WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.287 --> 00:00:37.913
به تيهوانا نميريم

00:00:37.955 --> 00:00:39.623
درسته

00:00:40.875 --> 00:00:42.918
پس داريم دنبال چي‌ مي‌گرديم

00:00:42.960 --> 00:00:46.130
همه‌ي اينا برمي‌گرده به اون کسيايي که منتظر موندن

00:01:37.389 --> 00:01:38.933
ما رو تو چه دردسري انداختي ؟

00:01:43.437 --> 00:01:45.481
مسيح نجاتمون ميده

00:04:00.658 --> 00:04:02.618
دنبال هر چيزي که هستي
همين الان پيداش کن

00:04:07.373 --> 00:04:09.083
اوناهاش اونجاست

00:04:19.510 --> 00:04:20.970
يه کمکي ميکني

00:04:21.011 --> 00:04:23.180
با اين نمي‌توني از بينشون رد بشيم

00:04:23.222 --> 00:04:25.224
از وسطشون رد نمي‌شيم
از زيرشون مي‌ريم

00:04:25.266 --> 00:04:27.434
من براي راه تجاري
از اين طرف اومدم

00:04:27.476 --> 00:04:29.144
مي‌تونم برمون‌گردونم به سد

00:04:29.186 --> 00:04:30.896
پس کاميون چي؟

00:04:30.938 --> 00:04:33.232
مرده‌ها که رانندگي نمي‌کنن

00:04:36.026 --> 00:04:38.445
وقتي که بريم زيرزمين
... ديگه دنبالمون

00:04:38.487 --> 00:04:40.447
نميان

00:04:43.075 --> 00:04:45.411
اوه، بايد راه بهتري هم باشه

00:04:45.452 --> 00:04:46.996
اگر راه ديگه‌اي بود استرند اونو گرفته بود

00:04:47.037 --> 00:04:49.707
عه، اون از اون دسته ادماش نيست که
به کانالاي فاصلاب علاقه دلشته باشه

00:04:49.748 --> 00:04:53.085
اه
راست مي‌گي

00:04:53.127 --> 00:04:56.171
واووو

00:04:56.213 --> 00:04:59.883
بوي گند و گه ميده
ولي بهش عادت مي‌کنيد

00:04:59.925 --> 00:05:01.760
ولي جدي بهتون پيشنهاد ميدم
نفستون رو نگه دارين

00:05:01.802 --> 00:05:03.637
مخصوصا اون اولش

00:05:04.805 --> 00:05:08.100
اووه

00:05:10.936 --> 00:05:13.105
اوووه

00:05:13.147 --> 00:05:15.024
من دنبال اون مرد نميرم تو تاريکي‌

00:05:15.065 --> 00:05:17.568
من دارم ميرم سراغ آب
و اينم سريع‌ترين مسيره

00:05:18.861 --> 00:05:20.654
يا به اين سفر اعتماد مي‌کني

00:05:20.696 --> 00:05:22.531
يا دسته خالي برمي‌گردي

00:05:22.573 --> 00:05:23.699
انتخاب با توئه

00:05:59.610 --> 00:06:01.528
تو رديفي؟
واي خدا

00:06:54.289 --> 00:06:55.958
...خب من؟

00:06:57.543 --> 00:07:00.754
وايسسن وايسين
خب

00:07:00.796 --> 00:07:02.548
از اين طرف، از اين طرف

00:07:02.589 --> 00:07:04.049
واي خدا

00:07:11.557 --> 00:07:14.726
خب، وايسين

00:07:20.274 --> 00:07:21.984
خيله خب بياين

00:07:26.447 --> 00:07:28.991
خب خب
بياين بياين

00:07:52.723 --> 00:07:54.224
لعنتي

00:07:54.266 --> 00:07:56.268
وايسن نه، نه
از اين طرف نه

00:07:56.310 --> 00:07:59.438
چي؟
از اين طرف، آره فک‌کنم اينه

00:08:04.485 --> 00:08:07.571
از ادن پنج‌تاط قبلي هم که گذشتيم همينو گفت

00:08:07.613 --> 00:08:09.114
تو تمام طلاي منو حروم کردي

00:08:09.156 --> 00:08:10.616
اون مادر جنده
گم شده

00:08:10.657 --> 00:08:13.327
اون مادرجنده خانواده‌ي منه
بهش اعتماد دارم

00:08:13.368 --> 00:08:15.537
واسه همين هم طلاي تو رو باهاش معامله کردم

00:08:15.579 --> 00:08:17.289
اگر مي‌خواي به کسي چيزي بديش
قبلش بده به من

00:08:43.106 --> 00:08:44.566
مي‌تونيم بگيريمشون
نه

00:08:44.608 --> 00:08:45.859
شايد تو تاريکي‌ چيزاي بيشتري هم باشه

00:08:45.901 --> 00:08:48.695
بيا بيا
واي خدا

00:09:03.585 --> 00:09:06.171
از کدوم طرف؟
... آم

00:09:06.213 --> 00:09:07.422
بايد همين الان بدونيم

00:09:07.464 --> 00:09:09.091
... باشه ام

00:09:09.132 --> 00:09:10.842
وايسين

00:09:10.884 --> 00:09:13.178
ديگه تمومه
صبرم تموم شد

00:09:13.220 --> 00:09:14.638
وايسا
هي، واکر، وايسا

00:09:18.308 --> 00:09:19.893
اوه

00:09:23.897 --> 00:09:25.649
از کدوم طرف

00:09:25.691 --> 00:09:27.401
بايد بريم رو سطح مديسون

00:09:27.442 --> 00:09:30.571
. اون درست مي‌گه
دنبال چي مي‌گردي ؟

00:09:30.612 --> 00:09:33.282
چشم باز،اين نمادي بود که
محققا ازش استفاده مي‌کردن

00:09:33.323 --> 00:09:34.449
از کجا مي‌دوني‌ که اين پايينه؟

00:09:34.491 --> 00:09:35.951
خب، براي وقتي بود که من

00:09:35.993 --> 00:09:38.078
با گروه محققا اومدم اين پايين
بعد از اين که سد رو رها کرديم

