WEBVTT

00:00:00.664 --> 00:00:08.788
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.756 --> 00:00:34.991
.بيا به کلکسيون اضافه کنيم

00:00:34.993 --> 00:00:37.611
آماده‌اي، اسکيدمارک؟

00:00:37.636 --> 00:00:38.734
.برو

00:01:47.048 --> 00:01:49.862
.بابت ماشين ممنون

00:02:11.808 --> 00:02:14.487
.سه تا تله‌ي ديگه مونده که بررسي کنيم

00:02:16.424 --> 00:02:20.792
.ميريم خونه، اسکيدمارک

00:02:57.122 --> 00:03:02.122
12‏ اُکتبر

00:04:56.729 --> 00:04:58.062
اگه پيداش کنه چي؟

00:04:58.087 --> 00:04:59.119
.نمي‌کنه

00:04:59.144 --> 00:05:00.411
.کار چارلي همينه

00:05:00.760 --> 00:05:02.126
هفته‌ها تو استاديوم بود

00:05:02.151 --> 00:05:04.518
قبل از اين‌که فهميديم
.واقعاً چي تو سرشه

00:05:35.449 --> 00:05:36.515
.اين‌جاست

00:05:36.540 --> 00:05:37.840
.پشت بارکش بود

00:05:37.865 --> 00:05:41.333
.باشه
.يه جايي پيدا کن که اون نکنه

00:05:41.983 --> 00:05:44.618
،وقتي رفت
.در رو باز کن

00:05:45.094 --> 00:05:46.160
.فهميدم

00:06:04.389 --> 00:06:06.357
!اسکيدمارک

00:06:42.951 --> 00:06:44.751
.توي ماشينشم
.داره ميره

00:06:44.753 --> 00:06:46.052
.هي، بيا بيرون

00:06:46.054 --> 00:06:47.087
.داريم ميايم

00:06:47.112 --> 00:06:49.322
مي‌دوني چقدر منتظر بودم
که اين چکش رو بندازم؟

00:06:49.324 --> 00:06:50.890
و تبديلش کني به پنير سوئيسي؟

00:06:50.915 --> 00:06:52.526
.نه، سر جاتون بمونيد -
...چارلي -

00:06:52.528 --> 00:06:55.562
.از پسش بر ميام -
!چارلي. هي، چارلي -

00:06:58.365 --> 00:06:59.433
!چارلي

00:07:21.709 --> 00:07:24.809
شازده کوچولو

00:07:28.305 --> 00:07:29.906
.گفتم شايد گرسنه باشي

00:07:30.431 --> 00:07:31.663
.چيزي نيست

00:07:32.434 --> 00:07:34.135
.اگه بخواي مي‌توني بخونيش

00:07:35.409 --> 00:07:36.975
.يه بار به کسي دادمش

00:07:38.097 --> 00:07:39.750
.يکي هم‌سن تو

00:07:41.441 --> 00:07:43.541
به جفت‌مون کمک کرد
.از دوران سختي خارج بشيم

00:07:44.681 --> 00:07:47.283
جان، جون، دريافت مي‌کنيد؟

00:07:48.915 --> 00:07:50.938
هنوز از محدوده خارجن و
.دنبال شري مي‌گردن

00:07:53.142 --> 00:07:54.652
.نمي‌تونيم بيشتر از اين صبر کنيم

00:07:55.141 --> 00:07:56.574
.بايد به جنگل برگرديم

00:07:56.599 --> 00:07:59.366
،اين تار مرده‌ها
.اَل بايد اون طرفش باشه

00:08:00.570 --> 00:08:01.603
.آره

00:08:01.628 --> 00:08:02.727
.اون‌جا نيست

00:08:05.163 --> 00:08:06.429
.توي جنگل

00:08:06.431 --> 00:08:07.799
.اون‌جا نيستن

00:08:12.037 --> 00:08:13.105
اون‌ها؟

00:08:15.941 --> 00:08:17.107
.ديديم‌شون

00:08:18.704 --> 00:08:20.443
.وقتي تازه اومدن اين‌جا

00:08:21.079 --> 00:08:23.081
وقتي تازه اردو زدن
.ديديم‌شون

00:08:27.135 --> 00:08:29.185
وقتي پيداتون کرديم
چرا بهمون نگفتيد؟

00:08:30.455 --> 00:08:32.690
.هي، لازم نيست بترسي، ديلن

00:08:33.926 --> 00:08:35.111
مي‌دوني که، درسته؟

00:08:36.658 --> 00:08:37.754
آره؟

00:08:39.157 --> 00:08:40.561
...هي، ميشه

00:08:44.131 --> 00:08:45.231
...ميشه نشون‌مون بدي

00:08:46.965 --> 00:08:48.505
اون کمپ رو کجا ديدي؟

00:08:52.443 --> 00:08:53.509
.اون‌جا

00:08:54.837 --> 00:08:55.872
.ممنون

00:08:59.283 --> 00:09:01.283
.باشه
،دوست‌مون رو پيدا مي‌کنيم

00:09:01.285 --> 00:09:02.952
و افرادي که اين کار رو کردن رو
.پيدا مي‌کنيم

00:09:02.954 --> 00:09:04.987
اگه خبري از ديگران شنيدي
.بهمون بي‌سيم بزن

00:09:04.989 --> 00:09:06.656
.يدک‌کش رو جا بذاريد

00:09:06.658 --> 00:09:08.724
،آنتن دور برد رو درست مي‌کنم
،با استرند تماس مي‌گيرم

