WEBVTT 00:00:01.919 --> 00:00:03.119 نترس 00:00:09.176 --> 00:00:11.176 نمي‌ترسم 00:00:11.665 --> 00:00:13.215 صداش زياده؟ 00:00:13.585 --> 00:00:15.314 نه. صداش زياد نيست 00:00:16.793 --> 00:00:18.493 در حقيقت، من دارم دروغ ميگم 00:00:19.163 --> 00:00:21.402 صداش يکي از بلندترين صداهايي ميشه که تا حالا شنيدي 00:00:21.452 --> 00:00:23.751 حتي بلندتر از صداي ترکيدن کباب‌پز پدر 00:00:24.631 --> 00:00:26.900 آني گفت يه دسته زامبي اين نزديکي‌ها هست 00:00:27.899 --> 00:00:29.379 اين مشکلي بعديه که حلش مي‌کنيم 00:00:31.018 --> 00:00:33.787 ديلن، تو از پسش برمياي 00:00:49.121 --> 00:00:50.191 يالا! 00:00:56.409 --> 00:00:57.718 اوه، آره 00:01:01.337 --> 00:01:02.396 زدم 00:01:02.526 --> 00:01:03.576 آره، زدي 00:01:09.784 --> 00:01:11.083 صدامون رو شنيدن 00:01:11.083 --> 00:01:12.543 مي‌تونيم به موقع از اينجا بريم 00:01:15.612 --> 00:01:17.431 - مکس ... - مشکلي نيست 00:01:19.930 --> 00:01:21.859 گير کرده! 00:01:25.318 --> 00:01:27.627 - مکس! - مي‌دونم! 00:01:28.077 --> 00:01:29.396 مکس! 00:01:32.335 --> 00:01:33.535 بخواب! 00:01:50.788 --> 00:01:51.818 يالا 00:01:58.845 --> 00:01:59.905 واي 00:02:05.623 --> 00:02:06.942 زامبي‌ها 00:02:32.363 --> 00:02:33.522 بايد به حرکت ادامه بديم 00:02:34.002 --> 00:02:35.072 يالا 00:02:48.947 --> 00:02:49.946 زودباش 00:03:09.219 --> 00:03:10.259 عقب بمون 00:03:16.966 --> 00:03:17.996 مکس؟ 00:03:19.865 --> 00:03:21.105 عقب بمون، ديلن 00:03:29.032 --> 00:03:30.301 چيزي نيست 00:03:30.661 --> 00:03:31.811 ما اومديم بهتون کمک کنيم 00:03:33.630 --> 00:03:34.666 برين داخل! 00:03:55.331 --> 00:04:07.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:11.209 --> 00:04:13.329 صبر کن. اون زامبي نيست 00:04:13.329 --> 00:04:14.599 تو خوبي؟ 00:04:14.619 --> 00:04:15.849 من ... 00:04:15.889 --> 00:04:18.419 فکر کنم، آره 00:04:19.009 --> 00:04:20.430 اوه، لعنت. هنوزم گير کرده 00:04:20.460 --> 00:04:21.560 برين عقب! 00:04:23.360 --> 00:04:26.060 خدايا! 00:04:27.130 --> 00:04:28.960 اوه، خدايا! 00:04:35.000 --> 00:04:36.471 شما آدما کي هستين؟ 00:04:36.511 --> 00:04:37.641 واسه کمک اومديم 00:04:38.611 --> 00:04:40.831 شما با لوگان هستين؟ 00:04:40.861 --> 00:04:42.261 لوگان کيه؟ 00:04:43.841 --> 00:04:45.041 اليشيا! 00:04:45.441 --> 00:04:46.881 نمي‌تونيم زياد بمونيم 00:04:50.211 --> 00:04:51.241 مورگان 00:04:52.772 --> 00:04:53.842 آره 00:04:54.472 --> 00:04:56.632 لوسي، تو خوبي؟ 00:04:59.522 --> 00:05:01.352 اوه، خداي من 00:05:02.612 --> 00:05:04.342 تکون نخور، تکون نخور 00:05:05.122 --> 00:05:06.232 جون! 00:05:06.782 --> 00:05:08.213 جون! 00:05:08.243 --> 00:05:09.773 آل، صدام رو مي‌شنوي؟ 00:05:17.733 --> 00:05:18.933 باهام بمون 00:05:18.963 --> 00:05:20.563 - چيزي نيست - اوه، خداي من 00:05:20.603 --> 00:05:22.103 همچي درست ميشه 00:05:22.733 --> 00:05:24.083 هي، تو، بيا اينجا 00:05:24.664 --> 00:05:26.604 چيزي نيست. فقط اسمت رو بهم بگو 00:05:27.584 --> 00:05:29.024 - ديلن - ديلن من مورگان هستم 00:05:29.044 --> 00:05:30.614 مي‌خواي بهم کمک کني به دوستم کمک کنم؟ 00:05:30.944 --> 00:05:33.114 ازت مي‌خوام تا موقعي که برميگردم ... 00:05:33.144 --> 00:05:34.404 اينجا رو فشار بدي 00:05:34.424 --> 00:05:36.254 و تنها کاري که بايد ازش مطمئن بشي اينه که تکون نخوره 00:05:36.274 --> 00:05:38.534 بيا اينجا. يالا 00:05:38.604 --> 00:05:40.534 فقط بشين، يه دستت رو اينجا بذار 00:05:40.564 --> 00:05:42.035 روش فشار بده، باشه؟ 00:05:42.325 --> 00:05:44.295 آروم، آروم، همينجا 00:05:44.325 --> 00:05:46.695 - فشار بده - تو کجا ميري؟ 00:05:47.045 --> 00:05:48.965 مي‌خوام مطمئن بشم چيزي اون بيرون نيست که وارد اينجا بشه 00:05:50.305 --> 00:05:51.635 اگه چيزي بياد تو چي؟ 