00:09:38.120 --> 00:09:39.955
سخت ميشه پيداشون کرد
ولي خيلي بدرد بخورن

00:09:39.997 --> 00:09:41.415
فقط بايد همين طوري
به گشتن ادامه بديم

00:09:41.456 --> 00:09:43.584
مديسون اون راست مي‌گه
من گم شدم

00:09:43.625 --> 00:09:45.460
نه، ما بايد بريم به سد
نه

00:09:45.502 --> 00:09:46.962
همه با هميم -
وايسا وايسا -

00:09:47.004 --> 00:09:49.172
وايسا وايسا وايسا

00:09:49.214 --> 00:09:53.343
مديسون يه چيزي هست که
درباره‌ي سد بهت نگفتم

00:09:53.385 --> 00:09:56.513
چي؟ -
دنيل اونجاست -

00:09:57.973 --> 00:09:59.725
يا خدا

00:09:59.766 --> 00:10:02.394
اون يه تجربه‌ي نزديک به مرگه
اصلا آدم مهربوني نيست

00:10:02.436 --> 00:10:03.562
از هميشه بدتر شده

00:10:05.355 --> 00:10:06.857
تو چيکار کردي ويکتور ؟

00:10:08.317 --> 00:10:09.735
وقتيکه سرنوشتم
افتاد سمته سد

00:10:09.776 --> 00:10:12.571
من... من از اوفيليا
به عنوان يه طعمه استفاده کردم

00:10:12.613 --> 00:10:14.323
بهش گفتم که ميدونم
اون کجاست

00:10:14.364 --> 00:10:18.243
وقتي که فهميد بهش دروغ گفتم
يه انداخت منو که بميرم

00:10:20.037 --> 00:10:23.081
خب، من مي‌تونم قولت رو
به واقعيت تبديل کنم

00:10:23.123 --> 00:10:24.499
اوفيليا تو مزرعست

00:10:27.961 --> 00:10:29.755
اميد مثه
جرقه تو تاريکي خودشو نشون داد

00:10:29.796 --> 00:10:31.548
بيا

00:10:35.218 --> 00:10:36.845
از اين طرف

00:10:38.972 --> 00:10:42.267
مديسون، استرند

00:10:42.309 --> 00:10:45.312
دارن ميان -
دنبالم بيا -

00:10:54.738 --> 00:10:57.407
اين لوله ما رو
ميرسونه به سد

00:10:57.449 --> 00:10:59.951
اون يکي مسير ما رو
ميبره به خيابوناي تيهوانا

00:10:59.993 --> 00:11:01.870
من گفتم که بريم
سمته خيابونا

00:11:01.912 --> 00:11:04.414
وقتي نموده واکر

00:11:10.671 --> 00:11:11.797
بعد از شما

00:11:27.938 --> 00:11:29.314
واي خدا

00:11:34.236 --> 00:11:35.570
وايسا ببينم

00:11:47.290 --> 00:11:48.625
يه چيزي پشت سر ماست

00:11:49.960 --> 00:11:51.378
احتمالا دارن از بيرون ميان

00:11:52.629 --> 00:11:54.256
اين طوري که صداش مياد
انگار از بيرون نيست

00:11:59.886 --> 00:12:01.680
زودباشين، زودباشين
برين

00:12:09.813 --> 00:12:12.733
يا خدا، شط شط

00:12:12.774 --> 00:12:14.192
زودباشين

00:12:14.234 --> 00:12:16.153
لعنتي

00:12:16.194 --> 00:12:18.905
پيداش کردم
پيداش کردم

00:12:21.908 --> 00:12:24.703
بيا عقب
بيا عقب

00:12:28.248 --> 00:12:31.084
اونم مثه ما
گير کرده

00:12:31.126 --> 00:12:33.128
واکر
تبر رو بده من

00:12:54.608 --> 00:12:56.860
راهي از کنارش هست؟ -
نه -

00:12:56.902 --> 00:12:58.820
بايد برش داريم

00:12:58.862 --> 00:13:00.530
منظورت چيه که
برش داريم

00:13:02.240 --> 00:13:04.493
اوه

00:13:43.782 --> 00:13:46.284
استرند، استرند
دستش رو بگير و بکش

00:13:46.326 --> 00:13:48.328
باشه

00:13:53.375 --> 00:13:56.378
بکش

00:13:56.419 --> 00:13:58.380
وايسا، نکش نکش

00:14:14.437 --> 00:14:17.566
- !سريع‌تر برون
- چرا مرد؟ چرا اون‌کار رو کردي؟

00:14:20.277 --> 00:14:21.278
!سرتون رو بدزديد

00:14:24.698 --> 00:14:26.741
نه

00:14:41.006 --> 00:14:44.342
- .کمکم کن
- ...آروم باش، چاقالو .حتي روت خراش هم ننداخته...

