WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.881 --> 00:00:08.010
!آليشا

00:00:08.049 --> 00:00:10.448
!آليشا

00:00:57.994 --> 00:00:59.394
!هي

00:01:14.683 --> 00:01:16.681
چيزي که نياز داري رو بردار. هرچي نمي‌خواي بذار
جلوتر توي جاده مي‌بينمت

00:04:15.016 --> 00:04:17.385
ميسيسيپي؟

00:04:33.254 --> 00:04:34.753
سلام؟

00:04:47.224 --> 00:04:48.793
سلام؟

00:04:57.627 --> 00:04:59.056
کسي هست؟

00:05:50.639 --> 00:05:52.778
تويي، خرس قطبي؟

00:05:52.808 --> 00:05:55.076
دريافت مي‌کني؟
.تمام

00:06:02.111 --> 00:06:04.710
دريافت مي‌کني؟
.تمام

00:06:09.077 --> 00:06:12.584
.سلام

00:06:14.313 --> 00:06:15.742
شما؟

00:06:18.820 --> 00:06:22.317
...اسم من

00:06:22.347 --> 00:06:26.104
فکرکنم من، تصادفاً پشت يه کاميون نيمه سنگين

00:06:26.105 --> 00:06:28.153
.سواري گرفتم

00:06:28.183 --> 00:06:31.051
...يه جورايي خودم رو توي اين

00:06:31.091 --> 00:06:33.220
.توقف‌گاه کاميون‌ها پيدا کردم

00:06:33.250 --> 00:06:34.818
کدوم يکي؟

00:06:36.417 --> 00:06:38.716
کدوم يکي چي؟

00:06:38.756 --> 00:06:40.125
کدوم موقعيت؟

00:06:43.323 --> 00:06:45.591
.فکرکنم ميسيسيپي باشه

00:06:46.690 --> 00:06:51.327
،يا خداوند متعال
.از چيزي که فکر مي‌کردم دورتره

00:06:51.357 --> 00:06:54.215
.فکر کن خونه‌ي خودته
.مي‌دوني ما چي ميگيم

00:06:54.225 --> 00:06:55.954
،چيزي که لازم رو داري رو بردار
.هرچي نمي‌خواي بذار

00:06:55.994 --> 00:06:58.392
هي، شما کي هستيد؟

00:06:58.422 --> 00:07:02.529
و اين‌جا کجاست؟

00:07:02.559 --> 00:07:05.427
الو؟

00:07:05.467 --> 00:07:06.967
الو؟
!هي

00:09:23.397 --> 00:09:26.515
.مسلح نيستم

00:09:26.555 --> 00:09:29.542
.بيا بيرون

00:09:29.572 --> 00:09:33.494
يه لحظه... بهم وقت ميدي؟

00:09:38.532 --> 00:09:41.217
.ممنون

00:09:51.515 --> 00:09:53.064
،تمام زندگيم

00:09:53.094 --> 00:09:54.904
آدم‌هايي مثل تو

00:09:54.944 --> 00:09:58.565
از توالت‌هايي استفاده مي‌کردن
.که براي آدم‌هايي مثل من ساخته شدن

00:09:58.595 --> 00:10:01.049
،هرگز سؤال رو نپرسيدم

00:10:01.079 --> 00:10:04.136
.ولي الان مي‌پرسم

00:10:04.166 --> 00:10:05.775
چرا؟

00:10:05.815 --> 00:10:07.153
...من

00:10:09.939 --> 00:10:13.127
.روراست ميگم

00:10:13.157 --> 00:10:15.711
.هميشه مثل يه آپارتمان کوچيک به نظر مي‌اومد

00:10:15.741 --> 00:10:17.551
.هست

00:10:17.592 --> 00:10:20.407
.خصوصاً وقتي يه سينک داره

00:10:20.438 --> 00:10:24.531
فکر کنم همه دوست دارن وقتي
.يکم احساس تو خونه بودن بهشون دست ميده

00:10:24.571 --> 00:10:27.055
.توضيحت رو مي‌پذيرم

00:10:27.085 --> 00:10:29.100
حالا، تو اين کيف چيه؟

00:10:33.208 --> 00:10:34.881
يه نفر بهت گفته مي‌توني
تمام اين‌ها رو برداري؟

00:10:34.905 --> 00:10:37.486
.آره، يه نفر گفت
.يه زن

00:10:37.515 --> 00:10:41.128
.هرکسي که با بيسيم باهاش حرف زدم

00:10:41.157 --> 00:10:42.914
با بيسيم با کسي حرف زدي؟

00:10:42.944 --> 00:10:44.631
.با بيسيم با کسي حرف زدم

00:10:44.770 --> 00:10:46.755
با بيسيم با کسي حرف زدي؟

00:10:46.784 --> 00:10:49.236
.بله، با بيسيم با کسي حرف زدم

00:10:49.275 --> 00:10:51.489
...با بيسيم -
ميشه اون رو بگيري پايين‌تر، لطفاً؟ -

00:10:51.528 --> 00:10:53.771
.البته

00:10:56.361 --> 00:10:58.406
،اون صدا
،گفت

00:10:58.445 --> 00:11:01.323
،چيزي که نياز داري رو بردار"
".هرچي نمي‌خواي بذار

00:11:01.353 --> 00:11:03.973
.فکر کردم واسه همون اين وسايل اين‌جا بوده

00:11:03.993 --> 00:11:05.591
.درسته

00:11:05.630 --> 00:11:07.883
استيوي يادش رفت بهمون بگه

00:11:07.913 --> 00:11:09.799
با يکي از ملاقات‌کننده‌هامون حرف زده؟

00:11:11.128 --> 00:11:13.371
.بايد برادرم رو ببخشي

00:11:13.411 --> 00:11:16.061
.يکم کج خلقه

00:11:16.091 --> 00:11:18.472
برادر؟

00:11:18.512 --> 00:11:21.434
.دوقلو هستيم

00:11:21.474 --> 00:11:23.867
دقيقاً اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟

