WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.014 --> 00:00:15.766
.هوات رو دارم

00:00:17.476 --> 00:00:19.437
خوبي؟ -
.آره -

00:00:24.650 --> 00:00:26.444
.باشه

00:00:29.155 --> 00:00:30.614
مامان؟

00:00:33.117 --> 00:00:34.410
مامان؟

00:00:36.162 --> 00:00:38.330
!يه نفر هوا رو بيشتر کنه

00:00:41.250 --> 00:00:43.544
زنم... زنم کجاست؟

00:00:45.087 --> 00:00:46.672
...من نمي

00:01:04.148 --> 00:01:05.524
.آليشا

00:01:08.360 --> 00:01:10.154
.هي، آليشا

00:01:18.829 --> 00:01:21.082
.يه مشکلي داريم

00:01:21.165 --> 00:01:22.875
.هوايي داخل نميشه

00:01:35.096 --> 00:01:37.515
.اينجا مهر و موم شده

00:01:37.598 --> 00:01:40.017
.طراحي نشده تا براي اين همه آدم باشه

00:01:40.101 --> 00:01:41.894
.بايد يه راه ديگه واسه هوا رسوندن به اينجا باشه

00:01:41.977 --> 00:01:44.522
.اون دريچه تنها راهشه

00:01:44.605 --> 00:01:46.440
...بدون اون

00:01:49.276 --> 00:01:50.736
.هوامون تموم ميشه

00:02:19.223 --> 00:02:21.392
.واسه اون‌کار وقت نداريم، تروي

00:02:21.475 --> 00:02:23.269
.بايد رهاش کنيم

00:02:25.229 --> 00:02:27.148
.اون بهتر از ما بود

00:02:28.983 --> 00:02:30.442
.واسه همين مرده

00:02:32.862 --> 00:02:34.321
.آدم‌هاي خوب، تو اين دنيا زنده نمي‌مونن

00:02:34.405 --> 00:02:36.198
...فقط قاتل‌ها -
.خفه‌شو، تروي -

00:02:36.240 --> 00:02:38.659
برادرت مرد چون يه دسته رو
.آوردي سراغ‌مون

00:02:38.742 --> 00:02:40.828
پس چطوره درباره‌ي تراژديش چرت نگي

00:02:40.911 --> 00:02:42.788
و کمک کني کاري رو انجام بديم که
اگه جيک بود انجام مي‌داد

00:02:42.872 --> 00:02:45.082
.وگرنه اون آدم‌ها مي‌ميرن

00:02:45.166 --> 00:02:46.792
،و اگه بميرن

00:02:46.876 --> 00:02:48.711
واسه اين نيست که خيلي خوب
،بودن واسه اين دنيا

00:02:48.794 --> 00:02:50.713
.چون ما شکست خورديم

00:02:54.842 --> 00:02:57.595
.مسير تا پشت انبار ادامه داره

00:02:57.678 --> 00:03:00.347
چقدر طول مي‌کشه که چهار دست و پا بريم؟

00:03:00.431 --> 00:03:02.224
يه ساعتي طول مي‌کشه که برسيد
.و چيزي که جلوي هوا رو گرفته آزاد کنيد