00:14:46.094 --> 00:14:48.847
.اول اون‌ها شليک کردن
.ببين چه بلايي سر اوراردو آوردن

00:14:48.972 --> 00:14:52.225
.داشتن از خودشون محافظت مي‌کردن .
..تو اول شليک کردي !خودم ديدم

00:14:52.350 --> 00:14:54.227
.اون‌ها مسلح بودن و مي‌خواستن شورش کنن

00:14:54.352 --> 00:14:56.229
.چاره‌اي نداشتم. بايد اقدام مي‌کردم

00:14:57.564 --> 00:15:00.609
...هرچي مي‌خواي مي‌توني بگي
.لولا واقعيت رو مي‌شنوه...

00:15:33.350 --> 00:15:34.768
هي

00:15:34.809 --> 00:15:35.810
دنيل نکن اين کارو

00:15:41.066 --> 00:15:43.360
منم
نه، چيزي نيست

00:15:46.571 --> 00:15:49.324
دنيل، خدا رو شکر که زنده‌اي

00:15:49.366 --> 00:15:52.202
ما فک مي‌کردم تو
آتيش سوختي

00:15:52.243 --> 00:15:54.829
تو يادته چه اتفاقي افتاد؟

00:15:54.871 --> 00:15:56.039
الان حالم بهتره

00:16:00.794 --> 00:16:02.003
اوفيليا؟

00:16:03.046 --> 00:16:05.215
اون زندست دانيل

00:16:15.642 --> 00:16:18.687
چطوري مي‌تونم حرفت رو باور کنم
وقتي همچين دروغگويي کنارت وايساده ؟

00:16:18.728 --> 00:16:22.732
استرند بهت راستشو گفت، وقتي که
بهت گفت که اوفيليا گروهمون رو ترک کرده

00:16:22.774 --> 00:16:26.319
اين مرد اونو تو صحرا پيدا کرد
و نجاتش داد

00:16:26.361 --> 00:16:29.406
اون داره با ما
اون طرف مرز، تو مزرعه زندگي مي‌کنه

00:16:29.447 --> 00:16:31.533
ولي ما الان تو دردسر افتاديم

00:16:32.701 --> 00:16:34.828
يه کمکت نياز داريم

00:16:34.869 --> 00:16:36.413
به آب نياز داريم

00:16:57.475 --> 00:16:59.853
اول بزارين با لولا حرف بزنم

00:17:28.882 --> 00:17:30.759
کار مذاکرات رو بزار به عهده‌ي من

00:17:32.802 --> 00:17:34.262
از طرف من حرف نزن

00:17:34.304 --> 00:17:36.598
منو دنيل يه رابطه‌اي داريم

00:17:36.639 --> 00:17:39.517
مي‌تونيم هم ديگه رو درک کنيم

00:17:39.559 --> 00:17:41.352
ولي خيلي وقته که اونو نديديش

00:17:41.394 --> 00:17:43.229
.اون کمک‌مون مي‌کنه

00:17:44.439 --> 00:17:46.191
.مطمئنم

00:17:50.737 --> 00:17:52.614
.بيايد داخل

00:17:58.661 --> 00:17:59.871
.بشينيد، لطفاً

00:18:09.047 --> 00:18:11.925
.اردوگاه‌مون داره آبش تموم ميشه

00:18:11.966 --> 00:18:14.344
ولي منابعي داريم که
.براتون مفيدن

00:18:14.385 --> 00:18:16.096
،مي‌تونيم احشام، سوخت

00:18:16.137 --> 00:18:17.555
.يا حتي مبادله‌ي اسلحه بهتون پيشنهاد بديم

00:18:17.597 --> 00:18:20.183
.ما هيچي لازم نداريم
...مشکلات خودشون بايد

00:18:20.308 --> 00:18:21.226
.افرا

00:18:24.687 --> 00:18:26.773
،بابت مشکلات‌تون متأسفيم

00:18:26.815 --> 00:18:28.233
.ولي ما آبي براي بخشيدن نداريم

00:18:30.819 --> 00:18:32.904
.من متوجه نميشم

00:18:32.946 --> 00:18:35.031
.خيلي هم داريد
.يه درياچه داريد

00:18:37.700 --> 00:18:39.536
.ما براي شما هيچ آبي نداريم

00:18:44.040 --> 00:18:45.917
.اين رو در نظر بگير

00:18:45.959 --> 00:18:48.503
مي‌دونم افرادت همين امروز
.به جايي حمله کردن

00:18:48.545 --> 00:18:50.713
اون‌ها چيزي که تو داري رو مي‌خوان
.و ميان سراغش

00:18:50.755 --> 00:18:52.257
.تو از وضعيت آگاه نيستي

00:18:52.298 --> 00:18:54.634
.مي‌دونم تحت حمله هستيد

00:18:54.676 --> 00:18:57.095
.چيزي واسه بحث کردن نمونده

00:18:57.137 --> 00:18:59.013
.مبادله‌اي درکار نيست

00:18:59.055 --> 00:19:01.224
،مي‌تونيد امشب رو بمونيد
.فردا صبح بريد

00:19:04.310 --> 00:19:05.311
.ببرشون

00:19:33.590 --> 00:19:35.091
.آدلانته

00:19:39.137 --> 00:19:41.181
اين مردم مي‌دونن دخترت کجاست؟

00:19:42.599 --> 00:19:43.600
.بله

00:19:46.769 --> 00:19:48.438
...ميگن باهاشون زندگي مي‌کنه

00:19:49.272 --> 00:19:50.398
.توي اردوگاه‌شون

00:19:57.238 --> 00:19:58.531
حرف‌شون رو باور داري؟

00:19:58.865 --> 00:20:00.533
.مديسون تا حالا بهم دروغ نگفته

00:20:06.206 --> 00:20:08.791
...درک مي‌کنم اگه مي‌خواي بري پيش دخترت

00:20:08.917 --> 00:20:10.960
.ولي بايد همين الان بهم بگي...

