WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.371 --> 00:00:39.810
.دستاتو بذار جايي که ببينم
.برنگرد

00:00:44.358 --> 00:00:46.464
من تو رو نمي‌شناسم ولي ماشينت رو ديدم

00:00:46.499 --> 00:00:49.372
مي‌تونم بفهمم چه کارايي از دستت برمياد

00:00:51.548 --> 00:00:56.160
.تو هم منو نمي‌شناسي
.قرار هم نيست بشناسي

00:00:56.195 --> 00:00:58.516
،ولي اون صداي کليکِ تفنگِ پرمعنا

00:00:59.243 --> 00:01:03.314
بايد بهت بفهمونه که
چه کارايي از دستم برمياد

00:01:03.350 --> 00:01:04.919
پس کليداتو بنداز سمتِ من

00:01:12.745 --> 00:01:14.215
بفرما

00:01:15.821 --> 00:01:19.063
من هيچي نميندازم

00:01:19.098 --> 00:01:21.269
باشه

00:01:33.175 --> 00:01:35.412
اين شامم بود

00:01:35.448 --> 00:01:37.118
اين تصادفي نبود

00:01:39.159 --> 00:01:43.168
.من همه چيزم رو از دست دادم
.ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم

00:01:43.204 --> 00:01:45.241
فکر مي‌کني خيلي بدبختي کشيدي؟

00:01:46.982 --> 00:01:49.033
خانم، حالا کجاشو ديدي

00:02:34.780 --> 00:02:36.276
،خونريزي فعلا متوقف شده

00:02:36.311 --> 00:02:38.473
ولي گلوله...بايد خارجش کنم

00:02:38.509 --> 00:02:40.438
درمانگاه داروي انعقاد خون و پد و گاز پانسمان و

00:02:40.473 --> 00:02:42.836
.ضدعفوني کننده و انبرک داره
.هرچيزي که نياز دارم

00:02:45.535 --> 00:02:47.498
هي، بچه، بلدي از اين استفاده کني؟

00:02:47.533 --> 00:02:49.629
مي‌توني ما رو ببري نزديک‌تر، ال؟

00:02:49.664 --> 00:02:50.927
آره، مي‌تونم سعي کنم

00:02:52.661 --> 00:02:54.723
.فيلم بگير
.مهم نيست چي ميشه، همه چيز رو ضبط کن

00:02:54.758 --> 00:02:56.489
شايد الان وقتش نيست

00:02:56.524 --> 00:02:58.885
يه روزي يه نفر مي‌خواد بدونه
اينجا چي شده

00:02:58.920 --> 00:03:01.915
يه نفر اهميت ميده که چرا اين اتفاق
طوري که قراره بيفته، افتاده

00:03:02.049 --> 00:03:03.247
اينا کليدا نيستن

00:03:03.481 --> 00:03:04.977
مي‌دونم

00:03:06.612 --> 00:03:08.508
اگه مي‌خواستي بهم شليک کني، تا الان کرده بودي

00:03:08.543 --> 00:03:11.072
اميدوارم در اين مورد حق با تو باشه

00:03:11.108 --> 00:03:13.470
مي‌توني بهم بگي کجا رو بگردم

00:03:13.505 --> 00:03:14.968
،چون هرچي زودتر گيرشون بيارم

00:03:15.003 --> 00:03:17.365
زودتر مي‌توني دنبال يه سواريِ جديد بگردي

00:03:24.327 --> 00:03:26.322
مي‌دوني تا حالا چند بار منو بستن؟

00:03:31.719 --> 00:03:33.448
پس بهم بگو کليدا کجان

00:03:33.483 --> 00:03:34.980
اينطوري جواب نميده

00:03:35.015 --> 00:03:36.278
اگه چيزي مي‌خواي بايد
يه چيزي بهم بدي

00:03:44.472 --> 00:03:45.869
اينا چيَن؟

00:03:45.904 --> 00:03:48.166
بهت که گفتم، اين کارا جواب نميده

00:03:49.400 --> 00:03:53.028
،شرمنده، ولي کسايي اون بيرونن که بهم نياز دارن

00:03:53.063 --> 00:03:55.591
و اين ماشين پيدا کردن‌شون رو خيلي راحت‌تر مي‌کنه

00:03:55.626 --> 00:03:57.023
دنبال کسي مي‌گردي؟

00:03:59.190 --> 00:04:03.184
اونا مصاحبه هستن...با آدمايي که بهشون برخوردم

00:04:03.219 --> 00:04:05.515
،من خيلي اينور اونور ميرم
،پس دنبال هر کي که هستي

00:04:05.550 --> 00:04:08.311
شايد باهاشون حرف زده باشم
يا يکي رو بشناسم که اينکارو کرده باشه

00:04:11.477 --> 00:04:15.304
.بازم کن
.مي‌تونيم يه قراري بذاريم

00:04:20.135 --> 00:04:22.243
کليدات

00:04:22.278 --> 00:04:23.984
و نوارا

00:04:25.461 --> 00:04:27.803
سعي کردم به روش مسالمت آميز انجامش بدم

00:04:27.838 --> 00:04:29.144
يادت باشه

00:04:45.022 --> 00:04:47.533
لعنتي

00:05:02.979 --> 00:05:04.451
نمي‌تونيم نزديک‌تر بشيم

00:05:04.486 --> 00:05:05.991
،اگه بريم اونا بين لاستيکا گير مي‌کنن

00:05:06.026 --> 00:05:07.834
و نمي‌تونيم خارج‌شون کنيم

00:05:16.211 --> 00:05:17.415
بيايد راه رو باز کنيم

00:05:17.451 --> 00:05:19.257
خيلي باز نمي‌مونه

00:05:19.293 --> 00:05:21.536
فقط به اندازه‌ي يه تلاش تير دارم

00:05:21.571 --> 00:05:23.210
پس سريع انجامش ميدم

00:05:25.859 --> 00:05:29.910
.خيلي خب. برو عقب
.مراقب پوکه‌ها هم باش

00:05:29.945 --> 00:05:31.618
قراره پر سر و صدا باشه

00:05:31.653 --> 00:05:35.035
.مورگان، نرو اون بيرون
...من تو رو وارد اين جريان کردم

