WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:18.217 --> 00:04:19.927
.استرند

00:04:34.608 --> 00:04:36.068
چي‌شده؟

00:04:36.110 --> 00:04:37.736
،قرار بود خيلي آسون و سريع باشه

00:04:37.778 --> 00:04:40.698
.گفتي مقاومتي نمي‌کنن -
.عذر مي‌خوام -

00:04:40.739 --> 00:04:42.324
يه نفر به افراد سد گفت
.داريم ميايم

00:04:42.366 --> 00:04:44.159
،از کنترلم خارج شد

00:04:44.201 --> 00:04:46.203
.ولي الان اوضاع خوبه

00:04:46.245 --> 00:04:48.497
جسدهايي توي آب شناور شدن

00:04:48.539 --> 00:04:50.541
.قراره اون آب رو توضيع کنيم و ازش بنوشيم

00:04:51.875 --> 00:04:55.170
و افرادم... تلفات داشتيم؟

00:04:55.212 --> 00:04:56.839
.ده دوازده نفر از برادرها مردن

00:04:56.880 --> 00:04:58.257
.ده دوازده‌تا برادر مرده

00:04:58.299 --> 00:05:00.509
.نگهبان‌‌ها محاصره شدن
.خواهش مي‌کنم

00:05:00.551 --> 00:05:02.094
.افرادت دارن کارگرها رو اعدام مي‌کنن

00:05:03.971 --> 00:05:05.389
،بهشون گفتم سد رو آزاد کنن

00:05:05.431 --> 00:05:07.141
.و دارن همين‌کار رو مي‌کنن

00:05:07.182 --> 00:05:10.561
در اين حال، مي‌خوام لباس‌هام رو عوض
.کنم و استراحت کنم، پرستار

00:05:22.489 --> 00:05:25.659
.بعداً اتفاقات رو بررسي مي‌کنم

00:05:27.328 --> 00:05:29.330
.و يه تور کامل

00:05:30.414 --> 00:05:32.416
.مي‌خوام قانع‌کننده باشم

00:05:44.094 --> 00:05:45.179
مادرم؟

00:05:46.263 --> 00:05:47.222
.مخفي شدن

00:05:47.264 --> 00:05:49.350
.فعلاً جاشون امنه

00:05:49.391 --> 00:05:51.393
و نيک؟

00:05:51.435 --> 00:05:54.480
،اومد بهمون هشدار بده
.که از اين درگيري جلوگيري کنه

00:05:54.521 --> 00:05:55.731
چي‌کار کنيم؟ -
.بايد بهم اعتماد کني -

00:05:55.773 --> 00:05:57.149
.مي‌تونم از اينجا خارج‌مون کنم
.اگه باهم کار کنيم

00:05:57.191 --> 00:05:58.734
پس کي تموم ميشه؟

00:05:58.776 --> 00:06:02.154
بايد ازم تشکر کني که
.زنده‌ موندي تا سؤال بپرسي

00:06:20.130 --> 00:06:22.841
چون فکر مي‌کنم ممکنه من رو مي‌کشتي

00:06:22.883 --> 00:06:25.552
.اگه چاره‌اي نداشتي

00:06:25.594 --> 00:06:28.472
.چرت نگو

00:06:28.514 --> 00:06:29.848
،پس وقتي مواد مي‌زدم
آرزو نمي‌کردي

00:06:32.142 --> 00:06:35.813
بهت زنگ بزنن؟

00:06:35.854 --> 00:06:37.606
،بگن
".خانوم کلارک، خبرهاي بدي داريم"