00:20:13.546 --> 00:20:14.547
...لولا

00:20:17.717 --> 00:20:19.010
...دخترم جاش امنه

00:20:20.136 --> 00:20:21.179
.ولي تو نه...

00:20:27.060 --> 00:20:28.269
...من بهت يه قولي دادم

00:20:29.312 --> 00:20:30.772
.و به قولم عمل مي‌کنم...

00:20:33.650 --> 00:20:35.193
.مي‌مونم... بهت کمک مي‌کنم

00:20:43.743 --> 00:20:45.203
...اُفيليا فکرمي‌کنه من مردم

00:20:49.040 --> 00:20:50.458
.شايد اينطوري بهتره...

00:21:07.892 --> 00:21:09.686
.فکرکنم امشب هم‌اتاقي هستيم

00:21:11.229 --> 00:21:13.356
.همه‌چيز واسه تو خنده‌داره

00:21:15.066 --> 00:21:17.360
امکان نداره بدون شوخ‌طبع بودن

00:21:17.402 --> 00:21:19.612
.بشه ماتم گرفت

00:21:21.489 --> 00:21:23.908
وقتي مديسون خونه‌اش رو بخاطر تو
از دست بده مي‌خندي؟

00:21:25.076 --> 00:21:26.160
منظورت چيه؟

00:21:28.454 --> 00:21:31.499
ما قراري واسه گرفتن آب داشتيم
.قبل از اينکه واسه نجات تو از دستش بده

00:21:31.541 --> 00:21:33.584
،اگه نتونه يه معامله‌ي جديد بکنه

00:21:33.626 --> 00:21:35.461
.مزرعه‌دارها بايد برن

00:21:35.503 --> 00:21:37.714
،آب کافي واسه هر دو طرف نيست

00:21:37.755 --> 00:21:39.424
.و طرف من اولويت داره

00:21:42.343 --> 00:21:44.137
مديسون و بچه‌هاش چي؟

00:21:44.178 --> 00:21:46.556
بيا اميدوار باشيم از تصميمش پشيمون نشه

00:21:46.597 --> 00:21:48.057
.وقتي برگردن توي صحرا

00:22:15.835 --> 00:22:18.379
.موضوع آب نيست

00:22:18.421 --> 00:22:19.881
مي‌ترسي باهامون مبادله کني

00:22:19.922 --> 00:22:22.425
.بخاطر فکر مردم

00:22:25.053 --> 00:22:29.182
براي رسوندن آب به مهاجرهاي ديگه
.به اندازه‌ي کافي مشکل داشتم

00:22:29.223 --> 00:22:31.851
.اون‌ها شورش مي‌کنن
.بعضي‌هاشون الان هم کردن

00:22:31.893 --> 00:22:33.770
...و اگه با آمريکايي‌ها مبادله کني

00:22:33.811 --> 00:22:35.646
.خون و خون‌ريزي به پا ميشه

00:22:35.688 --> 00:22:37.857
.به هرحال خون به پا ميشه، لولا

00:22:37.899 --> 00:22:39.233
.فکرکنم اين رو مي‌دوني

00:22:39.275 --> 00:22:41.235
.پس باهاش مقابله مي‌کنم

00:22:46.032 --> 00:22:49.035
گاهي يه رهبر بايد از خودش
.زور نشون بده تا احترام کسب کنه

00:22:51.162 --> 00:22:52.747
.نمي‌تونم اعتمادشون رو از دست بدم

00:22:54.999 --> 00:22:58.127
من دوتا بچه و يه مزرعه پر از آدم دارم

00:22:58.169 --> 00:22:59.796
.که به من اعتماد کردن تا اين معامله رو شدني کنم

00:22:59.837 --> 00:23:02.799
.بهت التماس مي‌کنم کمکم کني

00:23:06.219 --> 00:23:08.721
.مي‌خواي بچه‌هات رو نجات بدي

00:23:11.307 --> 00:23:13.559
.منم مي‌خوام شهرم رو نجات بدم

00:23:22.527 --> 00:23:24.320
.يه چيزي هست مي‌تونم بهت پيشنهاد بدم

00:23:24.362 --> 00:23:27.281
.خانواده‌ات و اُفيليا رو به اينجا بيار
.فقط اون‌ها

00:23:27.323 --> 00:23:29.992
.مي‌تونيد اينجا کار و زندگي بسازيد

00:23:30.034 --> 00:23:32.578
.تا وقتي من رئيس باشم جاتون امنه

00:23:38.334 --> 00:23:40.753
.اينکه يه رهبر کار درست رو در حق همه انجام بده کم پيش مياد

00:23:42.213 --> 00:23:45.133
.کم پيش نمياد

00:23:45.174 --> 00:23:46.884
.امکان ناپذيره

00:23:55.268 --> 00:23:58.229
...بايد اين رو تميز نگه‌داري
.وگرنه عفونت مي‌کنه...