00:05:35.070 --> 00:05:37.983
نه، تو منو از يه جرياني خارج کردي

00:05:38.019 --> 00:05:40.160
و حالا من نجاتت ميدم

00:05:40.195 --> 00:05:41.735
منم باهات ميام

00:05:41.770 --> 00:05:43.310
من مي‌دونم درمانگاه کجاست-
نه-

00:05:43.345 --> 00:05:45.386
.مي‌دونم چي نياز داره
.بهم بگو حالش چطوره

00:05:45.422 --> 00:05:46.827
اگه وضعش بدتر شد ميگم چيکار کني

00:05:46.862 --> 00:05:48.837
مجبور نيستي

00:05:48.872 --> 00:05:50.243
هستم

00:05:50.279 --> 00:05:52.420
زود برمي‌گردم

00:05:52.456 --> 00:05:54.363
مجبورم نکن بيام دنبالت بگردم

00:05:59.491 --> 00:06:02.571
خانما مقدمن-
خيلي خب-

00:06:15.000 --> 00:06:16.458
!بريد، بجنبيد

00:06:26.016 --> 00:06:27.506
اون ديگه چي بود؟

00:06:27.542 --> 00:06:29.165
مورگان، نايومي، صدامو مي‌شنويد؟

00:06:32.120 --> 00:06:35.436
!مورگان
!مورگان، اونجايي؟

00:06:35.471 --> 00:06:37.693
.هي، ما خوبيم
خودت خوبي؟

00:06:37.728 --> 00:06:38.920
ال

00:06:47.084 --> 00:06:49.470
ما خوبيم، ولي بايد عجله کنيد

00:06:50.002 --> 00:06:51.428
اونا اينجان

00:06:52.889 --> 00:06:54.944
پيدامون کردن

00:06:59.480 --> 00:07:02.863
،وقتي اوضاع خراب مي‌شد

00:07:02.898 --> 00:07:05.749
توي برجِ آبِ وسطِ شهر قايم مي‌شديم

00:07:08.206 --> 00:07:09.433
و همسرت؟

00:07:17.430 --> 00:07:20.713
زودباش، نيک، آليشا، خواهش مي‌کنم

00:07:29.706 --> 00:07:32.990
...از وقتي از دست تلو‌تلوخورها فرار کرديم

00:07:33.024 --> 00:07:35.047
.من و مالي اينطوري صداشون مي‌کنيم

00:07:41.883 --> 00:07:43.805
!نه

00:08:01.060 --> 00:08:02.685
سلام. منو يادته؟

00:08:16.157 --> 00:08:18.809
.بهتره همه چيز اونجا باشه
.و بهتره سالم باشن

00:08:18.845 --> 00:08:20.070
هستن

00:08:20.105 --> 00:08:21.762
خوبه

00:08:21.797 --> 00:08:24.118
چون قراره داستانت رو بهم بگي

00:08:24.153 --> 00:08:26.208
و با اين شروع مي‌کني که دنبال کي مي‌گردي

00:08:37.225 --> 00:08:38.750
!اونا اينجان تا به گاوچرون‌ـه کمک کنن

00:08:38.785 --> 00:08:40.474
حتما رفتن سراغ درمانگاه

00:08:41.605 --> 00:08:43.472
هي، ال

00:08:43.508 --> 00:08:45.542
مي‌خواي باهامون بياي؟
تا ببيني چطور تموم ميشه؟

00:08:45.577 --> 00:08:47.345
مي‌توني دوربينت هم بياري

00:08:47.380 --> 00:08:49.415
اين قرار نيست طبق خواستِ تو پيش بره

00:08:49.451 --> 00:08:51.051
درسته، ولي من مي‌دونم چقدر تير داري

00:08:51.086 --> 00:08:54.523
.من توي اون ون بودم
.تا ابد دووم نمياره

00:08:54.558 --> 00:08:57.060
چي شد؟
فکر مي‌کردم فقط يه داستان مي‌خواي

00:08:57.095 --> 00:08:59.497
من فازي هستم، آليشا

00:08:59.533 --> 00:09:01.367
گفتم امروز يه فاز جديد بردارم

00:09:04.808 --> 00:09:07.242
خوبي؟-
آره-

00:09:18.462 --> 00:09:20.931
خيلي خب، تقريبا رسيديم

00:09:27.676 --> 00:09:30.545
مي‌تونيم از راهروي خدمات
به درمانگاه برسيم

00:09:30.581 --> 00:09:32.648
يه فکر بهتر دارم

00:09:32.885 --> 00:09:34.620
!ال

00:09:36.524 --> 00:09:38.092
!جان رو ببين

00:09:39.461 --> 00:09:41.396
جان؟

00:09:46.707 --> 00:09:48.941
دوباره داره خونريزي مي‌کنه

00:09:48.976 --> 00:09:53.115
.توي کيفم گازِ پانسمان هست
.فقط روش فشار بيار

00:09:53.150 --> 00:09:55.584
زودباش

00:09:55.620 --> 00:09:58.156
نبايد خونِ بيشتري از دست بده

00:10:02.330 --> 00:10:05.167
...چارلي

00:10:05.202 --> 00:10:07.303
...چارلي

00:10:07.338 --> 00:10:09.373
ششش. الان نبايد حرف بزني

00:10:09.408 --> 00:10:12.344
مي‌خوام با اون حرف بزنم

00:10:12.380 --> 00:10:14.714
قرار نيست اينطوري تموم بشه

00:10:14.750 --> 00:10:17.051
طوري نيست

00:10:17.087 --> 00:10:18.720
طوري نيست

00:10:25.100 --> 00:10:28.403
هي

00:10:28.438 --> 00:10:33.711
من خيلي وقتِ پيش...نُه تا جونم رو مصرف کردم

00:10:33.746 --> 00:10:38.519
...اگه زنده نمونم، مشکلي نيست

00:10:38.554 --> 00:10:40.856
تا وقتي که تو سالم باشي

00:10:40.891 --> 00:10:43.062
شنيدي؟

00:10:43.097 --> 00:10:46.204
...و وقتي اين جريان تموم شد

00:10:46.239 --> 00:10:49.178
