WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.723 --> 00:00:15.766
متوجه شدم که اين آخرين چيزي که
دوست داري بشنوي

00:00:15.808 --> 00:00:19.520
ولي... داريم ميري سر معامله‌اي
....که

00:00:19.562 --> 00:00:21.480
مي‌دونم داريم وارد چي‌ مي‌شيم

00:00:24.358 --> 00:00:27.403
خب، اين خيال منو راحت کرد

00:00:27.445 --> 00:00:29.238
هيچ پيش‌بيني براي اومدن عفوني‌ها نيست

00:00:29.280 --> 00:00:31.198
اتفاقي که افتار تقصير ما نبود

00:00:31.240 --> 00:00:34.910
ما چيزي که داريم رو بهشون مي‌ديم
و اميدواريم دعوت‌نامه سر جاش باشه

00:00:34.952 --> 00:00:38.414
و اگر رد کنه چي؟

00:00:41.625 --> 00:00:43.335
ما اوفيليا رو داريم

00:01:01.062 --> 00:01:02.938
اوفيليا؟

00:01:05.483 --> 00:01:07.568
هي، ماشين رو نگه دار، ماشين رو نگه دار

00:01:07.610 --> 00:01:10.696
اوفيليا، هي ماشين رو نگه دار

00:01:18.454 --> 00:01:20.748
واي خدا، حالت خوبه؟ -
من خوبم، چيزي نشده -

00:01:20.790 --> 00:01:24.293
بيا بريم، تعادلم رو از دست دادم
فقط تعادلم رو از دست دادم

00:01:24.335 --> 00:01:26.420
سرت آسيب ديد؟ بزار ببينم

00:01:26.462 --> 00:01:27.838
من خوبم، بياين بريم

00:01:29.632 --> 00:01:32.635
مديسون، بيا بريم

00:01:34.386 --> 00:01:36.680
مديسون تو رو خدا، بيا برگرديم

00:01:36.722 --> 00:01:39.350
باشه؟ -
چيزي نيست اوفيليا -

00:01:39.391 --> 00:01:41.727
بزار چند لحظه، خودم و خودت با هم
حرف بزنيم، باشه ؟

00:01:52.655 --> 00:01:55.783
ازت مي‌خوام که منو ببري پيش پدرم

00:01:55.825 --> 00:01:57.201
مي‌شنوي چي مي‌گم؟

00:01:58.744 --> 00:02:00.913
بهم قول بده مديسون

00:02:02.748 --> 00:02:06.335
اين کارو مي‌کنم، بهت قول مي‌دم

00:03:26.290 --> 00:03:28.250
سوار ماشينت شو از اينجا برو

00:03:28.292 --> 00:03:29.835
يا اين که مي‌کشمت

00:03:33.839 --> 00:03:36.467
نيک -
ماشينت رو ديدم -

00:03:40.221 --> 00:03:43.015
آليشيا، اين احمقانست

00:03:43.057 --> 00:03:45.559
خودم احمق بازي ديدم، اين تازه خوبه که

00:03:47.269 --> 00:03:49.063
و اين خيلي داغونه، البته

00:03:49.104 --> 00:03:51.357
تو اصلا نمي‌دوني اين بيرون موندن
چه قدر وحشتناکه

00:03:51.398 --> 00:03:52.691
تو که خوب از پسش بر اومدي

00:03:52.733 --> 00:03:54.777
امينت وقتيه که با جمعي آليشيا

00:03:54.818 --> 00:03:56.654
خودتم مي‌دوني -
نه خيرم، نمي‌دونم -

00:03:56.695 --> 00:03:59.823
من ديروز که کلي آدم دور و برم بودن
داشتم مي‌مردم

00:03:59.865 --> 00:04:02.910
نيک اين حرفاي خودته يا مامان ؟

00:04:02.952 --> 00:04:04.578
نجات پيدا کردن داره منو مي‌کشه

00:04:08.666 --> 00:04:10.918
اگر بدون تو برنگردم خيلي
اعصابش خراب مي‌شه

00:04:13.921 --> 00:04:17.091
مي‌دونم که مي‌خواي چي کار بکني

00:04:17.132 --> 00:04:19.134
از اون وقتي که اومدي به
مزرعه متوجه شدم

00:04:19.176 --> 00:04:20.594
يه جورايي مي‌خواي همش جبران کني

00:04:23.722 --> 00:04:24.848
اين کارو نکن

00:04:27.434 --> 00:04:29.061
من مي‌بخشمت

00:04:32.273 --> 00:04:34.692
چيزي به من بدهکار نيستي

00:04:34.733 --> 00:04:36.694
به مامانم چيزي بدهکار نيستي

00:04:36.735 --> 00:04:40.322
شايد اين طوري احساس مي‌کني
ولي نباش اين طوري

00:04:40.364 --> 00:04:42.658
تو حق داري که اون چيزي که
از اين زندگي مي‌خواي رو بهش برسي