00:23:58.521 --> 00:23:59.480
.آها

00:24:01.315 --> 00:24:02.442
مي‌تونم کمک کنم؟

00:24:03.943 --> 00:24:06.070
.تو زندگي قبليم دکتر بودم

00:24:07.155 --> 00:24:10.616
.فقط يه بريدگيه، يه خراش

00:24:10.700 --> 00:24:12.493
.يه زخم گوشتي

00:24:12.618 --> 00:24:15.163
.خوش به حال من، چون کلي گوشت دارم

00:24:23.087 --> 00:24:25.506
...اوه

00:24:25.548 --> 00:24:27.467
آدم فکرمي‌کنه مردم ممنونش ميشن

00:24:27.508 --> 00:24:29.886
.که براشون آب ببري

00:24:29.927 --> 00:24:33.347
.يه ضرب‌المثلي توي خونه‌مون داريم

00:24:33.389 --> 00:24:35.975
".دستي که بهت غذا ميده رو گاز نگير"

00:24:36.017 --> 00:24:38.519
.اگه دنيل شليک نمي‌کرد گاز نمي‌گرفتن

00:24:38.644 --> 00:24:39.645
...خفه‌شو

00:24:39.770 --> 00:24:42.273
يادت نيست دنيل به اين مرد چي ميگه؟...

00:24:42.398 --> 00:24:43.441
.مار

00:24:47.195 --> 00:24:48.988
...خب

00:24:50.907 --> 00:24:54.076
،تو هم قبلاً توي ارتش بودي
مثل دنيل؟

00:24:55.745 --> 00:24:58.706
.نه، من مردم‌دوست هستم

00:24:58.748 --> 00:25:02.585
.بهشون کمک مي‌کنم، هيچوقت بهشون صدمه نمي‌زنم -
.البته -

00:25:02.627 --> 00:25:05.880
دنيل گوسفند رو هدايت مي‌کنه

00:25:05.922 --> 00:25:08.758
.تا تو بتوي گله‌شون کني

00:25:10.426 --> 00:25:14.055
.آدم‌هاي بيچاره‌ي زيادي هستن، مشکلات دارن زياد ميشن

00:25:14.096 --> 00:25:17.183
.پس، شليک کردن دنيل توجيه شده

00:25:17.225 --> 00:25:19.727
.مردم بيچاره بودن

00:25:19.769 --> 00:25:21.354
.خطرناک

00:25:21.395 --> 00:25:23.356
.نه
.دنيل هيچ حقي نداشت

00:25:23.397 --> 00:25:25.942
.مردم تشنه‌ان، ترسيده

00:25:25.983 --> 00:25:27.276
.اون توهميه

00:25:28.402 --> 00:25:30.279
چرا بايد توهمي باشه؟

00:25:30.321 --> 00:25:32.698
.فکرمي‌کنه مردم دارن نقشه‌ي شورش رو مي‌ريزن

00:25:32.740 --> 00:25:35.034
.سعي کردن لولا رو راضي کنه

00:25:35.076 --> 00:25:36.869
.من بهش اطمينان دادم

00:25:38.663 --> 00:25:41.123
،نارضايتي باعث تفرقه ميشه

00:25:41.165 --> 00:25:44.752
و تفرقه باعث شورش

00:25:44.794 --> 00:25:47.797
اينکه نمي‌خواي حق با دنيل نباشه
.باعث نميشه حرفش اشتباه باشه

00:25:49.006 --> 00:25:51.634
،افرادي هستن که دنبال هرج و مرج هستن

00:25:51.676 --> 00:25:54.178
.ولي خشونت باعث خشونت ميشه

00:25:54.220 --> 00:25:56.347
مي‌خواي لولا چي‌کار کنه؟

00:25:56.389 --> 00:25:58.766
.دريچه‌هاي سد رو باز کنه

00:25:58.808 --> 00:26:00.977
.بذاره آب رودخونه به مردم برسه

00:26:01.018 --> 00:26:03.354
.آب بخار ميشه
.فقط غبار براتون مي‌مونه

00:26:03.396 --> 00:26:05.314
.و بعدش دوباره بارون مي‌باره

00:26:05.356 --> 00:26:07.316
.خدا انتخاب مي‌کنه

00:26:07.358 --> 00:26:10.027
...اين

00:26:10.069 --> 00:26:14.407
.قدرت زياديه واسه يه نفر

00:26:17.243 --> 00:26:21.664
".سري که تاج روش قرار داره هيچ‌وقت آسوده‌خاطر نيست"

00:26:53.237 --> 00:26:55.781
.بابت کاري که براي دخترم کردي ممنونم

00:27:09.337 --> 00:27:11.714
.زن شجاعي بزرگ کردي

00:27:16.260 --> 00:27:19.180
.توي مزرعه چي‌کار مي‌کنه؟

00:27:20.514 --> 00:27:24.018
.به عنوان يه سرباز باهام قدم مي‌زنه

00:27:26.937 --> 00:27:29.815
.من دخترم رو بزرگ نکردم که سرباز بشه

00:27:30.858 --> 00:27:32.318
.اون واسه ما يه قهرمانه

00:27:34.403 --> 00:27:36.238
منظورت از قهرمان چيه؟

00:27:38.032 --> 00:27:40.743
.قرار بود به يه اردوگاه دشمن حمله کنيم

00:27:40.785 --> 00:27:42.411
.اون‌ها شديداً مسلح بودن

00:27:44.497 --> 00:27:48.376
،اون اعتمادشون رو کسب کرد
.بعدش مسموم‌شون کرد

00:27:51.170 --> 00:27:54.215
.جون‌هاي زيادي رو نجات داد

00:27:54.256 --> 00:27:56.592
.با گرفتن جون بقيه

00:28:27.540 --> 00:28:29.375
همه‌اش سعي دارم همه‌چيز
،رو به‌زور کنار هم قرار بدم

