WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.394 --> 00:00:19.881
کوئين، دريافت مي‌کني؟

00:00:22.170 --> 00:00:23.914
تکرار مي‌کنم، دريافت مي‌کني؟

00:00:25.708 --> 00:00:27.849
.اين‌جا نيست، جون -
.بايد نزديک باشه -

00:00:27.888 --> 00:00:29.474
.گفت تازه از علامت 20 رد شده

00:00:29.504 --> 00:00:31.585
.شايد بايد برگرديم

00:00:31.625 --> 00:00:33.835
.ممکنه پيش کاميون پيداش بشه

00:00:36.550 --> 00:00:38.602
.بايد به گشتن ادامه بديم

00:00:38.631 --> 00:00:40.514
.باهاش موافقم

00:00:40.554 --> 00:00:42.833
.عوضي ون من رو داره

00:00:42.863 --> 00:00:45.043
.تق، تق، رفقا

00:00:45.083 --> 00:00:48.185
پيداش کردين يا نه؟

00:00:48.225 --> 00:00:50.137
.اثري ازش نبود

00:00:50.177 --> 00:00:51.664
.ولي به گشتن ادامه ميديم

00:00:51.693 --> 00:00:54.201
اگه چيزي ديدين بهمون بگيد، باشه؟

00:00:54.240 --> 00:00:57.025
.فهميدم، مومو -
.لطفاً اين‌طوري صدام نکن -

00:00:57.104 --> 00:00:58.547
اين ديگه چيه؟
يه شاتل هواپيمايي؟

00:00:58.571 --> 00:00:59.860
همين‌جوري قراره به ليست آدم‌هايي

00:00:59.899 --> 00:01:01.322
که قراره سوار کنيم اسم اضافه کنيم؟

00:01:01.346 --> 00:01:02.902
.نمي‌دونم، جيمبو

00:01:02.942 --> 00:01:05.647
شايد بايد اسم تو رو از ليست
.پاک کنيم

00:01:05.687 --> 00:01:08.224
.به من نياز داريد

00:01:08.264 --> 00:01:11.237
چرا من رو دزديدين؟ -
.خيلي احساساتي نباش -

00:01:11.276 --> 00:01:13.259
.فقط قرضت گرفتيم

00:01:13.338 --> 00:01:15.171
.بايد يه چيزهايي ياد مي‌گرفتيم

00:01:15.201 --> 00:01:17.276
.آبجو نياز داريم

00:01:17.316 --> 00:01:18.750
شايد بتوني يکم

00:01:18.780 --> 00:01:20.624
.ياد بگيري

00:01:20.654 --> 00:01:23.702
مطمئنم يه ساله مي‌توني در حد
.يه چيز قابل خوردن درست کني

00:01:23.732 --> 00:01:25.436
.شايد اون برات به قدر کافي خوب باشه، سارا

00:01:25.476 --> 00:01:27.441
.ولي تو يه آبجوي خوب مي‌خواي

00:01:27.481 --> 00:01:29.216
.بعضي‌ها ميگن بهترين آبجو

00:01:29.256 --> 00:01:31.832
.و اون ذهن منه

00:01:31.862 --> 00:01:33.737
.تجربه‌ي من

00:01:33.767 --> 00:01:35.772
.اين انگشت‌ها

00:01:35.812 --> 00:01:37.416
.اين روح

00:01:41.726 --> 00:01:43.711
.من هواي آقاي روح رو دارم

00:01:45.245 --> 00:01:47.912
.وقتشه يه تکوني بخوريم

00:01:57.987 --> 00:02:00.623
.يه اسلحه نياز دارم -
.نه، نه، نه -

00:02:00.663 --> 00:02:03.139
.بيا، يه ميله دارم
مي‌خواي؟

00:02:03.169 --> 00:02:05.726
،راستش
سنگ چطوره؟

00:02:05.766 --> 00:02:07.250
سنگ مي‌خواي؟

00:02:08.092 --> 00:02:09.495
.وندال

00:02:14.578 --> 00:02:16.412
.جلوم وايسا، مرد روحي

00:02:18.227 --> 00:02:21.735
وندال؟

00:02:21.765 --> 00:02:23.309
!اون اسلحه‌ي لعنيت رو بهم بده

00:02:23.329 --> 00:02:24.612
.از پسش برميام، همکار

00:02:24.642 --> 00:02:27.419
.آروم باش، آروم باش
.همون‌جا وايسا، عزيزجان

00:02:27.449 --> 00:02:29.294
!سارا -
.بذار بياد. بذار بياد -

00:02:29.324 --> 00:02:31.889
.حلش مي‌کنم
.زودباش

00:02:37.825 --> 00:02:39.087
.زودباش

00:02:39.127 --> 00:02:40.499
مي‌خواي اولين نفرت رو بکشي؟

00:02:40.529 --> 00:02:41.846
.بابت هرکدوم که بکشي يه امتياز مي‌گيري

00:02:41.870 --> 00:02:43.673
.اين رو ببين

00:02:48.519 --> 00:02:50.282
!اون امتياز من بود

00:02:50.322 --> 00:02:52.585
.هرکسي بکشه برنده است

00:02:52.625 --> 00:02:54.698
بچه‌ها؟

00:02:54.728 --> 00:02:56.060
.بايد اين رو ببينيد

00:03:02.678 --> 00:03:05.182
،مومو
.برگرد تو کاميون

00:03:05.262 --> 00:03:09.768
چيزي که نياز داريد رو برداريد
.هرچي نمي‌خوايد بذاريد

00:03:10.729 --> 00:03:12.031
اون کوئين‌ـه؟

00:03:14.174 --> 00:03:16.848
چه جور بيمار رواني‌اي چنين کاري مي‌کنه؟

00:03:20.052 --> 00:03:21.354
کوئين، اون‌جا هستي؟

00:03:21.394 --> 00:03:23.156
تکرار مي‌کنم، هستي؟

00:03:23.196 --> 00:03:25.920
همين‌جوري قراره دست رو دست بذاريم
و اين‌جا صبرکنيم؟

