WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:36.063 --> 00:06:37.815
خنجرت يادت نره

00:06:47.282 --> 00:06:49.326
مرده‌ها به خاطر اين گاوه اومدن اين سمت

00:06:49.410 --> 00:06:52.121
اينا همشون به خاطر کم آبي
به زودي ميميرن

00:07:18.814 --> 00:07:21.275
کله گله رو سر ببرين

00:07:23.735 --> 00:07:25.863
مي‌دونم، اين بهترين تصميمه

00:07:27.656 --> 00:07:29.199
تصميم من که نبوده

00:07:29.241 --> 00:07:32.453
ملت اينو خواستن -
نيک هم ازش حمايت کرد -

00:07:32.536 --> 00:07:34.830
منم حمايت ميکنم

00:07:38.834 --> 00:07:41.712
ولي چنتا از گاواي شيرده رو نگه مي‌داريم

00:07:41.795 --> 00:07:46.133
ميدوني، ما يه زماني 400 راس
گاو داشتيم

00:07:46.216 --> 00:07:48.552
... اين جا

00:07:48.635 --> 00:07:51.096
اينجا ديگه اون مزرعه نيست

00:07:51.180 --> 00:07:53.640
خب، تو هم هيچ وقت نمي‌خواستي که
مزرعه‌دار باشي

00:07:56.435 --> 00:07:59.271
فقط هيچ وقت فک نميکردم اين قدر
بخواد منو عذاب بده

00:08:01.315 --> 00:08:02.691
... ببين

00:08:05.068 --> 00:08:07.488
دوباره بارون ميباره و از نو شروع ميکنيم

00:08:07.571 --> 00:08:11.241
و اگر به اندازه‌ي کافي زنده بمونيم
من برات گاواي بيشتري ميارم

00:08:11.325 --> 00:08:13.368
بهت قول ميدم

00:08:16.914 --> 00:08:18.707
ميدوني، اگر بابا ميدونست که قراره
چه بلايي سر اين جا بياد

00:08:18.790 --> 00:08:20.083
حتما خودش رو مي‌کشت

00:08:25.339 --> 00:08:28.634
ببين ما نجات پيدا کرديم، اين مهمه

00:08:28.717 --> 00:08:32.721
تو مزرعه ميشه زندگي کرد، اينو نميشه
درباره‌ي جاهاي ديگه گفت

00:08:32.804 --> 00:08:34.640
من مي‌تونم

00:08:36.099 --> 00:08:37.392
ورنون اشتباه نمي‌کرد

00:08:37.476 --> 00:08:40.687
بازم... بازم از اين جور جاها هست

00:08:40.771 --> 00:08:43.315
اوتو امتياز انحصار نداشت

00:08:43.440 --> 00:08:45.400
شمال غرب اقيانوس آرام
مرکز آماده سازي بود

00:08:45.484 --> 00:08:46.777
سفر طولاني‌ايه

00:08:46.860 --> 00:08:49.863
جاهاي نزديک‌تري هم هست

00:08:49.947 --> 00:08:53.784
ما يه کابين نزديک مرز
تو صحراي کوچيک داريم

00:08:53.867 --> 00:08:55.786
به اندازه‌ي کافي حيون براي شکار هست

00:08:55.869 --> 00:08:58.163
...البته... البته خيلي نيست

00:09:00.457 --> 00:09:02.000
به اندازه‌ي دو نفره

00:09:02.084 --> 00:09:04.419
داري جدي ميگي؟

00:09:06.171 --> 00:09:08.840
من براي هر چي که مي‌جنگيدم از بين رفته

00:09:08.882 --> 00:09:11.802
اين الان ديگه فقط يه زمين مردست
يه انبار که توش پر از مهماته

00:09:11.885 --> 00:09:13.762
و ما خيلي خوش‌شانسيم که اونو داريم

00:09:16.515 --> 00:09:18.183
بايد بيشتر از اين مي‌بود

00:09:26.483 --> 00:09:28.610
هي

00:09:28.694 --> 00:09:30.070
ما تو اون جا بهتره‌ايم

00:09:30.153 --> 00:09:32.281
به نفسي بکش

00:09:32.364 --> 00:09:35.534
پاشديم اومديم ناکجاآباد

00:09:35.617 --> 00:09:38.704
که نه زمينمون رو گسترش داد
نه ما رو با هم ديگه دوست کرد

00:09:38.787 --> 00:09:41.039
سود بيشتر، اهداف بزرگ‌تر

00:09:41.081 --> 00:09:43.959
بعدشم، تو الان رئيسي
خوشحال باش

00:09:45.794 --> 00:09:47.629
آره ولي رهبر که نيستم

00:09:47.713 --> 00:09:49.673
اون ديگه براي تاگاست

00:09:49.756 --> 00:09:52.718
واکر و مديسون زنده نمي‌مونن
ديگه بقيش به عهده‌ي ماست