00:11:26.529 --> 00:11:30.318
.بسته بندي‌شون مي‌کنيم. مي‌رسونيم‌شون
.تحويل‌شون ميديم

00:11:30.358 --> 00:11:32.273
،وقتي دنيا به فناي عظما رفت

00:11:32.283 --> 00:11:34.347
ما به کاري که هميشه مي‌کرديم
.ادامه داديم

00:11:34.377 --> 00:11:37.109
مي‌دونستيم انبارهايي که پر از
.مايحتاج بودن کجا هستن

00:11:37.139 --> 00:11:40.101
،جاده‌هايي رو مي‌دونستيم که بقيه نمي‌دونستن
.کجا سوخت پيدا کنيم

00:11:40.141 --> 00:11:43.132
.ما روي حاشيه‌ها زندگي مي‌کرديم

00:11:43.162 --> 00:11:44.598
تمام چيزي که باقي مونده
.حاشيه هاست

00:11:44.628 --> 00:11:47.040
،وقتي جاده پُر دست‌انداز ميشه

00:11:47.041 --> 00:11:50.252
.بايد با کاميونت ادامه‌ي مسير رو بدي

00:11:50.282 --> 00:11:51.678
.با کاميونت مسير رو ادامه بدي

00:11:51.718 --> 00:11:54.709
.با کاميونت مسير رو ادامه بدي

00:11:54.739 --> 00:11:56.773
مرد، ميشه حالا بگيريش پايين؟

00:11:56.803 --> 00:11:58.239
.شدني نيست

00:11:58.269 --> 00:12:01.729
.وندل، اسلحه‌ي کوفتي رو بگير پايين
.بيخيال

00:12:04.292 --> 00:12:06.914
،و برق‌تون
آب‌تون؟

00:12:06.954 --> 00:12:09.218
،پنل خورشيدي، پمپ آب
.و منبع آب

00:12:09.248 --> 00:12:12.309
و اگه کسي هنوز چيزي پخش کنه
.تلويزيون ماهواره‌اي داريم

00:12:15.071 --> 00:12:17.833
باز هم هستين؟

00:12:17.863 --> 00:12:20.047
بيشتر از شما، جاهايي مثل اين‌جا؟

00:12:26.120 --> 00:12:28.812
.لازم نيست بهم بگيد

00:12:28.842 --> 00:12:30.906
.به من مربوط نيست

00:12:30.946 --> 00:12:34.636
چطوره بهمون بگي، مثلاً، داري
کجا ميري؟

00:12:34.665 --> 00:12:38.295
تا بتونيم تو مسير رفتنت
.مجهزت کنيم

00:12:38.325 --> 00:12:42.653
.برمي‌گردم... به شرق

00:12:44.717 --> 00:12:47.180
به شرق کجا؟

00:12:47.210 --> 00:12:49.802
.ويرجينيا

00:12:49.842 --> 00:12:53.003
جايي که مردم سعي داشتن
.از اول شروع کنن

00:12:53.133 --> 00:12:55.965
.سعي داشتن يه چيز بهتر بسازن

00:12:55.995 --> 00:12:57.191
!لعنت

00:12:57.231 --> 00:12:59.285
ما 400 مايل نزديک‌ترت کرديم

00:12:59.325 --> 00:13:01.120
.و از توفان نجاتت داديم

00:13:01.150 --> 00:13:02.576
توفان؟

00:13:02.616 --> 00:13:04.633
.بدترين توفاني بود که به عمرم ديدم

00:13:04.673 --> 00:13:07.457
.آب‌بندها شکسته شدن
.جاده‌ها رو آب برد

00:13:07.498 --> 00:13:09.141
6مسير مختلف رو امتحان کردم

00:13:09.182 --> 00:13:11.532
.تا فقط از بومانت به لافيت برسم

00:13:14.225 --> 00:13:15.768
چيه؟

00:13:15.808 --> 00:13:18.562
.اون‌جا آدم‌هايي دارم

00:13:18.602 --> 00:13:19.611
.داشتي

00:13:20.549 --> 00:13:22.505
.ون

00:13:22.535 --> 00:13:24.522
.من بنلي رو از دست دادم

00:13:24.563 --> 00:13:26.812
.سگ نژاد بيشان فريزه‌ام رو

00:13:26.842 --> 00:13:29.706
.مي‌دونم -
.فقط دارم ميگم، دردش رو مي‌فهمم -

00:13:29.716 --> 00:13:30.735
.آره

00:13:32.500 --> 00:13:35.657
گمون نکنم بتونم قانع‌تون کنم
.من رو به اون‌جا برسونيد