00:06:37.648 --> 00:06:39.066
.همه‌چيز تموم مي‌شد

00:06:41.276 --> 00:06:44.196
.هرگز آرزوي مرگت رو نداشتم

00:06:44.238 --> 00:06:46.198
وگرنه چجور مادري مي‌شدم؟

00:06:47.282 --> 00:06:48.659
.نمي‌دونم

00:06:48.700 --> 00:06:50.202
شايد يه مادر روراست؟

00:06:51.912 --> 00:06:55.082
.يعني، گاهي بارش خيلي سنگين ميشه

00:06:55.124 --> 00:06:58.419
.وقتي رفتي سراغ تروي توي چشم‌هات ديدمش

00:06:58.460 --> 00:07:00.129
.بايد متوقف مي‌شد

00:07:00.170 --> 00:07:02.256
.و تو حق داشتي
چنين تصميمي بگيري

00:07:02.297 --> 00:07:03.757
...بله که حق داشتم
.براي خواهرت، براي تو

00:07:03.799 --> 00:07:05.801
!نه براي من -
!اين... دنياييه که توش زندگي مي‌کنيم -

00:07:05.843 --> 00:07:07.344
.تو هميشه توي اون دنيا زندگي مي‌کردي

00:07:07.386 --> 00:07:09.263
حالا مشکلي برات نداره اون آدمي باشي
.که واقعاً هستي

00:07:09.304 --> 00:07:10.514
.گور پدرت

00:07:13.350 --> 00:07:14.935
.تو آدم خطرناکه هستي

00:07:17.938 --> 00:07:19.648
.يه روزي، چاره‌اي
برات نمي‌مونه

00:07:19.690 --> 00:07:21.608
.بخش ترسناکش همينه

00:07:21.650 --> 00:07:24.361
.يه روز، چاره‌ي برام نمي‌مونه

00:07:24.403 --> 00:07:25.529
،چون يه روزي، مامان

00:07:25.571 --> 00:07:29.074
.ممکنه در مورد من
چاره‌اي نداشته باشي

00:07:30.909 --> 00:07:32.327
.من هرگز بهت صدمه نمي‌زنم

00:07:32.369 --> 00:07:34.788
.مگه اينکه مجبور باشي
.مگه اينکه لازم باشه

00:07:34.830 --> 00:07:36.415
.بسه -
مي‌توني انجامش بدي؟ -

00:07:36.457 --> 00:07:37.749
!بس کن

00:07:39.084 --> 00:07:40.294
.مامان

00:08:00.814 --> 00:08:02.649
...تکون نخور دنيل

00:08:03.609 --> 00:08:05.319
.اي پيرمرد کله‌شق...

00:08:05.444 --> 00:08:07.446
.ميرا

00:08:12.409 --> 00:08:13.785
.بايد مي‌مردي

00:08:14.953 --> 00:08:16.163
.خيلي

00:08:19.750 --> 00:08:20.792
...اين رو نگه‌دار

00:08:22.169 --> 00:08:23.378
.ميرم افراين رو پيدا کنم...

00:08:33.222 --> 00:08:34.598
.بعدش فرار مي‌کنيم

00:08:35.641 --> 00:08:36.642
.من و تو

00:09:17.558 --> 00:09:19.768
.آستانه‌ي درد بالايي داري

00:09:19.810 --> 00:09:21.562
سال‌ها زندگي کردن با يه بودايي سفيدپوست

00:09:21.603 --> 00:09:24.189
.با زبوني تيز و يه حصير يوگا باعثش شده

00:09:24.231 --> 00:09:27.234
شنيدم خودشيفته‌ها
.به سمت بودايي شدن کشيده ميشن

00:09:28.402 --> 00:09:33.323
،حقيقت خود واقعي يه دروغه

00:09:33.365 --> 00:09:35.576
.همينطور که توي هر مذهبي هست

00:09:40.622 --> 00:09:42.833
.و من از دروغ‌گوها متنفرم

00:09:44.126 --> 00:09:46.295
.بيشتر از تمام چيزهاي ديگه

00:09:49.298 --> 00:09:51.300
.استرند مثال بارزيه

00:09:54.886 --> 00:09:56.430
از کجا مي‌شناسيش؟

00:10:03.020 --> 00:10:04.062
هوم؟

00:10:07.274 --> 00:10:08.317
.آليشا

00:10:11.403 --> 00:10:13.905
من با شفا دادن ديگران
.زندگيم رو گذروندم

00:10:13.947 --> 00:10:16.408
استرند به خانواده‌ام کمک کرد
.از لُس‌آنجلس فرار کنيم