00:03:26.941 --> 00:03:29.404
.بايد الان بريم

00:03:29.445 --> 00:03:31.177
.پسر آبجوساز راست ميگه

00:03:32.248 --> 00:03:34.882
کوئين، دريافت مي‌کني؟

00:03:42.172 --> 00:03:45.977
کوئين؟

00:03:46.017 --> 00:03:47.719
.صداي کوئين بود

00:03:47.749 --> 00:03:49.922
.خود خودش

00:03:49.962 --> 00:03:52.426
يعني چي؟ کي هستي؟

00:03:52.466 --> 00:03:54.739
.خدايا
.چقدر سؤال

00:03:54.769 --> 00:03:56.070
.اين هم جواب

00:03:56.100 --> 00:04:00.016
اجازه دادم تبديل به چيزي بشه
.که سرنوشتش بود بشه

00:04:10.970 --> 00:04:12.973
مي‌شنويد؟

00:04:13.013 --> 00:04:14.275
.ديگه ضعيف نيست

00:04:16.548 --> 00:04:18.647
.اون صدا

00:04:18.687 --> 00:04:20.286
.اون صدا رو مي‌شناسم

00:04:22.325 --> 00:04:25.054
.جاده
.کنار يکي از جعبه‌ها بودي

00:04:27.563 --> 00:04:29.462
تويي، مورگان؟

00:04:35.499 --> 00:04:37.029
اسمم رو چطور مي‌دوني؟

00:04:37.059 --> 00:04:39.967
.خيلي چيزها درباره‌ات مي‌دونم، مورگان

00:04:39.997 --> 00:04:42.067
.هرزه ونم رو داره

00:04:42.097 --> 00:04:43.996
.فيلم‌ها رو داره

00:04:47.734 --> 00:04:49.533
چي مي‌خواي؟

00:04:49.573 --> 00:04:52.232
نبايد اون‌ها رو کنار جاده
.رها کنيد

00:04:52.272 --> 00:04:54.971
.اون جعبه‌ها رو

00:04:55.011 --> 00:04:57.710
.اون‌ها مردم رو ضعيف مي‌کنن

00:04:57.740 --> 00:05:00.538
.و تو ضعيف نيستي، مورگان

00:05:00.578 --> 00:05:02.208
.حداقل، قبلاً نبودي

00:05:03.907 --> 00:05:05.506
چي مي‌خواي؟

00:05:05.546 --> 00:05:07.745
.مي‌خوام تمومش کني

00:05:07.775 --> 00:05:11.513
،اگه دست از تلاش براي کمک به مردم برداري

00:05:11.543 --> 00:05:14.482
.بعد دوباره قوي ميشي

00:05:14.512 --> 00:05:17.251
.و مجبور نيستم اون‌طوريت کنم

00:05:17.281 --> 00:05:19.020
.باور کن، مورگان

00:05:19.050 --> 00:05:21.019
.براي جفت‌مون بهتره

00:05:22.788 --> 00:05:26.317
.مي‌دونم واقعاً کي هستي

00:05:26.357 --> 00:05:28.526
.مي‌دونم واقعاً چه توانايي‌هايي داري

00:05:31.794 --> 00:05:34.423
،همه چيز رو نگفتي

00:05:34.463 --> 00:05:36.662
.ولي به قدر کافي گفتي

00:05:36.692 --> 00:05:39.431
.و مي‌تونم ببينمش

00:05:41.200 --> 00:05:43.429
.هنوز اون‌جاست

00:05:43.469 --> 00:05:45.828
.هنوز تو وجودته

00:06:36.000 --> 00:06:37.860
موبي ديک

00:07:30.701 --> 00:07:32.534
.زودباش

00:07:53.559 --> 00:07:55.882
.از خيس‌ها متنفرم

00:08:13.381 --> 00:08:14.813
.بيخيال

00:08:16.216 --> 00:08:19.321
سحرخيز باش تا مرده‌ها رو بکشي، ها؟

00:08:19.361 --> 00:08:22.666
".بيشتر اين‌طوريه که "تا بکِشي‌شون بيرون

00:08:22.706 --> 00:08:25.010
فکر مي‌کنم اون پرنده‌ي سحرخيز به خصوص‌مون

00:08:25.040 --> 00:08:27.745
شايد چيزيه که
.فوت‌کرده‌ها رو متوجه خودش مي‌کرده

00:08:27.785 --> 00:08:29.387
.و مزاحم مطالعه‌ي صبحگاهي من شده

00:08:30.960 --> 00:08:33.735
.قبلاً بالاي کابين من توکا مي‌اومد

00:08:33.765 --> 00:08:35.067
.دسته‌هاي بزرگي ازشون

00:08:35.107 --> 00:08:39.414
هرگز نديدم يکي‌شون اين‌طوري
.تنهايي پرواز کنه

00:08:39.444 --> 00:08:41.888
انگار دنيا به قدر کافي
.از اين رو به اون رو نشده

00:08:41.918 --> 00:08:44.793
کارت تموم شد؟

00:08:44.823 --> 00:08:47.768
اگه يه نفر ديگه کمک مي‌کرد
.مي‌تونستيم دوبرابر سريع‌تر انجامش بديم

00:08:48.909 --> 00:08:52.145
يه مدت پيش علاقه‌ام به
.قايق‌سواري رو از دست دادم

00:08:52.185 --> 00:08:53.493
و گرفتار شدن تو يه سيل

00:08:53.517 --> 00:08:56.923
.دقيقاً علاقه‌ام رو ترميم نداد

00:08:56.963 --> 00:09:00.298
و جفت‌مون مي‌دونيم اين‌ها
.آب‌هاي دوستانه‌اي نيستن

00:09:00.338 --> 00:09:02.973
.خب، واسه شنا نميريم

00:09:03.013 --> 00:09:05.016
،اگه بتوني تا کنار ماشين پيش بري
.تحت تأثير قرار مي‌گيرم

00:09:09.694 --> 00:09:11.697
،مي‌دوني
.روي اين واسه دو نفر جا هست

00:09:11.727 --> 00:09:13.800
.اون‌طوري ساختمش

00:09:13.840 --> 00:09:16.475
اين‌ آب‌ها به کندي يه سگ يه پا
.حرکت مي‌کنن

00:09:16.515 --> 00:09:18.548
.ممکنه هفته‌ها طول بکشه تا خشک شدنش

00:09:18.578 --> 00:09:21.022
.اگه بندها رو آب گرفته باشه شايد هرگز خشک نشه

00:09:21.052 --> 00:09:23.326
کلي جيره و
.کتاب موبي ديکم رو دارم

00:09:23.366 --> 00:09:25.029
.زنده مي‌مونم

00:09:25.069 --> 00:09:27.593
اگه يه مشروب داشتم، اين‌جا عملاً
.مي‌شد بهشت

00:09:27.613 --> 00:09:31.349
،البته، تو بهشت بودم
ولي رفتم يه کار احمقانه انجام بدم