00:09:52.759 --> 00:09:54.261
و همين طور آليشيا و پسر اوتو

00:09:54.344 --> 00:09:56.305
جيک آدم ضعيفيه

00:09:57.764 --> 00:09:58.974
درسته

00:09:59.057 --> 00:10:01.143
مي‌دونم که اونا بايد اعتمادت رو جلب کنن

00:10:01.226 --> 00:10:02.603
متوجهم

00:10:02.686 --> 00:10:04.855
ولي تو هم بايد اعتماد اونا رو بدست بياري

00:10:04.938 --> 00:10:07.024
واسه همين ما هم منتظر حرکت اونا ميمونيم

00:10:09.943 --> 00:10:12.487
نيک که موضع خودش رو مشخص کرده

00:10:13.822 --> 00:10:15.699
بهش اعتماد داري؟

00:10:15.782 --> 00:10:17.784
همه دارن

00:10:17.868 --> 00:10:19.661
هيچ علاقه‌اي هم به
رئيس شدن نداره

00:10:19.745 --> 00:10:21.788
براي همينه که بايد باشه

00:10:29.963 --> 00:10:31.965
استيکت رو دوست نداري؟

00:10:36.136 --> 00:10:38.639
به اندازه‌اي از اين آشغالا
داريم که تا يه سال تموم نميشن

00:10:38.680 --> 00:10:40.057
من نيستم

00:10:47.648 --> 00:10:48.857
دارم خرابت ميکنما

00:10:52.402 --> 00:10:53.904
خيلي داغون شدي

00:10:56.531 --> 00:10:59.951
مي‌خوابي؟ -
هي، جسته گريخته -

00:11:00.035 --> 00:11:03.497
من يه مرد رو کشتم و الانم
دارم تو خونش مي‌خوابم

00:11:03.580 --> 00:11:07.000
مي‌توني تو زمين براي خودت يه چادر بزني -
اين الان جوک بود؟ -