00:04:52.167 --> 00:04:56.505
در قسمت سفيد، قرمز و نشست
پارک نکنيد

00:04:56.547 --> 00:04:58.674
هر ماشيني که در اين محل‌ها پارک شود

00:04:58.716 --> 00:05:01.302
تصاحب ميشه و براي فروش گذاشته ميشه

00:05:03.178 --> 00:05:04.972
مراقب باش

00:05:05.014 --> 00:05:07.099
خب، بزار اين لباست رو هم دربياريم

00:05:07.141 --> 00:05:08.267
مديسون

00:05:09.727 --> 00:05:11.353
اگر اونا بفهمن که اوفيليا اين قدر مريضه

00:05:11.395 --> 00:05:12.980
وقتي که اون جا وايسه، کشتنش

00:05:13.022 --> 00:05:14.857
ما زود اومديم، سالزار تا چند ساعته ديگه
هم اينجا نمياد

00:05:14.898 --> 00:05:16.483
اون به يه تخت و دارو
براي حالي که داره نياز داره

00:05:16.525 --> 00:05:17.860
فکر بهتري داري؟

00:05:19.528 --> 00:05:21.739
لبخند بزن، زندگيت بهش بستگي داره

00:05:29.788 --> 00:05:32.249
تفنگ‌هاتون رو تحويل بدين

00:05:41.216 --> 00:05:44.219
نه رسيد، نه اسلحه -
آره، خودم مي‌دونم داستانش چطوريه -

00:05:44.261 --> 00:05:45.304
اينا براي معامله کردنه

00:05:48.849 --> 00:05:51.852
شش تا ام‌-چهار، 5 نفر

00:05:51.894 --> 00:05:54.938
اين ميشه 500 تا
مفهاي مقدار ورودي

00:05:57.358 --> 00:05:59.443
جاني

00:06:01.236 --> 00:06:03.530
بهت که گفتم اين قيمت‌ها رو
درستش کني

00:06:17.211 --> 00:06:20.255
که اين ميشه 330 تا منهاي

00:06:20.297 --> 00:06:23.384
هي، هي ، هي ، اين که دويستا کمتره

00:06:23.425 --> 00:06:24.843
شرمنده، نرخ‌هاي هفته‌ي پيشه -
قبوله -

00:06:24.885 --> 00:06:26.095
هي

00:06:40.109 --> 00:06:40.984
ازش لذت ببر

00:06:55.457 --> 00:06:57.251
داره مي‌سوزه

00:06:57.292 --> 00:06:59.294
خيله خب، همراهش بمون
ميرم يه چيزي براي دردش پيدا کنم

00:07:01.588 --> 00:07:02.965
تاگا

00:07:05.217 --> 00:07:06.593
بيدار بمون

00:07:12.599 --> 00:07:14.726
هي، اين حروم کردنه همه چيزه

00:07:14.768 --> 00:07:17.438
ببخشيد؟ -
ناراحت کنندست، ميدونم -

00:07:17.479 --> 00:07:20.482
ولي تو همين الان نصفه تفنگامون رو
دادي رفت، اونم براي چي؟

00:07:20.524 --> 00:07:22.234
که براي اوفيليا بوسه‌ي خداحافظيش رو بخري؟

00:07:22.276 --> 00:07:23.652
به خاطر خدا هم که شده مديسون، فک کن

00:07:23.694 --> 00:07:25.529
انتخاب‌هات رو لحاظ کن -
ديگه انتخابي نداريم -

00:07:25.571 --> 00:07:28.073
ما تفنگي نداريم، خونه‌اي نداريم

00:07:28.115 --> 00:07:30.492
الان ديگه فقط بايد دل
به ترحم يه مشت آدم غريبه ببينديم، ويکتور

00:07:30.534 --> 00:07:32.828
من به اوفيلا قول دادم که مي‌برمش
پيش پدرش و همين کار رو هم مي‌کنم

00:07:32.870 --> 00:07:34.455
سر قولم مي‌مونم -
چقدر قابل ستايش -

00:07:34.496 --> 00:07:36.915
نقشه‌ي دومي وجود نداره، من فعلا
فقط مي‌تونم با اين شرايط رو در رو شم

00:07:36.957 --> 00:07:38.459
فرشته‌هاي بهتري هم داشتيم که
همه مردن

00:07:38.500 --> 00:07:40.210
و اوفيليا هم جزو اونا

00:07:40.252 --> 00:07:41.795
اين قولي که دادي به هيچ دردي نمي‌خوره
براي اينکه، چه بخواي چه نخواي

00:07:41.837 --> 00:07:43.589
تا يکي دو ساعت بيشتر دووم نمياره

00:07:43.630 --> 00:07:46.467
ديگه الان تنها چيزي که ارزش داره
اون منابعيه که داريم

00:07:46.508 --> 00:07:49.261
تو هم که اگر يه خورده‌اي داريم تو
دستمون رو داري به باد مي‌دي

00:07:49.303 --> 00:07:50.596
از يه قصاب انتظار کمک داري؟

00:07:50.637 --> 00:07:53.557
اون همچين کاري برات نمي‌کنه

00:07:53.599 --> 00:07:55.559
ازش مي‌ترسي؟

00:07:55.601 --> 00:07:57.311
واقعا همينه؟

00:07:58.896 --> 00:08:00.522
باشه، بريم ببينيم چي ميشه تهش

00:08:00.564 --> 00:08:02.399
چيزي که تو مي‌بري
براي وقتي که مي‌خواي پول آب رو به دانيل بدي