00:10:18.702 --> 00:10:21.204
و چون حس کردي بهش مديوني
تحويلش نگرفتي؟

00:10:22.998 --> 00:10:25.000
.آره، بعدش فهميديم چجور آدميه

00:10:25.042 --> 00:10:26.960
.دروغ گفتن از روي غفلت، هنوزم دروغه آليشا

00:10:27.002 --> 00:10:28.545
.فکر مي‌کردم مادرم اين‌جاست

00:10:28.587 --> 00:10:30.505
.اون و استرند باهم دوستن

00:10:33.300 --> 00:10:35.427
اسم مادرت چيه؟

00:10:39.431 --> 00:10:40.807
.مديسون

00:10:44.061 --> 00:10:45.354
.اين‌جاست

00:10:45.395 --> 00:10:47.481
.يا بوده

00:10:47.522 --> 00:10:52.277
،يکي از شروط استرند براي راه دادن ما

00:10:52.319 --> 00:10:54.780
اين بود که جون زني
.به نام مديسون رو ببخشيم

00:10:56.490 --> 00:10:58.617
.اميدوارم هنوز نکشته باشيمش

00:11:04.623 --> 00:11:07.292
،اگه زنده‌ باشه و اين‌جا
جونش رو مي‌بخشي؟

00:11:11.963 --> 00:11:14.508
.مادرت بخشي از يه مذاکرات بزرگ‌تر بود

00:11:17.052 --> 00:11:22.099
.و اون مذاکره شکست خورد

00:11:22.140 --> 00:11:23.850
.بخاطر دروغ‌هاي استرند

00:11:29.648 --> 00:11:32.317
.من تو مدت کوتاهي به خوبي بهت خدمت کردم

00:11:33.485 --> 00:11:35.362
.مي‌تونم به انجامش ادامه بدم

00:11:36.780 --> 00:11:38.115
.مي‌توني بهم اعتماد کني

00:11:41.493 --> 00:11:42.661
.جونش رو ببخش

00:11:50.711 --> 00:11:52.421
...مي‌بخشم

00:11:52.462 --> 00:11:54.923
.اگه باهام به تامپيکو بياي

00:11:57.342 --> 00:12:01.054
کشتيم رو بار مي‌زنيم و
.ميريم به سمت چيزي که از هيوستون باقي مونده

00:12:03.974 --> 00:12:06.435
حاضري؟

00:12:07.519 --> 00:12:09.271
داري وفاداريم رو امتحان مي‌کني؟

00:12:11.565 --> 00:12:14.025
.عقلت رو

00:12:15.694 --> 00:12:18.530
.بله، ميام

00:12:20.198 --> 00:12:21.241
.خوبه

00:12:40.260 --> 00:12:42.471
.هي. هي! هي، صبرکن

00:12:42.512 --> 00:12:44.055
.هي! آروم باش، مديسون

00:12:44.097 --> 00:12:45.974
.لولا و دنيل تو رو راه دادن
.بهت يه سقف بالاي سر دادن

00:12:46.016 --> 00:12:48.477
.تو بهترين حالتش يه جاي موقتي
بود .پراکتر جان داشت مي‌اومد