00:11:07.042 --> 00:11:10.420
تو يه پير مرد ديونه رو کشتي که
خانوادت رو نجات بدي

00:11:10.504 --> 00:11:13.715
من اينکارو کردم که مامان مجبور نشه

00:11:13.840 --> 00:11:15.384
تو نگرانشي؟

00:11:17.719 --> 00:11:20.263
آره، معلومه

00:11:24.351 --> 00:11:26.520
نگران تروي هم هستي؟

00:11:26.561 --> 00:11:29.773
من پدرش رو ازش گرفتم

00:11:29.856 --> 00:11:31.733
اين چيزيه که شبا بيدار نگهت ميداره؟

00:11:34.111 --> 00:11:37.698
نيک، خوده تروي چنتا پدر کشته؟

00:11:37.781 --> 00:11:40.784
چنتا دختر، چنتا پسر ؟

00:11:43.537 --> 00:11:46.081
تو چيزي به تروي بدهکار نيستي

00:11:48.500 --> 00:11:50.544
تو هم مثه اوني

00:11:50.627 --> 00:11:54.506
تو هم مثه اون مي‌خواي خودتو نابود کني

00:11:54.589 --> 00:11:56.925
شايد منم به اندازه‌ي همون مريضم

00:13:04.159 --> 00:13:05.660
اي خدا

00:13:08.079 --> 00:13:10.040
اين چيزا تو رو به کشتن ميدن نيکي

00:13:12.709 --> 00:13:14.503
تو نبايد اينجا باشي

00:13:17.839 --> 00:13:20.175
حالا که هستم

00:13:24.679 --> 00:13:26.431
دوست داري بشيني ؟

00:13:26.515 --> 00:13:28.058
نه

00:13:29.392 --> 00:13:30.852
نمي‌تونم بشينم

00:13:30.936 --> 00:13:33.104
چون اگر بشينم از هوش ميرم

00:13:34.773 --> 00:13:37.150
و نمي‌تونمم از هوش برم
براي اينکه تو يه ماموريتم

00:13:37.234 --> 00:13:39.528
خوبه که زنده‌اي

00:13:39.611 --> 00:13:41.780
فک نمي‌کنم تو هم اينو باور کني

00:13:41.863 --> 00:13:44.533
ولي تو منو نجات دادي

00:13:44.616 --> 00:13:46.952
... به روش خودت، واسه همين

00:13:48.620 --> 00:13:50.622
من اينجام که لطفت رو جبران کنم

00:13:53.124 --> 00:13:55.919
يه فرضيه‌اي که وجود داره اينه که

00:13:56.002 --> 00:13:58.839
... يه چيز جديد، يه چيزي که

00:13:58.880 --> 00:14:00.966
يه چيزي که بشه ازش لذت برد

00:14:01.049 --> 00:14:03.260
يه فرضيه‌اي تروي

00:14:08.056 --> 00:14:10.308
يه هيولا پسر

00:14:12.477 --> 00:14:14.896
فک کنم از صحرا بياد

00:14:16.731 --> 00:14:18.066
جايي که هيچ مانعي نيست

00:14:18.149 --> 00:14:22.821
هيچي نيست که
نزاره رشد کنه

00:14:24.239 --> 00:14:27.075
بزرگ‌تر از اون چيزيه که بتوني تصورش رو بکني

00:14:28.493 --> 00:14:30.120
از انجيل مياد

00:14:31.997 --> 00:14:34.916
خيله خب
دوتا انتخاب داري

00:14:35.000 --> 00:14:36.668
يا اين که از همين راهي که
اومدي برگردي

00:14:36.751 --> 00:14:38.169
قبل از اينکه اون سگ ديونه تو رو ببينه

00:14:38.253 --> 00:14:40.630
يه اينکه من چند روزي مي‌تونم قايمت کنم

00:14:42.090 --> 00:14:43.425
تروي

00:14:47.387 --> 00:14:49.639
يه راه سومي هم هست

00:14:53.476 --> 00:14:54.936
الان بايد به حرفم گوش کني

00:14:55.020 --> 00:14:57.856
باشه، چون ... اين مهمه

00:14:59.065 --> 00:15:01.651
... تا چند ساعت ديگه اينجا

00:15:01.735 --> 00:15:05.322
تمام اينجا کلا ازبين ميره

00:15:07.240 --> 00:15:09.159
بازکن، در رو باز کن تروي

00:15:09.200 --> 00:15:13.204
درو باز کن تروي -
ازت مي‌خوام که جيک رو خبر کني -

00:15:13.288 --> 00:15:15.373
براي اينکه مي‌خوام اون، اينو ببينه

00:15:17.751 --> 00:15:19.336
خيلي زيباست

00:15:23.715 --> 00:15:24.716
تروي

00:15:55.080 --> 00:15:57.666
بايد درباره‌ي چيزاي ديگه حرف بزنيم

00:15:57.749 --> 00:16:00.335
نه، همه چيزي از يه سرچشمه
مياد

00:16:00.418 --> 00:16:01.962
خب پس، ميريم بيرون مزرعه

00:16:02.045 --> 00:16:04.506
اول پمپش ميکنيم، بعد با کاميون مياريمش اينجا

00:16:04.589 --> 00:16:06.758
اين همون کاريه که مديسون و واکر
دارن ميکنن

00:16:06.800 --> 00:16:10.720
اون نه ديشب نه شبه گذشته تماسي گرفته

00:16:10.762 --> 00:16:12.806
ما اصلا نميدونم که اونا آب رو پيدا ميکنن يا نه

00:16:12.889 --> 00:16:14.975
يا اصلا اينکه برمي‌گردن يا نه

00:16:15.058 --> 00:16:16.726
اونا برمي‌گردن

00:16:16.810 --> 00:16:18.687
اونا از اين سفر زنده برمي‌گردن

00:16:18.770 --> 00:16:21.564
ولي اون چيزي که با خودشون ميارن آليشيا
اون قدري نيست که بشه روش حساب کرد

00:16:21.648 --> 00:16:23.149
به يه نقشه‌ي دومي هم نياز داريم

00:16:23.233 --> 00:16:26.695
چطوري مي‌توني درباره‌ي رفتن حرف بزني؟

00:16:28.613 --> 00:16:30.824
من دارم براي اينجا مي‌جنگم جيک

00:16:32.575 --> 00:16:34.577
بايد همين جا يه کاري بکنيم

00:16:34.661 --> 00:16:36.079
چرا؟

00:16:39.124 --> 00:16:41.251
ما همين جا مي‌مونيم

00:16:41.334 --> 00:16:42.919
باهاش کنار بيا

00:16:47.048 --> 00:16:48.800
... نمي‌تونم با اين همه داستان نگران تو هم باشم

00:16:48.883 --> 00:16:50.677
ببين، آليشيا، من نياز ندارم که نگران باشي

00:16:50.760 --> 00:16:52.887
اون موقعي که مراقبت بودم که
از خداتم بود

00:16:52.971 --> 00:16:56.516
خب، ازت ممنونم، ديگه به من
ديني نداري

00:16:56.599 --> 00:16:59.436
من اين کارو نکردم که ديني به کسي ادا کنم

00:16:59.519 --> 00:17:00.979
پس براي چي اينکارو کردي؟

00:17:05.275 --> 00:17:07.569
براي کيه که داري مي‌جنگي؟

00:17:07.652 --> 00:17:11.698
مزرعه‌ست؟
خانوادته؟

00:17:11.781 --> 00:17:13.992
داري دقيقا براي چي مبارزه مي‌کني؟

00:17:16.327 --> 00:17:20.415
مي‌دوني، روزي که اومده بودي اينجا
بنظر خيلي سردرگم ميومدي

00:17:20.498 --> 00:17:24.210
من داشتم به اين فک ميکردم که
ازت سوءاستفاده کردم

00:17:26.421 --> 00:17:28.506
بگو ببنم طوره ديگه‌اي بوده؟

00:17:28.590 --> 00:17:31.342
برو به جهنم -
من ميدونستم که چه شرايطي داري -

00:17:31.426 --> 00:17:33.136
... و ميدونم که  بدون فکر بوده، ولي

00:17:33.219 --> 00:17:35.972
ولي من خودم رو قانع کردم که تو
واقعا از من خوشت مياد