از بقيه فرار نکن

00:10:49.214 --> 00:10:50.614
باشه؟

00:10:52.722 --> 00:10:55.226
...و مورگان

00:10:55.262 --> 00:10:57.232
کمکش کن همين کار رو بکنه

00:10:59.940 --> 00:11:04.116
.يا نکنه
...يعني

00:11:04.151 --> 00:11:06.322
فکر کنم بدوني منظورم چيه

00:11:11.304 --> 00:11:14.343
.گيرش آورديم
.داريم برمي‌گرديم پيشت

00:11:14.379 --> 00:11:17.183
عاليه، زود بيايد

00:11:18.121 --> 00:11:19.792
.گفتم که

00:11:19.827 --> 00:11:21.128
.مي‌دونستم اينطوري تموم نميشه

00:11:23.302 --> 00:11:25.003
ال، اون چي بود؟

00:11:28.549 --> 00:11:30.653
ال، صدامو مي‌شنوي؟

00:11:30.688 --> 00:11:32.323
از خمپاره خوشت اومد؟

00:11:32.358 --> 00:11:35.030
تلاشِ خوبي بود، جنده

00:11:35.066 --> 00:11:37.202
تو با فولادِ ضدِ موشک طرفي

00:11:37.237 --> 00:11:38.907
صفحات جوش خورده

00:11:38.943 --> 00:11:40.679
يه لايه‌ي محافظ روي يکي ديگه

00:11:40.714 --> 00:11:44.088
اين مثل يه تانک توي يه تانک توي
يه گاوصندوق ساخته شده

00:11:52.879 --> 00:11:54.716
کمکم مي‌کني در رو بذارم سرِ جاش؟

00:12:03.421 --> 00:12:07.030
اگه حرف بزني سريع‌تر تموم ميشه

00:12:07.165 --> 00:12:09.138
...در غير اين صورت

00:12:11.679 --> 00:12:13.583
من وقتِ زيادي دارم

00:12:17.532 --> 00:12:20.672
هميشه براي گير آوردن چيزي که مي‌خواي
روي سرِ بقيه اسلحه مي‌گيري؟

00:12:20.707 --> 00:12:22.846
اگه لازم باشه، آره

00:12:24.318 --> 00:12:26.322
اين باعث ميشه مشکلي نداشته باشه؟

00:12:28.431 --> 00:12:30.602
تا حالا کسي که برات مهم‌ـه رو از دست ندادي؟

00:12:33.245 --> 00:12:36.988
کسي که برات مهم‌ـه رو از دست دادي؟

00:12:37.023 --> 00:12:38.694
کي بود؟

00:12:40.569 --> 00:12:45.247
شوهر؟ دوست پسر؟ دوست دختر؟

00:12:45.283 --> 00:12:48.290
خواهر؟ برادر؟

00:12:48.326 --> 00:12:49.661
بچه؟

00:12:56.417 --> 00:12:57.786
بچه‌هات چي شدن؟

00:12:57.821 --> 00:12:59.659
من چيزي راجب بچه نگفتم

00:12:59.694 --> 00:13:01.297
لازم نبود بگي

00:13:03.172 --> 00:13:04.707
کسي بلايي سرشون آورده؟

00:13:06.213 --> 00:13:08.652
يا بلايي سرِ تو آوردن؟

00:13:08.688 --> 00:13:10.859
بهت صدمه زدن؟

00:13:10.895 --> 00:13:12.297
شايدم فرار کردن؟

00:13:12.332 --> 00:13:14.203
چرا مهمه؟

00:13:14.238 --> 00:13:17.379
چرا اينا مهمه؟

00:13:17.415 --> 00:13:19.018
چون حقيقت ـه

00:13:22.330 --> 00:13:25.303
حقايق

00:13:25.339 --> 00:13:27.110
واقعيت

00:13:29.017 --> 00:13:30.618
...فقط نشون ميده که

00:13:33.793 --> 00:13:37.396
يه واقعيت هست که من و تو در اشتراک داريم

00:13:37.431 --> 00:13:38.967
...که ما

00:13:42.474 --> 00:13:45.645
ما توسط اين دنياي نابود شده به هم مرتبط هستيم

00:13:48.818 --> 00:13:50.920
حقيقت اينه

00:13:53.661 --> 00:13:56.397
و اين مي‌تونه شرايط رو تغيير بده

00:13:56.432 --> 00:13:58.232
چطور؟

00:14:06.349 --> 00:14:08.685
من خيلي وقته که دارم اينکارو مي‌کنم

00:14:10.489 --> 00:14:12.925
از قبلِ اينکه اوضاع خراب بشه

00:14:12.960 --> 00:14:16.965
...خب، اوضاع هميشه بد بود، ولي

00:14:17.000 --> 00:14:18.335
قبل اينکه حسابي بدتر بشه

00:14:23.946 --> 00:14:28.652
من اونطرفِ دنيا توي يه روستاي کوچيک بودم

00:14:28.687 --> 00:14:32.091
،و اونجا يه فرمانده‌اي بود

00:14:32.126 --> 00:14:34.194
فکر مي‌کرد صاحب اونجاست

00:14:34.230 --> 00:14:36.399
"به خودش مي‌گفت "تويستد راند

00:14:38.471 --> 00:14:42.643
...مدام از مردم به زور آب و غذا مي‌گرفت

00:14:42.679 --> 00:14:45.080
چيزايي که از اول هم به قدر کافي نداشتن

00:14:47.019 --> 00:14:50.657
...بقيه‌ي دنيا هيچ اهميتي نمي‌داد، و

00:14:50.693 --> 00:14:54.698
هيچکس توي روستا نمي‌تونست
...راجبش حرف بزنه، چون

00:14:54.733 --> 00:14:56.567
خيلي ترسيده بودن

00:14:57.772 --> 00:15:00.726
...تا اينکه يکي رو قانع کردم

00:15:00.762 --> 00:15:03.078
تا راجبش حرف بزنه

00:15:04.961 --> 00:15:09.058
در آخر، نيازي به صلح‌بان‌ها پيدا نکردن

00:15:09.094 --> 00:15:11.512
اونا به تفنگ يا پشتيباني هوايي
نيازي نداشتن، چون در حقيقت