00:09:31.379 --> 00:09:34.354
،در زماني که احمق‌ها به طور روتين مي‌ميرن
،و اگه يه چيزي داري... مثل

00:09:34.394 --> 00:09:36.828
...يه ملک با سرداب مشروب خدا
.سفت بهش بچسب

00:09:36.868 --> 00:09:38.331
نميري بيرون دنبال کمک براي پيداکردن

00:09:38.371 --> 00:09:40.080
.وسيله‌ي نابودي آخرين محل امنت

00:09:40.104 --> 00:09:41.446
.نه

00:09:41.476 --> 00:09:43.880
...من سوار

00:09:43.920 --> 00:09:45.753
.هرچيزي که اون هست نميشم

00:09:45.793 --> 00:09:48.257
.بالأخره دارم متوجه ميشم -
چي رو؟ -

00:09:48.297 --> 00:09:50.795
.وقتشه احمق نباشم

00:09:50.825 --> 00:09:53.592
،مي‌دوني
.اين منم که دارم از مغزم استفاده مي‌کنم

00:09:53.632 --> 00:09:57.028
دارم از يه وضعيت خطرناک
.خارج ميشم

00:09:57.058 --> 00:09:58.387
.تو هم مي‌توني

00:10:00.125 --> 00:10:02.293
.بيخيال

00:10:02.323 --> 00:10:03.622
.باشه

00:10:03.662 --> 00:10:05.860
،ولي به محض اين‌که جون و چارلي رو پيدا کنم

00:10:05.890 --> 00:10:08.087
مستقيم برمي‌گردم اين‌جا دنبالت

00:10:08.127 --> 00:10:09.696
با چيزي که يکم کم‌تر
.دست‌ساز باشه

00:10:09.726 --> 00:10:10.795
.متوجهم

00:10:10.825 --> 00:10:12.923
.ولي روش حساب نمي‌کنم

00:10:12.963 --> 00:10:15.790
مي‌دوني، قبل از اين‌که اين آب بره پايين
.غذات تموم ميشه

00:10:15.830 --> 00:10:18.757
چقدر بانمکي که حتي فردا يا روز بعدش رو
.در نظر مي‌گيري