00:05:53.975 --> 00:05:57.606 اگه زامبي بود، بهش شليک کن 00:06:12.506 --> 00:06:14.587 ال. ال 00:06:16.247 --> 00:06:17.347 ال 00:06:17.367 --> 00:06:19.267 خيلي‌خب، ال 00:06:19.297 --> 00:06:21.197 آره. بله 00:06:21.217 --> 00:06:23.527 خيلي‌خب، تو صدمه ديدي 00:06:23.567 --> 00:06:25.137 توهم همينطور 00:06:32.698 --> 00:06:34.678 هي، هي، هي، هي! آروم! 00:06:34.698 --> 00:06:35.768 آروم 00:06:37.528 --> 00:06:38.958 دستات، اليشيا 00:06:42.078 --> 00:06:43.108 آره 00:06:48.999 --> 00:06:49.999 آه! 00:06:51.289 --> 00:06:53.989 آه! خيلي‌خب. خيلي‌خب 00:06:54.019 --> 00:06:56.799 خيلي‌خب 00:07:10.910 --> 00:07:11.940 جان 00:07:12.770 --> 00:07:14.640 - باشه - خيلي‌خب 00:07:17.390 --> 00:07:18.521 اون بالا 00:07:18.701 --> 00:07:19.871 اون بالا 00:07:24.301 --> 00:07:26.601 - تا پارکينگ چقدر راه مونده؟ - نمي‌دونم 00:07:26.631 --> 00:07:29.171 احتمالاً تا نقطه مربوطه 10 يا 15 مايل فاصله داشته باشيم 00:07:30.511 --> 00:07:33.141 - به موقع نميرسيم - نه، ميرسيم 00:07:44.902 --> 00:07:46.612 مورگان، کجايي؟ 00:07:49.232 --> 00:07:50.262 لوگان؟ 00:07:50.292 --> 00:07:52.743 - چه بلايي ... - لوگان، دريافت مي‌کني؟ 00:07:52.763 --> 00:07:55.093 ما ... 00:07:56.043 --> 00:07:58.693 ببين، اگه داري مي‌شنوي، ما داريم ميايم 00:08:01.533 --> 00:08:04.093 فقط ممکنه يه خورده بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کرديم طول بکشه 00:08:04.333 --> 00:08:05.433 اليشيا؟ 00:08:05.943 --> 00:08:08.304 هي، بايد واسه بقيه يکم زمان بخريم 00:08:09.334 --> 00:08:10.444 يالا 00:08:34.605 --> 00:08:35.905 به اون حرومي‌ها شليک کن! 00:08:50.206 --> 00:08:52.446 استراند، اگه صدام رو مي‌شنوي 00:08:52.466 --> 00:08:53.666 ما به کوه رسيديم 00:08:53.686 --> 00:08:54.826 ولي هواپيما سقوط کرد 00:08:55.646 --> 00:08:56.817 من باهاش سقوط کردم 00:08:58.167 --> 00:08:59.457 برگرد به آسياب 00:08:59.497 --> 00:09:01.017 برو سراغ وسايلم 00:09:01.037 --> 00:09:03.437 و نواري هست که روش نوشتم "اسکيدمارک" 00:09:03.967 --> 00:09:04.997 نگاش کن 00:09:05.287 --> 00:09:07.227 آدم توش يه هواپيماي کوچيک داره 00:09:08.127 --> 00:09:09.707 ازت مي‌خوام برگردي دنبالمون 00:09:15.218 --> 00:09:17.258 انگار مي‌خواي بالأخره پرواز کني 00:09:19.808 --> 00:09:20.838 دريافت مي‌کني 00:09:30.149 --> 00:09:31.209 استرند؟ 00:09:31.329 --> 00:09:33.829 نمي‌تونه صدامون رو بشنوه. بايد رنج رو تغيير بديم 00:09:36.999 --> 00:09:38.039 لعنت 00:09:38.539 --> 00:09:39.579 يالا 00:10:02.801 --> 00:10:05.161 - آه، آه! - چيزي نيست 00:10:05.201 --> 00:10:06.501 چيزي نيست 00:10:06.531 --> 00:10:08.061 اسم من ديلن‌ـه 00:10:08.101 --> 00:10:10.971 دوستت، سعي دارن بهت کمک کنن 00:10:18.142 --> 00:10:19.552 آروم باش. من پرستار هستم 00:10:19.582 --> 00:10:21.152 فقط مي‌خوام بهش نگاه کنم 00:10:23.782 --> 00:10:25.652 ولش کن. آفرين 00:10:36.643 --> 00:10:37.713 لعنت 00:10:38.773 --> 00:10:39.873 برين 00:10:39.893 --> 00:10:41.633 بخاطر من اينجا نايستين 00:10:41.673 --> 00:10:42.703 نه 00:10:43.133 --> 00:10:44.873 ما هيچجا نميريم 00:10:44.893 --> 00:10:46.853 خداي من 00:10:46.883 --> 00:10:48.133 حالش چطوره؟ 00:10:48.543 --> 00:10:50.244 بايد آزادش کنيم 00:10:52.184 --> 00:10:54.544 اون جعبه‌ها، توشون اره هست 00:10:54.584 --> 00:10:55.784 آره 00:10:55.884 --> 00:10:57.224 اون بيرونن؟ 00:10:58.094 --> 00:10:59.164 ميرم ببينم 00:11:08.165 --> 00:11:10.085 - چيزي پيدا کردي؟ - نه 00:11:10.195 --> 00:11:11.245 لعنت! 00:11:19.035 --> 00:11:20.175 آه! 00:11:39.297 --> 00:11:41.327 لعنت! 00:12:05.178 --> 00:12:06.238 ال؟ 00:12:06.268 --> 00:12:07.298 بله 00:12:07.328 --> 00:12:08.718 - تو خوبي؟ - چيزي نيست 00:12:08.748 --> 00:12:11.449 - گازم نگرفت - پيداش کردم 00:12:11.479 --> 00:12:12.579 يالا 00:12:20.859 --> 00:12:22.339 دستت رو بذار روي دستاي من. باشه؟ 00:12:22.369 --> 00:12:23.509 نبايد تکون بخوره 00:12:26.389 --> 00:12:28.180 خيلي‌خب 00:12:44.941 --> 00:12:46.271 بايد راه رو باز کنيد 00:12:49.471 --> 00:12:50.871 چند نفر بايد حمل کنيم؟ 