00:15:11.547 --> 00:15:14.937
اون تويستد راند، ارتشي که مي‌گفت رو نداشت

00:15:14.972 --> 00:15:18.028
.تفنگ نداشت
.هيچي نداشت

00:15:18.367 --> 00:15:22.161
و يهو روستايي‌ها ديگه نمي‌ترسيدن

00:15:22.197 --> 00:15:25.118
اونا توي روي اون و افرادش ايستادن

00:15:25.153 --> 00:15:28.981
تويستد راند بعد اون خيلي دووم نياورد

00:15:29.017 --> 00:15:30.661
،تنها چيزي که بابِ ميلش پيش مي‌رفت

00:15:30.697 --> 00:15:33.484
اين بود که حقيقت فاش نمي‌شد

00:15:33.519 --> 00:15:35.432
تا اينکه شد

00:15:39.096 --> 00:15:42.320
...ببين، مي‌دونم

00:15:42.356 --> 00:15:44.705
من داستاني که دنبالشي رو ندارم

00:15:47.899 --> 00:15:50.954
ولي شايد يه روز، يکي به داستانِ تو علاقه‌مند باشه

00:15:59.759 --> 00:16:02.814
بگو چه بلايي سرِ بچه‌هات اومد

00:16:02.849 --> 00:16:05.905
من بهشون قولِ جايي رو دادم
که مي‌تونن در امان باشن

00:16:09.233 --> 00:16:11.952
نتونستم سرِ قولم بايستم

00:16:16.792 --> 00:16:18.505
بهش صدمه نزن

00:16:18.540 --> 00:16:21.764
چرا؟
اون به من صدمه زد

00:16:22.906 --> 00:16:24.652
ال، ما اونطرفِ ديواريم

00:16:24.688 --> 00:16:26.400
صدامو مي‌شنوي؟

00:16:28.652 --> 00:16:30.396
جواب بده

00:16:30.433 --> 00:16:32.480
بهش بگو بياد بيرون

00:16:32.516 --> 00:16:35.638
بگو امنه

00:16:35.675 --> 00:16:37.117
وگرنه اون ميميره

00:16:37.455 --> 00:16:39.339
اينکارو نکن

00:16:39.375 --> 00:16:41.061
اون برادرم رو کشت

00:16:41.096 --> 00:16:42.750
اينکارو مي‌کنم

00:16:42.785 --> 00:16:44.570
جواب بده

00:17:01.056 --> 00:17:03.504
امنه. مي‌تونيد بيايد بيرون

00:17:21.548 --> 00:17:23.499
ميشه دوربينم رو بردارم؟
تا يکم فيلم بگيرم؟

00:17:23.533 --> 00:17:26.312
تکون نخور

00:17:26.348 --> 00:17:27.570
تو جبهه گيري کردي، ال

00:17:27.605 --> 00:17:29.986
من که صددرصد توي جبهه‌ي اونام

00:17:30.320 --> 00:17:31.808
،اگه مي‌ذاشتي بيام نزديک‌تر

00:17:31.843 --> 00:17:33.860
حتما يه مشت مي‌زدم لايِ پاهات

00:17:33.895 --> 00:17:35.548
خودتو خسته نکن

00:17:35.584 --> 00:17:37.700
همه چيز به زودي تموم ميشه

00:17:39.523 --> 00:17:42.666
.يالا آليشا
.هيچکس مجبور نيست اينجا بميره

00:17:42.701 --> 00:17:45.281
چرا، اون بايد بميره

00:17:48.858 --> 00:17:52.067
مي‌توني ببينيش؟

00:17:52.102 --> 00:17:54.285
آليشا، اونا نميان

00:18:06.302 --> 00:18:09.380
به بچه‌هات چه قولي دادي؟

00:18:09.416 --> 00:18:12.359
مجبور نيستي بهم جزئيات و اسم بدي

00:18:12.395 --> 00:18:13.915
فقط حقيقت

00:18:14.346 --> 00:18:17.589
بهشون قول دادم يه جايي براي زندگي پيدا مي‌کنيم

00:18:19.180 --> 00:18:20.568
چجور جايي؟

00:18:22.821 --> 00:18:25.831
يه چيزي که فقط ديوار نبود

00:18:25.866 --> 00:18:27.818
قبلا ديوار داشتيم

00:18:27.852 --> 00:18:29.904
توي لس آنجلس

00:18:29.939 --> 00:18:32.188
توي مکزيک

00:18:32.223 --> 00:18:34.504
در طولِ مرز

00:18:34.539 --> 00:18:36.027
و چند جايي بين‌شون

00:18:36.063 --> 00:18:38.742
...چيزي که دنبالش بودم

00:18:38.777 --> 00:18:40.960
فرق داشت

00:18:40.995 --> 00:18:42.727
چطور؟

00:18:49.998 --> 00:18:54.463
...من دنبال جايي بودم که بچه‌هام مجبور نباشن

00:18:54.498 --> 00:18:56.596
کاري که امروز باهات کردم رو بکنن

00:18:59.766 --> 00:19:01.832
پيداش کردي؟

00:19:02.167 --> 00:19:04.966
فکر مي‌کردم کردم

00:19:05.001 --> 00:19:06.666
چي شد؟

00:19:31.008 --> 00:19:32.673
!زودباشيد

00:19:32.709 --> 00:19:33.773
بهتون نياز داره

00:19:33.809 --> 00:19:35.274
من ميرم

00:19:35.310 --> 00:19:36.942
نه نه نه نه

00:19:36.977 --> 00:19:39.275
امکان نداره موفق بشي، و بعدش جفتتون مي‌ميريد

00:19:39.311 --> 00:19:40.675
اونو بده-
...نه، مورگان-

00:19:40.711 --> 00:19:42.743
اونا نمي‌خوان منو بکشن

00:19:45.313 --> 00:19:46.911
،بايد بهم بگي با جان چيکار کنم

00:19:46.947 --> 00:19:48.245
تا زنده بمونه

00:19:48.280 --> 00:19:50.111
آره

00:20:15.687 --> 00:20:18.586
اينا رو از کجا آوردي؟

00:20:18.621 --> 00:20:21.387
چي؟ -
اينارو از کجا آوردي؟ -

00:20:22.556 --> 00:20:25.455
از يه کابين تريلر توي مسير 40 اوکلاهوما

00:20:25.490 --> 00:20:26.922
کلي ازشون داشتم