00:10:18.797 --> 00:10:21.934
فقط اميدوارم اون چيز نزديک ساحل
!از هم بيوفته

00:10:22.923 --> 00:10:24.321
.از هم نمي‌افته

00:10:37.458 --> 00:10:39.976
کتابخانه‌ي عمومي
نولان کانتي

00:10:41.155 --> 00:10:43.632
کتابخانه‌ي عمومي
نولان کانتي

00:10:50.595 --> 00:10:52.224
چارلي؟

00:11:12.664 --> 00:11:14.252
!هي

00:11:32.494 --> 00:11:34.122
.مي‌تونم کمک کنم

00:11:34.162 --> 00:11:36.490
چند وقته اين‌جايي؟

00:11:36.520 --> 00:11:39.287
.از زمان توفان

00:11:39.327 --> 00:11:41.026
.از اين‌جا مي‌برمت بيرون

00:11:46.590 --> 00:11:48.928
.اسم من... کليتون‌ـه

00:11:51.795 --> 00:11:53.095
.لوسيانا

00:11:54.894 --> 00:11:58.264
.انگار اوضاع سختي رو گذروندي

00:11:58.294 --> 00:12:01.563
چرا مي‌خواي به يه غريبه‌ي نشناس کمک کني؟

00:12:05.673 --> 00:12:07.632
.بايد يه چيزهايي رو جبران کنم

00:12:09.102 --> 00:12:10.772
.همه‌مون همين‌طور هستيم

00:12:26.449 --> 00:12:29.258
.آره

00:12:29.288 --> 00:12:31.458
.اين آخرين فرصتته

00:12:31.488 --> 00:12:32.958
مطمئني نمي‌خواي بياي؟

00:12:32.988 --> 00:12:35.417
.از اين، کاملاً مطمئنم

00:12:39.197 --> 00:12:40.326
.ولي نگاه مي‌کنم

00:12:56.614 --> 00:12:58.613
.چوبش خيلي چگاله

00:13:03.952 --> 00:13:05.182
!جان

00:13:20.329 --> 00:13:24.099
مرده‌هاي لعنتي باعث شدن
.ترس‌شون بريزه

00:13:24.129 --> 00:13:26.798
.آدم با خودش ميگه تا الان کلي خورده

00:13:26.838 --> 00:13:29.968
خب، ظاهراً من و تو
.هنوز هم‌اتاقي هستيم

00:13:45.885 --> 00:13:48.444
دفن‌شون مي‌کني؟

00:13:48.484 --> 00:13:50.084
چه فرقي داره؟

00:13:57.323 --> 00:13:58.693
!هي

00:13:58.723 --> 00:14:00.892
،چندتا دفتر ديگه داشت

00:14:00.932 --> 00:14:02.392
...اين

00:14:02.432 --> 00:14:03.692
.خرس قطبي

00:14:03.732 --> 00:14:06.301
.اسم مرده خرس قطبيه

00:14:06.431 --> 00:14:07.931
چندتا دفتر نوشته؟

00:14:07.971 --> 00:14:10.101
.دوتا داريم، همين

00:14:10.131 --> 00:14:12.500
.طرف يه شاعر جاده‌اي بوده

00:14:12.540 --> 00:14:14.240
.حرف‌هاي به ياد موندني زيادي اون‌جا نوشته

00:14:14.270 --> 00:14:15.846
فکر نکنم احساس خوبي داشته باشه که آخرش

00:14:15.870 --> 00:14:17.709
.افتاد رو صورت مرده‌ها

00:14:19.109 --> 00:14:20.702
.زنه اون بيرونه

00:14:22.434 --> 00:14:25.719
،و داره به مردم صدمه مي‌زنه
.و فقط ما نيستيم

00:14:25.749 --> 00:14:28.058
اگه دارن کمک مي‌کنن يا
،به کمک نياز دارن

00:14:28.059 --> 00:14:29.233
.داره بهشون صدمه مي‌زنه

00:14:29.273 --> 00:14:30.966
پس قراره جان و آليشا

00:14:30.996 --> 00:14:32.887
و چارلي و استرند رو پيداکنيم

00:14:32.927 --> 00:14:35.714
و مردي که قبلاً صاحب اين کاميون بوده، باشه؟

00:14:35.754 --> 00:14:38.552
.خرس قطبي -
.اسم طرف خرس قطبيه -

00:14:38.572 --> 00:14:41.030
هي، حتي نمي‌دونيم هنوز
.زنده است يا نه

00:14:41.060 --> 00:14:43.191
.هنوز زنده است
.آره

00:14:43.221 --> 00:14:44.584
اگه نمي‌تونست از خودش مراقبت کنه

00:14:44.624 --> 00:14:47.412
.کاميونش رو نمي‌دزديديم

00:14:47.442 --> 00:14:48.752
کوئين هم به نظر شبيه کسي مي‌اومد

00:14:48.776 --> 00:14:50.727
.که مي‌تونست مراقب خودش باشه

00:14:52.190 --> 00:14:54.480
.بايد همه رو پيداکنيم

00:14:54.520 --> 00:14:56.113
.الان

00:14:56.143 --> 00:14:57.805
.بزنيم به جاده

00:14:57.835 --> 00:15:00.662
هي، حرفي که اون ديوانه زد چي؟

00:15:00.692 --> 00:15:02.056
چي؟

00:15:03.689 --> 00:15:07.641
خب، گفت مي‌دونه چه توانايي‌هايي
.داري

00:15:08.865 --> 00:15:10.229
يعني چي؟

00:15:15.774 --> 00:15:17.407
.مهم نيست

00:15:17.437 --> 00:15:18.701
.نه

00:15:18.731 --> 00:15:21.359
.ما قبول کرديم باهات بيايم

00:15:21.389 --> 00:15:24.346
.حق‌مونه بدونيم

00:15:24.376 --> 00:15:27.601
.امروز دو دفعه است که باهاش موافقم

00:15:33.246 --> 00:15:35.904
چيزهايي دارم که
.بايد جبران‌شون کنم

00:15:35.944 --> 00:15:38.562
.مي‌دونيد، مثل بقيه‌مون که اين‌جا هستيم

00:15:38.592 --> 00:15:40.493
باشه؟

00:15:40.523 --> 00:15:43.196
.حالا بايد راه بيوفتيم

00:15:43.226 --> 00:15:45.699
و اگه ما بگيم نه؟ -
،بعد کاميونت رو مي‌برم -

00:15:45.739 --> 00:15:47.741
.و به کاري که مي‌کردم ادامه ميديم

00:15:49.242 --> 00:15:51.244
کاميون رو ببري؟

00:15:51.275 --> 00:15:52.976
.درسته

00:15:53.016 --> 00:15:54.418
مرد، مي‌دوني چطوري حواست به

00:15:54.448 --> 00:15:57.521
80هزار پوند آهن با سرعت 80 مايل بر ساعت باشه؟

00:15:57.561 --> 00:15:59.323
.من مي‌دونم

00:15:59.363 --> 00:16:02.497
.از ونم سخت‌تر نيست

00:16:02.537 --> 00:16:04.439
مي‌خوام با کسي که
.ترتيب تمام اين‌ها رو داده صحبت کنم

00:16:08.443 --> 00:16:10.745
.گوش کن
اگه فکر مي‌کني

00:16:10.785 --> 00:16:12.257
...مي‌توني همين‌جوري بياي اين‌جا

00:16:19.975 --> 00:16:21.437
.باشه

00:16:21.477 --> 00:16:24.310
.باهات ميايم -
.آره، نقشه‌ي جديد -

00:16:49.367 --> 00:16:51.299
.به نظر نمياد جايي بره

00:16:51.339 --> 00:16:53.001
.آره

00:16:53.041 --> 00:16:55.313
.بايد يه راهي واسه عبور ازشون باشه

00:16:56.985 --> 00:16:59.648
پس نقشه‌ات اينه به يه غيرممکن پيروز بشي

00:16:59.688 --> 00:17:02.321
.تا به يه غيرممکن ديگه پيروز بشي

00:17:02.361 --> 00:17:06.065
.انتظار داري جون رو پيداکني
.اون بيرون

00:17:06.095 --> 00:17:07.737
.قبلاً پيداش کردم

00:17:07.767 --> 00:17:10.640
.بعد از اين‌که همه‌تون بهم گفتيد مرده

00:17:10.680 --> 00:17:13.743
دنيا نمي‌خواست
.به گشتن ادامه بدم، ولي گشتم

00:17:13.783 --> 00:17:16.067
.و ببين آخرش چي‌شد

00:17:16.097 --> 00:17:17.984
،مي‌دونم پايان خوشي در کار نيست

00:17:18.023 --> 00:17:20.774
.ولي بايد براي هر روز بجنگي

00:17:20.804 --> 00:17:22.969
کسي رو پيداکردم که مي‌خوام
.کنارش بجنگم

00:17:24.289 --> 00:17:25.640
.اين‌جا رو ببين

00:17:25.680 --> 00:17:27.328
.اين طعم موردعلاقه‌اش بود

00:17:27.368 --> 00:17:29.721
توي جيب پيرهنم پيداش کردم
.تو روز توفان

00:17:29.751 --> 00:17:31.707
،جاده رو آب برد
.و آب آوردمون اين‌جا

00:17:31.737 --> 00:17:35.213
چيزهاي کوچيکي مثل اين
.باعث ميشه بخواي به جنگيدن ادامه بدي

00:17:35.252 --> 00:17:37.626
.پس قرار نيست نظرم رو عوض کني

00:17:37.685 --> 00:17:40.386
.از اين جزيره خارج ميشم
.پيداش مي‌کنم

00:17:40.426 --> 00:17:41.846
.وقتي پيداش کردم اين رو بهش ميدم

00:17:41.876 --> 00:17:43.405
چرا؟ چرا همه‌اش باور داري
اون حقيقت داره؟

00:17:43.435 --> 00:17:45.566
چرا همه‌اش اعتقاد داري اوضاع از ايني که هست
بهتر ميشه؟