00:12:48.518 --> 00:12:49.770
.من براي محافظت از
شما يه معامله کردم

00:12:49.811 --> 00:12:51.229
.معامله کردي تا
خودت رو نجات بدي

00:12:51.271 --> 00:12:52.397
و بهت گفتم
،مديسون رو از اينجا خارج کني

00:12:52.439 --> 00:12:53.565
!بهت گفتم بريد

00:12:53.607 --> 00:12:54.775
.ولي بايد کله‌شقي مي‌کردي

00:12:54.816 --> 00:12:56.401
ميشه لطفاً اسلحه رو بگيري کنار؟

00:12:59.738 --> 00:13:00.739
.آليشا اومده

00:13:05.076 --> 00:13:06.161
.با پراکتر جان اومده

00:13:06.203 --> 00:13:07.412
.جان اون رو آورده

00:13:07.454 --> 00:13:08.914
.منطقي نيست

00:13:08.955 --> 00:13:10.373
.اون از اسباب‌بازي‌هاش
خوشش مياد

00:13:13.293 --> 00:13:15.962
،شايد اينقدر ازش خوشش بياد که شما رو آزاد کنه

00:13:16.004 --> 00:13:17.798
.ولي من روش شرط نمي‌بندم

00:13:24.679 --> 00:13:26.598
.اين‌ها رو بپوشيد

00:13:26.640 --> 00:13:27.849
چرا؟

00:13:27.891 --> 00:13:29.476
.اينطوري از سر ردتون مي‌کنم

00:13:29.518 --> 00:13:31.478
.درست از زير چشم‌هاشون مي‌برم‌تون

00:13:35.190 --> 00:13:36.358
ميشه فقط انجامش بديد؟

00:13:36.399 --> 00:13:37.818
.همه‌چيز به هم ريخته

00:13:39.194 --> 00:13:42.697
.فقط... کاري که خواستم رو بکنيد

00:13:42.739 --> 00:13:43.782
!لطفاً

00:13:46.117 --> 00:13:47.786
زمانت سر رسيده، نه؟

00:13:50.997 --> 00:13:54.084
!لطفاً، لباس‌فرم‌هاي لعنتي رو بپوشيد

00:13:56.127 --> 00:13:57.921
چي‌کار کردي؟

00:14:02.717 --> 00:14:03.969
کي بود؟

00:14:11.810 --> 00:14:12.853
.دنيل

00:14:12.894 --> 00:14:14.896
!خداي من

00:14:14.938 --> 00:14:16.773
.براي تو انجامش دادم -
!اين حرف رو نزن -

00:14:16.815 --> 00:14:18.358
- .ولي وقتي ترکش کردم زنده بود
- به دنيل شليک کردي؟

00:14:18.400 --> 00:14:19.359
.نکشتمش

00:14:19.401 --> 00:14:21.486
.بدترين بلايي بود که

00:14:21.528 --> 00:14:22.988
تا حالا سرم اومده بود

00:14:29.286 --> 00:14:30.328
و لولا؟

00:14:31.413 --> 00:14:33.123
.گذاشتم بره

00:14:33.164 --> 00:14:35.125
.گفتي آسون‌تره

00:14:35.166 --> 00:14:36.835
.نبود
.نتونستم انجامش بدم

00:14:36.877 --> 00:14:39.546
.خوبه. هنوز اميدي بهت هست

00:16:05.423 --> 00:16:07.550
،به آخر پل بريد

00:16:07.592 --> 00:16:09.386
،از اون ايست‌بازرسي رد بشيد
.و با محلي‌ها قاطي بشيد

00:16:09.427 --> 00:16:10.428
لباس‌فرم‌ها رو گم و گور کنيد

00:16:10.470 --> 00:16:12.180
بريد و به رفتن‌تون ادامه بديد

00:16:16.267 --> 00:16:19.980
پراکتر جان مي‌خواست خودم
.اين خائن‌ها رو خلاص کنم

00:16:28.655 --> 00:16:30.240
آليشا رو چطوري پيدا کنيم؟

00:16:30.281 --> 00:16:32.951
نمي‌کنيم. تفنگ رو بگير
و خودتون رو توي شهر مخفي کنيد

