WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.258 --> 00:02:14.024 کسي خونه نيست؟ 00:08:11.742 --> 00:08:15.975 ...هر کسي که اينجاست 00:08:16.012 --> 00:08:19.177 ،خبر مرگش بياد بيرون يا ميکُشمش 00:08:22.980 --> 00:08:25.579 يه فرصت داري 00:08:33.352 --> 00:08:34.850 باشه 00:08:39.454 --> 00:08:42.553 فقط ميخواستم تنها باشم 00:08:48.658 --> 00:08:50.824 بايد ميذاشتي تنها باشم 00:09:06.232 --> 00:09:07.964 چرا اينجايي؟ 00:09:11.199 --> 00:09:13.364 تعقيبم کردي؟ 00:09:17.069 --> 00:09:20.035 نميشه اينجا باشي 00:09:20.070 --> 00:09:22.003 نميشه اينجا باشي 00:10:03.088 --> 00:10:04.920 !نه! نه 00:11:01.079 --> 00:11:03.144 چرا منو برگردوندي اينجا؟ 00:11:03.180 --> 00:11:05.111 چرا همچين کردي؟ 00:11:07.247 --> 00:11:08.513 !ميدونم اون تويي 00:11:09.449 --> 00:11:12.114 چرا چيزي نميگي؟ 00:11:17.918 --> 00:11:21.751 ،خيله خب، اگه نميخواي حرف بزني پس گوش کن 00:11:27.089 --> 00:11:29.754 مامانم براي نجات من جونشو داد 00:11:31.624 --> 00:11:34.557 نجات نيک، نجات همه 00:11:38.027 --> 00:11:42.595 چون تو پاي مل و انيس رو به جايي که ساخته بوديم باز کردي 00:11:42.629 --> 00:11:44.427 چون بهمون دروغ گفتي 00:11:51.466 --> 00:11:53.430 و بعدش به برادرم شليک کردي 00:11:57.803 --> 00:12:01.434 و شاهد بودم از خونريزي مرد 00:12:01.471 --> 00:12:04.229 ...و من 00:12:04.264 --> 00:12:08.088 کاري از دستم بر نمي‌اومد جز اينکه شاهد مرگش باشم 00:12:08.124 --> 00:12:12.146 شاهد باشم که فهميده داره ميميره 00:12:14.179 --> 00:12:15.972 و سريع هم تموم نکرد 00:12:16.007 --> 00:12:18.831 هوشيار بود درد ميکشيد 00:12:18.868 --> 00:12:20.064 ميدونست تو بهش شليک کردي 00:12:22.561 --> 00:12:25.718 ميدونست شخصي که سعي کرد نجاتش بده 00:12:25.755 --> 00:12:28.148 کُشتش 00:12:28.183 --> 00:12:29.611 و شايد باعث شد حس کنه 00:12:29.646 --> 00:12:32.072 زندگيش هيچ ارزشي نداشته 00:12:36.366 --> 00:12:39.058 نمي‌تونم بفرستمت اون بيرون 00:12:40.191 --> 00:12:42.484 ،اما اگه تو اين خونه با من باشي 00:12:42.519 --> 00:12:45.444 پس احتمالا مي‌کُشمت 00:12:45.481 --> 00:12:46.975 نميدونم اگه ميخوام بکشمت 00:12:47.011 --> 00:12:50.267 فقط ميدونم احتمال داره بکشمت 00:12:56.325 --> 00:12:57.886 فقط ميخوام مثل مامانم باشم 00:12:57.921 --> 00:13:00.547 ميخوام به چيزي که باور داشت ،معتقد باشم 00:13:00.583 --> 00:13:02.078 کارشو ادامه بدم 00:13:02.114 --> 00:13:04.240 چون فقط همين ازش واسم مونده 00:13:04.276 --> 00:13:06.668 اين تنها چيزيِ که زنده نگه‌ش ميداره 00:13:09.798 --> 00:13:13.754 و اگه تو رو بکشم 00:13:16.484 --> 00:13:19.309 نميذارم دوباره اينو ازم بگيري 00:13:35.413 --> 