00:12:50.891 --> 00:12:53.161 - هفت نفر - مي‌تونيم عمليش کنيم 00:12:54.241 --> 00:12:55.451 مي‌تونيم از پسش بربيايم 00:12:57.011 --> 00:12:58.071 اليشيا 00:13:02.712 --> 00:13:04.772 خيلي‌خب، من از جلو ميرم 00:13:04.802 --> 00:13:06.252 مورگان، تو کنار بمون 00:13:06.282 --> 00:13:07.782 جون، ال، مواظب اون باشين 00:13:07.822 --> 00:13:09.582 شما دوتا وسط بمونين 00:13:09.622 --> 00:13:11.592 و حواستون به عقب باشه 00:13:12.652 --> 00:13:13.752 خيلي‌خب 00:13:19.273 --> 00:13:20.403 حالا 00:13:32.413 --> 00:13:33.444 بياين تو! 00:13:34.334 --> 00:13:35.404 تو کي هستي؟ 00:13:35.404 --> 00:13:38.764 خواهرمونه. يالا 00:13:45.274 --> 00:13:46.824 هميشه از پرواز کردن متنفر بودم 00:13:47.474 --> 00:13:50.155 فکر نکنم ديگه بتونم پام رو توي هواپيما بذارم 00:13:51.485 --> 00:13:52.585 مراقب باش، مراقبش باش 00:13:53.865 --> 00:13:55.465 مرده‌ها همه‌جا هستن 00:13:55.465 --> 00:13:57.345 زامبي‌ها کمترين مشکلمون هستن 00:13:58.945 --> 00:14:01.275 اصلاً نمي‌دونين کجا فرود اومدين، مگه نه؟ 00:14:28.497 --> 00:14:30.997 مطمئني گفت "اسکدمارک"؟ 00:14:30.997 --> 00:14:32.637 چطور مي‌خواي به اون هواپيما برسي؟ 00:14:32.667 --> 00:14:34.267 مي‌تونيم رديابيش کنيم؟ 00:14:34.957 --> 00:14:36.057 خودم هواش رو دارم 00:14:36.747 --> 00:14:38.878 در مورد هواپيماي قبلي هم همين رو گفتي، ويک 00:14:39.218 --> 00:14:40.878 مطمئني هواش رو داري، مرد؟ 00:14:40.918 --> 00:14:41.948 مطمئنم 00:15:00.809 --> 00:15:02.199 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:15:03.109 --> 00:15:04.969 تو جايي که سقوط کرديم چندتا تابلو ديدم 00:15:05.009 --> 00:15:06.069 نمي‌دونيم 00:15:06.549 --> 00:15:07.649 ازشون دور ميمونيم 00:15:08.369 --> 00:15:10.220 با پدر و مادرمون داشتيم از اين منطقه عبور مي‌کرديم 00:15:10.250 --> 00:15:12.410 که يه جورايي گير افتاديم 00:15:13.640 --> 00:15:15.460 راه‌هاي به شرق بسته شدن 00:15:15.480 --> 00:15:16.920 اطرافشون دره هست 00:15:16.940 --> 00:15:19.910 جاده‌ها جنوب و غرب هم اون تابلوها روشون هست 00:15:25.890 --> 00:15:27.051 تو يه خلباني؟ 00:15:29.111 --> 00:15:30.181 روزنامه‌نگارم 00:15:31.111 --> 00:15:32.481 پس جاي تعجب نداره که چرا شماها سقوط کردين 00:15:34.031 --> 00:15:35.401 ما سقوط نکرديم 00:15:35.441 --> 00:15:36.601 فرود اضطراري کرديم 00:15:37.441 --> 00:15:39.241 و محض اطلاعت، موتورمون خراب شد 00:15:39.371 --> 00:15:41.521 قرار نبود تنها خلبانش باشم 00:15:41.541 --> 00:15:43.902 اگه تو اونجا نبودي ممکن بود اتفاقات بدتري بيوفته 00:15:44.652 --> 00:15:46.052 آه! 00:15:46.342 --> 00:15:47.422 بايد بايستيم 00:15:47.632 --> 00:15:50.902 - نه، نمي‌تونيم بايستيم - طاقت باير، باشه؟ 00:15:51.022 --> 00:15:53.532 لوگان، مردمش به ما نياز دارن 00:15:54.312 --> 00:15:56.692 اين لوگان، جزوي از گروه‌تونه؟ 00:15:56.712 --> 00:15:58.392 نه، اون فقط کسيه که سعي داريم بهش کمک کنيم 00:15:58.422 --> 00:16:00.533 - اونو نمي‌شناسين؟ - نه 00:16:00.563 --> 00:16:02.233 توي بيسيم باهاش حرف زديم 00:16:02.563 --> 00:16:04.273 - چيز ديگه‌اي؟ - هيچي 00:16:04.413 --> 00:16:06.473 شرمنده که نااميدتون مي‌کنم ولي احتمالاً تا الآن مُرده 00:16:06.493 --> 00:16:08.613 نه، اونا واسه هفته‌ها کلي آب، غذا ... 00:16:08.643 --> 00:16:10.673 و آذوغه دارن 00:16:10.893 --> 00:16:13.273 - پس چرا به شما نياز دارن؟ - گرفتار مشکل شدن 00:16:13.273 --> 00:16:15.704 محلي که بودن توسط مُرده‌ها احاطه شده بود 00:16:17.854 --> 00:16:19.554 - آه! - هي، هي، هي! 00:16:19.884 --> 00:16:22.884 - هي، اآروم‌تر - مي‌خواي زامبي‌ها به سمت ما کشيده بشن؟ 00:16:23.304 --> 00:16:24.364 اون مجروح شده 00:16:24.364 --> 00:16:25.654 کاري از دستمون برنمياد 00:16:25.654 --> 00:16:28.004 مردم همينطوري به کمک کسي که نمي‌شناسن نميرن 00:16:28.024 --> 00:16:29.124 آره، تو اين کارو کردي 00:16:29.754 --> 00:16:31.635 کمک کردي جلوي خونريزي لوسيا گرفته بشه 00:16:33.625 --> 00:16:34.985 حس کن چاره‌ي ديگه‌اي ندارم 00:16:35.015 --> 00:16:36.685 خب، ما هم همينطور 00:16:37.285 --> 00:16:38.345 چرا؟ 