00:16:32.993 --> 00:16:34.869
،من آليشا رو پيدا مي‌کنم
.از اينجا بريد

00:16:34.911 --> 00:16:36.538
مي‌تونيم همين الان پيداش کنيم
.و با خودمون ببريمش

00:16:36.579 --> 00:16:38.957
من بهش فکرکردم، نيک
بهترين کاري که مي‌تونم بکنم اينه

00:16:38.999 --> 00:16:40.333
.نمي‌تونم تنهاش بذارم
.حس خوبي به اين قضيه ندارم

00:16:40.375 --> 00:16:42.127
،چاره‌اي نيست

00:16:42.168 --> 00:16:44.504
و منم از سال 1997
.به هيچ‌چيزي حس خوبي نداشتم

00:16:44.546 --> 00:16:46.297
!لولا، نه

00:16:46.673 --> 00:16:47.757
!لعنتي‌ها

00:17:06.526 --> 00:17:09.863
اين ديگه چه کوفتيه، آقايون؟

00:17:13.950 --> 00:17:15.577
چه کوفتي؟

00:17:33.011 --> 00:17:35.221
.گيج شدم

00:17:35.263 --> 00:17:37.098
.مي‌تونم توضيح بدم

00:17:37.140 --> 00:17:39.851
،مطمئنم مي‌توني
.ولي نمي‌خوام بشنوم

00:17:39.893 --> 00:17:41.519
.مي‌خواستم خودم بکشم‌شون

00:17:45.940 --> 00:17:48.443
.جان -
.خفه‌شو، عزيزم -

00:17:48.485 --> 00:17:49.986
بهم گفتن زني که دنبالش بودم

00:17:50.028 --> 00:17:51.738
ملکه‌ي آب بوده

00:17:51.780 --> 00:17:53.531
که قرار بود تو بکشيش

00:17:53.573 --> 00:17:56.284
.ولي يهو مي‌بينم هفت‌تا جون داره

00:17:56.326 --> 00:17:58.453
،برام سؤاله
سربازش هم زنده‌است

00:17:58.495 --> 00:18:00.371
و منتظره من رو بکشه؟

00:18:00.413 --> 00:18:01.748
.اوه مرده، قسم مي‌خورم

00:18:01.790 --> 00:18:03.166
!اوه

00:18:03.208 --> 00:18:04.501
.داره واقعيت رو ميگه

00:18:04.542 --> 00:18:06.669
.بهم اعتراف کرد

00:18:06.711 --> 00:18:08.338
.و حرفش رو باور دارم

00:18:11.257 --> 00:18:13.301
.تو مديسون هستي

00:18:14.385 --> 00:18:16.596
.بله. مديسون کلارک

00:18:20.600 --> 00:18:22.936
.برو پيش مادرت، عزيزم

00:18:24.145 --> 00:18:26.481
.بيايد شاهد يه تجديد ديدار خانوادگي شادکننده باشيم

00:18:27.607 --> 00:18:28.733
.خواهش مي‌کنم

00:18:44.707 --> 00:18:47.460
و تو چه نقشي در اين نمايش

00:18:47.502 --> 00:18:50.046
خانوادگي مرگ‌بار داري؟

00:18:50.088 --> 00:18:51.381
.اون پسرمه

00:18:54.843 --> 00:18:57.178
اين يکي با يه پسر
سفيدپوست ديگه توي بازار

00:18:57.220 --> 00:18:58.721
سؤال مي‌پرسيدن

00:19:02.809 --> 00:19:05.645
دوستت اين‌جاست، نيک؟

00:19:05.687 --> 00:19:08.439
.نه، مرده
.مامانم کشتش

00:19:09.983 --> 00:19:11.234
.واي

00:19:13.987 --> 00:19:15.488
واقعاً؟

00:19:15.530 --> 00:19:17.073
دوست پسرت رو کشتي؟

00:19:17.115 --> 00:19:19.242