00:13:40.565 ممکنه يه دختربچه باشي، چارلي 00:13:40.602 --> 00:13:43.094 اما ميدوني چيکار کردي 00:13:44.860 --> 00:13:47.019 و باعث شده چيزي جز آشغال نباشي 00:13:47.054 --> 00:13:51.477 حيف از اينکه آدمي 00:13:51.512 --> 00:13:56.533 بدتر از اون جونوراي اون بيروني که تلوتلو خوران 00:13:56.570 --> 00:13:59.427 ملت رو تيکه و پاره مي‌کنن 00:13:59.464 --> 00:14:03.492 ببين، اميدوارم پير بشي 00:14:03.527 --> 00:14:06.009 پس مجبوري بادت بمونه چيکار کردي 00:14:09.405 --> 00:14:13.702 ،کاري که کردي ،کسي که هستي 00:14:13.737 --> 00:14:19.613 ...و چطور هيچ وقت نمي‌توني 00:14:19.648 --> 00:14:21.527 کارتو جبران کني 00:16:26.754 --> 00:16:28.566 چرا اونا رو پوشوندي؟ 00:16:30.751 --> 00:16:33.267 چرا لال‌موني گرفتي؟ 00:16:41.431 --> 00:16:43.714 مگه اينا رو ميشناسي؟ 00:16:46.436 --> 00:16:49.222 به يه دليلي اونا رو بيرون گذاشتم 00:16:49.258 --> 00:16:50.868 بيا طبقه پايين 00:16:50.904 --> 00:16:52.916 کتت رو بردار 00:17:01.920 --> 00:17:03.362 محکم نگه دار 00:17:07.596 --> 00:17:09.172 خوبه 00:17:09.208 --> 00:17:10.717 بعدي 00:17:30.469 --> 00:17:32.784 زيادي سر و صدا راه انداختيم 00:17:38.126 --> 00:17:39.500 برو تو 00:17:51.125 --> 00:17:54.213 بعدا دوباره امتحان مي‌کنيم 00:17:54.248 --> 00:17:56.798 وقتي طوفان آروم شد 00:17:56.834 --> 00:17:58.275 وقتي مرده‌ها رفتن پي کارشون 00:18:18.161 --> 00:18:19.973 کتت رو بده 00:18:21.520 --> 00:18:23.868 ميخوام کار درست رو بکنم 00:18:25.450 --> 00:18:28.168 ،وقتي روشنش کردم مي‌تونم کتت رو خشک کنم 00:18:32.738 --> 00:18:33.978 کتت رو بده 00:18:35.560 --> 00:18:37.472 بعدش مي‌توني بري طبقه بالا 00:18:45.702 --> 00:18:47.211 کتت رو بده 00:18:48.020 --> 00:18:50.032 کتت رو بده 00:19:09.482 --> 00:19:11.659 ...اين همون تفنگيِ که 00:19:26.010 --> 00:19:28.522 گفتم نمي‌توني اينجا باشي 00:19:31.809 --> 00:19:34.355 گفتم نميخواستم نزديک تو باشم 00:19:37.174 --> 00:19:40.724 اومدي اينجا منو بکشي؟ 00:19:41.767 --> 00:19:43.206 قضيه همينه؟ 00:19:43.242 --> 00:19:44.882 قبل از اينکه بکشمت دخلم رو بياري؟ 00:19:45.590 --> 00:19:47.632 انتظار داري حرفت رو باور کنم؟ 00:19:53.569 --> 00:19:55.174 از جلو چشمم برو برو 00:20:33.061 --> 00:20:35.438 متاسفم 00:20:41.375 --> 00:20:43.351 دارم سعي مي‌کنم 00:22:07.671 --> 00:22:08.707 !چارلي 00:22:22.301 --> 00:22:25.618 نميخواستي منو بکشي، نه؟ 00:22:25.654 --> 00:22:27.864 ميخواستي خودتو بکشي 00:22:35.173 --> 00:22:38.222 همه در گوشم ميخوونن به اين دليل و اون دليل بايد ادامه بدم 00:22:38.257 --> 00:22:42.211 اما من و تو خوب ميدونيم که قضيه اين نيست 00:22:44.125 --> 00:22:46.437 هيچ دليل خوبي وجود نداره 00:22:51.467 --> 00:22:53.509 فکر کنم احتمالا فکر خوبي کرده بودي 00:22:55.827 --> 00:22:58.908 اما دليل نميشه بذارم اين کار رو بکني 00:23:03.235 --> 00:23:04.943 چرا نجاتم دادي؟ 