00:16:39.185 --> 00:16:41.375 ما به سوال شما جواب داديم و شما هم بايد به سوال ما جواب بدين 00:16:41.525 --> 00:16:42.975 سعي مي‌کنيم هر کاري بتونيم بکنيم 00:16:42.975 --> 00:16:44.665 تا اوضاع اينجا رو بهتر کنيم 00:16:46.185 --> 00:16:47.225 موفق باشين 00:16:49.606 --> 00:16:51.136 اين محل بدتر از چيزيه که بنظر ميرسه 00:16:53.986 --> 00:16:56.086 همش همين رو ميگي. دقيقاً منظورت چيه؟ 00:16:58.866 --> 00:17:00.596 فقط تابلوها نيستن 00:17:02.646 --> 00:17:03.746 يه ... 00:17:06.187 --> 00:17:07.267 خودتون مي‌بينين 00:18:05.890 --> 00:18:08.410 اوضاع داره خرابتر ميشه، مگه نه؟ 00:18:13.571 --> 00:18:14.801 نمي‌دوني کي اين کارو کرده؟ 00:18:15.641 --> 00:18:16.671 نه 00:18:17.591 --> 00:18:18.821 ولي توي تمام نطقه هستن 00:18:25.211 --> 00:18:26.372 بايد به راهمون ادامه بديم 00:18:28.762 --> 00:18:30.132 من وارد اين نميشم 00:18:30.572 --> 00:18:31.712 پس پياده ميريم 00:18:34.802 --> 00:18:36.572 مي‌خواي واسه لوسيانا بهم کمک کني؟ 00:18:36.862 --> 00:18:37.932 جدي ميگي؟ 00:18:37.952 --> 00:18:39.482 اين کاريه که مجبوريم بکنيم 00:18:40.442 --> 00:18:42.143 شما گفتين که اين يارو رو اصلاً نمي‌شناسين 00:18:43.423 --> 00:18:45.133 و راستش رو هم بهت گفتم. ما ... 00:18:46.423 --> 00:18:48.973 ما مدتي هست که به مردم کمک مي‌کنيم 00:18:50.163 --> 00:18:51.863 و زياد شانس بهمون رو نکرده 00:18:54.783 --> 00:18:55.843 منظورت چيه؟ 00:18:55.883 --> 00:18:57.743 همه يا مُردن، گم شدن ... 00:18:57.773 --> 00:18:58.974 يا نمي‌خوان پيدا بشن 00:18:59.134 --> 00:19:03.844 لوگان و مردمش، اولين کسايي هستن که اين رو مي‌خوان 00:19:11.514 --> 00:19:12.864 بهتره ارزشش رو داشته باشه 00:19:14.425 --> 00:19:15.465 برين تو 00:19:16.935 --> 00:19:17.995 ممنون 00:19:55.707 --> 00:19:57.237 لوگان گفت که احاطه‌شون کردن 00:20:40.830 --> 00:20:41.860 لوگان؟ 00:20:43.840 --> 00:20:44.850 ميز 00:20:45.090 --> 00:20:46.120 آره 00:20:48.250 --> 00:20:49.810 بايد يه جايي باشن 00:20:52.991 --> 00:20:54.031 آروم 00:21:46.544 --> 00:21:47.634 آهاي؟ 00:22:05.265 --> 00:22:06.635 خداي من 00:22:06.675 --> 00:22:07.935 لوگان، دريافت مي‌کني؟ 00:22:09.155 --> 00:22:11.455 لوگان، لوگان، لوگان، دريافت مي‌کني؟ 00:22:11.485 --> 00:22:12.985 ما پيش پارکينگ هستيم 00:22:13.616 --> 00:22:14.876 لوگان، دريافت مي‌کني؟ 00:22:16.576 --> 00:22:18.046 مي‌خوايم اين کارو بکنيم 00:22:18.456 --> 00:22:19.686 باشه؟ چه حسي داري؟ 00:22:20.516 --> 00:22:22.306 حس يه چوب لباسي انساني رو دارم 00:22:23.806 --> 00:22:26.396 بايدباهات صادق باشم، دردم مياد 00:22:27.066 --> 00:22:29.737 کارت عالي بوده. حالت خوب ميشه 00:22:30.757 --> 00:22:33.137 - لوگان؟ - خيلي‌خب، نياز به باند، اب مقطر ... 00:22:33.167 --> 00:22:34.927 و هر آنتي بيوتيکي که پيدا کنين دارم 00:22:34.957 --> 00:22:37.187 - باشه - قراره خيلي بد باشه 00:22:37.217 --> 00:22:38.517 قبلاً هم اين کارو کردي؟ 00:22:38.537 --> 00:22:40.037 توي يه بيمارستان، آره 00:22:41.137 --> 00:22:42.657 توي يه پارکينگ؟ 00:22:43.327 --> 00:22:44.327 نه 00:23:01.348 --> 00:23:02.509 اينا واسه چين؟ 00:23:12.969 --> 00:23:14.529 مردي که اين کارا رو کرده ... 00:23:16.829 --> 00:23:18.089 ماشين سنگين مي‌رونه 00:23:20.110 --> 00:23:21.430 دقيقاً شبيه اون 00:23:22.270 --> 00:23:23.820 چرا مردم بايد به اسباب بازي نياز داشته باشن؟ 00:23:26.670 --> 00:23:31.280 راه خودشه که به مردم چيزي رو بده که ايمان پيدا کنن 00:23:33.530 --> 00:23:34.661 اون کجاس؟ 00:23:37.061 --> 00:23:38.151 مُرده 00:23:40.041 --> 00:23:44.441 ولي ما سعي داريم که کاري که مي‌کرد رو زنده نگه داريم 00:23:46.001 --> 00:23:48.961 سعي داريم اينو به يه چيز بزرگتر تبديل کنيم 00:23:53.332 --> 00:23:54.402 چطور؟ 00:23:54.722 --> 00:23:55.792 ديلن 00:23:59.112 --> 00:24:00.372 مي‌دوني، حق با اونه 00:24:01.842 --> 00:24:03.642 ما يه جايي اون طرف داريم 00:24:04.262 --> 00:24:05.792 قديم يه کارخونه‌ي لباس بوده 00:24:06.612 --> 00:24:08.143 به اون بدي که بنظر مياد نيست 00:24:08.453 --> 00:24:09.953 حتي شب فيلم ديدن هم داريم 00:24:09.983 --> 00:24:12.083 شما بچه‌ها از فيلم خوشتون مياد، درسته؟ 