00:03:02.308 --> 00:03:03.809
.درسته. همينطور يه ساعت هم بايد برگرديم

00:03:03.893 --> 00:03:05.811
.ممکنه هواي کافي اين پايين نباشه تا اون موقع

00:03:12.026 --> 00:03:13.360
شايد حدود دو ساعت وقت داشته باشيم

00:03:13.444 --> 00:03:15.863
.تا کربن دي‌اُکسيد ما رو بکشه

00:03:21.202 --> 00:03:22.661
.باشه

00:03:22.745 --> 00:03:24.622
خب، بايد بريم درسته؟

00:03:24.705 --> 00:03:26.832
...يه ساعت تا پايان کار داريم
بهترين حالت اينه؟

00:03:26.916 --> 00:03:28.667
.مگه اينکه کمبود اُکسيژن سرعت‌مون رو کم کنه

00:03:30.377 --> 00:03:32.588
.بايد اختلاف‌ها رو برابر کنيم

00:03:32.671 --> 00:03:34.798
.يا اين‌کار يا هيچي -
.ارزش خطرکردنش رو نداره -

00:03:34.840 --> 00:03:36.884
چه چاره‌ي ديگه‌اي داريم؟ -
.نه، اينطور نيست -

00:03:36.967 --> 00:03:38.385
...مي‌تونيم

00:03:41.222 --> 00:03:42.765
.مي‌تونيم يکم وقت بخريم

00:03:49.772 --> 00:03:52.524
.آدم کم‌تر، کربن دي‌اُکسيد کم‌تر

00:04:01.617 --> 00:04:03.786
.اون‌هايي که گاز گرفته شدن رو مي‌کشيم

00:04:10.876 --> 00:04:12.962
.کسي نميگه

00:04:13.045 --> 00:04:14.880
فقط موضوع زمانه قبل از اينکه
.علائمش رو نشون بدن

00:04:14.964 --> 00:04:16.924
بايد همه رو لخت کنيم و
.دنبال جاي گازگرفتگي بگرديم

00:04:17.007 --> 00:04:19.176
.اون‌ها زنداني نيستن
.نمي‌توني مجبورشون کني

00:04:19.260 --> 00:04:20.552
.باشه بببين، همه‌مون توي اين‌کار هستيم

00:04:20.636 --> 00:04:21.804
.باهم مي‌ميريم

00:04:21.887 --> 00:04:23.264
.هي، آليشا

00:04:25.766 --> 00:04:27.393
چرا گازگرفته‌ها رو نفرستيم که برن
دريچه‌ي هوا رو تميز کنن؟

00:04:27.476 --> 00:04:28.602
.نمي‌تونيم آدم مريضي رو بفرستيم

00:04:28.686 --> 00:04:30.479
،اگه اونجا بميرن
.شرايط بدتر ميشه

00:04:30.521 --> 00:04:32.231
.خب، پس حل شد

00:04:32.314 --> 00:04:34.692
!نه، صبرکن

00:04:34.775 --> 00:04:36.443
.اينطوري شورش مي‌کنن

00:04:36.527 --> 00:04:38.070
.مي‌کشنت که سعي کردي اون‌ها رو بکشي

00:04:38.153 --> 00:04:39.154
.قبلاً مردن

00:04:48.122 --> 00:04:49.331
مردم؟

00:05:06.473 --> 00:05:08.100
.مي‌دونم ترسيدين

00:05:08.183 --> 00:05:09.935
.همه‌مون ترسيديم

00:05:10.019 --> 00:05:12.021
نمي‌دونيم اون بيرون قراره چي بشه

00:05:12.104 --> 00:05:14.523
،و همينطور اينجا

00:05:14.606 --> 00:05:17.234
.ولي اين رو مي‌دونيم

00:05:18.485 --> 00:05:20.321
.دريچه‌ي هوا خراب شده

00:05:20.362 --> 00:05:23.824
.تنها مسير هوايي مسدود شده

00:05:25.951 --> 00:05:29.371
،يعني اگه نتونيم درستش کنيم

00:05:29.455 --> 00:05:30.956
.خفه ميشيم

00:05:33.751 --> 00:05:35.544
،فعلاً، دشمن چيزهاي اون بيرون نيست

00:05:35.627 --> 00:05:37.796
.درواقع زمانه

00:05:37.880 --> 00:05:40.924
،و هرچي بيشتر باشيم
.زمان کم‌تري داريم

00:05:41.008 --> 00:05:43.552
بايد چي‌کار کنيم؟
.بايد يه کاري بکنيم

00:05:45.054 --> 00:05:46.722
...پس، ازتون مي‌خوايم

00:05:48.974 --> 00:05:52.686
افرادي که گازگرفته شدين

00:05:52.770 --> 00:05:54.938
.بيايد جلو

00:06:11.955 --> 00:06:13.499
.پس بايد از راه سختش انجامش بديم

00:06:13.582 --> 00:06:15.250
.وايسا

00:06:35.562 --> 00:06:37.731
.نه. عزيزم، نرو

00:06:39.108 --> 00:06:40.901
.چيزي نيست

00:06:49.034 --> 00:06:51.703
!نکن. ما نمي‌دونيم

00:07:03.799 --> 00:07:07.219
.همه توي آبدارخونه هستن

00:07:07.302 --> 00:07:09.388
.داشتن مي‌رفتن اون سمتي
.خودشون رو زنداني کردن داخل