00:17:45.590 --> 00:17:47.675
خب، اگه باور نداشته باشيم
،اوضاع بهتر ميشن

00:17:47.715 --> 00:17:50.297
اگه باور نداشته باشيم نمي‌تونيم
...اون‌طوري درست‌شون کنيم

00:17:50.327 --> 00:17:53.246
،اگه براي هر روز نجنگيم

00:17:53.276 --> 00:17:56.126
.فرقي با فوت‌کرده‌ها نداريم

00:17:56.156 --> 00:17:59.601
تنها فرق‌مون با فوت‌کرده‌ها

00:17:59.641 --> 00:18:01.359
.جيره‌ي چند روزه

00:18:43.414 --> 00:18:44.855
!نه، نه، نه

00:18:44.895 --> 00:18:46.266
.عيبي نداره

00:18:46.336 --> 00:18:47.777
.از اين‌جا مي‌برمت بيرون

00:18:47.818 --> 00:18:49.662
.متأسفم، خانوم کوچولو

00:18:49.702 --> 00:18:52.050
،لطف داري که مي‌خواي امتحان کني

00:18:52.090 --> 00:18:53.934
،که فکر مي‌کني مي‌توني

00:18:53.964 --> 00:18:55.617
.ولي نمي‌توني

00:18:55.647 --> 00:18:58.942
ماشين تنها چيزيه که
.اعضاي بدنم رو کنار هم نگه داشته

00:18:58.983 --> 00:19:01.502
نه، بايد يه کاري باشه
!که بتونم انجام بدم

00:19:10.208 --> 00:19:13.332
کسي هست که بخواي پيداش کنم؟

00:19:14.582 --> 00:19:16.637
کسي که شايد دنبالت بگرده؟

00:19:17.726 --> 00:19:19.963
،فقط يه نفر

00:19:19.993 --> 00:19:23.208
ولي تنها کسيه که توي دنيا
.نمي‌خوام ببينمش

00:19:24.427 --> 00:19:28.125
،بقيه
،باقي آدم‌هام

00:19:28.165 --> 00:19:30.211
.همه مردن

00:19:30.251 --> 00:19:32.367
.هي، هي

00:19:34.987 --> 00:19:37.476
.هرگز فکر نمي‌کردم اين‌طوري بميرم

00:19:44.772 --> 00:19:46.455
چيه؟

00:19:46.485 --> 00:19:48.904
.نه، نه

00:19:49.045 --> 00:19:50.083
.بهم بگو

00:19:51.735 --> 00:19:54.254
.خيلي دوست دارم آخرين آبجوم رو بنوشم

00:20:02.225 --> 00:20:03.666
.يکي برات ميارم

00:20:13.925 --> 00:20:17.099
.بايد به حرف زدن باهام ادامه بدي

00:20:18.832 --> 00:20:21.351
.کانال 17

00:20:21.392 --> 00:20:23.870
.هيچکس ازش استفاده نمي‌کنه

00:20:23.911 --> 00:20:25.120
.باشه

00:20:35.610 --> 00:20:37.379
.هرگز عملي نميشه

00:20:37.409 --> 00:20:40.246
پوسته بهتر از چوب
.شناور ميشه

00:20:42.145 --> 00:20:45.272
و دوست خزنده‌مون چي؟ -
،اگه به قدر کافي سر و صدا درست کني -

00:20:45.312 --> 00:20:47.087
،مرده‌هاي کافي رو به سمت اونور ساحل مي‌کِشوني

00:20:47.110 --> 00:20:48.679
.هرگز حتي نمي‌فهمه اون‌جا هستم

00:20:50.108 --> 00:20:53.915
و گمون مي‌کنم ازم مي‌خواي
.اين پوسته رو برات بيارم

00:20:53.945 --> 00:20:55.713
تنها دليلي که خودم نمي‌تونم

00:20:55.743 --> 00:20:57.588
به خاطر کاريه که تو و دوست‌هات
.باهام کردين

00:20:57.612 --> 00:20:59.470
اين دومين باريه که

00:20:59.480 --> 00:21:01.395
از جراحتت استفاده کردي تا
.مجبور کني کاري بکنم

00:21:01.419 --> 00:21:03.277
.خب، اين‌طوري نيست که پوست زانوم خراشيده شده باشه

00:21:05.585 --> 00:21:07.114
.اون بالا مراقب باش

00:21:10.151 --> 00:21:13.119
.ماشينش رو توي اين علامت‌سنج دزديديم

00:21:13.149 --> 00:21:16.316
واقعاً بايد لباس‌هاش رو جايي عوض مي‌کرد
.که تحويل‌هاش رو انجام مي‌داد

00:21:16.346 --> 00:21:18.215
،آره
،واقعاً گند زد

00:21:18.255 --> 00:21:20.413
.در حال تلاش براي نجات مردم

00:21:20.453 --> 00:21:24.280
فکر مي‌کني دزديده شدن کاميونش به دست شما
تقصير خودش بوده؟

00:21:25.918 --> 00:21:29.985
هي، اين‌جا يه وضعيت
.قورباغه/عقرب داريم

00:21:30.015 --> 00:21:32.153
دست ما نيست اگه اون قورباغه‌اي باشه

00:21:32.183 --> 00:21:35.450
..که کليدهاش رو توي ماشينش رها مي‌کنه

00:21:35.490 --> 00:21:37.119
.تقصير خود قورباغه بود

00:21:37.149 --> 00:21:39.117
.ما هيچ‌کاره‌ايم

00:21:39.157 --> 00:21:41.555
خب، اگه خوش شانس باشيم، هنوز
.اطراف اين‌جاست

00:21:41.585 --> 00:21:44.723
آره، يا با نوشته‌ روي صورتش
،داره اين اطراف حرکت مي‌کنه

00:21:44.753 --> 00:21:46.921
.به لطف دوست‌مون اون طرف بي‌سيم

00:21:46.951 --> 00:21:49.149
منظورت چيه، جيمبو؟

00:21:49.189 --> 00:21:52.916
،واقعاً بايد اين وسايل رو رها کنيم
با چيزي که مي‌دونيم؟