00:17:37.265 --> 00:17:39.142
واقعا همين طور بود

00:17:39.225 --> 00:17:41.853
و همين طور هست -
خب، پس اين داستان چيه آليشيا؟ -

00:17:41.936 --> 00:17:45.440
اين يه رابطست
يا يه اتحاده؟

00:17:46.441 --> 00:17:48.151
تمام اين مدت اين يه نقشه بوده؟

00:17:48.234 --> 00:17:49.986
مديسون با اوتو کار ميکنه
نيک هم که با تروي يار ميشه

00:17:50.070 --> 00:17:52.030
وقتي که تو... تو داري منو تحريک ميکني؟

00:18:01.539 --> 00:18:03.083
تروي تو خونه بوده

00:18:03.166 --> 00:18:06.002
يا خدا -
آره -

00:18:06.086 --> 00:18:07.879
اين طوري بنظر ميومد که چند روزه نخوابيده

00:18:07.962 --> 00:18:09.756
فک کنم ديونه شده -
الان کجاست؟ -

00:18:09.839 --> 00:18:11.424
فرار کرده

00:18:11.508 --> 00:18:13.802
گفتش که مي‌خواد بهمون هشدار بده که
يه اتفاقي قراره بيوفته

00:18:13.885 --> 00:18:15.595
مي‌خواست که تو اين چيزه رو ببيني

00:18:15.720 --> 00:18:17.680
خيله خب

00:18:17.764 --> 00:18:20.558
خيله خب، مديسون اونو برد سمته شمال
اون، اونظرفا رو نمي‌شناسه

00:18:20.600 --> 00:18:22.769
واسه همين هم احتمالا رفته دنبال خورشيد و
به پايگاه مرزي مک‌کارتي رسيده

00:18:22.852 --> 00:18:24.771
بريم -
تروي همين طوري داره هزيون ميگه -

00:18:24.854 --> 00:18:27.941
اون داره جفتتون رو گول ميزنه -
خب مثه اين که حقش کاري شده -

00:18:28.024 --> 00:18:31.069
من بهش هشدار دادم که برنگرده
و اونم بايد باهاش کنار ميومد

00:18:31.152 --> 00:18:32.403
بايد ببينمش

00:18:38.785 --> 00:18:40.537
نيک، تو نميتوني بري

00:18:42.205 --> 00:18:44.666
من مسئولم

00:18:44.749 --> 00:18:47.502
بعدشم، يکي بايد حواسش به دوست‌پسرت باشه ديگه

00:18:54.551 --> 00:18:55.552
جيک

00:18:57.262 --> 00:18:58.555
نه، اين بي‌سيم‌ها به درد نميخورن

00:18:58.680 --> 00:19:00.807
فقط همين طوري دستت باشه

00:19:01.850 --> 00:19:02.976
... ببين

00:19:04.185 --> 00:19:05.728
من به خاطر خودت اينکارو کردم

00:19:09.440 --> 00:19:11.734
تو آخرين مرد خوبي هستي که ميشناسم

00:19:48.396 --> 00:19:51.149
ميدوني، تروي ديشب ممکن بود منو بکشه

00:19:51.232 --> 00:19:54.068
چرا بايد تو رو بکشه

00:19:54.152 --> 00:19:56.196
خب، اين کارو نميکرد، ولي خودت
مي‌دوني که ممکن بهم آسيب بزنه

00:19:56.279 --> 00:19:58.615
منظورم منم همينه... اون مي‌تونست به
هر کدوم از ماها صدمه بزنه ولي اينکارو نکرد

00:19:58.698 --> 00:20:02.243
فک ميکنم اون اومده بود که هشدار بده
نه اينکه آسيب بزنه

00:20:05.079 --> 00:20:07.457
،وقتي 12 سالم بود

00:20:07.540 --> 00:20:10.710
گرگ‌هاي صحرايي داشتن گله رو
،در فصل زاد و ولد اذيت مي‌کردن

00:20:10.793 --> 00:20:12.795
واسه همين هوا که گرگ و ميش شد
رفتم بيرون براي شکار

00:20:12.879 --> 00:20:14.589
.بالاي همون تپه

00:20:16.549 --> 00:20:18.551
و يه خرگوش رو پيدا کردم

00:20:18.635 --> 00:20:22.222
.با چوب چسبيده شده بود به زمين، زنده‌زنده پوستش رو کنده بودن