00:24:14.233 --> 00:24:16.423 مي‌دوني، سعي داريم روش کار کنيم 00:24:16.453 --> 00:24:18.953 اونو تبديل به جايي کنيم که مردم توش احساس امنيت کنن 00:24:19.623 --> 00:24:21.663 و جايي که مردم بتونن خونه صداش بزنن 00:24:22.113 --> 00:24:23.814 جاي مثل اون ديگه وجود ندارن 00:24:24.524 --> 00:24:26.504 منم قبلاً همين فکر رو مي‌کردم، عزيزم 00:24:26.534 --> 00:24:27.634 ولي حقيقت داره 00:24:28.074 --> 00:24:29.404 بايد با ما برگردين 00:24:29.974 --> 00:24:31.164 بايد جزوي ازش باشين 00:24:32.684 --> 00:24:35.944 مورگان، خيلي وقته که کسي اينجا نبوده 00:24:36.224 --> 00:24:38.524 بايد براي شروع دارو پيدا کنيم 00:24:38.844 --> 00:24:40.515 لوگان از يه پارکينگ بهمون زنگ زد 00:24:40.515 --> 00:24:43.155 - پارکينگ ديگه‌اي اين اطراف نيست؟ - فقط يه دونه که تو چند مايلي اينجاست 00:24:44.425 --> 00:24:45.685 يه چيزي درست نيست 00:24:47.085 --> 00:24:48.225 نه، ما همين‌الآن صداشون رو از توي يه بيسيم شنيديم 00:24:48.225 --> 00:24:49.915 بايد يه جايي اين اطراف باشن 00:24:50.445 --> 00:24:51.845 شما آدما چتونه؟ 00:24:51.865 --> 00:24:53.695 اون اينجا نيست. هيچکس اينجا نيست 00:24:54.165 --> 00:24:55.766 کيفت رو با هر چي مي‌توني پُر کن 00:24:56.116 --> 00:24:57.676 - نه، نه، صبرکن، صبرکن - صبرکن، مورگان 00:24:57.706 --> 00:24:59.016 مي‌دوني سختي زيادي کشيدين 00:24:59.016 --> 00:25:01.376 ولي مي‌تونين به ما اعتماد کنين. لازم نيست بترسين 00:25:01.826 --> 00:25:03.146 وقتي يه چيزي واسه ترسيدن وجود داره ... 00:25:03.166 --> 00:25:04.726 مردم هميشه همين رو ميگن 00:25:05.646 --> 00:25:07.976 مورگان، ما وقت بيشتري نداريم، باشه؟ 00:25:08.236 --> 00:25:09.576 ما بايد به دوستمون کمک کنيم 00:25:09.576 --> 00:25:10.936 و بعدش باهم حرف ميزنيم 00:25:10.936 --> 00:25:12.497 نه، صحبتمون تموم شده! ديلن! 00:25:12.497 --> 00:25:14.497 ببين، کسي هيچ‌جا نميره تا موقعي که ما ... 00:25:14.527 --> 00:25:15.967 - مشکلي به وجود نمياد - اينجا چه خبره 00:25:15.987 --> 00:25:18.427 - مکس! - ما خيلي وقته که روي پاي خودمون ايستاديم 00:25:19.107 --> 00:25:20.647 خواهش مي‌کنم الآن اين کارو نکن 00:25:20.667 --> 00:25:21.737 برو 00:25:23.197 --> 00:25:25.197 اگه باهوش بودين کاري که ما کرديم رو مي‌کردين 00:25:26.427 --> 00:25:28.498 دوست‌تون رو نجات بدينن و گورتون رو از اينجا گم کنين 00:25:31.118 --> 00:25:32.238 خواهش مي‌کنم صبر کنين 00:25:32.258 --> 00:25:33.628 - نمي‌تونين به ما کمک کنين - نه 00:25:34.218 --> 00:25:35.348 ما ميريم. يالا 00:25:36.578 --> 00:25:39.288 - اليشيا - انجامش بده 00:25:39.318 --> 00:25:40.578 - اليشيا - يالا 00:25:40.608 --> 00:25:41.878 لعنت 00:25:42.318 --> 00:25:44.418 اليشيا. خواهش مي‌کنم، همين‌الآن 00:25:44.448 --> 00:25:46.529 بيا انجامش بديم 00:25:46.559 --> 00:25:49.019 اگه شروع به خونريزي بکنه وقت زيادي نداريم. باشه؟ 00:25:49.879 --> 00:25:51.049 حاضري؟ 00:25:51.069 --> 00:25:52.459 آروم باش 00:25:52.479 --> 00:25:53.509 انجام بده 00:25:53.539 --> 00:25:54.639 با شماره‌ي سه 00:25:54.659 --> 00:25:55.759 بريم 00:25:55.919 --> 00:25:57.519 يک، دو 00:26:00.599 --> 00:26:01.670 سه 00:26:55.163 --> 00:26:56.333 آهاي؟ 00:28:34.229 --> 00:28:36.679 اون بچه‌ها دقيقاً مثل کسايي بودن که سعي داشتيم بهشون کمک کنيم 00:28:37.219 --> 00:28:38.579 نه، نبودن 00:28:39.049 --> 00:28:40.479 اونا زندن 00:29:02.361 --> 00:29:03.471 واسه الآن 00:29:10.671 --> 00:29:12.611 خيلي شانس آوردي 00:29:12.641 --> 00:29:15.511 اگه موقع رانندگي يک سانت جابجا ميشد 00:29:16.372 --> 00:29:17.512 الآ« پيش ما نبود 00:29:22.172 --> 00:29:23.212 خبري نشد؟ 00:29:23.892 --> 00:29:25.682 لوگان، صدام رو داري؟ 00:29:26.372 --> 00:29:27.442 يالا 00:29:27.472 --> 00:29:28.972 ما اينجاييم. تو کجايي؟ 00:29:29.462 --> 00:29:30.932 صدام رو داري؟ 00:29:34.273 --> 00:29:35.683 يه چيزي درست نيست 00:29:37.323 --> 00:29:38.853 مورگان، خودتي؟ 