00:08:02.441 --> 00:08:06.445
چيزي گيرت مياد که با دستاي خالي و
دختر مردش هم مي‌رفتي فرقي نداشت

00:08:18.957 --> 00:08:21.210
آخرين شانسه

00:08:23.879 --> 00:08:26.215
خواهش مي‌کنم -
چيزي نمي‌شه -

00:08:26.256 --> 00:08:28.592
مي‌دونم که کجا مي‌خواي بري
اگر تو دردسر افتادم

00:08:28.634 --> 00:08:30.010
ميام و پيدات مي‌کنم

00:08:31.720 --> 00:08:34.056
ترجيه مي‌دم که نميري

00:08:34.097 --> 00:08:35.724
نمي‌ميرم

00:08:43.774 --> 00:08:45.901
قول مي‌دم

00:08:58.038 --> 00:08:59.122
باشه

00:09:23.355 --> 00:09:26.108
براي چي همه ازت متنفرن نيک ؟

00:09:26.149 --> 00:09:29.444
اين طور که معلومه اون موقع
مثه اين که خوب شري بودي براي خودت

00:09:32.948 --> 00:09:35.701
چيزاي قديميه و به تو هم ربطي نداره

00:09:37.160 --> 00:09:38.495
بعدشم، آليشيا داره اشتباه مي‌کنه

00:09:38.537 --> 00:09:40.706
دليل اين که من تو مزرعه موندم اين نيست

00:09:40.747 --> 00:09:44.585
نه؟ چرا موندي؟ -
ترويس مرده بود -

00:09:46.169 --> 00:09:47.921
لوسيانا هم مريض شده بود

00:09:47.963 --> 00:09:51.300
ولي مادرم داشت نابود مي‌شد

00:09:51.341 --> 00:09:53.385
... واييي
واسه همين بايد يه طوري اونو جمع و جورش مي‌کردم -

00:09:53.427 --> 00:09:55.721
مزخرف مي‎گي، مزخرف

00:09:57.556 --> 00:10:00.100
خب تو چرا به من نمي‌گي که براي چي موندم ؟

00:10:00.142 --> 00:10:03.562
خيله خب، تو تويه مزرعه موندي
چون عاشقه مني

00:10:03.604 --> 00:10:06.315
چيزي نيست که

00:10:08.567 --> 00:10:11.445
منو تو، بيشتر از اون چيزي
که فک مي‌کني مثه هم ديگه‌ايم

00:10:11.486 --> 00:10:16.116
تو خانواده قبولمون نداشتن، جفتمون تو خشونت بزرگ شديم

00:10:16.158 --> 00:10:18.410
تو هم که آرزو داري اين طوري نبودي

00:10:29.046 --> 00:10:31.798
هي، من اينا رو تونستم براي تب و درد بگيرم

00:10:31.840 --> 00:10:34.092
الکترولايت، براي کم آبي

00:10:37.137 --> 00:10:38.221
اوفيليا

00:10:51.401 --> 00:10:53.779
اون لياقت همچين چيزي رو نداره

00:10:53.820 --> 00:10:55.656
دنيل هم لايق همچين چيزي نيست

00:10:58.867 --> 00:11:03.288
فقط مي‌خوام قبل از اينکه بميره
يه خورده بهش آرامش بدم

00:11:03.330 --> 00:11:06.667
شايد استرند راست مي‌گه، شايد
دنيل همه‌ي ما رو بکشه

00:11:11.546 --> 00:11:15.676
ديروز، من هر چيزي که
داشتم رو از دست دادم

00:11:15.717 --> 00:11:19.513
خونم رو، دوستام رو

00:11:19.554 --> 00:11:21.973
استخون‌هاي اجدادم رو

00:11:22.015 --> 00:11:24.434
تو يه زمين بدون هيچ دليل پخش شدن

00:11:25.686 --> 00:11:27.396
من با از دست دادن بزرگ شدم

00:11:27.437 --> 00:11:29.731
البته تو اين کارم خيلي خوب بودم

00:11:31.358 --> 00:11:33.485
ولي يه چيزايي هست که
ديگه خيلي زياديه

00:11:37.948 --> 00:11:40.784
اوفيليا خواست که پدرش
رو براي آخرين بار ببينه

00:11:42.160 --> 00:11:44.830
تو داري اين خواسته رو برآورده مي‌کني

00:11:44.871 --> 00:11:46.832
که تنها کاري هم هست که مي‌توني بکني

00:11:48.709 --> 00:11:51.044
دخترش رو براي دفن بهش برگردون

00:11:53.714 --> 00:11:56.883
اين رو تموم کن، حتي اگر به اين معني
باشه که همه‌مون بميريم