00:07:09.471 --> 00:07:11.473
خيلي‌خب، پس بايد
.از مرده‌ها رد بشيم و برسيم بهشون

00:07:11.557 --> 00:07:12.766
خيلي زيادن. بايد يه راهي

00:07:12.850 --> 00:07:14.560
.از بين‌شون پيداکنيم يا دورشون کنيم

00:07:14.601 --> 00:07:16.520
.باشه، مي‌زنيم مي‌ترکونيم‌شون

00:07:16.562 --> 00:07:18.147
سوخت رو توي باراندازِ اون سمت

00:07:18.230 --> 00:07:19.940
.مزرعه ذخيره کرديم

00:07:20.023 --> 00:07:21.608
،ميرسيم به بنزين، آتيش‌شون مي‌زنيم

00:07:21.692 --> 00:07:23.569
.و افراد داخل رو نجات ميديم

00:07:23.652 --> 00:07:24.987
.حداقل مي‌تونيم سرشون رو گرم کنيم

00:07:25.070 --> 00:07:26.738
...اگه بخوايم يا اون‌کار رو انجام بديم يا هيچي

00:07:26.822 --> 00:07:28.824
.بايد همون‌کار رو انجام بديم

00:07:40.586 --> 00:07:42.045
مطمئني مشکلي برات پيش نمياد؟

00:07:42.129 --> 00:07:43.755
مطمئني مشکلي برات پيش نمياد؟

00:07:46.592 --> 00:07:48.218
.بريم تمومش کنيم

00:08:20.375 --> 00:08:22.377
.مسکن ترياژ

00:08:23.629 --> 00:08:26.173
.دوز بالاش بيهوش‌تون مي‌کنه

00:08:28.050 --> 00:08:29.927
و بعدش چي؟

00:08:34.348 --> 00:08:36.350
.بعدش راحت ميشيد

00:08:36.433 --> 00:08:40.270
.مهمات کافي نيست که به همه‌مون شليک کنيد

00:08:43.649 --> 00:08:45.275
مي‌خوايد با چاقو بکشين‌مون؟

00:08:54.910 --> 00:08:58.664
،شايد بهتره
.يه مقدار ديگه صبرکنيم

00:08:58.747 --> 00:09:00.707
دکس، ديگه نمي‌توني با چيزي که
.وارد خونت شده زنده بموني