00:09:08.726 --> 00:09:10.559
و مي‌بينم با هواپيما
.به کجا رسيده

00:09:11.573 --> 00:09:13.307
.تنهايي نمي‌توني

00:09:13.429 --> 00:09:14.647
.من کمک ميدم

00:09:17.761 --> 00:09:19.428
،هر چي زودتر هواپيماتون بياد

00:09:20.053 --> 00:09:21.770
زودتر مي‌تونيد بريد، درسته؟

00:09:22.869 --> 00:09:24.702
.همه مي‌تونيم زودتر بريم

00:09:27.086 --> 00:09:28.486
.مراقب باشيد

00:09:35.085 --> 00:09:37.285
شازده کوچولو

00:09:38.040 --> 00:09:39.107
.بيا

00:09:45.447 --> 00:09:48.281
.رنگ يا استايل من نيست

00:09:49.048 --> 00:09:51.998
هميشه خلباني
.يه جي 4 رو ترجيح مي‌دادم

00:09:52.215 --> 00:09:53.514
پرواز مي‌کنه؟

00:09:53.943 --> 00:09:56.544
.آره
.بيايد بارش بزنيم

00:09:56.872 --> 00:09:58.907
و دوست‌هامون رو
بياريم خونه، چطوره؟

00:10:08.884 --> 00:10:09.951
.باشه

00:10:10.853 --> 00:10:12.886
.اين عزيز رو ببين

00:10:17.960 --> 00:10:20.860
.واي نه

00:10:26.110 --> 00:10:27.410
سيکس پک کجاست؟

00:10:28.012 --> 00:10:29.345
آبجو يا شکم؟

00:10:29.370 --> 00:10:30.938
.چون هيچ‌کدوم رو نداريم

00:10:30.962 --> 00:10:32.963
...گيج‌هاي ابزاري
.نيازشون داريم

00:10:34.142 --> 00:10:36.850
!قبلاً که گفتم نه
.کانال 8

00:10:52.237 --> 00:10:53.737
مشکل چيه، ويک؟

00:10:53.762 --> 00:10:55.426
جريان چيه، مرد؟

00:10:55.428 --> 00:10:57.262
کدوم گوري هستي، دنيل؟

00:10:57.264 --> 00:10:58.663
.آروم باش، ويکتور

00:10:58.665 --> 00:11:00.531
.نزديک انبار نيستم

00:11:01.096 --> 00:11:03.301
ولي اگه وقتي برگردم
،هنوز اون‌جا باشي

00:11:03.303 --> 00:11:05.536
.به قولم عمل مي‌کنم

00:11:06.295 --> 00:11:08.260
،فکر مي‌کني به ما هم شليک مي‌کنه

00:11:08.285 --> 00:11:09.317
يا فقط به ويک؟

00:11:12.115 --> 00:11:13.245
از کجا مي‌دونستي؟

00:11:14.120 --> 00:11:15.813
،چون مي‌شناسمت
.ويکتور

00:11:16.590 --> 00:11:18.449
.و حق با من بود... عوض نشدي

00:11:22.057 --> 00:11:25.390
ببين، مي‌دونم با دوست‌مون
...يه مشکلي داري

00:11:25.392 --> 00:11:29.460
،که قابل توجيح هم هست
.با توجه به اخلاقياتش

00:11:30.339 --> 00:11:32.339
ولي چطوره فقط هواپيما رو بهمون بدي

00:11:32.364 --> 00:11:33.931
و بذاري بريم؟

00:11:35.010 --> 00:11:36.410
شما؟

00:11:36.918 --> 00:11:37.985
.سارا

00:11:38.665 --> 00:11:40.698
.از اون مرد دور بمون، سارا

00:11:41.063 --> 00:11:44.108
استعداد صدمه زدن به هرکسي
.که نزديکش بشه رو داره

00:11:44.540 --> 00:11:46.243
.من به کسي صدمه نزدم، دنيل

00:11:46.245 --> 00:11:49.068
.يه بچه رو فرستادي کثيف کاريت رو بکنه

00:11:56.455 --> 00:11:59.041
.خودت رو نشون بده، که اون پشتي

00:12:03.328 --> 00:12:04.660
...اگه بهش صدمه بزني

00:12:04.662 --> 00:12:07.130
.قرار نيست بهش صدمه بزنم، ويکتور

00:12:07.132 --> 00:12:11.167
.قراره نجاتش بدم... از دست تو

00:12:21.747 --> 00:12:24.115
،قراره همين‌جوري دست رو دست بذاري

00:12:24.117 --> 00:12:25.684
منتظر بموني تا برگرده؟

00:12:26.386 --> 00:12:27.782
.خواسته‌اش اينه

00:12:29.117 --> 00:12:31.231
شايد بتونم راضيش کنم
.هواپيما رو به شما بده

00:12:32.903 --> 00:12:34.993
وقتي سرت رو منفجر کنن
.سخت ميشه صحبت کرد

00:12:45.142 --> 00:12:46.923
.اين به کسي کمک نمي‌کنه، ويک

00:12:48.206 --> 00:12:49.724
.اين تسليم شدنه

00:12:51.482 --> 00:12:53.710
چون يه عوضي با يه مشت خرت و پرت

00:12:53.958 --> 00:12:55.878
فکر نمي‌کنه عوض شده باشي؟

00:12:57.560 --> 00:13:00.509
،دنيل الان نيستش، و تا وقتي بياد

00:13:00.534 --> 00:13:03.187
به تلاش ادامه ميديم
.تا اين هواپيما رو ببريم تو ابرها