00:29:39.253 --> 00:29:40.283 صدام رو داري؟ 00:29:42.203 --> 00:29:44.033 آره، آره، اينجام 00:29:44.783 --> 00:29:47.093 سلام، مرد. ما رو نگران کردي 00:29:47.513 --> 00:29:48.784 فقط يه لحظه صبر کن 00:29:49.514 --> 00:29:50.544 آهاي، مورگان؟ 00:29:58.874 --> 00:29:59.974 ما اينجاييم 00:30:00.374 --> 00:30:02.294 بگو کجايي تا بيايم دنبالت 00:30:03.344 --> 00:30:04.624 آره، اين ... 00:30:05.355 --> 00:30:06.715 اين يه خورده پيچيده ميشه 00:30:11.035 --> 00:30:12.135 و دليلش چيه؟ 00:30:12.795 --> 00:30:14.295 خب، رفيق ... 00:30:18.515 --> 00:30:20.045 من با گروهم اينجام 00:30:22.606 --> 00:30:23.816 که داره به گروه تو نگاه مي‌کنه 00:30:25.836 --> 00:30:28.116 و زيباترين نماي رودخونه رو داره 00:30:28.876 --> 00:30:30.186 هميشه عاشق اين نما بودم 00:30:30.566 --> 00:30:31.796 صبحي به اينجا رسيدم 00:30:32.366 --> 00:30:33.906 که تغيير آسمون رو ببينم 00:30:35.046 --> 00:30:36.546 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 00:30:36.566 --> 00:30:39.357 مي‌بينم که همه‌تون يه دونه ماشين سنگين دارين، درسته؟ 00:30:43.857 --> 00:30:47.367 که يه برحسب سي و ال که روي تريلرش داره 00:30:48.357 --> 00:30:49.747 از چيزي که بدستم رسيده ... 00:30:49.777 --> 00:30:52.057 اون جعبه‌هايي که توي جاده ولشون کردين 00:30:52.607 --> 00:30:53.938 با سي آشنا شدين 00:30:55.628 --> 00:30:56.678 من ال هستم 00:30:57.588 --> 00:30:58.988 و متأسفانه 00:30:59.008 --> 00:31:03.168 من به اندازه‌ي کلينتون ذات خوبي ندارم 00:31:03.188 --> 00:31:05.018 هميشه اونو تو دردسر مينداخت 00:31:05.458 --> 00:31:06.708 هيچوقت ازش ياد نگرفت 00:31:07.358 --> 00:31:08.488 شايد شماها بگيريد 00:31:10.649 --> 00:31:12.029 چرا ما رو آوردي اينجا؟ 00:31:12.639 --> 00:31:14.129 چيزي رو مي‌خواستم که مال خودم بود 00:31:17.039 --> 00:31:18.749 ما واسه دعوا اونجا نيستيم 00:31:18.779 --> 00:31:21.069 و اين تنها راهي بود که به فکرم رسيد 00:31:21.099 --> 00:31:22.829 که شما رو اونقدر دور کنم ... 00:31:22.859 --> 00:31:26.260 که بتونم با گروهم بدون درگيري شما رو گير بندازم 00:31:28.550 --> 00:31:30.050 ما يه هواپيما پيدا کرديم 00:31:30.080 --> 00:31:31.290 باهاش سقوط کرديم 00:31:31.960 --> 00:31:34.220 چون مي‌خواستيم به شماها کمک کنيم 00:31:34.550 --> 00:31:36.350 هواپيما؟ واي 00:31:36.350 --> 00:31:37.720 مرد ... 00:31:38.750 --> 00:31:40.690 دست کلينتون رو از پشت بستين 00:31:40.810 --> 00:31:41.860 هي، ... 00:31:46.091 --> 00:31:47.261 ما رو کجا آوردي؟ 00:31:47.701 --> 00:31:48.941 يه =پارکينگي رو انتخاب کردم 00:31:48.971 --> 00:31:50.871 که دور از جايي که واقعاً هستم باشه 00:31:50.901 --> 00:31:52.571 اگه به مردم ما صدمه بزني 00:31:52.571 --> 00:31:53.571 کدوم مردم؟ 00:31:53.601 --> 00:31:56.031 فکر نکنم با اون افراد شانس زيادي داشته باشيد 00:31:57.791 --> 00:31:59.212 چند وقته اين شکلي بودين؟ 00:31:59.562 --> 00:32:01.312 فقط دارم چيزي رو بدست ميارم که قبلاً مال خودم بوده 00:32:01.762 --> 00:32:03.712 به جز اين، همه‌چيز مال خودتون 00:32:04.032 --> 00:32:07.042 مي‌دوني، قبلاً کلينتون يه چيزي مي‌گفت 00:32:07.072 --> 00:32:08.502 که من باهاش موافق بودم 00:32:08.532 --> 00:32:12.552 "چيزي که مي‌خواي رو بردار چيزي که نمي‌خواي رو جا بذار" 00:32:22.813 --> 00:32:26.083 خواهش مي‌کنم، اين کارو نکن 00:32:26.433 --> 00:32:28.173 از قبل انجام دادم، عزيزم 00:32:29.163 --> 00:32:30.853 هي، عزيزم، تو رو پيدا کنم 00:32:30.853 --> 00:32:32.864 و خودم مي‌کشمت! 00:32:34.084 --> 00:32:37.304 يک: سر گرفتن يه جايي مي‌خواي منو بکشي 00:32:37.304 --> 00:32:39.524 که صاحب قانونيش منم؟ 00:32:39.864 --> 00:32:44.324 دو: بنظرم الآن يه مشکل مهمتري دارين 00:32:44.354 --> 00:32:48.995 و سه: اين رفتار دقيقاً دليليه که ... 