00:28:29.417 --> 00:28:30.960
.ولي همه‌اش فرو مي‌ريزه

00:28:40.094 --> 00:28:42.471
.شايد سرنوشت اين نيست که توي مزرعه بمونيد

00:28:44.807 --> 00:28:47.226
.لولا بهمون پيشنهاد داد اينجا بمونيم

00:28:48.978 --> 00:28:51.647
خب، اينطوري ديگه لازم نيست
،نگران آب باشيد

00:28:51.689 --> 00:28:54.024
.و اينجا به اندازه‌ي جاهاي ديگه امنه

00:28:54.066 --> 00:28:56.444
.اينجا امن نيست
.خودت مي‌دوني

00:28:56.485 --> 00:28:57.778
.دفاع‌کردنيه

00:28:57.820 --> 00:29:00.781
.آره، اگه لولا بخواد ازش دفاع کنه

00:29:00.823 --> 00:29:03.951
.اون نمي‌خواد اون بخش از خودش رو قرباني کنه

00:29:09.206 --> 00:29:10.750
.تحسينش مي‌کنم

00:29:18.924 --> 00:29:21.844
.نمي‌دونم چي ميشه اگه اين آب رو به دست نيارم

00:29:26.474 --> 00:29:29.143
تو هميشه راهي براي محافظت
.از بچه‌هات پيدا مي‌کني

00:29:31.479 --> 00:29:34.940
.به نام خانواده کارهاي خيلي ناجوري انجام دادم

00:29:34.982 --> 00:29:38.569
،آليشا و نيک ديدنش

00:29:38.611 --> 00:29:40.362
.دنبالش کردن

00:29:42.239 --> 00:29:43.991
.چيزهاي زيادي از دست رفته

00:29:44.033 --> 00:29:47.203
فکرمي‌کني مي‌توني کارهاشون رو
کنترل کني؟

00:29:47.244 --> 00:29:49.538
.بيخيال ديگه

00:29:49.580 --> 00:29:51.081
.اون‌ها رو از ذهنت پاک کن

00:29:53.834 --> 00:29:56.128
.فقط همين يه بار، بخاطر من

00:29:56.170 --> 00:29:57.713
باشه؟

00:29:57.755 --> 00:30:00.633
حالا، خودت چي مي‌خواي؟

00:30:05.054 --> 00:30:06.263
،نمي‌دونم
خيلي وقت گذشته

00:30:06.305 --> 00:30:09.725
.از آخرين باري که به خواسته‌ي خودم فکرکردم

00:30:09.767 --> 00:30:11.560
.از قبل از به دنيا اومدن‌شون

00:30:11.602 --> 00:30:12.812
.برگرديم به همون زمان

00:30:12.853 --> 00:30:14.146
اواخر دهه‌ي 80 بود، نه؟

00:30:14.188 --> 00:30:17.066
.مطمئنم موهات فرفري بوده

00:30:17.107 --> 00:30:19.652
مديسوني که موهاي فرفري داشت
چي مي‌خواست؟

00:30:19.693 --> 00:30:23.155
يه موستانگ و بليت‌هاي کنسرت
.بند چيپ تريک توي بيرمنگهام

00:30:28.244 --> 00:30:29.829
.من اهل روستا هستم، ويکتور

00:30:32.039 --> 00:30:34.083
،اون مزرعه مشکلاتي داره

00:30:34.124 --> 00:30:36.836
.ولي نزديک‌ترين چيزي به اونيه که مي‌خوام

00:30:38.546 --> 00:30:40.339
.مي‌خوام اونجا باشم

00:30:43.259 --> 00:30:44.885
مطمئني؟

00:30:55.479 --> 00:30:57.857
تو چطور؟

00:30:57.898 --> 00:30:59.859
تو چه آينده‌اي رو مي‌بيني؟

00:31:03.988 --> 00:31:07.992
.آينده‌اي که توش دوست‌هام رو نااميد نکنم

00:31:15.332 --> 00:31:17.251
.از آخرين باري که آب گرفتن چند هفته گذشته

00:31:19.587 --> 00:31:22.131
يادت مياد چرا به اون محله برنگشتيم؟

00:31:23.257 --> 00:31:24.925
.آخرين باري که رفتيم اونجا بهمون حمله کرردن

00:31:25.050 --> 00:31:27.136
.واسه همين خيلي مهمه که برگرديم

00:31:27.261 --> 00:31:29.179
.تا حس نکنن به حمله کردن نيازه

00:31:29.305 --> 00:31:32.474
،هفته‌ي بعدش ...يه محله‌ي
ديگه .و يه حمله‌ي ديگه...

00:31:33.017 --> 00:31:34.768
.اين‌ وضع دائمي نيست، لولا

00:31:34.894 --> 00:31:37.021
...مي‌دونم گرسنه و تشنه‌ان

00:31:37.813 --> 00:31:40.357
.ولي يه روز مي‌فهمن چه کار خوبي انجام ميديم...

00:31:40.900 --> 00:31:42.985
...شايد
.بعضي‌هاشون...

00:31:43.861 --> 00:31:45.571
.هميشه يه سري ناراضي‌ان

00:31:46.322 --> 00:31:49.158
...و اون‌ها ميان سراغ‌مون
.و سراغ تو...

00:31:49.617 --> 00:31:52.202
...بدون سلاح و مهمات

00:31:52.328 --> 00:31:53.495
.نمي‌تونم ازت محافظت کنم...

00:31:54.038 --> 00:31:56.707
.مي‌خواي من بشم يه قاتل

00:31:56.749 --> 00:31:58.000
.نه. لولا -
...مثل دانته -

00:31:58.042 --> 00:31:58.918
.مثل خودت...

00:32:00.794 --> 00:32:03.297
...من آدم کشتم
.واسه تو آدم کشتم...