00:09:00.791 --> 00:09:02.876
.مي‌دوني، زياد حالم بد نيست

00:09:02.960 --> 00:09:05.295
.شايد گازگرفتگي زياد عميق نبوده

00:09:05.379 --> 00:09:06.505
.داري حسش مي‌کني، استن
.مشخصه

00:09:06.588 --> 00:09:08.840
.وقت بيشتر مي‌خوام. فقط يه ساعت

00:09:08.882 --> 00:09:10.676
.يه ساعت وقت نداريم -
.نبايد اينطوري بميرم -

00:09:10.759 --> 00:09:13.053
.پسرم لازمم داره -
.کافيه -

00:09:14.221 --> 00:09:15.889
.مورفينه

00:09:15.973 --> 00:09:19.351
.بهترين حس دنياست

00:09:19.434 --> 00:09:21.436
.قبل از اينکه برسي تا بهشت سوارت مي‌کنن

00:09:34.032 --> 00:09:36.326
.من ميرم

00:10:24.750 --> 00:10:25.751
آماده‌اي؟

00:10:28.378 --> 00:10:30.380
.بله

00:12:00.804 --> 00:12:02.264
.بيا

00:12:04.641 --> 00:12:06.351
.مي‌دونم خيلي بده

00:12:07.728 --> 00:12:10.772
.ولي اون مردم سهم خودشون رو انجام دادن

00:12:10.856 --> 00:12:12.691
.تو هم بايد همين‌کار رو بکني

00:12:14.067 --> 00:12:16.611
.لازمت دارن

00:12:16.695 --> 00:12:19.865
.لازمت دارن چون قوي هستي

00:12:21.908 --> 00:12:23.952
.حالا نااميدشون نکن

00:12:44.806 --> 00:12:47.851
يه صحنه راه مي‌اندازيم و
،ميريم به استبل

00:12:47.934 --> 00:12:49.895
.ذخيره‌هاي سوخت رو منفجر مي‌کنيم

00:12:49.978 --> 00:12:52.147
.خيلي‌خب، آماده باش

00:13:16.546 --> 00:13:18.715
.باشه، برون

00:13:28.475 --> 00:13:31.770
!اوه -
!لعنتي -

00:13:40.946 --> 00:13:42.364
.لعنتي، مرد

00:13:52.666 --> 00:13:54.251
.زودباش، زودباش، فرارکن

00:14:05.428 --> 00:14:06.555
!زودباش، زودباش

00:14:17.482 --> 00:14:20.277
.لعنت

00:14:30.662 --> 00:14:32.914
.زودباش

00:14:32.998 --> 00:14:34.749
.فقط يه لحظه بهم وقت بده

00:14:35.959 --> 00:14:37.627
.وقتشه

00:14:40.171 --> 00:14:44.050
.آليشا، بايد الان انجامش بديم

00:15:25.634 --> 00:15:28.720
.متأسفم بابت کاري که کردم

00:15:28.803 --> 00:15:30.972
.بابت اون همه آدم

00:15:32.390 --> 00:15:33.767
.متأسفم

00:15:37.145 --> 00:15:38.355
.چيزي نيست

00:15:44.945 --> 00:15:46.821
.همه‌چيز درست ميشه

00:16:48.258 --> 00:16:49.926
!لعنتي

00:16:50.010 --> 00:16:52.345
چي‌شده؟ -
.تقاطعش به سمت پايينه -

00:16:52.429 --> 00:16:55.890
باشه، بايد برگرديم

00:16:55.974 --> 00:16:58.184
و با پا بريم پايين، باشه؟

00:17:32.802 --> 00:17:34.012
.بيشتر

00:17:41.227 --> 00:17:43.271
!خدا لعنتش کنه -
.لي -

00:17:43.354 --> 00:17:44.898
!هي

00:17:44.981 --> 00:17:46.816
.هي

00:17:46.900 --> 00:17:48.359
.بس کن، اينطوري دي‌اُکسيد کربن خونت زياد ميشه

00:17:48.443 --> 00:17:50.862
.گوش کن. گوش کن

00:17:50.945 --> 00:17:52.739
ازت مي‌خوام نفس بکشي، باشه؟

00:17:52.822 --> 00:17:56.201
.دم، دو، سه، چهار

00:17:56.284 --> 00:17:59.746
.بازدم، دو، سه، چهار

00:17:59.829 --> 00:18:00.914
.زودباش، با من انجامش بده

00:18:00.997 --> 00:18:02.540
.دم

00:18:02.624 --> 00:18:07.962
.يک، دو، سه، چهار

00:18:13.718 --> 00:18:15.720
.نبايد مي‌آوردم‌شون اينجا

00:18:23.436 --> 00:18:25.814
مي‌دوني، شوهرم

00:18:25.897 --> 00:18:28.566
.وقتي اتفاق افتاد توي برج مراقبت اول بود

00:18:31.361 --> 00:18:35.240
.بارها به گوشيش زنگ زدم

00:18:35.323 --> 00:18:37.992
.لابد هزار بار زنگ زدم بهش

00:18:40.870 --> 00:18:43.123
.چون اون زمان يه شانسي بود

00:18:44.624 --> 00:18:48.253
.که بازم صداش رو بشنوم

00:18:51.506 --> 00:18:55.468
،حتي وقتي اميدت رو از دست دادي

00:18:55.552 --> 00:18:58.471
.اميد تنها چيزيه که داري

00:18:59.973 --> 00:19:03.560
.تو چندساعت باارزش برامون وقت خريدي

00:19:03.601 --> 00:19:06.020
.هيچ شرمي توي اين‌کار نيست

00:19:11.985 --> 00:19:13.361
شوهر دومم رو توي يه گروه حمايتي