00:12:02.055 --> 00:12:03.932
ممنونم تاگا

00:13:33.939 --> 00:13:35.774
ايول

00:16:54.389 --> 00:16:55.890
مامان؟

00:16:57.934 --> 00:16:59.561
سلام مامان

00:17:03.815 --> 00:17:06.026
اوفيليا، واي خدا -
چيزي نيست -

00:17:06.067 --> 00:17:07.610
فقط خوابيده

00:17:08.903 --> 00:17:11.865
الان واکر رو ديدم، اون بهم گفت

00:17:13.742 --> 00:17:18.038
خواهرت کجاست؟ -
ما پيداش کرديم -

00:17:18.079 --> 00:17:21.458
خوب بود، راستش خوشحالم بود

00:17:21.499 --> 00:17:25.795
ببين، من سعي کردم راضيش کنم برگرده

00:17:25.837 --> 00:17:28.256
ولي اون مي‌دونه ما رو کجا پيدا کنه

00:17:29.799 --> 00:17:32.886
شرمنده -
باشه -

00:17:34.179 --> 00:17:35.513
باشه

00:17:36.639 --> 00:17:38.224
تروي کجاست؟

00:17:38.266 --> 00:17:41.186
تو بار نشسته، با اون همه
مکزيکي هم که ديده، ترسيده

00:17:41.227 --> 00:17:45.607
... خب خوبه، چون ما

00:17:45.648 --> 00:17:48.318
چون هر چي بيشتر باشيم
امنيت‌مون هم

00:17:57.035 --> 00:17:59.537
واي خدا

00:18:09.089 --> 00:18:10.465
واي خدا

00:18:11.925 --> 00:18:13.426
چيزي نيست

00:18:15.428 --> 00:18:17.680
چيزي نيست

00:18:28.942 --> 00:18:31.152
ممنون که اينجايي

00:18:32.987 --> 00:18:34.864
نمي‌دونم اگر تو رو نداشتم
بايد چي کار مي‌کردم

00:18:37.575 --> 00:18:40.203
بيا، بايد يه خورده هواي تازه بهت بخوره

00:18:40.245 --> 00:18:42.747
من حواسم به اوفيليا هست -
باشه -

00:18:42.789 --> 00:18:45.959
چيزي نيست -
اينو داشته باش -

00:20:52.252 --> 00:20:53.753
هي جنده، به وسايلم دست بزني

00:20:53.795 --> 00:20:56.339
مثه يه نارگيل بازت مي‌کنم

00:21:00.635 --> 00:21:02.762
اونا سيب زميني‌هاي منن

00:21:02.804 --> 00:21:05.473
آخه چرا بايد اون سيب‌زمينيا تو ماشين من باشه؟

00:21:05.515 --> 00:21:08.142
اونا رو از رستوران برداشتي

00:21:10.228 --> 00:21:12.313
خيلي مواد کمي برام مونده، واسه
همينم نمي‌تونم از دستشون بدم

00:21:12.355 --> 00:21:14.023
پسشون بده و منم راهم رو مي‌کشم و ميرم

00:21:16.150 --> 00:21:18.278
نظر منو که حسابي به خودش جلب کرده

00:21:36.546 --> 00:21:39.465
بعد از اين که به باکم شليک کردي

00:21:39.507 --> 00:21:41.175
بعدش قراره چي کار کني؟

00:21:41.217 --> 00:21:44.095
براي چي بايد مشکلي درست
کني، وقتي مشکلي نيست

00:21:52.603 --> 00:21:53.980
مي‌تونيم تقسيمشون کنيم

00:21:57.066 --> 00:22:01.070
من خسته و گرسنم، و واقعا ترجيه مي‌دم
که نکشمت

00:22:07.660 --> 00:22:10.371
اين چي هست؟

00:22:12.749 --> 00:22:14.542
نه، من... ميدونم که اين چه اسنکي هست

00:22:14.584 --> 00:22:16.627
پرسيدم که چه گوشتي هست

00:22:24.469 --> 00:22:27.805
اوه، نه، نه من مشروب نمي‌خورم

00:22:27.847 --> 00:22:30.058
ببين، من چيزي نمي‌خوام -
منظورت چيه که چيزي نمي‌خوام -

00:22:30.099 --> 00:22:32.310
يعني اين که مشروب نمي‌خورم -
ببين من يه نقشه‌هايي دارم -