00:13:06.410 --> 00:13:07.632
.چارلي رو گير مياريم

00:13:08.891 --> 00:13:09.991
.همه رو

00:13:12.264 --> 00:13:14.331
...نميشه

00:13:14.694 --> 00:13:17.653
بدون ابزار نمي‌تونم هواپيما رو
.خلباني کنم

00:13:18.397 --> 00:13:21.006
ويک، بايد يه جايي
.اين اطراف باشن، مرد

00:13:21.300 --> 00:13:23.232
.زودباش

00:13:23.257 --> 00:13:25.324
مي‌خواي مجبورم کني
تنهايي بگردم؟

00:13:30.581 --> 00:13:31.997
.زودباش -
.آره -

00:13:34.456 --> 00:13:35.489
.بريم

00:13:35.514 --> 00:13:36.514
.خيلي خب

00:13:41.935 --> 00:13:43.322
داري کجا مي‌بريم؟

00:13:45.576 --> 00:13:46.762
.حرفم رو جدي گفتم

00:13:46.764 --> 00:13:48.664
.بهت صدمه نمي‌زنم

00:13:49.934 --> 00:13:51.367
.نبايد ويکتور رو مقصر بدوني

00:13:51.789 --> 00:13:54.504
.مي‌دونستم دارم چي‌کار مي‌کنم
.دلايل خودم رو داشتم

00:13:54.506 --> 00:13:56.238
.تو يه بچه‌اي

00:13:56.969 --> 00:13:58.335
.اون عقلش بيشتر مي‌رسه

00:14:07.913 --> 00:14:09.648
تله‌هاي اين اطراف رو تو کار گذاشتي؟

00:14:12.088 --> 00:14:13.689
مراقبم بودين؟

00:14:17.828 --> 00:14:19.729
.نه، تله‌ها رو نذاشتم

00:14:21.108 --> 00:14:22.140
...ولي

00:14:22.561 --> 00:14:24.095
.داري از کار مي‌اندازي‌شون

00:14:24.701 --> 00:14:25.734
چرا؟

00:14:27.005 --> 00:14:28.923
.کلي سؤال مي‌پرسي

00:14:37.747 --> 00:14:39.212
اين يه ضبط زنده است؟

00:14:43.428 --> 00:14:44.695
سان هاوس رو مي‌شناسي؟

00:14:56.340 --> 00:14:57.607
اسمت چيه؟

00:15:07.076 --> 00:15:08.242
جريانش چيه؟

00:15:11.251 --> 00:15:12.317
.کتاب

00:15:12.631 --> 00:15:13.765
چطور مي‌تونه کمک کنه؟

00:15:15.317 --> 00:15:17.825
يه خلبان با هواپيماش
،توي صحرا سقوط مي‌کنه

00:15:18.853 --> 00:15:21.738
و يه شاهزاده‌ي کوچيک رو پيدا مي‌کنه
،که سياره‌ي خونه‌اش رو ترک کرده

00:15:22.795 --> 00:15:24.556
.از يه جا به جايي ديگه ميره

00:15:27.596 --> 00:15:28.876
چرا رفت؟

00:15:30.434 --> 00:15:31.609
.که چيزهايي ياد بگيره

00:15:32.506 --> 00:15:33.541
.دوست پيدا کنه

00:15:35.236 --> 00:15:36.336
چي ياد گرفت؟

00:15:36.338 --> 00:15:37.837
.که زير سطح رو ببينه

00:15:38.458 --> 00:15:40.368
.که از چيز غيرمنتظره نترسه

00:15:43.479 --> 00:15:47.389