00:32:50.065 --> 00:32:54.565 مي‌خواستم مردمت رو کنار بزنم 00:32:54.585 --> 00:32:57.005 و وارد اين جنگ و جدال‌هاي مزخرف نشم 00:32:57.395 --> 00:32:58.935 نمي‌خوام ببينم مردمت مي‌ميرن 00:32:58.965 --> 00:33:00.345 فقط چيزي رو مي‌خوام که مال منه 00:33:03.085 --> 00:33:04.516 زير نظرتون دارم 00:33:04.866 --> 00:33:05.926 گوش ميدم 00:33:08.076 --> 00:33:09.636 شما به بقيه آدما کمک مي‌کنين 00:33:10.976 --> 00:33:12.016 حالا ... 00:33:13.286 --> 00:33:15.286 بنظر ميرسه بايد به خودتون کمک کنين 00:33:34.867 --> 00:33:38.808 امروز يه مسخره بازي حسابي اتفاق افتاد، جيمبو 00:33:41.218 --> 00:33:43.908 عوضي نصف چيزام که کاشته بودم رو بُرد 00:33:44.398 --> 00:33:45.438 امم 00:33:49.308 --> 00:33:51.388 آه. خودشون گول خوردن 00:33:52.348 --> 00:33:53.589 يه جورايي گند بودن 00:33:53.619 --> 00:33:54.759 آره 00:33:55.129 --> 00:33:56.359 شبيه سس سالاد بودن 00:33:57.829 --> 00:34:00.119 ولي درست ميشي 00:34:00.229 --> 00:34:02.779 کجا بايد آبجو درست کنم، وندل؟ لعنت 00:34:02.919 --> 00:34:04.769 نبايد ميذاشتيم آسياب رو ازمون بگيرن 00:34:09.320 --> 00:34:10.540 مي‌تونم يه راه واسه وارد شدن پيدا کنم 00:34:13.840 --> 00:34:15.250 اگه اون پسر بد رو ببري اون تو 00:34:15.730 --> 00:34:17.840 کاري مي‌کني که دستمال سفيد تکون بدن 00:34:18.850 --> 00:34:20.450 نواري که ال فرستاد رو گوش دادم 00:34:21.240 --> 00:34:22.580 اون آقايون مقاومت کردن 00:34:22.700 --> 00:34:24.270 ولي همچي قابل حله 00:34:24.710 --> 00:34:26.071 ما آسياب رو برميگردونيم 00:34:26.201 --> 00:34:27.421 ولي اول بايد خود اونا رو برگردونيم 00:34:28.231 --> 00:34:29.731 بايد همين امروز با اون هواپيما ميرفتيم 00:34:30.431 --> 00:34:32.201 مطمئنم اينم مثل اون يکي تعريفي نداره 00:34:37.651 --> 00:34:38.781 امم 00:35:05.953 --> 00:35:07.833 بايد بذاري جون بهش نگاه کنه 00:35:08.553 --> 00:35:09.593 اينجا 00:35:13.403 --> 00:35:15.044 بايد برگرديم پيش هواپيما 00:35:16.774 --> 00:35:18.844 مورگان، يه داستان هست که ... 00:35:18.884 --> 00:35:20.844 فردا صبح ميريم ببينيم چي مي‌تونيم پيدا کنيم 00:35:20.844 --> 00:35:22.554 اگه صبر کنيم ممکنه اونجا نمونه 00:35:25.164 --> 00:35:29.284 مي‌دونم تا حالا بيسيم من کار نکرده، ولي ... 00:35:30.265 --> 00:35:31.335 اين يکي ممکنه کار کرده بشه 00:35:31.805 --> 00:35:33.285 تقصير تو نيست، ال 00:35:34.045 --> 00:35:35.335 نيست، پس ... 00:35:41.505 --> 00:35:42.835 - Untranslated Line - 00:35:45.075 --> 00:35:46.175 حتماً 00:36:15.407 --> 00:36:16.607 - سلام - سلام 00:36:16.847 --> 00:36:17.947 حالش چطوره؟ 00:36:18.537 --> 00:36:19.738 ممکنه صدمه نديده باشه 00:36:19.738 --> 00:36:21.748 - ولي تا يه مدت نميشه گفت - آره 00:36:21.748 --> 00:36:23.278 اون قطعاً نياز به استراحت داره 00:36:26.718 --> 00:36:27.788 هي 00:36:27.808 --> 00:36:28.848 همم؟ 00:36:28.878 --> 00:36:30.238 ببين چي پيدا کردم 00:36:33.818 --> 00:36:36.089 «خرس قطبي» خيلي خوب بود 00:36:36.379 --> 00:36:40.059 فکر کنم نگه‌اش دارم 00:36:42.159 --> 00:36:44.399 وقتي آدمايي رو داشته باشيم که بتونيم بهشون نشون بديم 00:36:44.909 --> 00:36:46.839 يه دستگاه پخش تو اون اتاق هست 00:36:48.619 --> 00:36:49.739 نه، بذار صبر کنيم 00:36:56.040 --> 00:36:57.810 ما مردم‌مون رو پيدا مي کنيم، جان 00:37:00.340 --> 00:37:01.420 نمي‌دونم 00:37:02.330 --> 00:37:03.370 دارم به اين فکر مي‌کنم ... 00:37:03.390 --> 00:37:06.540 که شايد ما خيلي تو اين دنيا شانس آورديم 00:37:10.531 --> 00:37:13.331 دعا کرديم و رفتيم تو آسمون 00:37:14.441 --> 00:37:15.611 از چيزي زنده مونديم 00:37:16.421 --> 00:37:18.201 مرردم همينجوري زنده نمي‌مونن 00:37:18.241 --> 00:37:19.301 چندين بار 00:37:22.941 --> 00:37:24.782 بعضي از آدما همچين شانسي ندارن 00:37:26.642 --> 00:37:28.412 و اگه ما تنها کسايي بوديم که اين رو داشتيم ... 00:37:33.052 --> 00:37:36.522 و اگه کسي نباشه چيزي که نصيبمون شده رو براشون تعريف کنيم 00:37:39.292 --> 00:37:40.383 خيلي حيف ميشه 00:37:42.793 --> 00:37:43.943 خيلي حيف ميشه 00:37:43.963 --> 00:37:45.703 خيلي‌خب 00:37:53.853 --> 00:37:57.114 فکر نکنم کسي بتونه کمکم کنه 00:37:58.494 --> 00:37:59.694 نه حتي تو 00:38:03.644 --> 00:38:05.854 تا اينکه باعث شدي باورش کنم 00:38:06.834 --> 00:38:07.834 باشه/ 00:38:08.264 --> 00:38:09.854 پس تنها کاري که بايد بکنيم ... 