00:13:35.697 --> 00:13:37.180
.داداش

00:13:37.210 --> 00:13:39.026
،ما بدون کاميون‌مون چيزي نيستيم

00:13:39.066 --> 00:13:40.982
.و فکر نکنم بتونه تا اون‌جا بره

00:13:41.013 --> 00:13:42.757
.آره، درک مي‌کنم

00:13:45.057 --> 00:13:47.135
،با اين‌حال
.بايد تلاشم رو بکنم

00:13:49.797 --> 00:13:52.016
حالا، يه پُل درست شمال

00:13:52.026 --> 00:13:54.235
جايي هست که بزرگراه قاره‌اي کريستوفر کلمب

00:13:54.275 --> 00:13:55.314
.قبلاً بود

00:13:55.355 --> 00:13:57.029
حالا، ما اين‌طوري
.به اين‌جا رسيديم

00:13:57.069 --> 00:14:01.134
،اگه خوش شانس باشي
.هنوز سرجاشه

00:14:01.174 --> 00:14:03.703
...کاري که داريد مي‌کنيد

00:14:03.743 --> 00:14:05.772
آدم‌هاي زيادي نيستن

00:14:05.782 --> 00:14:07.471
.که اين روزها چنين کارهايي بکنن

00:14:07.511 --> 00:14:10.839
هي، وقتي اوضاع داشت به هم مي‌ريخت
،با نااميدي بهمون نگاه کردن

00:14:10.879 --> 00:14:15.376
ولي ما يه قانون داريم
.و زنده نگهش مي‌داريم

00:14:15.416 --> 00:14:17.006
و چي هست؟

00:14:19.414 --> 00:14:21.543
.اون قانون

00:14:21.583 --> 00:14:27.550
بايد به مردم کمک کني وقتي به اون
.کمک... نياز دارن

00:14:27.780 --> 00:14:30.049
.و بعد بايد کاميونت رو درحال حرکت نگه داري

00:14:30.079 --> 00:14:32.847
.با کاميونت به رفتن ادامه بدي -
.با کاميونت به رفتن ادامه بدي -

00:14:37.455 --> 00:14:38.654
.متوجه شد

00:15:23.300 --> 00:15:27.538
مايل 154

00:16:39.539 --> 00:16:40.939
.از سفرت لذت ببر

00:16:40.979 --> 00:16:42.577
.خب، بيا و بهمون سر بزن

00:16:42.578 --> 00:16:43.607
.سفر به سلامت

00:16:43.617 --> 00:16:45.182
تو هم مي‌توني هوامون رو داشته باشي، درسته؟

00:16:45.206 --> 00:16:46.845
.سفر به سلامت -
.موفق باشي -

00:17:29.433 --> 00:17:31.961
سارا؟

00:17:32.001 --> 00:17:33.700
وندل، هستيد؟

00:17:33.730 --> 00:17:36.099
ميچ، تويي؟ -
.ميچ نيستم، مرد -

00:17:36.109 --> 00:17:37.628
.اسمم مورگان‌ـه

00:17:37.668 --> 00:17:40.697
.آره، مورگان

00:17:40.737 --> 00:17:43.235
...مي‌دوني، نقشه‌هاتون

00:17:43.265 --> 00:17:45.734
واقعاً مي‌دونيد کدوم جاده‌ها باز هستن؟

00:17:45.774 --> 00:17:47.302
آره، چرا؟

00:17:49.638 --> 00:17:52.833
.پل، شکسته

00:17:52.863 --> 00:17:55.758
.فقط مي‌خوام برگردم

00:17:55.798 --> 00:17:58.673
گفتم شايد بتونيد من رو به اون‌جايي ببريد

00:17:58.683 --> 00:17:59.921
.که درباره‌اش بهتون مي‌گفتم

00:18:02.756 --> 00:18:04.494
دوست‌هات چي؟

00:18:11.922 --> 00:18:15.316
،گفتم پل شکسته
و دارم برمي‌گردم، باشه؟

00:18:42.572 --> 00:18:45.597
.اين شد نيم امتياز

00:18:45.637 --> 00:18:46.765
چي؟

00:18:46.795 --> 00:18:48.492
.نزديک بود اون پرنده رو بکشي

00:18:48.532 --> 00:18:50.529
دريافت مي‌کنيد؟

00:18:50.559 --> 00:18:51.857
.سارا هستم

00:18:51.897 --> 00:18:53.394
.رسيدم

00:18:53.424 --> 00:18:55.860
.توي توقف‌گاه کاميون‌ها

00:18:55.890 --> 00:18:58.057
تو توقف قبلي‌مون به يه سري
.مشکل برخورديم

00:18:58.087 --> 00:18:59.684
.بيشتر از چيزي که فکر مي‌کرديم مرده بود

00:18:59.724 --> 00:19:01.322
...ما رو توي

00:19:01.352 --> 00:19:05.185
.مايل 91 علامت 64 ملاقات کن

00:19:05.215 --> 00:19:07.851
.دريافت شد

00:19:07.881 --> 00:19:11.246
هي، تو مسير به شرق
باز هم جاهايي مثل اين‌جا هست؟

00:19:11.285 --> 00:19:13.582
.آخرين جاست

00:19:13.612 --> 00:19:15.209
اون‌جا آخرين پايگاه

00:19:15.249 --> 00:19:17.945
.توي اين مرز غير مهمون‌نوازه

00:19:20.580 --> 00:19:22.038
...و، مومو

00:19:22.078 --> 00:19:23.877
.متأسفم

00:19:23.907 --> 00:19:26.706
مي‌دونم کمک به اون آدم‌ها
.خيلي برات اهميت داشت

00:20:14.938 --> 00:20:17.277
!هي، طاقت بيار

00:20:58.772 --> 00:21:00.431
.هي، چيزي نميشه

00:21:15.576 --> 00:21:18.645
دوئيدن تو يه زمين باز
!چقدر طول مي‌کشه؟

00:21:22.683 --> 00:21:24.183
...غذا دارم

00:21:25.552 --> 00:21:29.620
.و آب توي ماشينم...