00:19:13.444 --> 00:19:16.364
.براي خانواده‌ها ديدم

00:19:16.447 --> 00:19:19.492
.جري يه بهيار بود

00:19:19.576 --> 00:19:21.828
.توي اورژانس کار مي‌کرد

00:19:24.539 --> 00:19:28.168
.خدايا، خيلي من رو مي‌خندوند

00:19:28.251 --> 00:19:31.963
.بايد کاري کنن بخندي

00:19:32.046 --> 00:19:36.342
،يعني، سکس خوب هم تأثير داره‌ها

00:19:36.426 --> 00:19:40.138
.ولي اگه بانمک نبودن، بيخيالش بشي بهتره

00:19:43.683 --> 00:19:45.351
چي باعث شد بياي اينجا؟

00:19:47.020 --> 00:19:50.982
جري قانع شده بود که سقوط برج‌هاي دوقلو

00:19:51.065 --> 00:19:52.859
.شروِع آخرالزمان بود

00:19:54.068 --> 00:19:57.864
.و منم کم‌کم حرفش رو باورکردم

00:19:57.947 --> 00:20:02.744
واسه همين، وقتي درباره‌ي اوتو
،و مزرعه شنيديم

00:20:02.827 --> 00:20:05.997
.حس کردم جاي مناسبيه

00:20:07.707 --> 00:20:09.125
.حق با شما بود

00:20:09.209 --> 00:20:12.170
جداً؟

00:20:13.713 --> 00:20:15.840
.بعيد مي‌دونم

00:20:17.342 --> 00:20:19.636
سال‌هاي آخرمون رو

00:20:19.719 --> 00:20:22.388
.از دنيا مخفي شديم

00:20:24.224 --> 00:20:29.229
مي‌تونستيم بريم بيرون
.دنيا رو بگرديم

00:20:36.027 --> 00:20:38.404
بهم قول بده

00:20:38.488 --> 00:20:42.033
هيچوقت تصميم‌هات رو
.بر اساس ترس نگيري

00:20:49.791 --> 00:20:51.960
.يه مدت بود اين اتفاق نيوفتاده بود

00:20:53.294 --> 00:20:55.588
.فکرنمي‌کردم مشکل‌ساز بشه

00:20:57.757 --> 00:21:00.843
.شرمنده -
.نيازي به عذرخواهي نيست -

00:21:04.222 --> 00:21:06.182
توي عراق بودي، درسته؟

00:21:09.644 --> 00:21:10.937
.آره

00:21:14.983 --> 00:21:17.443
.پدرم يه چيزهايي ديد

00:21:19.404 --> 00:21:22.115
.که تا آخر عمرش تو خوابش مي‌اومد

00:21:24.534 --> 00:21:25.952
.فکرکنم اين بهاييه که بايد بدي

00:21:28.162 --> 00:21:30.081
.يا حداقل بخشي ازش

00:21:31.833 --> 00:21:34.168
.يه بار کنترلم رو از دست دادم

00:21:34.252 --> 00:21:36.004
.جلوي پسرم

00:21:39.132 --> 00:21:41.384
.ازم مي‌ترسيد

00:21:43.469 --> 00:21:46.889
.يکي از آخرين بارهايي بود که ديدمش

00:21:46.973 --> 00:21:49.726
با مادرش زندگي مي‌کرد وقتي
...اوضاع

00:21:56.274 --> 00:21:58.192
.پيشش نبودم تا نجاتش بدم

00:22:12.540 --> 00:22:14.375
آماده‌اي؟

00:22:16.002 --> 00:22:18.254
.آره

00:22:24.886 --> 00:22:30.058
.سوتينم رو توي ووداستاک در آوردم

00:22:30.141 --> 00:22:35.104
.بعد از مدرسه با بابام رفتيم پينک

00:22:35.188 --> 00:22:38.483
.پريدن از پل توي مونتانا

00:22:44.280 --> 00:22:48.201
خوندنِ "اين زمين زمينِ توئه" توي
.کمپ بيگ کاو

00:22:50.119 --> 00:22:54.665
.شراب خوردن توي پارک مرکزي

00:22:54.749 --> 00:22:58.044
.تابش خورشيد روي پوستت و دراز کشيدن

00:23:01.756 --> 00:23:03.716
جالبه، نه؟

00:23:03.800 --> 00:23:08.679
.نه، اون... احمقانه‌است

00:23:10.014 --> 00:23:12.350
رفته بوديم يه کمپ تابستوني

00:23:12.433 --> 00:23:13.559
.توي سيراز

00:23:13.643 --> 00:23:16.270
.نه سالم بود

00:23:16.354 --> 00:23:18.689
و روز آخر يه نمايش
.برگزار کردن

00:23:18.773 --> 00:23:21.776
.مسابقه‌ي استعداديابي
.تمام کمپ نگاهش کردن

00:23:23.694 --> 00:23:27.532
و من بايد آهنگ "اين زمين زمينِ توئه" رو
.مي‌خوندم

00:23:28.950 --> 00:23:31.411
...واسه همين رفتم روي استيج

00:23:33.079 --> 00:23:34.914
.و موزيک پخش شد

00:23:34.997 --> 00:23:38.626
.يکي از مشاورها داشت با کيبورد مي‌نواخت

00:23:40.128 --> 00:23:42.547
...و من يهو خشکم زد

00:23:42.630 --> 00:23:46.968
.نمي‌تونستم يه کلمه از آهنگ رو به‌خاطر بيارم

00:23:47.051 --> 00:23:50.680
و همين‌جوري وايستاده بودم
...و به تماشاگرها زل زده بودم

00:23:52.515 --> 00:23:56.561
،وقتي صورت نيک رو ديدم
که با وحشت داشت نگاهم مي‌کرد