00:23:12.052 --> 00:23:15.067 چون ميخواستي با اين گناه زندگي کنم؟ 00:23:15.103 --> 00:23:16.731 کاري که کردم؟ 00:23:17.998 --> 00:23:19.794 نميدونم 00:23:21.294 --> 00:23:25.021 اما آره، مجبوري باهاش کنار بياي 00:23:25.056 --> 00:23:26.885 به اين آسونيا نمي‌توني قسر در بري 00:23:28.219 --> 00:23:30.281 خيال کردي چي در جوابت ميگم؟ 00:23:30.317 --> 00:23:34.242 ،نجاتت دادم چون يه خوبي درونت مي‌بينم"؟" 00:23:34.278 --> 00:23:37.039 چون بخاطر بلايي که سر خانواده‌م آوردي مي‌بخشمت؟ 00:23:37.076 --> 00:23:40.601 همچين حرفي نميگم حقيقت نداره 00:23:40.636 --> 00:23:43.897 نمي‌تونم کمکت کنم 00:23:43.933 --> 00:23:46.525 ،پس دنبال هر چي که هستي نصيبت نميشه 00:23:46.562 --> 00:23:48.191 نه از طرف من 00:23:51.190 --> 00:23:53.950 بايد با کاري که کردي زندگي کني 00:23:57.581 --> 00:23:59.177 درست مثل من 00:24:00.178 --> 00:24:02.473 حتي اگه در آخر فقط يه چيز 00:24:02.508 --> 00:24:04.737 مثل اونا تو اون ايوون انتظارت رو ميکشه 00:24:19.487 --> 00:24:22.148 به نظرت طوفان چقدر طول ميکشه؟ 00:24:22.183 --> 00:24:24.345 خبرم از کجا بدونم 00:24:24.381 --> 00:24:27.541 اهل کاليفرنيا هستم 00:24:30.705 --> 00:24:33.500 پاشو بايد يه چيزي بخوريم 00:25:16.314 --> 00:25:17.909 نزديک ساحل زندگي مي‌کردي؟ 00:25:18.977 --> 00:25:21.271 هان؟ 00:25:21.307 --> 00:25:22.604 نه 00:25:25.270 --> 00:25:26.933 گفتي اهل کاليفرنيا هستي 00:25:26.968 --> 00:25:28.663 ايالت بزرگيه 00:25:31.594 --> 00:25:34.887 تقريبا نزديک بودم 00:25:37.119 --> 00:25:38.288 چطوري بود؟ 00:25:39.764 --> 00:25:41.670 چه اهميتي داره، چارلي؟ 00:25:45.018 --> 00:25:46.790 اهميتي نداره 00:26:02.486 --> 00:26:03.923 تا حالا اونجا نرفتي، نه؟ 00:26:06.034 --> 00:26:07.905 کاليفرنيا؟ 00:26:07.941 --> 00:26:10.082 لب دريا 00:26:19.220 --> 00:26:22.129 قرار بود با مامان و بابام 00:26:22.164 --> 00:26:24.103 "بريم "گَلوستون 00:26:24.976 --> 00:26:27.986 برنامه‌ش رو ريخته بوديم 00:26:28.022 --> 00:26:31.265 خب، اونا ترتيبش رو داده بودن 00:26:32.975 --> 00:26:36.687 قرار بود در طول روز بريم ساحل 00:26:36.723 --> 00:26:39.431 شب هم تو اسکله چوبي پياده‌روي کنيم 00:26:39.466 --> 00:26:45.483 شايدم آخر اسکله بريم سوار ترن هوايي بشيم 00:26:48.569 --> 00:26:52.515 اما بعدش همه چي عوض شد 00:26:52.552 --> 00:26:55.695 و 00:27:01.119 --> 00:27:04.263 همه‌مون چيزايي رو از دست داديم، چارلي 00:27:10.757 --> 00:27:14.637 ،يوقتايي، وقتي