00:20:27.757 --> 00:20:28.789
چرا؟

00:20:28.824 --> 00:20:30.656
صبرکن، صبرکن
باهاشون چيکار کردي؟

00:20:30.691 --> 00:20:32.790
واسه مصاحبه مبادله شون کردم

00:20:35.360 --> 00:20:37.832
چيه؟

00:20:37.868 --> 00:20:39.270
برگرد

00:20:39.305 --> 00:20:40.340
هي

00:20:48.430 --> 00:20:50.334
اونو ميشناختي؟

00:20:52.575 --> 00:20:54.413
کي رو؟

00:20:54.448 --> 00:20:57.389
اتفاقي که اونجا افتاده مهم نيست

00:20:57.424 --> 00:20:59.896
چي مهمه؟

00:20:59.932 --> 00:21:03.139
اين حقيقت چيزي که دنبالشم شايد امکان پذير نباشه

00:21:04.912 --> 00:21:07.051
چرا که نه؟

00:21:14.139 --> 00:21:18.115
چيزهاي به خصوصي هست که هميشه
از بچه هات يادت ميمونه

00:21:21.461 --> 00:21:24.501
مهم نيست چقدر بزرگ بشن

00:21:24.537 --> 00:21:27.911
مهم نيست چقدر اوضاع تغيير کنه

00:21:27.946 --> 00:21:30.686
...تو نيازي به دوربين نداري

00:21:31.223 --> 00:21:33.327
چون اون فقط يه وسيله ست

00:21:37.910 --> 00:21:41.183
يه تابستون توي کوهستان يه کلبه اجاره کرده بوديم

00:21:44.663 --> 00:21:47.736
يکي از اين پنجره هاي بزرگِ رو به برکه داشت

00:21:49.242 --> 00:21:51.882
يه صبح، يه پرنده با کله خورد به يکي از پنجره ها

00:21:54.458 --> 00:21:58.968
بال هاش شکست
احتمالا داخل بدنشم وضعيت بدتر بوده

00:22:01.579 --> 00:22:04.752
اسمشو "والمينا" گذاشتن

00:22:04.787 --> 00:22:07.460
کوتاهش "آمينا" ميشد

00:22:07.496 --> 00:22:10.235
توي جعبه کفش نگه اش ميداشتن

00:22:10.270 --> 00:22:14.079
ازش مراقبت کردن تا دوباره خوب شد

00:22:14.115 --> 00:22:18.159
شب ها نوبتي بيدار ميشدن تا بهش سر بزنن

00:22:21.603 --> 00:22:26.984
...واسش کِرم و حشره پيدا ميکردن تا بخوره

00:22:27.019 --> 00:22:30.962
و با قطره چکان چشمي بهش آب ميدادن

00:22:30.998 --> 00:22:33.169
يه هفته طول کشيد

00:22:33.205 --> 00:22:36.178
پرنده لعنتي بنظر فقط حالش بدتر و بدتر ميشد

00:22:36.814 --> 00:22:39.940
ولي سعي کردن بهش غذا بدن

00:22:40.573 --> 00:22:43.334
به هر طريقي بهش آب دادن

00:22:45.433 --> 00:22:49.259
پسرم خيلي بچه‌ي احساساتي‌اي بود

00:22:49.295 --> 00:22:52.388
دخترم عزمش رو جزم کرد
که اون پرنده زنده ميمونه

00:22:54.844 --> 00:22:58.645
هر صبح هراس اينو داشتم که قراره چي پيدا کنم

00:23:02.375 --> 00:23:04.834
و بعدش يه روز
همينطوري که داشتم توي راهرو ميرفتم

00:23:04.870 --> 00:23:06.133
صداي يه چيزي رو شنيدم

00:23:08.964 --> 00:23:12.490
صداي پرنده بود

00:23:12.526 --> 00:23:14.985
آمينا داشت توي اتاق پرواز ميکرد

00:23:19.913 --> 00:23:24.370
اون زنده موند چون بچه هام ازش دست نکشيدن

00:23:28.067 --> 00:23:30.694
بهش يه شانس دوباره دادن
وقتي کس ديگه اي اهميت نميداد

00:23:34.924 --> 00:23:37.584
ديگه خيلي از اين چيزا باقي نمونده

00:23:40.414 --> 00:23:42.676
نه، نمونده

00:23:42.712 --> 00:23:44.173
واسه همين بايد يه جايي پيدا کنم

00:23:44.209 --> 00:23:48.233
جايي که همه چي تغيير کنه

00:23:48.268 --> 00:23:52.494
چون خوبي هنوز توي بچه هام هست

00:23:55.225 --> 00:23:59.549
ولي اين نور ، هر روز اون بيرون داره کَم سو تر ميشه

00:23:59.584 --> 00:24:01.379
...و من نمي‌تونم

00:24:06.739 --> 00:24:10.631
نميتونم تصور کنم که اون بخش
از وجودشون داره ازبين ميره

00:24:10.667 --> 00:24:13.493
هرکاري در توانم باشه براي
زنده نگه داشتن‌شون انجام ميدم

00:24:30.901 --> 00:24:32.962
هرگز اسمت رو بهم نگفت

00:24:36.559 --> 00:24:40.136
...استاديوم

00:24:40.171 --> 00:24:42.777
اين جاييه که داشت دنبالش ميگشت؟

00:25:12.239 --> 00:25:14.309
فقط سعي دارم به دوستم کمک کنم

00:25:16.953 --> 00:25:21.800
وقتي بري کنار، ميتوني بهش کمک کني

00:25:23.808 --> 00:25:26.079
مورگان

00:25:29.024 --> 00:25:30.527
متاسفم

00:25:30.563 --> 00:25:32.300
قبلا اينو گفتي -
...تو نميفهمي -

00:25:32.335 --> 00:25:35.008
نه، نميفهمم

00:25:35.043 --> 00:25:37.817
...مادر من مُرده

00:25:37.852 --> 00:25:39.388
بخاطر کاري که تو کردي

00:25:48.360 --> 00:25:50.499
پسر، خيلي وقته داري اينکار رو ميکني

00:25:51.135 --> 00:25:52.170
بس کن

00:25:52.206 --> 00:25:54.645
...فکر ميکني اين کسيه که هستي

00:25:54.680 --> 00:25:57.588
کاريه که بايد انجام بدي
...و هيچ راه ديگه اي وجود نداره