.اون بيشتر يه تهديد بود تا دوست

00:19:22.704 --> 00:19:25.290
چه خانواده‌ي فاسدي داري، آليشا

00:19:25.331 --> 00:19:27.667
.از لُس‌آنجلس

00:19:27.709 --> 00:19:29.836
.تو به خوبي ازم پرستاري کردي

00:19:31.754 --> 00:19:33.965
.ولي مي‌دوني الان بايد چي‌کار کنم

00:19:34.007 --> 00:19:36.509
.صبرکن، بهم گوش بده -
.خفه‌شو، مادر -

00:19:36.551 --> 00:19:40.180
بايد بکشمش چون مي‌خوام
.برادرش رو بکشم

00:19:42.265 --> 00:19:45.935
.بعد از اون هرگز نمي‌تونم بهش اعتماد کنم

00:19:45.977 --> 00:19:48.188
،اول تو رو مي‌کشم

00:19:48.229 --> 00:19:50.773
تا مجبور نباشي
.اتفاق‌هاي بعدي رو شاهد باشي

00:19:50.815 --> 00:19:54.569
،ولي تو، مادرِ قاتل

00:19:54.611 --> 00:19:56.196
.مجبوري شاهد باشي

00:20:14.380 --> 00:20:17.800
.اگه مي‌خوايد خداحافظي‌هاتون رو بکنيد

00:20:38.988 --> 00:20:40.531
.سفر به خير

00:20:41.908 --> 00:20:43.493
.ممنون

00:20:48.706 --> 00:20:50.333
.بسه

00:21:10.228 --> 00:21:13.147
،يه عاقبتي اينجا هست، پراکتر

00:21:13.189 --> 00:21:14.607
.که براش برنامه‌ريزي نکرده بودي

00:21:15.942 --> 00:21:18.653
.واقعاً زياد حرف مي‌زني

00:21:18.695 --> 00:21:21.656
لولا و دنيل اسلحه‌هاي کافي
،براي محافظت از سد رو نداشتن

00:21:21.698 --> 00:21:23.074
.براي همين با مواد منفجره تجهيزش کردن

00:21:23.116 --> 00:21:24.617
.مزخرفه

00:21:24.659 --> 00:21:26.035
.از بالا تا پايين سد رو

00:21:26.077 --> 00:21:29.414
،بمب سي4 براي ساخت سد
.و همينطور براي نابود کردنش

00:21:34.294 --> 00:21:35.795
.صداش رو ببريد ديگه

00:21:38.631 --> 00:21:41.301
.ديگه دروغي درکار نيست، پراکتر

00:21:46.764 --> 00:21:48.016
جيبت سوراخ شده؟

00:22:04.490 --> 00:22:06.367
.ميگه مسلح شده

00:22:11.205 --> 00:22:14.167
.نيک، به اون يکي کليد دست نزن

00:22:19.380 --> 00:22:21.132
کدوم، هموني که نوشته "انفجار"؟

00:22:49.577 --> 00:22:52.080
.چه بوي خوبي مياد

00:26:39.682 --> 00:26:41.517
مي‌خواي چي‌کار کني، نيک؟

00:26:46.856 --> 00:26:49.525
.بگو اسلحه‌اش رو بذار کنار

00:26:49.567 --> 00:26:51.319
.بذارش کنار

00:27:19.305 --> 00:27:22.725
مامانم و خواهرم با يه زودياک
.ميرن اونور درياچه

00:27:22.767 --> 00:27:25.561
.نيک، اين‌کار رو نکن

00:27:25.603 --> 00:27:28.522
.فقط تا حد امکان بريد بالاي رودخونه

00:27:28.564 --> 00:27:31.233
.ميريم دنبال‌شون -
.ازتون جلو مي‌زنن -

00:27:31.275 --> 00:27:32.860
.نيک، فقط باهامون بيا.