00:21:29.650 --> 00:21:32.349
...مرد، اون

00:21:32.389 --> 00:21:34.449
يه آي‌پي‌اِي دوبل به خصوص گلدار؟

00:21:34.489 --> 00:21:36.088
.آره

00:21:36.128 --> 00:21:38.127
.با يکم مرکبات

00:21:38.157 --> 00:21:40.586
عوضي‌هايي که سعي کردن من رو بدزدن

00:21:40.626 --> 00:21:42.696
من رو انداختن توي آخرين
.موجودي‌هاي تابستونم

00:21:42.726 --> 00:21:45.794
چي‌شد؟
کي سعي کرد بدزدت؟

00:21:45.824 --> 00:21:48.094
فکر مي‌کني خوب نگاه‌شون کردم؟

00:21:48.134 --> 00:21:50.033
و چي مي‌خواستن؟

00:21:50.063 --> 00:21:51.362
.دستورالعمل

00:21:51.402 --> 00:21:53.332
واسه ساخت چي؟

00:21:55.431 --> 00:21:57.830
.آبجو

00:21:57.870 --> 00:22:01.109
.من آبجو درست ميي‌کنم

00:22:01.139 --> 00:22:04.108
.کل زندگيم اين کارم بوده

00:22:21.951 --> 00:22:24.920
تو اين بخش‌ها آدم هست؟

00:22:24.950 --> 00:22:26.189
چي هستي؟

00:22:26.219 --> 00:22:28.239
بخشي از يه گروه يا يه تأسياست هستي؟

00:22:28.259 --> 00:22:32.027
.نه
.فقط من توي آبجوسازيم

00:22:32.057 --> 00:22:34.027
.آبجوي آگي
.شايد اسمش رو شنيده باشي

00:22:34.056 --> 00:22:35.372
...همه جور جوايز خيلي مهم رو

00:22:35.396 --> 00:22:37.796
.نه -
.برنده شديم... -

00:22:37.826 --> 00:22:41.937
روي پشت‌بوم رازک و هرچيزي که
.بتونم رشد ميدم

00:22:45.268 --> 00:22:47.768
و آبجو رو واسه کي درست مي‌کني؟

00:22:49.909 --> 00:22:52.849
،هدفي واسه زندگي داري
يا دنبال هدف مي‌گردي؟

00:22:55.080 --> 00:22:57.120
.فقط سعي دارم برگردم به خونه

00:22:57.150 --> 00:22:59.991
.باشه
.پس يه چيزي داري

00:23:00.021 --> 00:23:03.921
.من هم اين رو دارم... آينده

00:23:03.961 --> 00:23:05.992
.دوباره به اين سياره هجوم مياريم

00:23:06.032 --> 00:23:07.162
.کارمون همينه

00:23:07.192 --> 00:23:09.803
.يه عصر يخبندان نتونست کارمون رو بسازه

00:23:09.833 --> 00:23:13.133
،ببين، يه روز
،هرچيزي که از دست داديم

00:23:13.173 --> 00:23:15.504
.بازسازي مي‌کنيم

00:23:15.544 --> 00:23:17.744
.از اول شروع مي‌کنيم
.اجتناب‌ناپذيره

00:23:17.774 --> 00:23:21.675
.پس... من آبجو درست مي‌کنم

00:23:26.286 --> 00:23:28.086
فکر مي‌کني ديوانه‌ام، درسته؟

00:23:28.126 --> 00:23:31.157
.راستش، نه

00:23:31.187 --> 00:23:35.997
دارم ميرم جايي که مردم
.سعي دارن دقيقاً همين کار رو بکنن

00:23:36.027 --> 00:23:39.928
...بازسازي. يعني، نه
.نه درست کردن آبجو

00:23:39.968 --> 00:23:42.439
جدي؟
کجا؟

00:23:42.469 --> 00:23:43.889
.ويرجينيا

00:23:43.949 --> 00:23:46.639
دارم ميرم ديدن يه سري آدم که
.قراره من رو برسونن

00:23:49.050 --> 00:23:51.050
مي‌خواي بياي؟

00:24:23.787 --> 00:24:26.217
.هي

00:24:26.257 --> 00:24:28.089
کجا هستيد؟

00:24:28.129 --> 00:24:31.762
.عقب
.داريم تجهيزات رو بررسي مي‌کنيم

00:24:31.802 --> 00:24:34.134
يعني چي، مورگان؟

00:24:35.775 --> 00:24:37.376
.هي

00:24:40.449 --> 00:24:44.492
.نه، قراره نيست بيارمش پايين

00:24:44.522 --> 00:24:46.554
.پيداش کردي

00:24:46.794 --> 00:24:48.826
.ممنون

00:24:56.592 --> 00:25:01.066
...اين‌جا که توي ويرجينياست
به دي‌سي نزديکه؟

00:25:01.106 --> 00:25:04.879
اين کاميون واقعاً متعلق به کيه؟

00:25:04.909 --> 00:25:07.411
چه بلايي سرش اومد؟

00:25:07.451 --> 00:25:09.753
.نگران اون نباش

00:25:09.783 --> 00:25:14.597
،گذاشتيمش کنار جاده
.يه جايي توي تگزاس

00:25:14.627 --> 00:25:16.658
درست کنار يکي از اون علامت‌هاي مايل

00:25:16.659 --> 00:25:18.431
.جايي که داشت يه جعبه رو مي‌ذاشت

00:25:18.471 --> 00:25:21.343
.ولي عوضي بازي در نياورديم
.جعبه رو براش گذاشتيم

00:25:21.373 --> 00:25:24.346
هميشه تو يه علامت مي‌ذاشت‌شون
.که با عدد 4 تموم مي‌شد