00:22:32.352 --> 00:22:34.354
واسه همين تو هم يه سري کارارو بايد بکني

00:22:38.274 --> 00:22:40.151
جدي؟ -
... آميگا -

00:22:40.193 --> 00:22:42.445
من به اين نيازي ندارم

00:22:45.490 --> 00:22:46.991
...از کجا مي‌تونم

00:22:49.702 --> 00:22:51.287
مواد گير بيارم؟

00:22:51.329 --> 00:22:54.248
.دنبال ال ماتادرو مي‌گردي

00:22:54.290 --> 00:22:57.460
.کشتارخونه

00:22:57.502 --> 00:22:59.295
.بايد از ال ماتاريف بپرسي

00:22:59.337 --> 00:23:01.089
.قصاب -
.نه، عيب نداره -

00:23:01.130 --> 00:23:03.091
.باشه، ممنون -
.فکر خوبي نيست، نيک -

00:23:03.132 --> 00:23:04.425
...اين

00:23:05.802 --> 00:23:09.055
.خب، من جونت رو نجات دادم
.بهم مديوني

00:23:14.352 --> 00:23:17.563
.شيرت رو بنوش

00:23:17.605 --> 00:23:20.733
.باشه، باشه، باشه

00:23:20.775 --> 00:23:25.321
.بگير
.بفرما

00:24:09.157 --> 00:24:12.785
.ديگه وقتش بود بفهمي چقدر تو لجن فرو رفتي

00:24:12.827 --> 00:24:17.081
،بعدش من رو باش
.فکرمي‌کردم با هم دوستيم

00:24:17.123 --> 00:24:18.541
.مي‌خوام با مدير جان صحبت کنم

00:24:20.751 --> 00:24:24.172
.آره، همه‌مون مي‌خوايم

00:24:24.213 --> 00:24:28.968
نه، فکرکنم بهتر باشه
.اينجا پيش‌مون بموني

00:24:29.010 --> 00:24:31.095
.يه چيزي دارم که مي‌خواد

00:24:31.137 --> 00:24:33.639
.چيزي که مي‌تونم بهش بدم

00:24:36.058 --> 00:24:39.103
.دلش مي‌خواد حرفم رو بشنوه

00:24:39.145 --> 00:24:42.607
.اُفيليا، عزيزم

00:24:42.648 --> 00:24:44.025
.وقتشه

00:24:44.066 --> 00:24:46.319
.اُفيليا

00:24:46.360 --> 00:24:48.946
.اُفيليا، عزيزم -
.زودباش، اُفيليا -

00:24:48.988 --> 00:24:50.740
.وقتشه

00:24:56.245 --> 00:24:58.456
.بهتره تنها بريم

00:25:00.208 --> 00:25:01.334
.باهاتون ميام

00:25:04.212 --> 00:25:06.672
.نمي‌دونم چطوري به ديدنت واکنش نشون بده

00:25:11.177 --> 00:25:12.678
خواهش مي‌کنم؟

00:25:16.224 --> 00:25:18.643
.عيب نداره، تاکا

00:25:50.466 --> 00:25:54.845
.چيزي نيست، هوات رو دارم. چيزي نيست

00:25:54.887 --> 00:25:57.223
.اينجا

00:25:57.265 --> 00:25:59.433
.آروم

00:25:59.475 --> 00:26:01.310
.باشه

00:26:02.728 --> 00:26:04.939
.دارم يخ مي‌زنم

00:26:17.493 --> 00:26:20.663
.اگه تبديل شدم، من رو بکش

00:26:22.164 --> 00:26:24.667
.نمي‌خوام اونطوري من رو ببينه

00:26:24.709 --> 00:26:27.336
نمي‌خوام اون... انجامش بده، باشه؟

00:26:27.378 --> 00:26:29.922
.تو انجامش بده -
.به اونجا نمي‌رسه -

00:26:29.964 --> 00:26:31.465
.اون هر لحظه مي‌رسه

00:26:31.507 --> 00:26:35.761
لطفاً، خواهش مي‌کنم، تو انجامش بده؟

00:26:36.929 --> 00:26:38.139
.باشه

00:26:42.560 --> 00:26:44.020
...بهش بگو

00:26:49.817 --> 00:26:54.155
.بگو واقعاً دوست‌داشتم باهاش آشنا بشم