ديلن، اگه چيزي هست که
.مي‌خواي ازش صحبت کني، مي‌توني

00:15:48.658 --> 00:15:49.688
.مي‌دونم

00:15:55.588 --> 00:15:56.955
.به چسب برق نياز داريم

00:15:57.583 --> 00:15:58.697
.مي‌تونم بيارم

00:16:16.442 --> 00:16:17.975
.مي‌تونيد بيايد بيرون

00:16:19.788 --> 00:16:21.022
ديلن، تنهايي؟

00:16:21.437 --> 00:16:23.181
.آره، مراقب بودم

00:16:23.860 --> 00:16:25.860
،از کانال 9 استفاده مي‌کنم
.همون‌جور که گفتي

00:16:25.885 --> 00:16:28.419
باشه. يه سري غرنده‌ي ديگه رو
.هم کُشتن

00:16:28.421 --> 00:16:29.487
کجا؟

00:16:29.689 --> 00:16:31.889
،نزديک جاده قديم
.کنار پمپ بنزين

00:16:33.156 --> 00:16:34.724
.من نفرستادم‌شون اون طرفي

00:16:35.013 --> 00:16:36.661
.فقط سعي دارن دوست‌شون رو پيدا کنن

00:16:38.265 --> 00:16:39.765
خب، پس کدوم خري اين کار رو کرده؟

00:16:41.144 --> 00:16:42.177
مکس؟

00:16:46.072 --> 00:16:47.337
.لعنتي

00:16:52.044 --> 00:16:53.296
.پايين بمون

00:17:00.805 --> 00:17:01.871
مکس؟

00:17:05.023 --> 00:17:06.123
اَني؟

00:17:06.925 --> 00:17:08.525
همه چيز خوبه؟

00:17:09.644 --> 00:17:11.411
...من

00:17:11.436 --> 00:17:13.063
.نتونستم چسب رو پيدا کنم

00:17:14.317 --> 00:17:15.532
.اون پشته

00:17:18.370 --> 00:17:19.437
.بريم

00:17:28.847 --> 00:17:29.948
.اين‌جا صبرکن

00:17:33.529 --> 00:17:34.596
.زودباش

00:18:01.701 --> 00:18:03.701
.اين يکي قراره سخت باشه، اسکيدمارک

00:18:09.399 --> 00:18:10.732
.برو عقب

00:18:11.155 --> 00:18:12.689
.دور از تمام پنجره‌ها

00:18:13.959 --> 00:18:16.093
يه قوطي پرت کن به انتهاي
،ديگه‌ي فروشگاه

00:18:16.327 --> 00:18:18.527
،و از يه چيز سنگين استفاده کن

00:18:19.060 --> 00:18:21.195
.مثل هلو يا کنگر فرنگي

00:18:22.700 --> 00:18:24.755
هيچکس هيچوقت کنگر فرنگي رو
.انتخاب نمي‌کنه

00:18:26.937 --> 00:18:29.204
به عنوان پوشش
،از قفسه‌هاي راهروي 2 استفاده کن

00:18:29.206 --> 00:18:31.373
.و خشاب اسلحه رو در بيار

00:18:31.375 --> 00:18:33.208
.و از جلو خارج شو

00:18:35.545 --> 00:18:36.979
.قبلاً همين کار رو مي‌کردم

00:18:37.758 --> 00:18:38.891
.بررسي مرده‌ها

00:18:40.079 --> 00:18:41.984
گاهي از موسيقي براي پرت کردن
حواس‌شون استفاده مي‌کردم