00:23:56.644 --> 00:24:00.398
.انگار اون هم حس من رو داره يه يه چيزي

00:24:00.440 --> 00:24:03.651
...واسه همين دوئيد بالاي استيج

00:24:05.069 --> 00:24:09.115
.ولي بعدش اون هم همه‌چيز رو يادش رفت

00:24:09.198 --> 00:24:12.368
،خلاصه شروع کرد به داد زدن

00:24:12.452 --> 00:24:16.664
،اين زمين زمينِ توئه ?
? اين زمين زمين توئه

00:24:16.747 --> 00:24:19.792
? ...اين زمين زمينِ توئه ?
.بارها و بارها

00:24:22.378 --> 00:24:27.758
،حدود يه 20 باري گفت

00:24:27.800 --> 00:24:32.054
بعدش... يهو خيلي محترمانه خم شد

00:24:32.138 --> 00:24:35.141
.و همه براش دست زدن

00:24:37.768 --> 00:24:39.687
.ايستاده تشويقش کردن

00:24:44.734 --> 00:24:47.028
.همه نيک رو دوست‌داشتن

00:24:48.321 --> 00:24:51.824
به هم نزديک هستين، تو و برادرت؟

00:24:51.908 --> 00:24:54.911
.وقتي بچه بوديم

00:24:54.994 --> 00:24:56.746
.ولي عوض شد

00:25:03.294 --> 00:25:05.963
وقتي بچه بودم واقعاً نگاهم
.بهش بود

00:25:08.466 --> 00:25:09.967
.بيشتر از هرکسي

00:25:12.386 --> 00:25:14.514
.حتي بابام

00:25:40.748 --> 00:25:42.792
.نه

00:25:42.875 --> 00:25:44.418
.کريستين

00:25:44.502 --> 00:25:47.588
.کريستين، بيدار شو

00:25:47.672 --> 00:25:50.049
.کريستين

00:25:50.132 --> 00:25:52.176
.هي، کريستين

00:25:52.260 --> 00:25:54.053
.کريستين

00:25:55.304 --> 00:25:57.348
.نه

00:25:57.431 --> 00:25:59.809
.هواي اينجا

00:25:59.892 --> 00:26:02.603
.هوا... نه

00:26:02.687 --> 00:26:07.400
.نه. نه. نه

00:26:51.694 --> 00:26:54.030
.خيلي‌خب

00:26:54.113 --> 00:26:55.823
مي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني، نيک؟ -
.نه والا -

00:26:55.906 --> 00:26:57.867
چطوري ميشه چرخ‌بال‌ها رو روشن کرد؟

00:26:57.950 --> 00:27:00.119
!اون يکي. اوني که اون‌جاست
.نيک

00:27:00.202 --> 00:27:01.662
اين؟ -
.آره -

00:27:06.876 --> 00:27:09.462
!خيلي‌خب -
!آره -

00:27:14.133 --> 00:27:16.135
از اين همه جا براي مردن نيک، نه؟

00:27:16.218 --> 00:27:18.387
نه، قرار نيست اينجا بميري چون
.من قرار نيست اينجا بميرم

00:27:21.641 --> 00:27:22.933
!ديگه تمومه، نيک

00:27:23.017 --> 00:27:26.062
.تمومه

00:27:27.813 --> 00:27:31.067
? اين زمين زمينِ توئه ?

00:27:31.150 --> 00:27:34.236
? اين زمين زمينِ منه ?

00:27:34.320 --> 00:27:37.448
? از کاليفرنيا گرفته ?

00:27:37.531 --> 00:27:40.409
? تا جزيره‌ي نيويورک ?

00:27:40.493 --> 00:27:43.037
? از جنگل ردوود ?

00:27:46.374 --> 00:27:49.335
? تا آب‌هاي گلف استريم ?

00:27:49.418 --> 00:27:54.256
? ...اين زمين براي تو و ?