00:20:23.431 --> 00:20:24.766
چي‌کارش کردي؟

00:20:26.559 --> 00:20:28.519
کشتمش چون اين کاريه که بايد انجام بدي

00:20:28.561 --> 00:20:31.105
.وقتي يه چيزي چلاق شده يا مريضه

00:20:37.153 --> 00:20:38.780
.اون متوقف نميشه

00:20:38.863 --> 00:20:41.199
.بهتر نميشه

00:20:41.241 --> 00:20:42.784
.بهش هشدار دادم

00:20:57.173 --> 00:20:58.675
.لعنتي

00:21:30.373 --> 00:21:32.709
.آليشا، مي‌شنوي؟ تمام

00:21:34.377 --> 00:21:36.379
نيک؟ کجايي؟

00:21:36.462 --> 00:21:38.881
...يه گله

00:21:38.965 --> 00:21:41.050
گله چي؟ -
...داره مياد سمت‌تون -

00:21:41.134 --> 00:21:43.761
- دريافت مي‌کني؟
- .بگو کجايي تا بيام سراغت

00:21:45.680 --> 00:21:48.474
.يه گله‌است، و داره مياد

00:21:57.025 --> 00:21:59.193
،اگه برن سمت راست
.نميشه برشون گردوند

00:21:59.277 --> 00:22:00.903
.بريم. ماشين رو برمي‌داريم

00:22:00.987 --> 00:22:03.614
،مي‌کشونيم‌شون به سمت چپ
.ميان دنبال‌مون

00:22:18.421 --> 00:22:21.591
.نه، نه، نه

00:22:31.893 --> 00:22:33.978
.نيک و جيک تو دردسر افتادن
،صبح رفتن بيرون

00:22:35.396 --> 00:22:37.148
.و فکرکنم به يه گله برخورد کردن

00:22:37.231 --> 00:22:40.943
فکرمي‌کني؟ -
.خب، بيسيم ضعيف بود، ولي آره -

00:22:41.027 --> 00:22:43.738
بايد بريم بيرون و ببينيم
.اوضاع از چه قراره

00:22:43.821 --> 00:22:46.115
صبرکن، چرا تنها رفتن؟

00:22:46.240 --> 00:22:48.785
مهمه؟ -
.آره که هست -

00:22:48.868 --> 00:22:51.329
،ما گروهي ميريم ديدباني
.امنيت بيشتر توي تعداد بالاست

00:22:51.412 --> 00:22:53.122
.روال کار اينه، خودت مي‌دوني

00:22:56.292 --> 00:22:58.378
...تروي ديشب دزدکي وارد کمپ شده بود

00:22:58.461 --> 00:23:01.214
و به نيک گفته يه چيزي
.اون بيرون هست

00:23:01.297 --> 00:23:02.840
.تروي، چه عالي

00:23:02.924 --> 00:23:05.676
.آره، سگ ديوانه خيلي خوشحال ميشه

00:23:06.969 --> 00:23:09.138
.لازم نيست بدونه چطوري خبر داريم

00:23:09.222 --> 00:23:12.850
- .فقط بايد جلوش رو بگيريم
- از کجا بدونم تروي برامون کمين نکرده؟