کتاب ميخونم 00:27:14.672 --> 00:27:18.317 فقط دلم ميخواد چشمام رو ببندم 00:27:18.353 --> 00:27:22.568 و سعي کنم چيزي رو که ميخونم ببينم 00:27:26.250 --> 00:27:29.059 اما نتونستم کتابي در مورد گلوستون پيدا کنم 00:27:39.237 --> 00:27:43.116 ،آخرين بار که لب دريا رفتم 00:27:43.152 --> 00:27:45.725 انگار مابقي جاها 00:27:45.762 --> 00:27:47.500 پر شده بود از مُرده‌ها 00:27:53.057 --> 00:27:56.535 فقط يه جايي ديگه که باعث ميشد به فرار کردن ادامه بدي 00:28:08.620 --> 00:28:10.859 برو يه کم بخواب 00:28:45.599 --> 00:28:47.558 چارلي؟ 00:28:54.543 --> 00:28:55.971 چارلي؟ 00:29:11.438 --> 00:29:13.364 ـ نميشه اينجا باشي ـ نه 00:29:15.096 --> 00:29:16.257 ـ بلند شو ـ نه. نه 00:29:16.293 --> 00:29:17.654 يکي ممکنه بياد دنبالشون 00:29:17.690 --> 00:29:19.417 ـ يکي ممکنه بخواد پيداشون کنه ـ کي؟ 00:29:19.453 --> 00:29:22.143 ـ کي؟ ـ يکي 00:29:22.179 --> 00:29:24.705 هر کسي که اين آدما واسش مهم بودن 00:29:24.739 --> 00:29:27.131 ـ مُرده ـ تو که نمي‌دوني 00:29:27.167 --> 00:29:30.523 ببين، سعي ندارم جبران کارم رو بکنم 00:29:30.560 --> 00:29:32.087 باشه؟ ميدونم نمي‌تونم 00:29:32.122 --> 00:29:34.215 ميدونم آشغالم اما اين کار رو مي‌کنم 00:29:36.944 --> 00:29:38.305 هر کار دلت ميخواد بکن 00:29:41.966 --> 00:29:43.760 باعث نميشه احساس بهتري پيدا کني 00:30:13.792 --> 00:30:16.948 باد داره شديدتر ميشه 00:30:24.367 --> 00:30:25.992 چارلي 00:30:26.030 --> 00:30:27.823 چارلي، ببين 00:30:27.858 --> 00:30:31.248 ميدونم سعي داري چيکار کني 00:30:31.283 --> 00:30:32.809 هيچ کس از دست نرفته تا وقتي واقعا رفته باشه 00:30:35.274 --> 00:30:37.067 ،منم سعي داشتم اينو باور کنم 00:30:37.102 --> 00:30:39.793 ،تا در مورد کارايي که کردم حس بهتري داشته باشم اما نمي‌تونم 00:30:39.829 --> 00:30:44.681 ،چون گاهي وقتي از دست بري ديگه از دست رفتي 00:30:44.718 --> 00:30:47.044 باشه؟ 00:30:47.080 --> 00:30:50.336 و اون آدما قطعا از دست رفتن 00:30:53.797 --> 00:30:57.088 اين عکسا چيزي رو عوض نمي‌کنه 00:31:02.278 --> 00:31:04.125 چرا برات مهمه؟ 00:31:15.494 --> 00:31:17.004 زيرزمين 00:31:32.275 --> 00:31:35.163 بيا 00:32:00.897 --> 00:32:02.812 از اينجا نميشه بيرون رفت، نه؟ 00:32:05.405 --> 00:32:07.016 نه از اون راه 00:32:07.052 --> 00:32:09.404 چيکار کنيم؟ 