00:25:25.887 --> 00:25:29.019
.دزديدن وسايلش رو خيلي آسون مي‌کرد

00:25:29.060 --> 00:25:33.563
...اگه نتوني از مالت محافظت کني
.مال تو نيست

00:25:33.693 --> 00:25:38.407
...اين کاميون، اين جعبه‌ها

00:25:38.437 --> 00:25:39.909
.مي‌تونيد به مردم کمک کنيد

00:25:39.939 --> 00:25:41.280
.مي‌تونيم

00:25:41.340 --> 00:25:44.252
ولي جهان يه دليل خيلي خوب
.بهم داد که اين‌کار رو نکنم

00:25:44.282 --> 00:25:46.454
اين جعبه‌ها خيلي بيشتر به کمک ما ميان

00:25:46.484 --> 00:25:48.946
.به جاي اين‌که کنار جاده بپوسن

00:25:52.629 --> 00:25:56.202
اين محل... کجاست؟

00:25:57.794 --> 00:26:00.976
هي، مرد، مدت زياديه
.توي جاده بوديم

00:26:01.016 --> 00:26:02.678
.خيلي زياد

00:26:02.718 --> 00:26:04.539
اين قضيه چه ربطي به من داره؟

00:26:04.689 --> 00:26:06.651
.آبجو دوست دارم، جيمبو

00:26:06.691 --> 00:26:08.017
.جيم هستم

00:26:08.057 --> 00:26:10.151
تا حالا جيمبو رو امتحان نکردي؟ -
.نه -

00:26:10.181 --> 00:26:12.973
رفيق، تغيير خيلي خوبي
.واسه اسمته

00:26:13.013 --> 00:26:14.638
.من بودم بهش فکر مي‌کردم

00:26:14.678 --> 00:26:15.864
.نياز نيست

00:26:15.904 --> 00:26:17.370
.هي، گوش کن، مرد

00:26:17.400 --> 00:26:18.916
،کاميون رو داريم
،نقشه‌ها رو

00:26:18.926 --> 00:26:20.930
.و دفتر يادداشتي که طرف نگه مي‌داشت

00:26:20.960 --> 00:26:23.692
حالا، مي‌دونم به اندازه‌ي ما
.مي‌خواي بري اون‌جا

00:26:23.722 --> 00:26:24.749
.پس بگو کجاست

00:26:29.316 --> 00:26:31.170
هي، مي‌دوني چيه، سارا؟

00:26:31.210 --> 00:26:33.633
.به رانندگي به طرف ويرجينيا شروع مي‌کنيم

00:26:33.673 --> 00:26:37.292
.حدود هزار مايل وقت داره تا نظرش رو عوض کنه

00:27:09.569 --> 00:27:11.563
.رازک. مالت

00:27:11.603 --> 00:27:14.395
.کتري و سردکننده‌ي کافي

00:27:14.425 --> 00:27:16.828
.آسونه

00:27:16.868 --> 00:27:17.930
.مي‌تونم شدنيش کنم

00:27:17.970 --> 00:27:22.746
.يعني، تو يه مقياس کوچيک

00:27:24.389 --> 00:27:26.752
.صافي رو نياوردن

00:27:26.792 --> 00:27:29.626
.کلي پولش رو دادم

00:27:29.666 --> 00:27:33.702
يعني، اين دختره گفت
.طرفدار کارمه

00:27:33.742 --> 00:27:35.891
به آبجوسازيم اومد تا ببينه
،چيزي از آبجوها مونده

00:27:35.915 --> 00:27:38.048
.و پيدا کردن من اون‌جا يه جايزه بود

00:27:39.520 --> 00:27:43.225
.ولي... مي‌تونم شدنيش کنم

00:27:46.239 --> 00:27:47.701
.بهشون بگو کجا ميريم

00:27:49.874 --> 00:27:51.877
.جدي که نيستي

00:27:51.917 --> 00:27:53.739
الان آدم پيدا کردم؟

00:27:53.759 --> 00:27:54.761
،بدون هيچ رقيبي

00:27:54.771 --> 00:27:56.924
منابع آبي که اين‌طوري دارن خراب ميشن؟

00:27:56.964 --> 00:27:58.943
.الان بهتر از هميشه بازار به نفعمه

00:27:58.967 --> 00:28:01.600
.اون‌ها دزديدنت
.بستنت

00:28:01.640 --> 00:28:02.912
.تو رو هم بستن

00:28:02.972 --> 00:28:04.951
چون سعي داشتم جلوشون رو بگيرم
،که تو رو ندزدن

00:28:04.975 --> 00:28:06.577
و حالا مي‌خواي باهاشون هم‌دست بشي؟

00:28:06.617 --> 00:28:08.149
.اون‌ها جيب‌بر هستن

00:28:08.189 --> 00:28:11.324
وقتي احتمال سودشون رو ببينن
.باهامون هم‌نظر ميشن

00:28:11.364 --> 00:28:12.896
.مرد، تو هم به بدي اون‌ها هستي

00:28:12.936 --> 00:28:14.468
.يعني، پول که نيست

00:28:14.498 --> 00:28:16.901
،البته اولش نه
،ولي جايي که داريم ميريم

00:28:16.941 --> 00:28:19.775
بايد يه جور سيستم معامله‌اي
.وجود داشته باشه

00:28:19.815 --> 00:28:22.819
.يا مي‌تونيم يکي راه بندازيم

00:28:22.860 --> 00:28:26.294
.شماها رو نزديک اون‌جا نمي‌برم

00:28:29.389 --> 00:28:33.044
.بذار يه داستان بهت بگم، مورگان

00:28:33.084 --> 00:28:36.118
،گذشته‌ها که اوضاع مثل گذشته‌ها بود

00:28:36.158 --> 00:28:40.163
يه معامله کردم که آبجوسازي کوچيکم رو

00:28:40.194 --> 00:28:43.869
به يه شرکت
.چند مليتي بزرگ بفروشم

00:28:43.969 --> 00:28:46.572
.خيلي سختي کشيدم تا به اون‌جا برسم

00:28:46.612 --> 00:28:50.648
،تمام جوايز درست رو برنده شدم
.توي تمام مجله‌هاي تبليغاتي درست چاپ شدم