00:32:03.964 --> 00:32:07.092
.حاضرم بازم انجامش بدم
...تا ازت محافظت کنم

00:32:07.217 --> 00:32:08.427
.تا از جونت محافظت کنم...

00:32:12.222 --> 00:32:14.600
...افرين ميگه مردم ازت مي‌ترسن

00:32:15.809 --> 00:32:18.145
.بدون تحريک مي‌کشي
واقعيت داره؟

00:32:18.771 --> 00:32:19.897
.دروغه

00:32:21.774 --> 00:32:23.817
،امروز واسه رسوندن آب ميام
.با چشم‌هاي خودم مي‌بينم

00:32:23.943 --> 00:32:26.362
،و اگه از من بترسن
.چيز خوبيه

00:32:27.655 --> 00:32:30.783
...من درباره‌ي اين چيزها مي‌دونم
.اول، توي خيابون بهمون حمله مي‌کنن...

00:32:31.200 --> 00:32:32.993
...بعدش ميان توي خونه‌هامون

00:32:33.118 --> 00:32:34.787
...ميان داخل، ما رو مي‌کشن بيرون

00:32:34.912 --> 00:32:37.873
.و ما رو از ديوارهاي سد آويزون مي‌کنن...

00:32:47.383 --> 00:32:49.593
...اگه به کارم اعتقادي نداري

00:32:50.427 --> 00:32:51.595
.پس احتمالاً بهتره بري...

00:32:53.555 --> 00:32:55.724
...ولي اگه مي‌خواي بموني...
.کاري که مي‌خوام رو انجام بده...

00:33:01.939 --> 00:33:04.608
.برنامه داريم امروز عصر آب‌رساني کنيم

00:33:35.055 --> 00:33:36.765
،نمي‌دونم به چي فکرمي‌کني

00:33:36.807 --> 00:33:40.894
ولي مطمئنم اون مغز افعيت

00:33:40.936 --> 00:33:44.523
.داره يه ايده مي‌سازه

00:33:44.565 --> 00:33:47.818
.نمي‌دونم داري چي ميگي، پيرمرد

00:33:47.860 --> 00:33:50.237
،هرچي که هست

00:33:50.279 --> 00:33:52.823
...اگه به نفع جفت‌مونه

00:33:56.326 --> 00:33:58.620
.من مشکلي باهاش ندارم

00:34:01.373 --> 00:34:03.292
...اگه نه

00:34:04.835 --> 00:34:07.046
.حواسم بهت هست

00:34:12.760 --> 00:34:15.262
.مرگ بر ملکه‌ي آب

00:34:16.513 --> 00:34:18.891
.مرگ بر ملکه‌ي آب

00:34:32.404 --> 00:34:34.990
واکر. کجا ميري؟

00:34:37.451 --> 00:34:39.453
چرا اينقدر بدت مياد که
به قولت عمل کني؟

00:34:40.829 --> 00:34:42.623
،بهم دروغ گفتي

00:34:42.664 --> 00:34:45.375
.و کارت عواقبي داره

00:34:45.417 --> 00:34:48.962
.مزرعه‌دارها بايد برن -
.نمي‌توني چنين کاري بکني -

00:34:49.004 --> 00:34:51.507
.آب زيادي واسه تقسيم کردن نيست. خودت مي‌دوني -
.يه راه ديگه هست -

00:34:51.548 --> 00:34:54.384
مي‌تونن بدون مشکل برن
.يا اينکه مجبورشون کنيم

00:34:54.426 --> 00:34:56.470
.انتخاب با خودشونه -
!واکر، خواهش مي‌کنم، خيلي نزديک شديم -

00:34:58.889 --> 00:35:01.475
.به اندازه‌اي که از تو عصبي‌ام از خودمم هستم

00:35:02.643 --> 00:35:04.770
!لطفاً اين‌کار رو نکن

00:35:04.812 --> 00:35:07.064
.دوباره اون بيرون زنده نمي‌مونيم

00:35:23.705 --> 00:35:25.457
.بگو نظرش رو تغيير داده

00:35:25.499 --> 00:35:27.376
،سعي کردم راضيش کنم
.ولي نتونستم

00:35:27.417 --> 00:35:31.421
فکرمي‌کنه فقط اون مي‌دونه
.سد به چي نياز داره

00:35:31.463 --> 00:35:33.674
آره، چيزي که تو مي‌خواي چي؟

00:35:33.715 --> 00:35:35.384
.لولا جونم رو نجات داده

00:35:35.425 --> 00:35:37.469
.نمي‌تونم ترکش کنم

00:35:37.511 --> 00:35:39.388
.بخاطر من توي اين موقعيته

00:35:39.429 --> 00:35:42.182
نمي‌توني لولا رو ترک کني يا مي‌ترسي
با دخترت روبرو بشي؟

00:35:42.224 --> 00:35:45.727
،اگه مي‌خواستم الان از اينجا برم

00:35:45.769 --> 00:35:48.814
.سد تا چند روز ديگه از دست ميره

00:35:48.856 --> 00:35:50.232
.لولا در خطره

00:35:50.274 --> 00:35:53.068
.جاي اُفيليا امنه -
.آره، فعلاً -

00:35:54.903 --> 00:35:57.197
.اون به پدرش نياز داره، دنيل

00:36:01.702 --> 00:36:04.496
،اُفيليا هميشه دخترمه

00:36:04.538 --> 00:36:07.082
.مهم نيست اون مرد بهش گفته باشه چي‌کار کنه

00:36:35.652 --> 00:36:37.821
.بريم. تا شب مي‌رسيم

00:36:39.156 --> 00:36:41.533
.مديسون، صبرکن

00:37:34.086 --> 00:37:36.463
...بايد مطمئن بشيم
.مرده‌ها وارد نشن...