00:18:41.986 --> 00:18:43.553
.تا بتونم وسايل‌شون رو بدزدم

00:18:48.004 --> 00:18:49.956
جز اين‌که... واسه انجامش
.آدم نمي‌کُشتم

00:18:56.219 --> 00:18:57.754
.مي‌دونم به چي فکر مي‌کني

00:18:59.003 --> 00:19:00.303
.ولي اين کار من نبوده

00:19:02.070 --> 00:19:04.860
انبار رو از کسي که اين کار رو کرد
،به ارث بردم

00:19:06.242 --> 00:19:10.212
که کُشتن‌شون تا وسايل‌شون
.بتونن روي يه قفسه بمونن

00:19:12.783 --> 00:19:14.516
چرا هنوز اين‌جا هستن؟

00:19:14.866 --> 00:19:16.933
.اين روزها پيدا کردن آدم سخته

00:19:19.800 --> 00:19:20.835
.واقعيت نداره

00:19:23.624 --> 00:19:26.059
،يکي‌شون اومد سراغت
.ازت درخواست کمک کرد

00:19:31.356 --> 00:19:33.192
بيا بريم يکم
.کنگر فرنگي پيدا کنيم

00:20:46.508 --> 00:20:47.608
!بدو

00:21:00.563 --> 00:21:01.931
!اسکيدمارک

00:21:05.955 --> 00:21:08.955
.يه روزي جات مي‌ذارم

00:21:29.592 --> 00:21:31.191
چقدر مهمات داري؟

00:21:31.216 --> 00:21:33.283
.حدود نصف مقدار لازم

00:21:33.785 --> 00:21:35.319
.و فقط تعداد بيشتري رو جذب مي‌کنيم

00:21:36.014 --> 00:21:37.913
.آره، ولي سرعت‌مون ازشون بيشتره

00:21:38.416 --> 00:21:39.816
.گله رشد مي‌کنه

00:21:39.841 --> 00:21:41.348
در نهايت، به کسي
.صدمه مي‌زنن

00:21:42.000 --> 00:21:43.167
.بايد متوقفش کنيم

00:21:45.138 --> 00:21:47.354
.به انبار هدايتش مي‌کنيم
.دروازه‌ها دووم ميارن

00:21:47.943 --> 00:21:50.491
و بعد، خلاص‌شون
.مي‌کنيم، دونه به دونه

00:22:05.040 --> 00:22:06.074
.هي

00:22:17.494 --> 00:22:18.595
.چيزي نيست

00:22:19.552 --> 00:22:21.654
فکر کنم شايد ديلن
.اشتباه گرفته

00:22:22.108 --> 00:22:23.742
.خب، خيلي سختي کشيده

00:22:26.238 --> 00:22:28.071
فکر مي‌کني داره
همه چيز رو بهمون ميگه؟

00:22:31.798 --> 00:22:33.412
لوسيانا، هستي؟

00:22:36.611 --> 00:22:37.910
.هستم، مورگان

00:22:37.935 --> 00:22:40.539
خب، ما تو مختصاتي هستيم
.که ديلن داد

00:22:40.865 --> 00:22:42.098
،اين‌جا هيچ کمپي نيست

00:22:42.553 --> 00:22:44.287
.اثري نيست که قبلاً بوده

00:22:45.650 --> 00:22:46.912
.ميريم توي جنگل

00:22:47.277 --> 00:22:48.814
اگه جان و جون
،وارد محدوده شدن

00:22:48.816 --> 00:22:50.549
.بهشون بگو اون‌جا ما رو ببينن

00:22:50.551 --> 00:22:52.118
.نه. نه، نه، نه

00:22:55.361 --> 00:22:56.395
تويي، ديلن؟

00:22:57.934 --> 00:23:00.169
.به جاده قديم بريد -
چرا؟ -

00:23:00.194 --> 00:23:01.293
اون‌جا چي هست؟

00:23:02.702 --> 00:23:04.780
.فقط بريد. نزديک پمپ بنزين

00:23:04.805 --> 00:23:06.671
گوش کن، بايد دوست‌مون رو پيدا کنيم

00:23:06.696 --> 00:23:08.283
تا اتفاقي که براي برادر و خواهرت افتاد

00:23:08.307 --> 00:23:09.668