00:38:09.854 --> 00:38:11.654 اينه که يه راهي پيدا کنيم 00:38:11.694 --> 00:38:14.325 تا بقيه آدما هم باورش کنن 00:38:16.455 --> 00:38:17.495 باشه 00:38:40.556 --> 00:38:43.086 اليشيا، هي 00:38:43.126 --> 00:38:44.196 هي 00:38:56.697 --> 00:38:57.967 ممکن بود امروز بميريم 00:39:00.057 --> 00:39:01.487 لويسانا تقريباً امروز داشت مي‌مُرد 00:39:02.558 --> 00:39:03.928 - ولي نمرد - نزديک بود 00:39:03.948 --> 00:39:07.318 مردمي که اومديم دنبالشون چيزاي خونه‌مون رو برداشتن 00:39:08.538 --> 00:39:09.938 اون بچه‌ها از ما فرار کردن 00:39:12.828 --> 00:39:15.968 اگه بميريم نمي‌تونيم گذشته رو جبران کنيم 00:39:16.418 --> 00:39:17.708 - ما احمق بوديم - نه 00:39:17.708 --> 00:39:18.809 - اين احمقانه بود - نه 00:39:18.829 --> 00:39:19.999 داشتيم سعيمون رو ميکرديم 00:39:20.019 --> 00:39:22.189 و اگه سعي نکني نميتوني گذشته رو جبران کنکي 00:39:22.659 --> 00:39:23.709 ما کارهاي زيادي کرديم 00:39:23.739 --> 00:39:26.759 مامانم کارهاي زيادي کرد که مطمئن بشه زنده مي‌مونيم 00:39:26.759 --> 00:39:27.979 باشه 00:39:28.429 --> 00:39:29.539 ولي چرا زنده بمونيم؟ 00:39:31.309 --> 00:39:32.599 چرا بخوابيم، چرا بخوريم 00:39:32.619 --> 00:39:34.590 چرا حتي بعد اين همه مزخرفاتي که زنده بمونيم 00:39:34.610 --> 00:39:36.410 اليشيا، اصلاً هيچ معني نميده 00:39:36.590 --> 00:39:38.780 اگه اين بيرون هستيم بايد ازش استفاده کنيم 00:39:38.940 --> 00:39:40.740 اينو نياز داريم. من اينو نياز دارم 00:39:41.730 --> 00:39:42.920 چون هنوز کارم تموم نشده 00:39:52.131 --> 00:39:53.441 مي‌خوام برم دنبال اين بچه‌ها بگردم 00:39:53.461 --> 00:39:54.281 اونا نمي‌خوان بهمون کمک کنن 00:39:54.281 --> 00:39:56.331 پس بايد به سعيمون ادامه بديم ... 00:39:56.371 --> 00:39:57.931 انقددر ادامه بديم که بهمون کمک کنن 00:39:57.971 --> 00:39:58.971 ما ... 00:40:06.411 --> 00:40:07.812 قرار نيست آسون باشه 00:40:08.812 --> 00:40:10.762 نميشه وارد يه جايي شد و بگي ... 00:40:10.782 --> 00:40:12.262 "ما مي‌خوايم کمکتون کنيم" و تموم بشه 00:40:14.022 --> 00:40:15.512 چون ما آدم مي‎‌کشيم، اليشيا 00:40:17.252 --> 00:40:18.992 کارهايي که کرديم 00:40:19.012 --> 00:40:20.382 کارهايي که من کردم 00:40:23.413 --> 00:40:24.473 بايد سخت باشه 00:40:26.893 --> 00:40:28.003 بايد باشه 00:40:28.033 --> 00:40:30.033 شايد اينجوري بايد بفهميم که توي مسير درستي هستيم 00:40:33.663 --> 00:40:35.083 نبايد اينقدر سخت باشه 00:40:44.464 --> 00:40:45.574 خب، ما هنوز زنده‌ايم 00:40:47.974 --> 00:40:49.564 حتي بعد امروز و بعد همچي 00:40:49.564 --> 00:40:50.724 بازم هنوز زنده‌ايم 00:40:52.464 --> 00:40:53.794 پس تا موقعي که مي‌ميريم 00:40:58.715 --> 00:40:59.965 بايد به تلاش ادامه بديم 00:41:32.977 --> 00:41:34.467 چند وقته اينجا بودين؟ 00:41:35.617 --> 00:41:36.887 اين همه وسايل رو از کجا آوردين؟ 00:41:36.907 --> 00:41:38.017 باهاش چيکار مي‌کنين؟ 00:41:40.747 --> 00:41:41.947 اين درست نميشه ... 00:41:41.947 --> 00:41:44.007 تا موقعي که بهم جواب بدي 00:41:44.508 --> 00:41:45.818 بيبا با يه چيز آسون شروع کنيم 00:41:46.318 --> 00:41:47.378 اسمت رو بگو 00:41:49.178 --> 00:41:50.288 دنيل 00:41:51.098 --> 00:41:52.268 دنيل سالازار 00:41:59.458 --> 00:42:00.659 باهام حرف بزن، ويک! 00:42:00.679 --> 00:42:02.059 کي اون هواپيما رو مي‌گيريم؟ 00:44:33.608 --> 00:44:34.738 مورگان، صدام رو دريافت مي‌‎کني؟ 00:44:34.758 --> 00:44:35.958 من پيش هواپيما هستم 00:44:40.498 --> 00:44:41.828 مورگان، جواب بده 00:44:42.628 --> 00:44:44.069 ال، يالا 00:44:44.089 --> 00:44:45.629 ما گفتيم که بايد تا فردا صبح منتظر بمونيم 00:44:45.929 --> 00:44:48.129 تو گفتي بايد تا فردا صبح منتظر بمونيم 00:44:48.319 --> 00:44:49.589 حق با من بود 00:44:51.439 --> 00:44:53.839 اينجا يه خبرايي هست 00:45:06.700 --> 00:45:17.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.