00:21:52.956 --> 00:21:55.324
.آره

00:21:55.354 --> 00:21:57.792
.آره، بايد

00:22:06.205 --> 00:22:08.063
،چيزي که نياز داري رو بردار
.چيزي که نمي‌خواي رو بذار

00:22:12.290 --> 00:22:13.801
مورگان؟

00:22:17.765 --> 00:22:19.636
هي، ميشه؟ -
.آره -

00:22:39.142 --> 00:22:41.104
.اگه کمک نياز داريد
.کانال 4 وي‌اِچ‌اِف

00:22:46.859 --> 00:22:48.821
فکر مي‌کني جان يکي از اين‌ها رو مي‌بينه؟

00:22:50.732 --> 00:22:53.394
.پيداش مي‌کنيم

00:22:53.434 --> 00:22:57.208
،مي‌دوني
.به هر شکلي

00:22:57.238 --> 00:22:59.039
.همه‌شون رو پيدا مي‌کنيم

00:23:04.954 --> 00:23:08.327
!خوبه

00:23:18.275 --> 00:23:20.277
،حالا
،اگه فقط چفت‌ها رو آزاد کني

00:23:20.317 --> 00:23:22.148
.جاذبه باقي کار رو مي‌کنه

00:23:22.189 --> 00:23:23.990
!مي‌دونم دارم چي‌کار مي‌کنم، جان

00:23:36.641 --> 00:23:38.442
اون بالا اوضاع رديفه؟

00:23:38.482 --> 00:23:40.154
.مشکلي نيست

00:23:46.499 --> 00:23:48.160
چه غلطي مي‌کني؟

00:23:58.579 --> 00:23:59.880
.نه، نه

00:24:09.408 --> 00:24:10.909
!ويکتور

00:24:13.441 --> 00:24:14.682
!ويکتور

00:24:14.713 --> 00:24:17.054
ويکتور؟

00:24:24.050 --> 00:24:25.862
خوبي؟

00:24:25.902 --> 00:24:27.573
خب، اون چطوره؟

00:24:35.600 --> 00:24:37.668
!ويکتور! هي

00:24:37.758 --> 00:24:39.363
نزديک بود اون‌جا
!خودت رو به کشتن بدي

00:24:39.387 --> 00:24:41.076
.ولي ندادم -
!آره، ولي مي‌تونستي -

00:24:41.116 --> 00:24:42.535
.ولي ندادم -
!ويکتور -

00:24:42.555 --> 00:24:44.343
ببين، بيا فقط
.روراست باشيم، جان

00:24:44.353 --> 00:24:46.468
فقط عصباني‌ام چون نمي‌خواستي
.حواس پرتيت رو از دست بدي

00:24:46.492 --> 00:24:49.788
نه، نه. عصبي‌ام چون نزديک بود خودت رو بکشي

00:24:49.789 --> 00:24:51.188
.تا مست کني

00:24:53.126 --> 00:24:54.755
فکر مي‌کني قضيه اينه؟ -
.آره -

00:24:54.785 --> 00:24:55.944
،نسخه‌ي کوتاه و بلند داستانش همينه

00:24:55.954 --> 00:24:57.793
مگه اين‌که بخواي
.يه چيز ديگه بهم بگي

00:24:59.921 --> 00:25:02.219
.با کلک شماره‌ي دو موفق باشي

00:25:02.259 --> 00:25:04.787
وقتي نيازم داشتي
.سر و صدا درست مي‌کنم

00:26:15.902 --> 00:26:17.641
اون بيرون

00:26:17.650 --> 00:26:19.499
اوضاع چطوره، خانوم کوچولو؟

00:26:21.278 --> 00:26:23.906
.دارم نزديک ميشم
.مي‌دونم

00:27:54.855 --> 00:27:57.453
مرد، تو هميشه مشروب مي‌خوري؟

00:27:57.493 --> 00:27:58.792
حتي قبل؟

00:28:02.899 --> 00:28:04.657
.يه آماتور بودم

00:28:04.697 --> 00:28:07.355
.حرفه‌اي شدم

00:28:07.395 --> 00:28:08.869
واسه چي؟

00:28:13.480 --> 00:28:15.826
.مشروب مي‌خورم تا فراموش کنم

00:28:15.856 --> 00:28:17.259
چي رو؟

00:28:19.865 --> 00:28:22.813
که ديگه کسي رو ندارم
.باهاش مشروب بخورم

00:28:26.421 --> 00:28:29.569
تا اون‌جا چيزهايي داري
.که بهشون اميدور باشي

00:28:31.614 --> 00:28:34.822
من فقط چيزهايي دارم
.که به خاطر بيارم‌شون

00:28:36.827 --> 00:28:39.102
.اين حقيقت نداره

00:28:39.132 --> 00:28:41.237
يه نفر رو داري که باهاش
.مشروب بخوري

00:28:43.954 --> 00:28:45.889
.فقط اين‌جا نيست

00:28:45.929 --> 00:28:47.663
.بايد اون‌وري بري

00:28:51.212 --> 00:28:53.046
حواس پرتيت چي؟

00:28:54.991 --> 00:28:56.665
.دارمش

00:28:58.539 --> 00:29:00.675
آره؟

00:29:03.752 --> 00:29:05.857
...باتري وانت

00:29:05.867 --> 00:29:06.870
.ببخشيد

00:29:06.880 --> 00:29:09.065
باتري وانت
.هنوز توش برق داشت

00:29:09.105 --> 00:29:11.431
به قدري که
.مرده‌ها رو به سمت تمساح بکشونه

00:29:14.418 --> 00:29:16.263
فکر نمي‌کني جواب بده؟

00:29:16.293 --> 00:29:19.270
خب، فکر نمي‌کردم از برخورد گلوله
،به شکمت زنده بموني

00:29:19.310 --> 00:29:21.846
.ولي الان سر و مر و زنده‌اي

00:29:21.886 --> 00:29:23.550
.فقط بايد باور داشته باشي

00:29:23.590 --> 00:29:26.427
.فقط بايد واسه اون روز آينده بجنگي

00:29:26.467 --> 00:29:27.700
مياي؟

00:29:31.149 --> 00:29:32.813
مياي؟

00:29:34.788 --> 00:29:35.991
.آره

00:29:40.712 --> 00:29:42.506
.باشه، خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:29:46.356 --> 00:29:49.664
خوبي، خانوم کوچولو؟