00:23:12.934 --> 00:23:15.520
.نمي‌دوني

00:23:15.603 --> 00:23:19.190
.و من براي متوقف کردنش به نيک و جيک اعتماد دارم

00:23:19.273 --> 00:23:21.442
.يه مقدار ايمان داشته باش، اُفيليا

00:23:29.367 --> 00:23:31.744
هي، فقط بذار يه دقيقه باهاش صحبت کنم؟

00:23:31.828 --> 00:23:34.122
.نيک، نيک، ببين چي‌کار کرده

00:23:34.205 --> 00:23:36.874
.نمي‌تونه بعد از اين زنده بمونه -
ميشه تلاش کنم؟ -

00:23:36.999 --> 00:23:38.626
...اگه شليک کرد

00:23:50.138 --> 00:23:51.806
.يه پاک کردنه

00:23:53.808 --> 00:23:55.059
.تروي

00:23:57.770 --> 00:23:59.480
.گوش کن

00:23:59.522 --> 00:24:01.816
.تو عقلت سر جاش نيست، مرد

00:24:05.445 --> 00:24:07.029
.آره

00:24:07.113 --> 00:24:10.324
.فقط يکم بي‌رمق شدم

00:24:10.408 --> 00:24:12.743
،دو روزه دارم پياده اين‌ها رو راهنمايي مي‌کنم

00:24:12.827 --> 00:24:14.412
.همينطور دو شب

00:24:15.455 --> 00:24:18.666
.اگه توقف مي‌کردم، اون‌ها هم توقف مي‌کردن

00:24:18.749 --> 00:24:22.044
...اون‌ها به عامل تحريک مداوم نياز دارن

00:24:22.128 --> 00:24:26.215
.ديد، بو، صدا

00:24:29.093 --> 00:24:31.429
.عاشق صداهاي بلند هستن

00:24:34.640 --> 00:24:36.684
.اين‌کار رو نکن، تروي

00:24:40.480 --> 00:24:42.440
.عاشق اون صدام

00:24:43.608 --> 00:24:45.026
عاشق اون صدام

00:24:45.109 --> 00:24:47.069
...مثل صداي وقتي که

00:24:47.153 --> 00:24:51.073
يه توپ به چوب بيسبال مي‌خوره، مي‌دوني؟

00:24:52.909 --> 00:24:54.243
.صداي چوب خوب

00:24:54.327 --> 00:24:57.622
اهل ورزش‌هاي سازمان يافته هستي، نيک؟

00:24:57.705 --> 00:24:59.040
.نه

00:25:00.917 --> 00:25:02.376
.جيک بود

00:25:03.961 --> 00:25:05.963
.جيک اهل همه‌جور ورزشي بود

00:25:09.300 --> 00:25:11.552
بهت که گفتم زيباست، نه؟

00:25:11.636 --> 00:25:13.095
...و اين

00:25:14.889 --> 00:25:16.224
.اين تکامله

00:25:16.307 --> 00:25:18.643
.اين... داروين‌گراييه

00:25:18.726 --> 00:25:22.480
.نه، اين قتله تروي، نه چيزي بيشتر

00:25:23.648 --> 00:25:26.108
قتل؟

00:25:26.192 --> 00:25:28.277
واقعاً مي‌خواي از قتل برام بگي، نيک؟

00:25:28.319 --> 00:25:30.696
.تو نمي‌خواي همه‌ي آدم‌هاي مزرعه رو بکشي

00:25:30.780 --> 00:25:32.365
.اگه اين وضع رو ببينن، فرار مي‌کنن

00:25:32.448 --> 00:25:34.825
.اگه فرار نکنن، ميشه تخليه يا انقراض

00:25:34.909 --> 00:25:36.494
.لانچر رو بنداز زمين، تروي

00:25:37.787 --> 00:25:39.205
.مجبورم نکن اين‌کار رو انجام بدم

00:25:39.288 --> 00:25:41.999
چه کاري؟

00:25:42.083 --> 00:25:44.877
،اگه مي‌خواستي بهم شليک کني
.خيلي وقت پيش مي‌کردي

00:25:44.919 --> 00:25:47.463
،به روح پدر قسم
.بهت شليک مي‌کنم

00:25:47.547 --> 00:25:49.423
.مي‌کشمت برادر، جدي ميگم

00:26:00.059 --> 00:26:02.019
جيک بسه، باشه؟

00:26:02.103 --> 00:26:03.854
.هنوز مي‌تونيم قبل از اون‌ها به مزرعه برسيم

00:26:03.938 --> 00:26:06.691
فقط برو، نيک! هنوز وقت واسه
.تخليه کردن هست

00:26:06.774 --> 00:26:09.527
- .به اين آسوني‌ها نيست .فقط يه راه واسه ورود و خروج هست
- .خفه‌شو

00:26:09.610 --> 00:26:11.362
.يا بايد با هيولاها روبرو بشيد يا توي بيابون بميريد