00:25:57.623 --> 00:25:59.058
گفتم بس کن

00:25:59.094 --> 00:26:01.399
بذار جان رو نجات بدم

00:26:01.435 --> 00:26:03.373
بعدش هر کاري دلت خواست ميتوني انجام بدي

00:26:03.408 --> 00:26:05.212
نه

00:26:05.248 --> 00:26:08.623
نه، تو نجاتش نميدي

00:26:08.658 --> 00:26:11.063
تو هيچ کاري نميکني

00:26:11.600 --> 00:26:14.776
تو همچين آدمي نيستي

00:26:14.911 --> 00:26:18.654
تو منو اينجا آوردي
بهم کمک کردي

00:26:18.790 --> 00:26:20.627
من ديگه اون آدم سابق نيستم

00:26:20.663 --> 00:26:22.499
ولي ميتوني باشي

00:26:22.535 --> 00:26:25.007
فقط بايد تصميم بگيري که ميخواي
اون آدم باشي

00:26:25.042 --> 00:26:26.748
از سر راهم برو کنار

00:26:32.810 --> 00:26:34.383
براش ميميري؟

00:26:37.900 --> 00:26:40.343
براش ميميري؟

00:26:40.379 --> 00:26:42.016
خب، سعي کردم فرار کنم

00:26:42.052 --> 00:26:44.260
از آدما ، از همه چي و همه کَس

00:26:44.296 --> 00:26:48.513
چون فکر ميکردم مجبورم

00:26:48.548 --> 00:26:51.258
و يکي بهم گفت که دوباره
سر و کارم به آدما ميفته

00:26:51.294 --> 00:26:53.870
ولي من حرفش رو باور نکردم

00:26:53.905 --> 00:26:55.746
دلم نميخواست باور کنم

00:26:55.781 --> 00:26:57.353
...پس فرار کردم

00:26:59.598 --> 00:27:02.676
نصف کشور رو اومدم تا ثابت کنم
که اشتباه ميکرد

00:27:02.711 --> 00:27:04.986
ميکشمش
مجبورم

00:27:05.021 --> 00:27:06.761
حالا اينجام

00:27:06.796 --> 00:27:08.871
بين اسلحه‌ي تو و يه نفر که تازه ديدمش ايستادم

00:27:11.316 --> 00:27:13.458
مورگان

00:27:13.493 --> 00:27:16.806
اوضاع ميتونه تغيير کنه

00:27:16.841 --> 00:27:20.087
براي من تغيير کرد و ميتونه براي تو هم تغيير کنه

00:27:23.438 --> 00:27:24.909
نميتونه -
ميتونه -

00:27:24.945 --> 00:27:27.922
نميتونه -
ميتونه -

00:27:27.958 --> 00:27:30.032
چون نگاه کن

00:27:30.067 --> 00:27:31.639
من نمُردم

00:27:35.190 --> 00:27:39.607
از سر راه برادرت کنار رفتم

00:27:39.643 --> 00:27:42.621
...از سر راه تو کنار نميرم

00:27:42.657 --> 00:27:45.802
و هرچيزي که فکر ميکني از دست دادي

00:27:45.837 --> 00:27:51.661
هرچيزي که مادرت واست ميخواست
هنوز توي وجودت هست

00:27:51.698 --> 00:27:54.910
و من ميبينمش

00:28:09.477 --> 00:28:11.083
برو پيش جان

00:28:11.118 --> 00:28:12.321
بدش من

00:28:17.780 --> 00:28:19.311
چيزي نيست

00:28:23.141 --> 00:28:25.170
زودباش

00:28:37.058 --> 00:28:39.721
خب، معامله معامله‌ست

00:28:42.587 --> 00:28:43.916
خب، کجا ميري؟

00:28:43.951 --> 00:28:46.013
فکر ميکني بچه هات کجا باشن؟

00:28:46.048 --> 00:28:47.812
جزئيات رو نميگم، درسته؟

00:28:47.846 --> 00:28:50.009
فقط ميخواستم ببينم چقدر راه قراره بري

00:28:50.044 --> 00:28:51.907
چطور؟

00:28:51.942 --> 00:28:54.204
تا بدونم چقدر غذا بهت بدم

00:28:54.240 --> 00:28:55.702
از کيمچي خوشت مياد؟

00:28:58.534 --> 00:29:00.964
چند هفته پيش از هم جدا شديم

00:29:00.999 --> 00:29:04.892
داشتيم يه جاي بزرگ توي اِل پاسو رو پاکسازي ميکرديم

00:29:04.927 --> 00:29:08.056
فکر کرديم ميتونيم توش زندگي کنيم
خيلي مُرده توش بود