00:37:36.588 --> 00:37:37.756
...مي‌تونيم مرده‌ها رو بکشيم

00:37:37.881 --> 00:37:40.884
.ولي زنده‌ها همونطور که گفتم ميان...

00:37:41.009 --> 00:37:43.136
- ...ممکنه اين اتفاقي بوده باشه
- ...تصادفي نبود

00:37:43.262 --> 00:37:44.638
تو چي مي‌دوني؟

00:37:47.057 --> 00:37:49.268
مي‌شنوي؟
".مرگ بر ملکه‌ي آب"

00:37:50.644 --> 00:37:53.355
.دارن آزمايش‌مون مي‌کنن
.ببينن چطوري واکنش نشون ميديم

00:37:54.523 --> 00:37:56.066
.و حمله‌ي بعدي بدتر خواهد بود

00:37:58.110 --> 00:37:59.152
.اون‌ها رو به دفترم ببريد

00:37:59.236 --> 00:38:00.445
.استرند، مديسون

00:38:00.529 --> 00:38:01.488
!سريع بيايد به کنار حصار

00:38:01.822 --> 00:38:02.823
!زودباشيد

00:38:25.095 --> 00:38:26.138
چند تا... ؟

00:38:26.722 --> 00:38:29.850
،چند تا سلاح
چقدر مهمات لازم داريم؟

00:38:29.975 --> 00:38:33.145
...نه
.خشونت نابودت مي‌کنه

00:38:33.270 --> 00:38:35.230
.خواهش مي‌کنم، اين معامله رو با شيطان انجام نده

00:38:36.189 --> 00:38:38.775
...آب رو آزاد کن
.و به مردم برش‌گردون...

00:38:38.900 --> 00:38:42.070
...مردم هنوزم آب‌شون رو مي‌گيرن

00:38:42.738 --> 00:38:44.072
.و از سد محافظت ميشه...

00:38:46.158 --> 00:38:47.117
.بهترين راه‌حل اينه

00:38:50.454 --> 00:38:52.456
مزرعه‌تون مي‌تونه اين مقدار رو فراهم کنه؟

00:38:59.129 --> 00:39:00.589
.بله

00:39:00.630 --> 00:39:02.174
چقدر آب لازم داريد؟

00:39:02.215 --> 00:39:05.344
.هفته‌اي 10 هزار گالن تا وقتي بارون بباره

00:39:05.385 --> 00:39:09.056
و يه تانکر که امروز به نشانه‌ي
.نيت خير برگردونيم

00:39:09.097 --> 00:39:11.058
يه کاميون اضافي با سوخت داريم؟

00:39:11.099 --> 00:39:13.185
.بله. اون مشکلي نداره

00:39:14.478 --> 00:39:17.272
.اولين تبادل 5 روز ديگه صورت مي‌گيره

00:39:17.314 --> 00:39:20.984
،يه محل بازرگاني هست
.استاديوم کنار مرز

00:39:21.026 --> 00:39:22.402
.براي هر دو طرف مسافت مساوي داره

00:39:22.444 --> 00:39:23.779
.مي‌تونيم اونجا ملاقات کنيم

00:39:26.656 --> 00:39:28.158
.مي‌خوام اُفيليا براي تبادل بياد

00:39:34.706 --> 00:39:36.041
.مياد

00:40:01.400 --> 00:40:02.526
.ممنون

00:40:02.567 --> 00:40:04.111
.اين چيز خوبي ميشه

00:40:04.152 --> 00:40:05.404
.مراقب باش

00:40:05.445 --> 00:40:07.447
يه چهره‌ي دوستانه

00:40:07.489 --> 00:40:09.533
.وقتي برگردي ممکنه بهت چاقو بزنه

00:40:09.574 --> 00:40:11.118
.مي‌دونم

00:40:14.121 --> 00:40:15.455
.خدافظ، دنيل

00:40:19.459 --> 00:40:21.420
.خدافظ نه، استرند

00:40:21.461 --> 00:40:23.422
.انتظار دارم تا 5 روز ديگه برگردي

00:40:23.463 --> 00:40:25.006
.همراه دخترم

00:40:47.654 --> 00:40:49.239
چطوري انجامش دادي؟

00:40:51.450 --> 00:40:52.909
.لابد يه جرقه‌اي چيزي بوده

00:40:52.951 --> 00:40:55.620
.خودت که امنيت رگلاتورهاي اونجا رو ديدي

00:40:55.662 --> 00:40:57.164
.يه تصادف که منتظر بود اتفاق بيوفته

00:40:57.205 --> 00:40:58.999
.اوه، چرت نگو

00:40:59.040 --> 00:41:01.543
،ازم خواستي چي مي‌خوام
.بعدش اتفاق افتاد

00:41:03.712 --> 00:41:05.589
.يه حقه بود که توي يه فيلم قديمي ديدم

00:41:07.674 --> 00:41:09.509
.شک‌هايي داشتم

00:41:13.972 --> 00:41:15.932
.ممنون، ويکتور

00:41:17.476 --> 00:41:19.019
.اگه تو هم بودي همين‌کار رو مي‌کردي

00:41:19.060 --> 00:41:21.188
جداً؟

00:41:21.229 --> 00:41:23.899
.بعيد مي‌دونم

00:41:42.417 --> 00:41:44.920
تشنه‌اي؟

00:41:45.000 --> 00:41:56.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.