00:28:50.688 --> 00:28:53.589
.ولي جواب داد

00:28:53.629 --> 00:28:55.760
.داشتم به پول مي‌رسيدم

00:28:57.700 --> 00:28:59.431
.قرار بود پولدار بشم

00:29:03.102 --> 00:29:05.943
و اون مرده‌هايي که اون بيرون
دارن تلوتلو مي‌خورن

00:29:05.973 --> 00:29:09.714
،اون فرصت رو ازم گرفتن
...پس فقط

00:29:09.744 --> 00:29:12.615
.فقط بذار پسش بگيرم

00:29:12.645 --> 00:29:15.415
.بهشون بگو کجا ميريم

00:29:19.757 --> 00:29:22.428
.آره، مي‌دونم
.متوجهم

00:29:22.458 --> 00:29:26.529
قبلاً، تبليغات بين بازي‌هاي فوتبال بود

00:29:26.569 --> 00:29:29.800
و سطل‌هاي آب صابون
.توي حوض‌هاي محلي

00:29:29.840 --> 00:29:33.971
.ولي اين‌جا زمونه عوض شده، آقا

00:29:34.011 --> 00:29:37.142
.تاريخ بر اساس آبجو ساخته شده

00:29:39.453 --> 00:29:42.654
برگشتيم به زماني که

00:29:42.684 --> 00:29:47.595
منبع ايمن و استريل آبي و
.تغذيه‌اي نيازه

00:29:47.625 --> 00:29:51.566
.آره
.يه غذاي اساسي ساده است

00:29:51.596 --> 00:29:53.467
.ما کوچ‌گر بوديم

00:29:53.497 --> 00:29:56.068
.آبجو باعث شد يک‌جا نشين و کشاورز بشيم

00:29:56.108 --> 00:29:59.609
،مصري‌ها، سومري‌ها
،بابلي‌ها

00:29:59.639 --> 00:30:01.009
.اينکن‌ها، چيني‌ها

00:30:01.049 --> 00:30:03.850
.آبجو، آبجو، آبجو

00:30:06.121 --> 00:30:07.581
تو مردمي رو مي‌شناسي که مي‌خوان

00:30:07.621 --> 00:30:09.652
.دنيا دوباره درست بشه

00:30:09.692 --> 00:30:11.752
.بهم نياز دارن

00:30:11.792 --> 00:30:14.023
.به اين چيزها نياز دارن

00:30:14.063 --> 00:30:16.966
.آبجو نياز دارن

00:30:37.340 --> 00:30:39.482
.خيلي سنگين هستيم

00:30:39.512 --> 00:30:41.084
.تخليه رو شروع کنيد

00:30:51.036 --> 00:30:52.507
.قسر در رفتيم

00:30:52.548 --> 00:30:54.280
.حداقل توي مسير مونديم

00:31:12.921 --> 00:31:16.796
.بهش فکر کردم
.دستورالعمل رو بهتون نميدم

00:31:16.826 --> 00:31:18.908
احتمالاً به هرحال نمي‌تونيد
،تکرارش کنيد

00:31:18.938 --> 00:31:24.344
ولي اگه اين محل همون چيزي بشه
،که ميگه

00:31:24.374 --> 00:31:29.250
فکرکنم بتونيم به يه توافق
.سودمند براي هر دو طرف برسيم