00:28:15.069 --> 00:28:16.404
.هي

00:29:46.494 --> 00:29:48.621
.همينه

00:30:04.261 --> 00:30:06.263
.کمکم کن برم بالا

00:30:08.933 --> 00:30:10.434
.باشه

00:30:23.280 --> 00:30:24.865
.تقريباً رسيدم

00:30:28.452 --> 00:30:31.163
.اُفيليا

00:30:59.984 --> 00:31:02.111
.زودباش

00:31:44.778 --> 00:31:45.487
.کريستين

00:32:32.534 --> 00:32:34.119
.زودباش

00:32:45.422 --> 00:32:46.548
!ديگه تمومه

00:32:46.632 --> 00:32:48.592
.يه گلوله نگه‌داشتم

00:32:48.676 --> 00:32:51.553
.يا تو يا من
.انتخابش با تو

00:32:51.637 --> 00:32:55.391
.زودباش

00:33:31.135 --> 00:33:33.303
.آليشا، اومديم. زودباش

00:33:33.470 --> 00:33:35.639
مامان؟ -
.وقت زيادي نداريم -

00:33:35.681 --> 00:33:37.975
آليشا؟

00:33:38.058 --> 00:33:39.768
.بايد بريم

00:33:46.483 --> 00:33:47.484
.اومدن. بايد بريم

00:33:55.868 --> 00:33:57.119
.مديسون، بايد بريم

00:33:57.286 --> 00:33:58.328
.اگه نريم، گير مي‌افتيم

00:33:58.495 --> 00:33:59.997
.ميادش. زودباش

00:34:00.873 --> 00:34:01.582
.متأسفم

00:34:40.287 --> 00:34:42.164
.مي‌تونست جواب بده

00:34:44.583 --> 00:34:46.335
.واقعاً ممکن بود جواب بده

00:34:51.924 --> 00:34:54.384
.پس شما قبل از ما به ذخيره‌هاي سوخت رسيدين

00:34:54.468 --> 00:34:56.345
.به قدري بود که يه انفجار درست کنيم

00:34:56.428 --> 00:34:58.180
.چه انفجاري هم بود

00:34:58.263 --> 00:35:01.600
سوخت کافي داريم تا هرجايي
.که بخوايم بريم

00:35:01.642 --> 00:35:03.268
کجا مثلاً؟

00:35:03.352 --> 00:35:05.813
،تا شب به مکان تبادل برسيم
.تجهيزات بگيريم

00:35:05.896 --> 00:35:07.523
.تا صبح هم به سد برسيم

00:35:24.414 --> 00:35:25.999
بهش گفتي؟

00:35:27.876 --> 00:35:29.753
.هنوز توي شوکه

00:35:31.088 --> 00:35:32.965
چي رو؟

00:35:35.968 --> 00:35:39.555
...اُفيليا، پدرت

00:35:40.639 --> 00:35:42.766
.زنده‌است، اُفيليا

00:35:44.184 --> 00:35:46.019
.زنده‌است

00:35:47.271 --> 00:35:50.023
.ازمون خواست که ببريمت پيشش

00:35:50.107 --> 00:35:52.317
.راست ميگه

00:35:52.359 --> 00:35:54.153
.خودم ديدمش

00:35:54.236 --> 00:35:56.655
.فکر مي‌کرد مردي

00:35:56.738 --> 00:35:58.657
.بدجوري مي‌خواد ببينتت

00:36:01.243 --> 00:36:02.744
.ممنون

00:36:09.001 --> 00:36:10.502
.بايد حرکت کنيم

00:36:10.586 --> 00:36:12.880
.انفجار همين‌جوريش هم باعث شده بازم مرده‌‌ها جمع بشن

00:37:06.475 --> 00:37:07.434
جيک کجاست؟

00:37:24.243 --> 00:37:25.911
چطوري؟

00:37:25.994 --> 00:37:29.248
.مي‌خواست جلوي اين اتفاق رو بگيره -
چطوري؟ -

00:37:29.331 --> 00:37:31.083
.گازش گرفتن

00:37:34.044 --> 00:37:35.879
.منم راحتش کردم

00:37:42.886 --> 00:37:44.846
دسته‌شون از کجا مي‌اومد؟

00:37:49.017 --> 00:37:52.271
،تروي... اومدن‌شون رو ديده بود

00:37:52.354 --> 00:37:55.440
،اوم بهمون هشدار بده
.ولي خيلي دير شده بود

00:38:06.410 --> 00:38:08.245
.زود حرکت مي‌کنيم

00:38:08.328 --> 00:38:11.039
.دنيل رو توي سد پيداکرديم -
...نگو. فقط -

00:38:11.081 --> 00:38:15.335
- .جاي امنيه، تجهيزات داره
- .اينقدر تظاهر نکن جايي امنيت داره .اينطور نيست