00:29:53.042 --> 00:29:55.137
.متأسفم

00:29:55.177 --> 00:29:57.472
...فکر کردم دارمش، ولي

00:29:57.502 --> 00:29:59.527
.چيزي واسه متأسف بودن نيست

00:29:59.567 --> 00:30:01.363
.سعي کردي کمک کني

00:30:01.393 --> 00:30:04.855
خيلي‌ها نيستن که هنوز
،حاضر باشن چنين کاري بکنن

00:30:04.895 --> 00:30:07.658
.خصوصاً واسه يه غريبه

00:30:07.688 --> 00:30:10.312
چه اهميتي داره؟
.شکست خوردم

00:30:11.649 --> 00:30:14.582
.بذار يه داستان برات بگم

00:30:14.612 --> 00:30:16.637
يه زماني بود

00:30:16.677 --> 00:30:19.601
.وقتي نمي‌خواستم کنار کسي باشم

00:30:19.640 --> 00:30:21.366
پس شغلي رو پيداکردم

00:30:21.406 --> 00:30:24.270
،که از دنيا دورم کني

00:30:24.300 --> 00:30:26.485
دور از تمام آدم‌هايي
،که مي‌شناختم

00:30:26.495 --> 00:30:29.009
.اون‌هايي که برام اهميت داشتن

00:30:29.957 --> 00:30:34.486
،و بعد
،وقتي دنيا عوض شد

00:30:34.516 --> 00:30:36.920
،وقتي همه مردن

00:30:36.950 --> 00:30:41.939
فهميدم بزرگ‌ترين اشتباه
.عمرم رو کردم

00:30:44.503 --> 00:30:47.436
چي‌کار کردي؟

00:30:47.466 --> 00:30:50.898
نمي‌تونستم به مردمي که ازشون دور شدم
،کمک کنم

00:30:50.928 --> 00:30:55.208
پس راهي براي کمک به آدم‌هايي که هنوز
.زنده بودن پيداکردم

00:30:56.226 --> 00:30:59.119
.متوجه نميشم

00:30:59.149 --> 00:31:02.511
فقط چون نتونستي
،به من کمک کني، لوسي

00:31:02.551 --> 00:31:06.372
به اين معنا نيست که نتوني
.به کسي ديگه کمک کني

00:31:28.252 --> 00:31:30.546
آماده‌اي؟

00:31:30.576 --> 00:31:33.280
شايد يه مشروب نياز داشته باشم
.قبل از اين‌که به اون طرف برسيم

00:31:48.355 --> 00:31:49.483
!الان

00:32:31.984 --> 00:32:34.319
.اگه کمک نياز داري
.کانال 4 وي‌اِچ‌اِف

00:33:27.556 --> 00:33:29.272
.خب، بد شد

00:33:30.050 --> 00:33:31.893
.توکاي لعنتي

00:33:36.769 --> 00:33:39.843
چيزي نيست. پوسته رو از
.فايبرگلاس ساختن. خيلي قويه

00:34:01.824 --> 00:34:03.326
زديش؟

00:34:11.817 --> 00:34:14.791
...حدود
.يه دقيقه وقت داريم، نهايتاً

00:34:14.821 --> 00:34:16.424
!هي، هي
اون‌جا رو مي‌بيني؟

00:34:18.166 --> 00:34:19.768
.مي‌تونيم به اون طرف برسيم

00:34:19.798 --> 00:34:22.422
.هفت‌تيرم رو خالي مي‌کنم
.اون دوتا رو به سمت آب مي‌کشونم

00:34:22.442 --> 00:34:24.915
.اون تمساح رو سرگرم مي‌کنه -
.موفق نميشيم -

00:34:24.945 --> 00:34:27.950
!بيخيال، ويکتور -
!فقط چند ثانيه وقت داريم -

00:34:27.990 --> 00:34:30.062
.وقتي مرده باشي نمي‌توني بجنگي، جان

00:34:30.092 --> 00:34:31.765
.جواب نداد -
!مي‌تونه جواب بده -

00:34:31.775 --> 00:34:33.073
جدي؟ مي‌خواي
تا اون طرف با شناي سريع بري؟

00:34:33.097 --> 00:34:35.670
!حتي نمي‌توني پارو بزني

00:34:35.710 --> 00:34:37.759
و اون دو واکر اون چيز رو
.به مدت زيادي معطل نمي‌کنن

00:34:37.783 --> 00:34:39.986
.جواب نداد
.هرگز قرار نبود جواب بده

00:34:40.016 --> 00:34:42.039
فقط مزخرفاتت رو باور کردم چون
،دلم برات سوخت

00:34:42.049 --> 00:34:43.591
.ولي قرار نيست برات بميرم

00:34:43.621 --> 00:34:46.455
اسلحه‌ات رو شليک کن
!و بيا با شنا برگرديم... الان

00:35:01.736 --> 00:35:03.208
.مي‌تونيم موفق بشيم

00:35:06.943 --> 00:35:08.746
!ديدي، مي‌تونيم موفق بشيم

00:35:08.786 --> 00:35:11.029
.نمي‌توني
.ميرم

00:35:11.129 --> 00:35:14.193
،زنده مي‌مونم
.اگه شده تا يه مدت کوتاه ديگه

00:35:56.691 --> 00:36:00.096
.تو تسليم نميشي

00:36:10.961 --> 00:36:12.963
.مرگ يه نفر رو ديدم

00:36:14.594 --> 00:36:16.696
و تو لحظات مرگش نتونستم کاري بکنم

00:36:16.736 --> 00:36:18.097
.که حس بهتري داشته باشه

00:36:20.740 --> 00:36:22.711
.قرار نبود بذارم دوباره اون اتفاق بيوفته

00:36:41.378 --> 00:36:44.280
.سرده

00:36:44.320 --> 00:36:47.323
.جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه يه مقدار يخ توش داشت