00:32:17.612 --> 00:32:19.088 اونجا 00:32:20.975 --> 00:32:23.360 اين راه خروجمون ـه 00:32:57.596 --> 00:32:59.510 چارلي بيا اينطرف 00:33:15.117 --> 00:33:17.502 فقط بايد منتظر بمونيم رد بشه 00:33:20.834 --> 00:33:22.008 بعدش ميريم بيرون 00:33:41.515 --> 00:33:43.564 نميخوام بميرم 00:33:48.141 --> 00:33:50.492 ميدونم 00:33:51.942 --> 00:33:54.327 نميخوام تبديل بشم 00:34:00.852 --> 00:34:04.784 پدر مادرم رو ديدم وقتي تبديل شدن 00:34:07.781 --> 00:34:09.594 فکر نمي‌کردم واقعي باشه 00:34:11.580 --> 00:34:13.495 و اونا باز زنده شدن 00:34:17.498 --> 00:34:19.583 به همين سادگي 00:34:24.561 --> 00:34:28.695 متاسفم 00:34:28.731 --> 00:34:32.126 سعي مي‌کنم ،يادم بياد قبلش چه شکلي بودن 00:34:32.163 --> 00:34:35.253 اما 00:34:35.289 --> 00:34:37.877 نمي‌تونم 00:34:37.913 --> 00:34:39.861 فقط نمي‌تونم 00:34:42.520 --> 00:34:44.636 کاش عکسشون رو داشتم 00:34:52.508 --> 00:34:54.611 هنوز تفنگه رو داري؟ 00:34:58.722 --> 00:34:59.822 نه 00:34:59.858 --> 00:35:01.693 نه. نمي‌تونم 00:35:01.729 --> 00:35:02.961 نمي‌تونم 00:35:02.998 --> 00:35:06.203 نه، آليشا فقط نمي‌تونم آخر و عاقبتم مثل اونا بشه 00:35:06.239 --> 00:35:08.675 نمي‌تونم نميخوام مثل اونا بشم 00:35:08.712 --> 00:35:10.213 نمي‌تونم 00:35:10.248 --> 00:35:11.717 ،مامانت، برادرت همه‌شون مُردن 00:35:11.752 --> 00:35:13.119 ـ بس کن ـ بخاطر من 00:35:13.154 --> 00:35:14.155 ـ بس کن ـ اونا رو ازت گرفتم 00:35:14.190 --> 00:35:15.391 !چارلي 00:35:15.428 --> 00:35:17.763 نه اين کار رو نمي‌کنم 00:35:20.605 --> 00:35:22.507 زنده نمي‌مونيم 00:35:23.679 --> 00:35:26.081 موفق ميشم ميريم بيرون 00:35:26.117 --> 00:35:27.820 ـ نه. و خودتم ميدوني .ـ چرا ميشه 00:35:27.855 --> 00:35:31.829 !نميشه خودت ميدوني! فقط لطفا تمومش کن 00:35:31.865 --> 00:35:33.600 تمومش کن 00:35:34.437 --> 00:35:37.274 ميدونم همينو ميخواي 00:35:37.310 --> 00:35:40.950 نمي‌تونم مثل اونا بشم نمي‌تونم 00:36:34.074 --> 00:36:37.779 نمي‌تونم 00:36:37.816 --> 00:36:39.517 نمي‌تونم 00:36:39.552 --> 00:36:41.623 متاسفم. نمي‌تونم 00:36:41.658 --> 00:36:45.030 نمي‌تونم 00:36:57.326 --> 00:36:58.327 ...من 00:37:02.773 --> 00:37:04.106 صداي چي بود؟ 00:37:04.678 --> 00:37:06.446 يه چيزي رو کف اتاق افتاد 00:37:17.207 --> 00:37:18.773 چارلي، هل بده 00:37:56.430 --> 00:37:58.800 آليشا، ببين 00:38:00.740 --> 00:38:02.609 اون افتاد رو در 00:38:05.117 --> 00:38:06.830 نجاتمون داد 00:38:58.807 --> 00:39:01.429 اين کار رو بخاطر من کردي يا خودت؟ 00:39:01.466 --> 00:39:05.939 واسه آدمايي کردم که ممکنه برگردن 00:39:11.932 --> 00:39:13.847 اينو تو خونه پيدا کردم 00:39:23.978 --> 00:39:25.254 نگهش دار 00:39:34.813 --> 00:39:36.426 ...پس 00:39:36.462 --> 00:39:37.772 تو پيدا کردن خرت و پرت تبحر داري؟ 