00:26:11.445 --> 00:26:12.738
!خفه‌شو

00:26:13.364 --> 00:26:16.325
.جيک، اگه انجامش بدي نمي‌توني فراموشش کني

00:26:17.743 --> 00:26:19.203
مي‌دونستي داد مي‌زنن، نيک؟

00:26:19.287 --> 00:26:21.789
...خرگوش‌ها، اون‌ها

00:26:21.872 --> 00:26:24.208
.مثل انسان داد مي‌زنن

00:26:24.292 --> 00:26:26.127
.درباره‌ي خرگوش‌ها بهم بگو

00:26:26.210 --> 00:26:28.379
.ولي بازم ازش محافظت کردم

00:26:28.462 --> 00:26:31.299
.تو ولم کردي، برادر -
!من هميشه ازت محافظت کردم -

00:26:32.717 --> 00:26:34.552
،جيک، اگه ماشه رو بکشي

00:26:34.635 --> 00:26:36.554
.هر روز با فکرکردن بهش بيدار ميشي

00:26:36.679 --> 00:26:38.514
.هيچوقت نمي‌توني از سرت خارجش کني

00:26:38.639 --> 00:26:41.309
داري داخل ذهنت باهاش کلنجار ميري، نيک؟

00:26:41.392 --> 00:26:43.978
داري... از چي حرف مي‌زني؟

00:26:44.061 --> 00:26:45.521
!چي داره ميگه؟

00:26:45.605 --> 00:26:47.189
.خودت بهتر ميگي، نيک

00:26:47.273 --> 00:26:49.859
.نمي‌خوام اون هيجان گفتنش رو ازت بگيرم

00:26:49.942 --> 00:26:51.902
.متأسفم

00:26:51.986 --> 00:26:53.738
.به من نگو

00:26:53.821 --> 00:26:54.780
.به اون بگو

00:27:01.621 --> 00:27:03.164
نمي‌دونستي؟

00:27:03.247 --> 00:27:06.250
.بدجوري مطمئن بودم که آليشا بهت گفته

00:27:06.334 --> 00:27:08.794
.تو... مي‌دوني که آليشا مي‌دونه

00:27:08.919 --> 00:27:10.671
اون نمي‌دونه، باشه؟

00:27:10.755 --> 00:27:12.381
.جيک، اون نبودش

00:27:14.550 --> 00:27:16.135
.مهم نيست

00:27:19.305 --> 00:27:22.183
.مهم نيست چي‌کار کردي

00:27:22.266 --> 00:27:24.935
.فقط مهم نيست

00:27:25.019 --> 00:27:26.020
.مهم نيست

00:27:29.440 --> 00:27:31.108
تو فکر ايني که خودکشي کنيم؟

00:27:32.735 --> 00:27:35.821
.هي، مي‌تونيم... با هم انجامش بديم

00:27:35.905 --> 00:27:37.865
.نه، داداش کوچيکه

00:27:39.992 --> 00:27:42.286
.بايد خودت به اين سفر بري

00:27:44.205 --> 00:27:45.998
.جيک

00:27:46.040 --> 00:27:47.208
!جيک، نه

00:27:49.543 --> 00:27:52.338
.خداي من -
فکرمي‌کني چقدر فاصله دارن؟ -

00:27:52.421 --> 00:27:54.382
.تهش نيم مايل

00:27:54.465 --> 00:27:56.717
.حدس خوبي بود

00:27:56.759 --> 00:27:58.344
.بايد سريع تخليه کنيم

00:27:58.427 --> 00:28:00.846
.تاکا بهمون گفت از اينجا محافظت کنيم

00:28:00.930 --> 00:28:02.723
.نمي‌تونيم فرار کنيم

00:28:02.807 --> 00:28:04.725
.پس آخرين مقاومت رو انجام ميديم

00:28:10.439 --> 00:28:12.066
!جيک

00:28:27.665 --> 00:28:30.501
چقدر، تروي؟ -
چي؟ -

00:28:30.584 --> 00:28:32.712
چقدر؟ -
.نيک -

00:28:32.795 --> 00:28:34.213
چقدر طول مي‌کشه تا پخش بشه؟

00:28:34.296 --> 00:28:36.674
چقدر طول مي‌کشه تا عفونت کل بدنش رو بگيره؟

00:28:36.799 --> 00:28:38.718
.نمي‌دونم -
!فقط انجامش بده -

00:28:38.759 --> 00:28:40.469
!زودباش

00:28:40.553 --> 00:28:41.929
.بزن

00:28:42.012 --> 00:28:43.764
.باشه

00:28:43.848 --> 00:28:45.599
.دستش رو باز کن

00:28:45.641 --> 00:28:48.185
.دستش رو باز کن -
!فقط خفه‌شو و انجامش بده -

00:28:48.269 --> 00:28:50.771
!دست لامصبش رو باز کن! يالا

00:29:07.455 --> 00:29:10.332
چرا نيک و جيک رفتن بيرون؟
.تروي قبل از طلوع آفتاب اومده بود سراغ نيک