00:37:03.057 --> 00:37:04.959
.ممنون

00:37:12.135 --> 00:37:15.568
مي‌تونم من هم يه چيزي بهت بدم؟

00:37:18.110 --> 00:37:22.124
.اون عقب چندتا دفتر هست

00:37:22.154 --> 00:37:26.658
.جاهايي که وسايلي رها کردم

00:37:26.698 --> 00:37:29.470
...چيزهايي که کمک مي‌کنن وقتي

00:37:29.500 --> 00:37:32.943
.خب، مي‌دوني
.درباره‌اش مي‌خوني

00:37:41.461 --> 00:37:43.593
کارت؟

00:37:43.623 --> 00:37:46.195
که باعث شد از هرکسي که بهش اهميت مي‌دادي
دور بشي؟

00:37:47.136 --> 00:37:48.397
چي بود؟

00:37:59.587 --> 00:38:02.459
.کاميون مي‌روندم

00:38:21.766 --> 00:38:24.869
،هرکسي اون جعبه رو گذاشته بود

00:38:24.899 --> 00:38:27.571
،اگه گوش ميدي

00:38:27.611 --> 00:38:29.273
.ممنون

00:38:30.944 --> 00:38:33.457
،چيزي که گذاشتي

00:38:33.487 --> 00:38:35.619
.بيشتر از چيزي که بدونيد کمک کرد

00:38:50.622 --> 00:38:54.195
لوسيانا، تويي؟

00:38:54.855 --> 00:38:55.996
مورگان؟

00:40:24.995 --> 00:40:27.167
.گفت اين‌ها مهمن

00:40:27.197 --> 00:40:28.568
.حس مي‌کرد مي‌تونن کمک‌مون کنن

00:40:28.598 --> 00:40:31.140
مي‌دونست آبجو رو از کجا پيدا کردي؟

00:40:33.272 --> 00:40:35.544
.فرصت نشد بهش بگم

00:40:41.229 --> 00:40:43.291
.ولي فکر مي‌کنم اگه بود از کاري که مي‌کني خوشش مي‌اومد

00:40:48.005 --> 00:40:51.278
الو؟ کسي هست؟

00:40:53.410 --> 00:40:54.977
الو؟

00:40:55.017 --> 00:40:56.544
چي‌کار مي‌کني؟

00:40:56.794 --> 00:40:59.568
.نمي‌دونيم کي اون رو اون‌جا گذاشته
.مي‌تونه يه تله باشه

00:41:00.307 --> 00:41:03.101
.الو
.هستيم

00:41:03.141 --> 00:41:05.866
مورگان؟ -
آليشا؟ -

00:41:05.906 --> 00:41:08.331
هي، کجايي؟
حالت خوبه؟

00:41:11.336 --> 00:41:13.761
.کنار علامت مايل 84 هستيم

00:41:13.791 --> 00:41:15.288
.اين جعبه رو پيداکرديم

00:41:17.554 --> 00:41:18.552
جدي؟

00:41:18.562 --> 00:41:20.189
.شمال‌تون هستيم

00:41:20.219 --> 00:41:22.514
.برمي‌گرديم

00:41:22.554 --> 00:41:27.914
.بهت فرصت قوي بودن رو دادم

00:41:27.944 --> 00:41:30.509
تو کي هستي؟ -
.هي، آليشا. مي‌شناسمش -

00:41:36.039 --> 00:41:38.614
،حالا، مي‌خوام بهم گوش کني
.چون اشتباه مي‌کني

00:41:38.693 --> 00:41:41.338
،حرفي که درباره‌ي کمک به مردم زدي

00:41:41.368 --> 00:41:43.464
.ما رو ضعيف نمي‌کنه

00:41:43.504 --> 00:41:45.660
.اون‌ها رو ضعيف نمي‌کنه

00:41:45.700 --> 00:41:47.497
.همه‌مون رو قوي‌تر مي‌کنه

00:41:53.755 --> 00:41:56.290
.تو وضع فعليت بودم

00:41:56.320 --> 00:41:58.256
.گير کرده بودم

00:41:58.286 --> 00:42:00.592
.فکر مي‌کني فقط خودتي

00:42:00.612 --> 00:42:03.746
فقط مي‌کني کارت
،درسته

00:42:03.785 --> 00:42:06.610
.که تنها کار ممکنه

00:42:06.650 --> 00:42:08.413
.ولي اين‌طور نيست

00:42:16.607 --> 00:42:19.603
پس ما به گشتن دنبال آدم‌هايي که
.دنبال‌شون هستيم ادامه ميديم

00:42:21.185 --> 00:42:22.758
.به همين زودي داره جواب ميده

00:42:22.788 --> 00:42:26.495
،پيداشون مي‌کنيم
.و بهشون کمک مي‌کنيم

00:42:28.468 --> 00:42:30.341
...و بعد

00:42:30.381 --> 00:42:33.116
.بعد به تو کمک مي‌کنيم

00:42:37.564 --> 00:42:40.198
هي، اَل. اون ون که
.ازش حرف مي‌زدي

00:42:40.238 --> 00:42:41.741
دقيقاً چه شکليه؟

00:42:41.771 --> 00:42:43.404
چه خبره؟

00:42:43.464 --> 00:42:46.189
.کت 2 امرپ
.يه... تانکه

00:42:46.219 --> 00:42:47.221
چرا؟

00:42:49.424 --> 00:42:52.570
.فکرکنم پيداش کرديم
.پشت‌مونه، موقعيت ساعت 5

00:42:57.649 --> 00:42:59.021
.يا خدا

00:42:59.051 --> 00:43:01.896
.گاز بده
.اون ماشين خيلي کنده

00:43:01.926 --> 00:43:03.499
فکر مي‌کني ما هواپيما هستيم؟

00:43:09.619 --> 00:43:11.623
.داره بهمون مي‌رسه -
.آره، آره -

00:43:15.369 --> 00:43:17.233
!زودباش

00:43:21.781 --> 00:43:24.275
!هي. هي
چي‌کار مي‌کني؟

00:43:34.112 --> 00:43:38.189
...بهت گفتم
.دارم قويت مي‌کنم

00:43:38.229 --> 00:43:41.465
،آدم‌ها رو از دست ميدي
.خودت رو از دست ميدي

00:43:45.582 --> 00:43:46.908
.بخوابيد

00:43:46.937 --> 00:43:49.192
!همه، بخوابيد

00:43:54.758 --> 00:43:56.892
مورگان؟

00:43:56.934 --> 00:43:57.970
مورگان؟

00:43:59.596 --> 00:44:01.046
!مورگان

00:44:03.191 --> 00:44:14.371
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.