00:38:15.419 --> 00:38:18.422
ما همه‌اش دنبال چيزي مي‌گرديم
.که وجود نداره

00:38:18.505 --> 00:38:20.799
.بابتش مي‌کشيم و کشته ميشيم

00:38:20.841 --> 00:38:22.718
.آليشا -
.تو بهتر از هرکسي مي‌دوني -

00:38:22.759 --> 00:38:24.761
.خلافش رو نگو -
.يه‌جورايي انتخاب ديگه‌اي نداريم -

00:38:24.845 --> 00:38:27.848
!به اين معني نيست که من بايد اون رو انتخاب کنم

00:38:27.931 --> 00:38:30.142
.سد، آب و ديوار داره

00:38:30.225 --> 00:38:31.977
.بهترين چيزيه که گيرمون مياد -
.بهتره بريم -

00:38:32.060 --> 00:38:33.937
.تا هنوز آفتاب بيرونه

00:38:42.154 --> 00:38:43.322
سد کجاست؟

00:38:43.864 --> 00:38:45.699
چي؟ -
.نقشه‌ات رو بيار -

00:38:45.782 --> 00:38:47.826
نزديکه. تا صبح مي‌تونيم
.برسيم

00:38:49.328 --> 00:38:50.329
.نه

00:38:53.123 --> 00:38:53.999
.من نميام

00:38:54.333 --> 00:38:56.877
آليشا، ببين، تو توي شوک هستي، باشه؟

00:38:56.960 --> 00:38:59.046
اتفاقي که همين الان برات افتاد؟

00:38:59.129 --> 00:39:02.799
...نمي‌‌تونم حتي تصورکنم -
.نه، نيستم. تو شوک نيستم -

00:39:02.841 --> 00:39:05.469
حالا اوضاع رو نسبت به هميشه

00:39:05.552 --> 00:39:07.554
.خيلي واضح‌تر مي‌بينم

00:39:07.971 --> 00:39:09.973
.روش تو جواب نميده
.هيچوقت

00:39:10.098 --> 00:39:12.434
.ديگه نمي‌تونم انجامش بدم -
.وقتي باهم باشيم جامون امن‌تره -

00:39:12.517 --> 00:39:16.104
.باهمديگه هم مثل تنها بودن سريع مي‌ميريم

00:39:16.188 --> 00:39:19.358
.بايد خودم يه راهي واسه زنده موندن پيداکنم

00:39:20.942 --> 00:39:23.070
.و نمي‌تونم اون‌کار رو با فرارکردن در وحشت انجام بدم

00:39:26.073 --> 00:39:27.407
.با شما نمي‌تونم

00:39:29.242 --> 00:39:30.494
...نمي‌تونم اجازه بدم همين‌جوري بري

00:39:30.577 --> 00:39:32.954
.ازت درخواست نکردم، مامان
.دارم بهت ميگم

00:39:35.457 --> 00:39:38.293
.نمي‌توني مجبورم کني سوار اون کاميون بشم

00:39:40.128 --> 00:39:43.465
.با آذوقه و يه سلاح، مي‌تونم زنده بمونم

00:39:43.548 --> 00:39:45.175
.خودت مي‌دوني که مي‌تونم

00:39:47.886 --> 00:39:50.472
کجا ميري؟ -
.جيک يه جايي نشونم داد -

00:39:50.555 --> 00:39:52.057
.بهت نشون ميدم کجاست

00:39:52.140 --> 00:39:54.851
.ولي بايد تنهايي برم اونجا

00:40:16.957 --> 00:40:20.043
چطوره برم دنبالش، مطمئن بشم
به جايي که مي‌خواد مي‌رسه؟

00:40:20.127 --> 00:40:22.546
.نه، نمي‌تونم جفت‌تون رو از دست بدم

00:40:22.629 --> 00:40:25.507
.به عنوان يه ديدباني بهش فکرکن
.مي‌بينيم ديگه چي اون بيرون ممکنه باشه

00:40:25.590 --> 00:40:27.801
،تو مي‌فهمي که جاي آليشا امنه
.و توي سد مي‌بينم‌تون

00:40:27.884 --> 00:40:29.469
.کسي رو از دست نميدي

00:40:32.431 --> 00:40:33.932
.با تروي برو

00:40:35.434 --> 00:40:36.935
.واکر نمي‌خواد باهامون بياد

00:40:37.018 --> 00:40:38.895
.اون يه جنگجوئه. ممکنه به کارت بياد

00:40:40.522 --> 00:40:42.899
.قول بده برمي‌گردي

00:40:42.983 --> 00:40:44.317
.باشه

00:40:45.000 --> 00:40:57.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.