00:29:13.043 --> 00:29:14.712
اينجا بود؟

00:29:14.795 --> 00:29:16.422
.گفت يه چيزي داره مياد

00:29:17.631 --> 00:29:20.259
.چيزي که ممکنه همه‌مون رو از بين ببره

00:29:20.342 --> 00:29:22.762
چيزي که ديده يا چيزي که
خودش سرمون آورده؟

00:29:22.845 --> 00:29:24.430
.تو که نمي‌دوني کار اون بوده

00:29:24.513 --> 00:29:26.932
.ممکحنه تروي جون‌مون رو نجات داده باشه

00:29:29.310 --> 00:29:31.270
.بايد وقتي فرصتش رو داشتم بهش شليک مي‌کردم

00:29:31.353 --> 00:29:33.063
.تاکا اين رو نمي‌خواست اگه بود

00:29:35.524 --> 00:29:37.777
.اين‌کارت کمکي نمي‌کنه

00:29:37.860 --> 00:29:40.738
،مي‌تونيم با چوب و سنگ شروع کنيم، برادر

00:29:40.821 --> 00:29:43.783
کمون و خنجر، ولي اگه
،مرده‌ها دسته‌اي بيان

00:29:43.866 --> 00:29:46.619
.به گلوله نياز داريم، همه‌مون

00:29:54.668 --> 00:29:55.961
.لي

00:30:06.472 --> 00:30:08.307
.باشه

00:30:08.390 --> 00:30:09.934
.بريم مسلح بشيم

00:30:28.828 --> 00:30:31.539
.روش فشار بيار
.مي‌تونيم توي مزرعه درمانش کنيم

00:30:31.622 --> 00:30:34.542
.مزرعه‌اي نمونده که برگرديم داخلش

00:30:50.516 --> 00:30:52.893
.يه مقدار ديگه بيا جلو

00:30:52.977 --> 00:30:54.061
.بچسبون بهش

00:30:59.066 --> 00:31:00.276
.خوبه

00:31:13.330 --> 00:31:15.040
اين‌کار واقعاً جلوي چيزي رو مي‌گيره؟

00:31:16.250 --> 00:31:18.252
.نبايد جلوشون رو بگيره

00:31:18.335 --> 00:31:21.672
.جلوشون رو مي‌گيره که از شرق و غرب نيان

00:31:21.755 --> 00:31:24.216
.ما پشت ون‌ها سنگر مي‌گيرم تا ازمون رد بشن

00:31:26.468 --> 00:31:28.387
ايده‌ي بهتري داري؟

00:31:32.516 --> 00:31:33.726
!وقتشه

00:31:33.809 --> 00:31:35.227
!خيلي‌خب، رفقا. بريم

00:31:35.311 --> 00:31:37.646
.پشت ديوار

00:31:37.730 --> 00:31:39.899
!بريم! زودباشيد

00:31:39.982 --> 00:31:42.359
!بريم، دنبالم بيايد. زودباشيد -
!حرکت کنيد -

00:31:42.401 --> 00:31:44.320
!خواهرت رو بردار. بريم

00:33:07.653 --> 00:33:09.405
.خداي من

00:33:20.457 --> 00:33:22.793
.مراقب حمله باشيد

00:33:31.510 --> 00:33:33.178
!واي

00:33:39.309 --> 00:33:40.978
!بريم. دارن ميان

00:33:41.061 --> 00:33:43.439
!از زير! از زير

00:33:43.480 --> 00:33:44.690
!مراقب پات باش

00:34:17.347 --> 00:34:19.725
.نبايد اون مي‌مرد

00:34:24.229 --> 00:34:26.023
.نه اينطوري

00:34:26.106 --> 00:34:29.568
.اون کسي بود که نبايد مي‌مرد

00:34:34.281 --> 00:34:35.824
.حالا بايد خودت بکشيش

00:34:37.367 --> 00:34:38.827
.مي‌خواستم ببينه

00:34:38.911 --> 00:34:40.287
...ببينه من

00:34:40.370 --> 00:34:42.498
واسه‌مون چي‌کار کردم، مي‌دوني؟

00:34:44.083 --> 00:34:45.959
چي رو ببينه؟

00:34:46.043 --> 00:34:47.836
.بيا، بلند شو، بذار نشونت بدم چي‌کار کردي
.زودباش

00:34:47.920 --> 00:34:51.131
.ببين، تو اين‌کار رو برامون کردي، تروي

00:34:51.215 --> 00:34:53.842
.نگاش کن. کار خودته

00:34:59.807 --> 00:35:02.601
آليشا، مي‌شنوي، تمام؟

00:35:04.812 --> 00:35:06.396
.فقط من رو بکش، نيک

00:35:08.816 --> 00:35:11.110
.کاري رو بکن که برادرم بايد انجام مي‌داد

00:35:19.159 --> 00:35:21.120
.خودت رو بکش

00:35:30.462 --> 00:35:32.297
.ديگه از زير نميان

00:35:32.381 --> 00:35:33.882
.واسه حرکت کردن خيلي کنار هم هستن

00:35:36.969 --> 00:35:38.387
.جلوشون رو نمي‌گيره

00:35:38.470 --> 00:35:41.056
.وقتي اين چپ بشه، همه مي‌ميرن

00:35:41.140 --> 00:35:43.142
.موضوع همينه

00:35:43.225 --> 00:35:45.310
.محافظت از ديگران

00:36:01.243 --> 00:36:03.579
!همه برن سمت آبدارخونه

00:36:03.662 --> 00:36:04.997
!بريم

00:36:51.960 --> 00:36:52.920
!آليشا

00:36:53.003 --> 00:36:54.087
.برو آبدارخونه

00:36:54.171 --> 00:36:55.214
!برو! من هوات رو دارم، برو

00:36:55.297 --> 00:36:57.174
!نه، حواسم هست -
!آليشا -

00:36:57.257 --> 00:36:58.217
.اون‌ها ميان دنبالت

00:36:58.300 --> 00:37:00.469
!رهبري‌شون کن، برو

00:37:00.552 --> 00:37:01.720
!کوپ

00:37:06.016 --> 00:37:08.143
.به سمت آبدارخونه. بريد، از اون طرف

00:37:08.227 --> 00:37:10.687
!همه، بريم، زودباشيد

00:37:10.771 --> 00:37:12.481
!نه! تو برو

00:37:12.564 --> 00:37:15.067
!همه برن آبدارخونه

00:37:15.150 --> 00:37:16.610
!بريم، بريم

00:37:18.070 --> 00:37:19.780
!زودباشيد! بريم، بريم

00:37:22.783 --> 00:37:24.993
.کوپ

00:37:37.464 --> 00:37:39.091
.هوات رو دارم

00:37:46.223 --> 00:37:48.600
!اُفيليا

00:37:54.898 --> 00:37:57.150
.بريم، بريم

00:38:10.956 --> 00:38:12.499
.تروي

00:38:19.298 --> 00:38:20.882
.هي، داداش

00:38:27.431 --> 00:38:29.725
.بيا، زودباش

00:40:05.821 --> 00:40:08.031
.بايد بخوابم

00:40:08.115 --> 00:40:12.160
.نه، بايد راهي واسه نجات اون‌هايي که خواستي بکشي پيدا کنيم

00:40:14.621 --> 00:40:16.415
.وقتي مردي مي‌توني بخوابي

00:40:18.000 --> 00:40:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.