جنگ‌هاي مقدس ]

00:36:09.376 --> 00:36:11.670
.گولياث کلاش نداشت

00:36:11.712 --> 00:36:12.921
.ولي اون‌ها دارن

00:36:12.963 --> 00:36:15.424
.ما شکست مي‌خوريم. خودشون مي‌دونن

00:36:17.426 --> 00:36:19.261
نمي‌خواي خودت رو مجهز کني؟

00:36:19.303 --> 00:36:21.013
.فقط تلف کردن انرژيه

00:36:21.054 --> 00:36:24.600
.پس اول ما حمله مي‌کنيم

00:36:24.641 --> 00:36:26.018
موافقي؟

00:36:26.059 --> 00:36:28.812
،ببين، اگه بتونيم تفنگ‌هاشون رو بگيريم

00:36:28.854 --> 00:36:31.481
،اينطوري اين کشمکش‌ها

00:36:31.523 --> 00:36:34.860
.و اين شاخ و شونه کشيدن‌ها تموم ميشه

00:36:36.653 --> 00:36:40.449
.اگه خلع سلاح‌شون کنيم، خون‌ريزي‌اي نميشه

00:36:42.576 --> 00:36:44.453
.يا کلي خون‌ريزي ميشه

00:38:46.033 --> 00:38:48.327
.هي -
.بريم -

00:38:53.665 --> 00:38:55.375
.بدهيت پرداخت شده

00:39:02.716 --> 00:39:04.009
.مراقب جلوي پات باش

00:39:04.051 --> 00:39:05.510
.مراقب باش

00:39:09.931 --> 00:39:13.518
- !واسه اين زباله همه‌ي افراد مزرعه رو قرباني کردي
- .نه تاکا، نجات‌مون دادم

00:39:13.560 --> 00:39:15.896
تانکر يه راه‌حل موقت
.براي يه مشکل هميشگي بود

00:39:15.937 --> 00:39:17.439
.نمي‌تونستيم تابستون رو زنده بمونيم

00:39:17.481 --> 00:39:19.483
.ويکتور، يه راه‌حل دائمي داره

00:39:20.692 --> 00:39:21.777
جدي؟

00:39:21.818 --> 00:39:23.111
،ما رو به آب‌بند مي‌بري

00:39:23.153 --> 00:39:25.030
.هرچقدر آب بخوايم بهمون ميدي

00:39:25.072 --> 00:39:26.656
.يه راه‌حل دائمي

00:40:05.612 --> 00:40:07.739
.خدا لعنتش کنه

00:40:07.781 --> 00:40:09.408
.از اونجا بياريدش بيرون

00:40:24.798 --> 00:40:26.174
.مي‌تونم باهاشون صحبت کنم

00:40:26.216 --> 00:40:28.760
.حرف زدن بسه

00:40:28.802 --> 00:40:31.847
،من خون‌ريزي رو شروع نمي‌کنم
،ولي اگه حمله کنن

00:40:31.888 --> 00:40:33.181
.تاکا درک مي‌کنه

00:40:39.020 --> 00:40:41.648
.سطح ايستابي خالي شده، بي‌مصرفه

00:40:41.690 --> 00:40:44.192
داره چي‌کار مي‌کنه؟ -
.مي‌خواد نجات‌مون بده -

00:41:10.677 --> 00:41:12.137
.اون‌ها چيزي پيدا نمي‌کنن

00:41:13.847 --> 00:41:15.182
.هي

00:41:16.000 --> 00:41:27.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.