00:26:55.865 --> 00:27:00.453
...فقط بهش بگو... فقط

00:27:04.457 --> 00:27:06.459
تو تمام زندگيت به بچه‌هات دروغ گفتي

00:27:06.500 --> 00:27:08.878
.چون فکرمي‌کني مي‌توني ازشون محافظت کني

00:27:10.338 --> 00:27:14.050
.يه‌جورايي، يه‌طوري، مي‌فهمن

00:27:15.968 --> 00:27:19.221
،مي‌فهمن کي هستي
.مي‌فهمن چي‌کار کردي

00:27:20.514 --> 00:27:22.141
.مي‌شناسنت

00:27:24.518 --> 00:27:26.228
.توي خون‌شون هست

00:27:30.691 --> 00:27:33.527
.تو پدرت رو مي‌شناختي

00:27:33.569 --> 00:27:36.364
.يه لحظه هم فکرنکن نمي‌شناختيش

00:27:40.451 --> 00:27:42.703
.ممنون

00:27:42.745 --> 00:27:45.039
.ممنون، مديسون

00:28:01.472 --> 00:28:04.350
.باشه، اومد

00:28:04.392 --> 00:28:06.143
!نه، نه، نه

00:28:06.185 --> 00:28:07.311
!نه

00:28:09.522 --> 00:28:11.857
.بيدار شو، خواهش مي‌کنم

00:28:11.899 --> 00:28:13.651
.خواهش مي‌کنم، اُفيليا

00:28:13.693 --> 00:28:15.277
.واي خدا

00:28:16.404 --> 00:28:17.780
...اوه

00:28:19.240 --> 00:28:20.783
.واي خدا

00:28:27.790 --> 00:28:30.751
!دنيل، صبرکن، صبرکن -
اُفيليا کجاست؟ -

00:28:30.793 --> 00:28:32.044
.گوش کن

00:28:32.086 --> 00:28:33.879
.وايسا، خواهش مي‌کنم گوش کن

00:28:33.921 --> 00:28:36.382
.فقط يه لحظه گوش بده
...من بايد

00:28:36.424 --> 00:28:38.718
.گوش کن. نه

00:28:47.977 --> 00:28:49.311
اُفيليا؟

00:28:52.440 --> 00:28:53.774
اُفيليا؟

00:28:57.153 --> 00:28:58.571
اُفيليا؟

00:29:01.741 --> 00:29:03.701
اُفيليا؟

00:29:25.723 --> 00:29:29.059
!اين چه شوخيه کثيفيه؟ -
.دنيل -

00:29:29.101 --> 00:29:30.811
چي‌شده؟

00:29:30.853 --> 00:29:35.608
!جواب بده -
.دنيل، خدايا، خيلي متأسفم -

00:29:35.649 --> 00:29:39.236
...من نمي‌... به مزرعه
.حمله کردن

00:29:40.488 --> 00:29:42.948
،اُفيليا... ما رو نجات داد

00:29:42.990 --> 00:29:45.034
.ولي گازش گرفتن

00:29:45.075 --> 00:29:47.077
.خيلي متأسفم

00:29:47.119 --> 00:29:50.039
.حتي... نمي‌تونم تصورش کنم

00:29:51.957 --> 00:29:54.043
.خيلي متأسفم

00:29:54.084 --> 00:29:55.586
.خواهش مي‌کنم

00:30:01.509 --> 00:30:02.635
.اين بهاي کاره

00:30:09.558 --> 00:30:12.478
.خيلي متأسفم -
...از ما دور شو -

00:30:12.520 --> 00:30:14.188
.قبل از اينکه بکشمت

00:31:28.888 --> 00:31:31.098
.ببخشيد

00:31:34.643 --> 00:31:37.438
ال ماتاريف کجاست؟

00:31:37.479 --> 00:31:40.107
.داخله

00:31:40.149 --> 00:31:41.692
.ممنون

00:32:13.349 --> 00:32:14.934
.شب بخير

00:32:18.103 --> 00:32:22.483
،به ال ماتادرو خوش اومدين
.دوستان آمريکايي من

00:32:22.524 --> 00:32:25.277
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:32:25.319 --> 00:32:27.988
خب، بهم گفتن تو کسي هستي
.که وسايل داره