00:31:29.290 --> 00:31:31.593
.واي، صبرکن
.کلي چيز واسه حرف زدن داريم

00:31:31.623 --> 00:31:33.525
،مي‌دوني
.اين‌جا يه سري پيچيدگي‌ها هست

00:31:33.565 --> 00:31:34.967
آبجو بهم مي‌رسه؟

00:31:34.997 --> 00:31:36.669
.هرچقدر که بخواي بنوشي

00:31:36.709 --> 00:31:39.111
.قبوله

00:31:39.141 --> 00:31:40.543
واقعاً؟

00:31:46.160 --> 00:31:47.191
.آره، اون رو نگه دار

00:31:47.211 --> 00:31:48.793
.سخت ميشه اون‌ها رو گير آورد

00:31:48.833 --> 00:31:50.495
.اگه نتوني به اون‌جا برسي نمي‌توني آبجو درست کني

00:31:50.535 --> 00:31:51.766
.بايد خلاقيت به خرج بدي

00:31:54.239 --> 00:31:57.843
تو چي، مومو؟

00:31:57.883 --> 00:31:59.956
واقعاً مي‌خواي اين عقب
با دست بسته بموني؟

00:32:05.902 --> 00:32:07.604
...مي‌دوني، هرچي زودتر بهمون بگي

00:32:07.634 --> 00:32:09.937
.هي
.خرس توي بوته‌ها

00:32:16.895 --> 00:32:20.700
.از اين خوشم نمياد -
.ممکنه اين اطراف بيشتر باشه -

00:32:20.730 --> 00:32:22.231
.باشه، سوار کاميون بشيد

00:32:24.143 --> 00:32:26.546
.بدون اون سرد کننده نميرم

00:32:31.492 --> 00:32:33.047
!مورگان

00:33:09.944 --> 00:33:12.665
ميشه يکم کمک کنيد؟

00:33:19.684 --> 00:33:20.950
.مرد

00:33:20.980 --> 00:33:23.612
.جيمبو بد بلايي سرت آورد

00:33:23.642 --> 00:33:27.938
.درسته
پس مي‌خوايد کمکم کنيد يا چي؟

00:33:27.968 --> 00:33:30.700
بستگي داره. مي‌خواي بهمون بگي
کجا ميريم؟

00:33:39.284 --> 00:33:44.298
.بزرگراه آي81، خروجي 77سي

00:33:44.338 --> 00:33:47.757
،از دومين جاده که رد شدي
.10مايل جلوتر ميري

00:33:47.797 --> 00:33:53.211
وقتي به اون‌جا رسوندينم
.بهتون ميگم بعدش کجا بريم

00:33:53.251 --> 00:33:56.042
از کجا بدونم حقيقت رو ميگي؟

00:33:56.082 --> 00:33:58.973
از کجا بدونم واقعاً قراره
!از روي اين چيز بياريدم پايين؟

00:33:59.003 --> 00:34:00.827
بايد کل مسير رو
.بهمون بگي

00:34:08.554 --> 00:34:12.412
اون مسير که الان داشتم بهتون مي‌گفتم رو ادامه مي‌ديد

00:34:12.442 --> 00:34:15.931
.تا وقتي به يه بيلبورد در مورد غذاي گربه مي‌رسيد

00:34:15.971 --> 00:34:17.596
.مي‌پيچي به چپ

00:34:17.636 --> 00:34:22.391
،حدود 5 مايل ميريم
.و بعد مي‌رسيم

00:34:24.714 --> 00:34:26.548
خب؟

00:34:31.533 --> 00:34:33.268
کي اول ميره؟

00:34:35.660 --> 00:34:37.834
...من توي يه
آبجوسازي زندگي مي‌کردم

00:34:37.843 --> 00:34:38.840
.از وقتي همه چيز شروع شده

00:34:38.850 --> 00:34:39.887
.تا الان بيرون نيومدم

00:34:39.907 --> 00:34:43.177
...يعني، من
.چنين کاري نمي‌کنم

00:34:43.207 --> 00:34:44.880
.منم همين‌طور

00:34:48.828 --> 00:34:50.531
.شرمنده، مورگان

00:34:50.571 --> 00:34:53.907
.بدون ما تا اين‌جا اومدي
.فکر کنم از پسش برمياي

00:34:53.947 --> 00:34:56.753
.هي

00:34:56.783 --> 00:34:59.528
هي، نمي‌تونيد همين‌جوري
!روتون رو برگردونيد و... بريد

00:35:00.930 --> 00:35:02.564
.البته که مي‌تونيم
.تو اين‌کار رو کردي

00:35:02.604 --> 00:35:04.407
منظورت چيه؟

00:35:08.284 --> 00:35:11.020
.پُل

00:35:11.060 --> 00:35:13.294
.مي‌دونيم سالم بوده

00:35:13.334 --> 00:35:15.568
گفتي مي‌خواي
،به دوست‌هات کمک کني

00:35:15.608 --> 00:35:18.373
ولي... فکر کنم فقط ما نيستيم که

00:35:18.414 --> 00:35:20.387
.تظاهر مي‌کنيم کسي هستيم که نيستيم

00:35:24.194 --> 00:35:25.597
.هي

00:35:29.314 --> 00:35:30.847
!هي

00:36:16.423 --> 00:36:18.357
.لازم نيست اين کار رو بکنيد

00:36:22.635 --> 00:36:24.438
.مي‌تونيد برگرديد

00:36:32.063 --> 00:36:33.906
.مي‌دونم مي‌تونيد صدام رو بشنويد

00:36:37.583 --> 00:36:40.859
مي‌دوني چيه؟
.فقط ميگم

00:36:42.392 --> 00:36:44.506
.مي‌تونستم از اون پُل رد بشم

00:36:47.813 --> 00:36:51.650
،مي‌تونستم الان تو مسير برگشت به تگزاس باشم
.ولي نيستم

00:36:55.166 --> 00:36:58.974
اين‌جا يکم وقت داشتم
...که بهش فکر کنم، و

00:37:06.027 --> 00:37:08.101
.من يه بزدل هستم...

00:37:12.449 --> 00:37:14.152
...دوست داشتم به اون آدم‌ها کمک کنم

00:37:14.192 --> 00:37:17.629
،يعني، حداقل فکر کردم کمک کردم
...ولي

00:37:21.406 --> 00:37:23.908
.کافي نبود

00:37:23.948 --> 00:37:25.909
.مي‌تونم اين رو ببينم

00:37:27.550 --> 00:37:29.182
چيزي رو نياز داشتن

00:37:29.222 --> 00:37:32.554
و چيزي بود که
.من نمي‌تونستم بهشون بدم

00:37:32.594 --> 00:37:36.767
،فکر نمي‌کردم که مي‌تونم
.پس ترسيدم

00:37:40.170 --> 00:37:43.442
،ترسيدم اگه برگردم
.فقط اوضاع رو بدتر کنم

00:37:43.482 --> 00:37:45.283
...پس

00:37:49.927 --> 00:37:52.128
.برنگرديد...