00:27:32.902 --> 00:27:33.861
لطفاً

00:27:33.903 --> 00:27:36.364
.نمي‌تونه، پرستار

00:27:36.405 --> 00:27:39.367
.چاشني يه محدوده‌ي عملي داره

00:27:39.408 --> 00:27:42.703
،اگه باهاشون بري
اهرم فشارت رو از دست ميدي، درسته؟

00:27:42.745 --> 00:27:46.457
.من مذاکره نمي‌کنم، جان

00:27:46.499 --> 00:27:49.877
.اين نامه‌ي خودکشيمه

00:27:54.924 --> 00:27:56.634
.مطمئناً همينطور به نظر مياد

00:28:12.733 --> 00:28:13.943
.بريد

00:28:15.069 --> 00:28:16.612
.چون چاره‌اي نداريد

00:28:16.654 --> 00:28:19.323
.اگه نريد، همه‌مون مي‌ميريم،

00:28:19.365 --> 00:28:21.325
پس بريد

00:28:23.077 --> 00:28:24.203
...مامان

00:28:25.621 --> 00:28:27.957
.مامان، خواهش مي‌کنم

00:28:28.958 --> 00:28:29.959
.بريد

00:28:41.303 --> 00:28:42.847
.ويکتور، سوار قايق بشو

00:28:42.888 --> 00:28:46.225
.نيک -
.دنبال بخشش بودي -

00:28:47.518 --> 00:28:49.145
.اينم بخششت

00:28:51.814 --> 00:28:53.607
فقط مراقب‌شون باش، خب؟

00:29:00.531 --> 00:29:02.491
.چيزي نيست

00:29:02.533 --> 00:29:05.077
.وقت هست بعداً پيداشون کنيم

00:29:05.119 --> 00:29:06.954
.از اين نجات پيدا نمي‌کنيد

00:29:10.583 --> 00:29:12.835
.من جات بودم زياد مطمئن نبودم

00:29:14.086 --> 00:29:16.422
.جوجه رو آخر پاييز مي‌شمارن

00:29:18.215 --> 00:29:21.677
.ولي برام جالبه ببينم آخرش چي ميشه

00:29:21.719 --> 00:29:23.721
.متأسفانه بايد بگم در هر صورت عاقبت خوشي براي تو نداره