00:32:29.949 --> 00:32:32.409
.درست گفتن

00:32:32.451 --> 00:32:33.994
دنبال چه چيزهايي مي‌گردين؟

00:32:34.036 --> 00:32:37.748
.همه‌جو چيزي -
.آروم، آروم -

00:32:43.128 --> 00:32:48.258
،هروئين داريم، مورفين، کوکائين

00:32:48.300 --> 00:32:50.386
...شيشه -
...آه -

00:32:50.427 --> 00:32:52.054
.کودئين

00:32:52.096 --> 00:32:53.597
.آرام‌بخش نه، مي‌خوايم شلوغش کنيم

00:32:54.848 --> 00:32:58.102
بدجوري مي‌خواي شلوغش کني؟

00:33:11.198 --> 00:33:13.492
بيا فقط چيزي که مي‌خواي رو بگيريم
.و از اينجا بريم

00:33:19.081 --> 00:33:20.708
.باشه

00:33:27.798 --> 00:33:32.261
.اين لوکوس سيرولئوس‌ـه

00:33:32.302 --> 00:33:33.595
چه کوفتي هست؟

00:33:33.637 --> 00:33:38.726
.هسته‌ي ساقه‌ي مغز

00:33:38.767 --> 00:33:41.895
.داخل‌شون آدرنالين خالص قرار داره

00:33:41.937 --> 00:33:43.981
.ديگه از اين بيشتر نميشه شلوغش کرد

00:33:44.023 --> 00:33:46.567
.به قدري که مرده رو زنده کنه

00:33:46.608 --> 00:33:49.737
اين روزها يه تيکه ساقه‌ي مغزي
چقدر مي‌ارزه؟

00:33:49.778 --> 00:33:53.949
.براي تو، دوست من، مجانيه

00:33:55.826 --> 00:33:57.536
.هيچ‌چيزي مجاني نيست

00:33:57.578 --> 00:33:59.121
اين غده‌ها مال کي هستن؟

00:34:00.247 --> 00:34:02.166
چطوره بگيم مال خوک‌ها هستن؟

00:34:03.751 --> 00:34:06.795
.باشه، بيا، بريم، بريم

00:34:09.673 --> 00:34:11.383
.بيا خوک بخوريم

00:34:55.385 --> 00:34:57.596
با دندونه چي‌کار کردي؟

00:35:00.057 --> 00:35:01.934
.ديدم انبر دستت بود

00:35:09.233 --> 00:35:12.861
.دندون‌ها رو به قيمت طلا مي‌خرن

00:35:12.903 --> 00:35:15.864
بعضي از مکزيکي‌ها دندون

00:35:15.906 --> 00:35:18.617
.و انگشت‌ها رو براي سحر و افسون مي‌فروشن

00:35:18.659 --> 00:35:21.161
،محافظت در مقابل گازگيرها
.از اينجور چيزها

00:35:22.538 --> 00:35:23.914
.بيا

00:35:25.582 --> 00:35:27.709
.ممنون

00:35:27.751 --> 00:35:31.255
.به نظر مياد يکم محافظت به دردت مي‌خوره

00:35:35.217 --> 00:35:38.637
.اين حال بهم زنه، بهت برنخوره‌ها

00:35:41.765 --> 00:35:43.392
.نخورد

00:35:46.270 --> 00:35:49.523
مي‌خواستي کجا بري؟

00:35:50.983 --> 00:35:54.153
.بهم گفتن يه جايي توي پايين بيابون هست

00:35:54.194 --> 00:35:55.320
.آب و غذا داره

00:35:57.197 --> 00:36:01.160
.تو مسير فقط شهر ارواح پشت شهر ارواح مي‌بيني

00:36:01.201 --> 00:36:04.204
.همه‌شون پاک‌سازي شدن

00:36:04.246 --> 00:36:06.582
.اين سيب‌زميني‌ها يه هديه هستن

00:36:12.629 --> 00:36:14.381
.يه راهي پيدا مي‌کنم

00:36:14.423 --> 00:36:17.176
واقعاً؟

00:36:21.638 --> 00:36:25.559
يا بايد راهي پيداکنم و تنهايي انجامش بدم

00:36:25.601 --> 00:36:27.019
.يا بميرم

00:36:30.022 --> 00:36:34.526
.و همين حرفي که زدي دليليه که دوستي ندارم

00:36:34.568 --> 00:36:36.904
،کارمون تموم شد
.من وسايلم رو برمي‌دارم و ميرم

00:36:36.945 --> 00:36:39.573
.بهت برنخوره -
.نخورد -

00:36:41.867 --> 00:36:44.870
،مشکل کشتن نيست

00:36:44.912 --> 00:36:46.747
.دوست‌هاست

00:36:49.917 --> 00:36:51.960
.زندگي همينه

00:36:53.462 --> 00:36:55.714
.نمي‌توني راهي پيداکني

00:36:55.756 --> 00:36:59.259
.نه شمال، نه جنوب، نه جاي ديگه‌اي

00:37:01.178 --> 00:37:04.681
،به کشتار اعتياد پيدا مي‌کني

00:37:04.723 --> 00:37:06.725
.باهاش وفق مي‌گيري

00:37:08.560 --> 00:37:10.604
کي به اين‌کار عادت مي‌کنه؟

00:37:14.983 --> 00:37:17.945
،اگه يه زن بخواد مصمم بشه

00:37:17.986 --> 00:37:20.572
.مي‌تونه به هرچيزي عادت کنه

00:37:33.961 --> 00:37:36.922
!نيک

00:37:38.173 --> 00:37:40.425
!صبرکن

00:37:40.467 --> 00:37:42.719
...نيک، نيک، تو

00:37:42.761 --> 00:37:44.471
.هي
چيه؟

00:37:44.513 --> 00:37:46.556
...من دارم
.سکته مي‌زنم

00:37:46.598 --> 00:37:48.392
.نه، باهاش نجنگ، مرد

00:37:48.433 --> 00:37:49.935
.بدتر ميشه
.فقط باهاش کنار بيا

00:37:49.977 --> 00:37:51.520
منظورت چيه، "باهاش کنار بيا"؟

00:37:51.561 --> 00:37:53.981
اينم مثل يه سه‌شنبه‌ي ديگه‌ براي توئه، نه؟

00:37:54.022 --> 00:37:55.524
،مي‌دوني، نکته‌ي ناراحت‌کننده اينه، تروي

00:37:55.565 --> 00:37:58.151
هيچوقت احساس آزادي بيشتر يا خودت بودن نمي‌کني

00:37:58.193 --> 00:37:59.987
وقتي ساعت 5 صبح باشه

00:38:00.028 --> 00:38:03.573
و خورشيد داره بالا مياد و
.تو عقلت رو از دست داده باشي