00:29:08.091 --> 00:29:10.886
بچه هام فرار کردن

00:29:10.921 --> 00:29:14.182
بعد اونا منم به سختي بيرون اومدم

00:29:14.218 --> 00:29:17.811
از اون موقع همديگه رو نتونستيم پيدا کنيم

00:29:17.847 --> 00:29:19.776
چي بهت بدهکار شدم؟

00:29:19.811 --> 00:29:21.441
گفتي هيچي مفتي نيست

00:29:21.475 --> 00:29:22.904
بعنوان پيش پرداخت درنظر بگير

00:29:24.671 --> 00:29:27.999
وقتي پيداشون کردي بقيه داستان رو بگو

00:29:28.035 --> 00:29:31.196
...خيلي اين طرفا ميچرخم، پس

00:29:31.231 --> 00:29:33.027
شايد دوباره همديگه رو ديديم

00:29:35.193 --> 00:29:38.387
نه سيم تله اي در کاره و نه اسلحه اي

00:30:19.443 --> 00:30:20.442
مامان؟

00:30:35.584 --> 00:30:37.084
چطوري پيدامون کردي؟

00:30:37.119 --> 00:30:39.318
به تمام مسافرخونه هاي بين
اينجا تا اِل پاسو سر زدم

00:30:39.353 --> 00:30:41.419
ميدونستم که بايد توي يکيشون باشين

00:30:43.854 --> 00:30:46.454
حالش چطوره؟ -
حالا که اينجايي بهتر ميشه -

00:30:48.591 --> 00:30:51.324
ميخواي بهمون بگي از کجا اينارو پيدا کردي؟

00:30:51.359 --> 00:30:54.625
توي جاده به يکي برخوردم که بهم کمک کرد

00:30:54.661 --> 00:30:56.926
اون بيرون غذا تنها چيزي نبود که پيدا کردم

00:31:24.474 --> 00:31:26.640
اوناهاش
خودشه

00:31:29.011 --> 00:31:31.310
اينجا؟
استاديوم بيسبال؟

00:31:33.880 --> 00:31:36.746
يکمي براي ما...بزرگ نيست؟

00:31:36.781 --> 00:31:39.314
فقط واسه ما نيست، ويکتور

00:31:39.349 --> 00:31:42.282
...فکر کنم واسه همينه که تا الان
جاي بدردخوري پيدا نکرديم

00:31:42.318 --> 00:31:44.682
محدود و کوته فکر ميکرديم

00:31:44.718 --> 00:31:46.450
نميفهمم

00:31:46.485 --> 00:31:49.852
ميخواي آدماي ديگه رو بياري؟

00:31:52.189 --> 00:31:54.588
يه نفر وقتي مجبور نبود بهم کمک کرد

00:31:58.625 --> 00:32:00.925
فکر کنم وقتشه ما همينکار رو بکنيم

00:32:23.804 --> 00:32:25.704
متوجه نميشم، ال

00:32:25.739 --> 00:32:28.171
چرا مديسون درباره‌ي تو بهمون نگفت؟

00:32:36.310 --> 00:32:39.676
فکر کنم به نحوه آشناييمون زياد افتخار نميکرد

00:32:44.581 --> 00:32:46.947
حالا ميخواي بهم بگي چه اتفاقي براش افتاد؟

00:32:49.717 --> 00:32:52.316
بقيه داستان مادرم رو ميخواي؟

00:33:01.357 --> 00:33:02.855
بزن کنار

00:33:24.211 --> 00:33:25.843
چيزي نيست، جان

00:33:25.878 --> 00:33:27.979
همم

00:33:28.015 --> 00:33:29.848
حالت خوب ميشه

00:33:33.655 --> 00:33:35.690
ممنونم نائومي

00:33:39.329 --> 00:33:41.562
"جون"

00:33:41.598 --> 00:33:43.197
اسم من "جون"ـه

00:33:44.034 --> 00:33:45.367
چي؟

00:33:45.402 --> 00:33:47.736
وقتي پيدام کردن بهشون اسم واقعيم رو نگفتم

00:33:50.375 --> 00:33:52.509
حالا تو هم ميدوني

00:33:52.545 --> 00:33:54.245
جون؟

00:33:55.615 --> 00:33:58.483
...چرا

00:33:58.518 --> 00:34:00.318
ماه مورد علاقه منه
(يکي از ماه هاي ميلادي مي باشد June)

00:34:18.576 --> 00:34:21.943
درباره اون شب بهم بگو

00:34:21.979 --> 00:34:23.813
تعريف کن چيکار کرد

00:34:26.217 --> 00:34:27.918
بگو چيا يادته

00:34:31.124 --> 00:34:33.458
برادرم و من توي پارکينگ بوديم

00:34:34.094 --> 00:34:35.827
همراه مِل

00:34:38.667 --> 00:34:40.133
محاصره شده بوديم

00:34:51.649 --> 00:34:53.317
قرار نبود اون بيرون ولشون کنيم

00:34:53.352 --> 00:34:55.418
تا جايي که ميتونستيم مبارزه کرديم

00:35:08.269 --> 00:35:10.737
اونا مسير رو برامون پاکسازي کردن

00:35:10.772 --> 00:35:12.772
فقط بايد ميرفتيم به استاديوم

00:35:12.808 --> 00:35:15.009
ولي گفتنش از انجامش آسون تر بود

00:35:18.950 --> 00:35:22.284
قبل اينکه بريم بيرون، مديسون به همه گفت
که داخل استاديوم بمونن