00:37:52.158 --> 00:37:53.890
.نه واسه من

00:37:53.930 --> 00:37:56.131
.نمي‌تونم اين درخواست رو بکنم

00:38:00.204 --> 00:38:01.946
شايد بتونم ازتون بخوام برگرديد

00:38:01.976 --> 00:38:04.978
.تا فقط کار درست رو انجام بدم

00:38:11.322 --> 00:38:12.523
الو؟

00:38:53.433 --> 00:38:55.405
.لعنت

00:40:41.052 --> 00:40:43.454
،اگه هنوز گوش مي‌ديد

00:40:43.484 --> 00:40:47.086
.يه چيزي هست که مي‌خوام بدونيد

00:40:47.426 --> 00:40:52.530
چيزي که درباره‌ي اون جعبه‌ها گفتيد
،که به کسي کمکي نمي‌کنن

00:40:52.570 --> 00:40:56.573
فقط وسط جاده
،مي‌پوسن

00:40:56.603 --> 00:40:58.114
.در اشتباه بوديد

00:41:33.991 --> 00:41:37.163
.توي آي81 هيچ خروجي 77سي‌اي نيست

00:41:56.827 --> 00:41:59.699
چقدر طول کشيد تا بفهميد؟

00:41:59.729 --> 00:42:01.571
.چند صد مايل

00:42:01.601 --> 00:42:04.743
جيم کجاست؟

00:42:04.773 --> 00:42:08.165
.خوابه

00:42:08.205 --> 00:42:11.567
ديدي؟
.به کمک‌مون نياز نداشتي

00:42:11.597 --> 00:42:14.560
.ديشب توي بيسيم صدات رو شنيديم

00:42:14.589 --> 00:42:16.914
فکر مي‌کني تن لشت رو برسوني به تگزاس

00:42:16.934 --> 00:42:18.650
واقعاً تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟

00:42:18.690 --> 00:42:20.615
فکرکنم شخصي که اون کاميون رو ازش دزديدين

00:42:20.655 --> 00:42:22.451
نمي‌دونست کسي قراره جعبه رو پيداکنه

00:42:22.480 --> 00:42:24.147
،که کنار جاده گذاشته بودش

00:42:24.176 --> 00:42:26.970
.ولي به هرحال اون‌جا گذاشتش

00:42:27.010 --> 00:42:28.975
.فکرکنم تلاشش رو کرد

00:42:29.005 --> 00:42:31.070
.و من هم مي‌خوام همين کار رو بکنم

00:42:32.836 --> 00:42:35.130
پس شما دو نفر مي‌ذاريد رد بشم؟

00:42:36.696 --> 00:42:38.791
خروجي درست رو بهمون ميگي؟

00:42:41.026 --> 00:42:44.318
هنوز مي‌خوايد به ويرجينيا بريد؟

00:42:44.348 --> 00:42:46.313
،پس مي‌تونيد من رو برسونيد

00:42:46.353 --> 00:42:49.007
ولي قبلش قراره
.چند نفر ديگه رو هم بياريم

00:42:49.047 --> 00:42:52.010
.وگرنه همين‌جوري پياده ادامه ميدم، مرد

00:42:52.040 --> 00:42:54.504
.و اولين بارم نيست

00:43:03.093 --> 00:43:07.283
گفتي جهان يه دليل بهت داده
.کمک نکني

00:43:07.323 --> 00:43:09.817
.فکر کنم الان سعي داره يه چيز ديگه بهت بگه

00:43:13.678 --> 00:43:16.870
.قراره چند نفر رو سوار کنيم

00:43:16.900 --> 00:43:19.224
و بعد برمي‌گرديم
و اون کاميون رو

00:43:19.244 --> 00:43:22.227
.درست به سمت ويرجينيا مي‌بريم

00:43:22.267 --> 00:43:24.794
.نه

00:43:24.834 --> 00:43:28.909
.توي مسير چندتا توقف مي‌کنيم

00:43:52.720 --> 00:43:56.785
،اسمت رو نمي‌دونم
.و نمي‌دونم اهل کجا هستي

00:44:01.089 --> 00:44:02.917
.حتي نمي‌دونم مي‌توني صدام رو بشنوي يا نه

00:44:04.585 --> 00:44:06.413
ولي با يکي از دوست‌هات حرف زدم

00:44:06.453 --> 00:44:08.251
.وقتي توي توقف‌گاه کاميون‌ها بودم

00:44:13.974 --> 00:44:16.031
.هرچي نياز داريد برداريد
.هرچي نمي‌خوايد بذاريد

00:44:17.120 --> 00:44:22.044
...حالا، من با يه سري‌ها هستم، و

00:44:22.084 --> 00:44:24.351
.کاميونت دست ماست

00:44:35.048 --> 00:44:37.515
.برمي‌گرديم به تگزاس

00:44:37.545 --> 00:44:40.082
.برش مي‌گردونيم پيشت

00:44:43.308 --> 00:44:47.742
،پس، هرجا هستي
.به گشتن ادامه ميديم

00:44:47.772 --> 00:44:52.207
،طاقت بيار
.چون داريم ميايم

00:44:54.484 --> 00:44:56.644
.توي جاده مي‌بينيمت

00:44:56.669 --> 00:45:04.803
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:45:06.204 --> 00:45:08.248
،خب، پورويس

00:45:08.288 --> 00:45:11.036
.قراره دوباره بري توي جاده

00:45:29.761 --> 00:45:34.087
چيزي که مي‌خوايد رو برداريد
هرچي نمي‌خوايد بذاريد

00:45:34.107 --> 00:45:37.878
ظاهراً قراره
.به تگزاس بريم