00:38:03.615 --> 00:38:06.535
.واي خدا -
.همه‌چيزهاي ديگه مسخره‌است -

00:38:06.576 --> 00:38:09.121
هي، نيک؟ نيک؟ -
.و مردم نااميدت مي‌کنن -

00:38:09.162 --> 00:38:10.664
.نيک، وايسا، صبرکن

00:38:10.706 --> 00:38:13.917
.هي، نيک، نيک
.صبرکن

00:38:13.959 --> 00:38:16.962
مي‌خواي يه چيزي رو امتحان کني؟

00:38:17.004 --> 00:38:18.964
مي‌خواي؟ هي، مي‌خواي
يه چيزي رو امتحان کني؟

00:38:19.006 --> 00:38:21.133
يه چيزي رو؟

00:38:24.094 --> 00:38:27.014
!واي، نيک

00:38:27.055 --> 00:38:28.307
نيک، چي‌کار مي‌کني؟

00:38:31.143 --> 00:38:33.562
.بمالش به خودت، هرچقدر مي‌توني

00:38:35.147 --> 00:38:36.773
.بايد آروم حرکت کنيم

00:38:36.815 --> 00:38:38.734
.به فاصله‌ي بين اتم‌ها زل بزن

00:38:41.737 --> 00:38:44.197
!نيک؟ نيک

00:38:53.332 --> 00:38:55.542
!نيک! نيک

00:39:32.287 --> 00:39:33.538
.نمي‌تونم برگردم

00:39:35.540 --> 00:39:38.960
.نمي‌تونم باهاش برگردم -
.هيس، باشه -

00:39:39.002 --> 00:39:42.839
.هيس -
.نمي‌تونم باهاش برگردم -

00:40:32.973 --> 00:40:36.810
.تمام شب رو با دخترم قدم مي‌زدم

00:40:36.852 --> 00:40:39.312
...بردمش کنار يه درخت زيتون

00:40:39.354 --> 00:40:42.107
.و با دست‌هاي خودم دفنش کردم

00:40:46.945 --> 00:40:48.822
.اون جون آليشا رو نجات داد

00:40:51.074 --> 00:40:53.869
آليشا، کجاست؟

00:40:56.288 --> 00:40:59.666
.رفت. حالا رو پاي خودشه

00:41:03.587 --> 00:41:07.132
.فکرکنم ديگه خسته شده بود

00:41:07.174 --> 00:41:08.967
مي‌توني سرزنشش کني؟

00:41:16.683 --> 00:41:18.977
وقتي مرد پيش اُفيليا بودي؟

00:41:22.063 --> 00:41:23.732
حرفي نزد؟

00:41:30.197 --> 00:41:32.491
.گفت بهت بگم دوستت‌داره

00:41:47.881 --> 00:41:49.674
گفت خيلي دوست‌داره

00:41:49.716 --> 00:41:51.384
.باهات آشنا بشه

00:41:54.513 --> 00:41:57.891
.بهش گفتم قبلاً باهات آشنا شده

00:41:57.933 --> 00:41:59.601
...که تو -
هيچوقت مردي رو نمي‌شناخت -

00:41:59.643 --> 00:42:02.270
.که اون رو به آمريکا برد

00:42:02.312 --> 00:42:06.608
،يه بار براي يه لحظه ديدش

00:42:06.650 --> 00:42:08.276
.و باعث ترسش شد

00:42:19.287 --> 00:42:23.458
،خب، وسايلت رو آماده کن
.مديسون کلارک

00:42:23.500 --> 00:42:26.169
.اينجا جاي تو نيست

00:42:28.547 --> 00:42:30.006
.مي‌خوام بقيه رو بيارم

00:42:32.551 --> 00:42:34.010
.اگه اشکالي نداره

00:43:09.713 --> 00:43:11.214
.فکرکردم رفته باشي

00:43:12.632 --> 00:43:14.134
.مي‌خواستم برم

00:43:14.175 --> 00:43:15.677
الان توي اين آشغال‌دوني نبودم

00:43:15.719 --> 00:43:17.345
.اگه اين لامصب کار مي‌کرد

00:43:20.390 --> 00:43:22.142
کجا ميري؟

00:43:27.480 --> 00:43:30.150
.فکرکنم برم بازم بکشم

00:43:30.191 --> 00:43:32.152
.دندون‌ها که خودشون در نميان

00:43:32.193 --> 00:43:35.530
کمک مي‌خواي؟

00:43:35.572 --> 00:43:37.616
.فکرکردم گفتيم دوست نباشيم

00:43:37.657 --> 00:43:39.618
پس فقط بکشيم‌شون؟

00:43:43.496 --> 00:43:45.665
تا حالا به فروختن موهات فکرکردي؟

00:43:47.042 --> 00:43:48.668
.حتي فکرش رو هم نکن

00:44:12.609 --> 00:44:13.610
.برمي‌گرديم به سد

00:44:16.029 --> 00:44:17.822
من و تروي، داشتيم فکرمي‌کرديم

00:44:17.864 --> 00:44:19.991
.که يه چند روزي بمونيم

00:44:21.660 --> 00:44:23.370
جاي خوبيه که نفوذ داشته باشيم

00:44:23.411 --> 00:44:25.455
.وقتي بخوايم واسه تبادل برگرديم

00:44:30.085 --> 00:44:32.253
.خب، پس خوش به حال من

00:44:36.591 --> 00:44:38.134
.آره

00:44:38.176 --> 00:44:40.428
آذوقه‌هاي بيشتري براي سد آماده مي‌کنيم

00:44:40.470 --> 00:44:41.846
.وقتي لازمش داشتين

00:44:46.101 --> 00:44:47.936
.کاري که لازمه رو انجام بده

00:44:49.979 --> 00:44:51.731
.مي‌دوني کجا پيدامون کني

00:45:04.077 --> 00:45:05.620
آماده‌اي؟

00:45:05.662 --> 00:45:08.289
آره. تو چي؟

00:45:08.331 --> 00:45:10.125
.هميشه هستم

00:45:12.000 --> 00:45:22.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.