00:35:22.321 --> 00:35:24.420
بهشون گفت که داخل استاديوم اَمنه

00:35:24.456 --> 00:35:25.956
داخل اَمن بود

00:35:25.991 --> 00:35:28.791
گفت که ديوارها دووم ميارن

00:35:28.827 --> 00:35:32.161
ولي اونا حرفش رو باور نکردن

00:35:32.196 --> 00:35:34.963
...اونا همون باوري

00:35:34.998 --> 00:35:38.800
که مديسون به استاديوم داشت رو نداشتن

00:35:38.836 --> 00:35:40.968
فکر نکنم کسي هم باور داشت

00:35:42.839 --> 00:35:44.872
نه وقتي ديدن که با چي طرفن

00:36:05.692 --> 00:36:08.325
...قبل اينکه به دروازه برسيم

00:36:09.360 --> 00:36:11.894
اونا بازش کردن

00:36:14.366 --> 00:36:16.132
اونا تصميم گرفتن فرار کنن

00:36:19.203 --> 00:36:21.570
مديسون سعي کرد جلوشون رو بگيره

00:36:27.744 --> 00:36:30.644
نميتونستيم به استاديوم برگرديم

00:36:30.679 --> 00:36:32.479
ماشيني نداشتيم که فرار کنيم

00:36:32.515 --> 00:36:33.747
مِل ماشين رو دزديد

00:36:37.085 --> 00:36:40.085
مِل فرار نکرد

00:36:40.121 --> 00:36:42.555
اون منو توي پارکينگ پيدا کرد

00:36:42.590 --> 00:36:44.156
داشتن بهم نزديک ميشدن

00:36:46.027 --> 00:36:47.226
اون منو نجات داد

00:36:53.934 --> 00:36:56.935
چه اتفاقي براي همه آدماي توي ماشينا افتاد؟

00:36:56.970 --> 00:36:59.236
همونايي که ميخواستن فرار کنن؟

00:36:59.271 --> 00:37:00.938
نتونستن فرار کنن

00:37:05.478 --> 00:37:08.744
...تمام کسايي که مادرم پيدا کرد

00:37:08.779 --> 00:37:11.847
...همه کسايي که به استاديوم آورده بود

00:37:11.882 --> 00:37:14.015
قرار بود بميرن

00:37:20.256 --> 00:37:22.757
سعي کردم با حرف زدن منصرفشون کنم

00:37:23.492 --> 00:37:25.095
همينکار رو کردم

00:37:25.130 --> 00:37:27.770
باور داشتم که ديوارها ميتونن تحمل کنن

00:37:27.805 --> 00:37:29.407
چون مديسون باور داشت

00:37:31.616 --> 00:37:34.053
ولي نميتونستم نظرشون رو تغيير بدم

00:37:34.089 --> 00:37:36.159
وقتي اونا رفتن
برگشتم تا تجهيزات رو بردارم

00:37:36.195 --> 00:37:38.432
نميخواستم که برم

00:37:38.468 --> 00:37:40.238
ولي ميدونستم که دارن يه راست ميرن سراغ دردسر

00:37:40.273 --> 00:37:43.581
...و وقتي برگشتم

00:37:44.118 --> 00:37:46.522
خيلي دير شده بود

00:37:46.557 --> 00:37:49.964
کاروان مورد هجوم قرار گرفته بودن
مُرده ها سراغ من اومدن

00:37:52.975 --> 00:37:55.312
فرار کردم تا از پا دراومدم

00:37:57.787 --> 00:38:00.027
هنوزم در فراري

00:38:00.563 --> 00:38:03.035
هنوزم بهشون ملحق شدي

00:38:03.270 --> 00:38:06.879
ما تورو توي کاروان نديديم

00:38:07.215 --> 00:38:10.655
فکر کرديم هنوز داخل استاديومي

00:38:10.691 --> 00:38:13.163
فکر کرديم که مُردي

00:38:13.199 --> 00:38:15.738
منم فکر کردم تو مُردي

00:38:16.875 --> 00:38:19.113
همه تون

00:38:19.148 --> 00:38:22.054
...وقتي اونا منو کنار جاده پيدا کردن

00:38:22.090 --> 00:38:26.065
نميدونستم جاي ديگه اي هم براي رفتن دارم

00:38:26.101 --> 00:38:28.071
تو کاريو کردي که فکر ميکردي بايد بکني

00:38:31.483 --> 00:38:33.920
هيچکدوممون نميتونستيم از پارکينگ خارج بشيم

00:38:38.670 --> 00:38:42.913
نميتونستيم به استاديوم برگرديم

00:38:42.948 --> 00:38:45.487
تعداد مُرده ها خيلي زياد بود

00:38:45.522 --> 00:38:47.193
بايد مسير رو پاکسازي ميکرديم

00:38:47.228 --> 00:38:50.167
پس همينکار رو کرديم

00:38:50.203 --> 00:38:53.537
...ولي مديسون

00:38:53.573 --> 00:38:55.271
اون يه فکر ديگه اي داشت

00:39:25.366 --> 00:39:27.800
...و زماني که فهميدم ميخواد چيکار کنه

00:39:30.938 --> 00:39:33.338
سعي کردم که برگردم پيشش

00:39:33.373 --> 00:39:36.906
ولي بين اون و مديسون خيلي مُرده وجود داشت

00:39:41.880 --> 00:39:44.348
اون نذاشت تا برم سراغشون

00:39:47.518 --> 00:39:48.884
اون زندگيم رو نجات داد

00:39:58.394 --> 00:40:03.096
ما ديوار رو تقويت کرديم تا مُرده هارو بيرون نگه داريم

00:40:06.802 --> 00:40:10.102
مادرم ميدونست ديوارها اونقدر
محکم هستن که مُرده هارو داخل نگه دارن

00:40:11.538 --> 00:40:15.775
مُرده ها به دنبالش رفتن داخل

00:40:15.810 --> 00:40:17.777
بيشتر از اون بود که بتونيم بشماريم

00:40:25.919 --> 00:40:29.286
...اون گذاشت مُرده ها بيان داخل

00:40:29.321 --> 00:40:31.255
تا اونا بتونن فرار کنن

00:40:32.590 --> 00:40:35.822
تا ما بتونيم فرار کنيم

00:40:39.896 --> 00:40:41.930
...سعي کرد تا از طريق تونل ها

00:40:41.965 --> 00:40:44.731
دوباره خودشو به دروازه برسونه

00:40:44.767 --> 00:40:47.534
ولي بازم بيرون دروازه تعداد زيادي مُرده بود
که بشه ازشون فرار کرد

00:40:49.772 --> 00:40:51.571
واسه همين خودشو اونجا زنداني کرد

00:41:17.328 --> 00:41:20.796
مامان؟

00:41:20.832 --> 00:41:22.331
مامان؟

00:41:38.247 --> 00:41:40.714
از ازدست دادن اينجا خيلي ميترسيدم

00:41:40.749 --> 00:41:43.482
...چون فکر ميکردم شما بهش نياز دارين

00:41:43.917 --> 00:41:46.084
تا همين کسي بمونين که الان هستين

00:41:50.323 --> 00:41:52.156
...ولي شما ميدونين

00:41:55.794 --> 00:41:58.162
تا وقتي کسي نمُرده، ازدست نرفته

00:42:50.340 --> 00:42:53.108
موضوع هيچوقت درباره استاديوم نبود

00:42:56.313 --> 00:42:58.345
موضوع آدما بودن

00:43:03.853 --> 00:43:05.385
درباره ما بود

00:43:16.230 --> 00:43:18.897
بخاطر همين مادرم جونش رو داد

00:43:22.336 --> 00:43:24.668
تا اونا بتونن زنده بمونن

00:43:24.704 --> 00:43:26.971
تا ما بتونيم زنده بمونيم

00:43:27.606 --> 00:43:29.673
تا من بتونم زنده بمونم

00:43:40.224 --> 00:43:54.223
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.