00:29:24.972 --> 00:29:27.141
.من از مردن نمي‌ترسم

00:29:30.811 --> 00:29:33.689
.شجاعت خوبي به عنوان يه معتاد داري

00:29:39.487 --> 00:29:41.655
اون چاشني واقعيه؟

00:30:18.317 --> 00:30:19.652
.اين عوضي هنوز نمرده

00:30:39.713 --> 00:30:43.759
اين سد مي‌تونه مرکز
،يه تمدن جديد باشه

00:30:43.801 --> 00:30:46.262
،همين‌جا، مثل يه فرات مدرن

00:30:46.303 --> 00:30:49.014
.ولي به مديريت و رسيدگي نياز داره

00:30:49.056 --> 00:30:51.392
.نمي‌تونيم همين‌جوري بيخيالش بشيم، نيک

00:30:51.433 --> 00:30:54.770
.تو باهوشي. درک مي‌کني

00:30:54.812 --> 00:30:57.106
.و مي‌توني کمک کني -
.مزخرف ميگي -

00:30:57.147 --> 00:30:59.233
فقط يه چيز ديگه‌است

00:30:59.275 --> 00:31:01.861
.که يه عده آدم بي‌رحم مي‌خوان تصاحبش کنن

00:31:01.902 --> 00:31:03.737
.عجله‌کن، آليشا -
.دارم سعي مي‌کنم -

00:31:03.779 --> 00:31:05.197
.دارم سعي مي‌کنم

00:31:13.914 --> 00:31:16.542
.اگه سد رو منفجر کني، آب رودخونه جريان پيدا مي‌کنه

00:31:16.584 --> 00:31:19.003
فکر مي‌کني مردم سر بطري نمي‌جنگن؟

00:31:19.044 --> 00:31:22.339
.بيخيال، نيک
.تمدن از خشونت ساخته ميشه

00:31:24.592 --> 00:31:27.136
چي برات جالبه؟

00:31:27.177 --> 00:31:28.804
.شنيدم يه نفر ديگه هم اين حرف رو زد

00:31:28.846 --> 00:31:31.557
.يه حقيقت بزرگه

00:31:31.599 --> 00:31:33.809
.آخرين مردي که اون واقعيت رو گفت، کشتم

00:31:36.437 --> 00:31:38.606
.پس اين دنيا رو درک مي‌کني

00:31:39.690 --> 00:31:41.942
.پسر هم مثل مادر

00:31:41.984 --> 00:31:45.112
.يا خشم رو کنترل کن يا لگدمال شو

00:31:45.154 --> 00:31:46.572
.من دنبال يه راه سوم هستم

00:31:46.614 --> 00:31:48.949
!راه ديگه‌اي نيست

00:31:48.991 --> 00:31:52.578
.جنگ منتظر بود توسط ما شناخته بشه

00:31:52.620 --> 00:31:54.371
.و ما اينجاييم

00:32:04.673 --> 00:32:05.925
.يه معماست

00:32:06.967 --> 00:32:08.218
،اگه سد رو زود منفجر کني

00:32:08.260 --> 00:32:09.511
.خانواده‌ات نمي‌تونن فرارکنن

00:32:09.553 --> 00:32:12.306
زياد بهش فکر نکردي، نه؟

00:32:15.768 --> 00:32:17.311
.آخر جاده‌است، نيک

00:32:17.353 --> 00:32:18.854
.اون وسيله رو بهم بده

00:33:26.797 --> 00:33:28.924
.روشن شد. بريم

00:33:28.966 --> 00:33:30.592
.زودباش. بريم

00:33:37.057 --> 00:33:38.350
.زودباش

00:33:38.392 --> 00:33:40.436
.چاشني رو بده

00:33:55.951 --> 00:33:57.953
.شليک به سر خوبي بود

00:33:57.995 --> 00:33:59.705
.مي‌خواستم بزنم به قلب و ريه

00:34:01.373 --> 00:34:03.208
.لابد بخاطر وزش باده

00:34:09.590 --> 00:34:11.467
.يه حرکت جديد بود

00:34:11.508 --> 00:34:12.676
.عيب نداره

00:34:13.969 --> 00:34:15.596
.بازي رو عوض نمي‌کنه

00:34:18.515 --> 00:34:22.144
...در مورد تو، نيک جوان

00:34:23.395 --> 00:34:24.730
.لاف مي‌زني

00:34:27.024 --> 00:34:29.026
.مي‌تونم توي چشم‌هات ببينمش

00:34:29.068 --> 00:34:31.195
.تو قاتل نيستي

00:34:34.281 --> 00:34:38.160
.و خانواده‌ات هنوز خيلي دور نشدن

00:34:38.202 --> 00:34:39.787
بيا بفهميم، باشه؟

00:34:44.374 --> 00:34:46.794
.باشه. حوصله‌ام سررفت.

00:34:47.920 --> 00:34:48.962
بکشيدش

00:35:02.559 --> 00:35:03.936
!بريد! بريد

00:35:03.977 --> 00:35:06.605
!اونجاست کنار مسير جنگلي

00:35:06.647 --> 00:35:07.981
.مادربزرگم هم
مي‌تونست ردش رو بزنه

00:35:08.023 --> 00:35:09.149
!بزنيدشون

00:36:26.768 --> 00:36:28.437
توي سيل غرق ميشن

00:36:28.478 --> 00:36:29.771
.اگه سريع‌تر حرکت نکنن

00:36:29.897 --> 00:36:31.273
.دارن با تمام سرعت ميرن

00:36:47.497 --> 00:36:49.082
شمال؟

00:36:57.049 --> 00:36:58.300
.شمال

00:37:39.174 --> 00:37:40.592
!نه

00:37:42.000 --> 00:37:54.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.