00:39:39.188 --> 00:39:40.598 آره 00:40:17.045 --> 00:40:18.961 مي‌تونم مادرتُ درونت ببينم 00:40:19.839 --> 00:40:21.350 حتي اگه خودت نمي‌توني 00:40:22.935 --> 00:40:24.716 اونجاست 00:40:36.629 --> 00:40:39.891 مورگان رو تو طوفان تنها گذاشتم 00:40:39.927 --> 00:40:42.280 ازش روي برگردوندم 00:40:45.951 --> 00:40:48.270 از همه‌شون روي برگردوندم 00:40:51.639 --> 00:40:53.722 تو پيدا کردن چيزا مهارت دارم 00:41:09.708 --> 00:41:11.287 چشماتو ببند 00:41:14.318 --> 00:41:15.628 چطور؟ 00:41:18.625 --> 00:41:20.407 ميخوام ببرمت لب دريا 00:41:23.640 --> 00:41:25.083 ،قبلا اينو نگفتم 00:41:25.120 --> 00:41:27.237 اما يکي از جاهاي مورد علاقمه 00:41:33.028 --> 00:41:35.853 تو ماشيني 00:41:35.889 --> 00:41:38.376 پنجره‌ها پايينه 00:41:39.624 --> 00:41:41.473 مي‌توني هوا رو حس کني 00:41:41.508 --> 00:41:44.466 ملايم ـه 00:41:44.503 --> 00:41:46.966 بوي نمک ميده 00:41:47.003 --> 00:41:49.366 اينطوري مي‌فهمي به دريا نزديک شدي 00:41:51.968 --> 00:41:54.033 بعدش صداي امواج رو ميشنوي 00:41:55.835 --> 00:41:57.932 و ساحل رو مي‌بييني 00:41:58.967 --> 00:42:01.297 ،کفشاتو در مياري 00:42:01.334 --> 00:42:03.464 پاهاتو ميذاري رو ماسه‌ها 00:42:03.500 --> 00:42:05.598 ماسه‌ها رو لاي انگشتات حس مي‌کني 00:42:05.634 --> 00:42:07.163 وقتي به طرف آب ميري 00:42:09.600 --> 00:42:13.463 ،و وقتي وارد آب ميشي اولش سرده 00:42:13.499 --> 00:42:15.462 اما هر چي بيشتر بموني 00:42:18.363 --> 00:42:20.261 دلت نميخواد ازش بياي بيرون 00:42:23.796 --> 00:42:26.827 و شناور ميشي 00:42:30.262 --> 00:42:33.326 و به همه‌ي آدماي تو ساحل نگاه مي‌کني 00:42:37.095 --> 00:42:39.457 اونجايي؟ 00:42:39.494 --> 00:42:42.891 تو آبم 00:42:42.927 --> 00:42:47.423 واقعا آبي ـه 00:42:47.459 --> 00:42:50.089 ...دارم به ساحل نگاه مي‌کنم و 00:42:52.125 --> 00:42:53.589 و چي؟ 00:43:00.156 --> 00:43:01.621 اونا رو مي‌بينم 00:43:03.991 --> 00:43:06.420 مامان و بابام ...مي‌تونم 00:43:06.456 --> 00:43:08.787 مي‌تونم بازم ببينمشون 00:43:34.318 --> 00:43:35.649 استرند؟ 00:43:38.117 --> 00:43:40.047 لوسيانا؟ 00:43:40.084 --> 00:43:41.647 لوسي؟ 00:43:46.249 --> 00:43:48.117 استرند؟ 00:44:02.008 --> 00:44:03.340 !آليشا 00:44:20.103 --> 00:44:22.872 ـ بايد پيداشون کنيم ـ چارلي 00:44:22.908 --> 00:44:26.211 نه، بايد پيداشون کنيم و کمکشون کنيم 00:44:26.246 --> 00:44:29.684 نميدونيم اگه زنده باشن 00:44:35.928 --> 00:44:37.762 مردن 00:44:42.472 --> 00:44:43.938 چارلي 00:44:48.048 --> 00:44:49.615 اوضاع بهتر نميشه 00:44:51.287 --> 00:44:52.987 و قرارم نيست بهتر بشه 00:44:54.425 --> 00:44:56.759 فقط بدتر ميشه 00:44:59.266 --> 00:45:02.168 تا وقتي ديگه ما زنده نيستيم ببينيم چقدر بد شده 00:45:48.913 --> 00:45:50.647 يالا بريم 00:45:51.683 --> 00:46:03.685 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.