.دوباره تکرار نشه

00:23:09.847 --> 00:23:11.046
.اون‌ها نمردن

00:23:19.822 --> 00:23:20.888
چي؟

00:23:23.087 --> 00:23:24.201
.دروغ گفتيم

00:23:26.183 --> 00:23:27.253
.من دروغ گفتم

00:23:28.603 --> 00:23:30.203
.صحنه سازي کرديم

00:23:31.588 --> 00:23:32.823
واسه چي؟

00:23:34.679 --> 00:23:36.219
.چون ترسيده بوديم

00:23:37.774 --> 00:23:38.851
...ديلن

00:23:39.276 --> 00:23:41.699
.خواهش مي‌کنم، مکس و اَني تو دردسرن

00:23:42.367 --> 00:23:44.869
،ببخشيد دروغ گفتيم
.ولي کمک نياز دارن

00:23:45.256 --> 00:23:46.437
.خواهش مي‌کنم

00:23:59.695 --> 00:24:00.796
امنه؟

00:24:02.928 --> 00:24:04.129
.فکر کنم رفتن

00:24:16.101 --> 00:24:18.968
.چيزي نيست. فکر کنم رفتن -
.باشه -

00:24:23.775 --> 00:24:26.175
!نه

00:24:28.012 --> 00:24:29.612
!زودباش، بايد بريم

00:24:29.614 --> 00:24:31.348
!بايد برمي

00:24:32.350 --> 00:24:35.618
!نه

00:24:43.304 --> 00:24:45.505
سارا، وندل، هستيد؟

00:24:46.220 --> 00:24:48.097
چارلي، کجايي؟
خوبي؟

00:24:48.099 --> 00:24:51.500
.خوبم
.خوبيم

00:24:52.453 --> 00:24:53.905
.حداقل، ميشيم

00:24:54.803 --> 00:24:56.839
دنيل، ابزار کوفتي کجان؟

00:25:08.896 --> 00:25:10.262
.اين‌جان، ويکتور

00:25:11.055 --> 00:25:13.217
واقعاً فکر کردي مي‌ذارم‌شون جايي

00:25:13.242 --> 00:25:15.109
که دستت بهشون برسه؟

00:25:15.134 --> 00:25:16.863
.دنيل، التماست مي‌کنم

00:25:17.228 --> 00:25:19.394
.ممکنه جون دوست‌هامون در خطر باشه

00:25:19.721 --> 00:25:20.853
.برشون گردون

00:25:21.173 --> 00:25:22.751
،دقيقاً داريم همين کار رو مي‌کنيم

00:25:22.776 --> 00:25:24.866
.ولي چندتا دوست آورديم

00:25:27.303 --> 00:25:28.870
.يه گله پشت سرمونه

00:25:29.930 --> 00:25:32.293
شايد آخرش لازم نباشه
.تو صورتت شليک کنه

00:25:32.318 --> 00:25:33.420
.دروازه‌‌ها رو ببنديد

00:25:33.445 --> 00:25:35.821
مطمئن بشيد موانع
،سرجاشون هستن

00:25:35.846 --> 00:25:37.877
و ما اگه لازم بود
.ازشون بالا ميايم

00:25:39.182 --> 00:25:41.582
نمي‌خوام با خبر بد
،صحبت‌تون رو خراب کنم

00:25:41.584 --> 00:25:43.585
ولي اون نقشه
.يه مشکلي داره

00:25:44.516 --> 00:25:46.540
.حدود 36 فوت عريض

00:25:47.167 --> 00:25:48.380
مجبور شدم حصارت رو خراب کنم

00:25:48.405 --> 00:25:50.158
.تا اين پرنده رو از قفسش خارج کنم

00:25:56.797 --> 00:25:57.875
چيه؟

00:25:58.184 --> 00:25:59.310
چرا مي‌خندي؟

00:26:01.327 --> 00:26:02.827
،چون گفتم کمک‌تون مي‌کنم

00:26:02.852 --> 00:26:04.338
ولي اين‌طوري برگشتن

00:26:04.340 --> 00:26:06.640
،و تو خطر قرار دادن جون‌تون

00:26:06.642 --> 00:26:08.910
.ميشه مثل کارهاي ويکتور

00:26:19.264 --> 00:26:20.563
چرا توقف کردي؟

00:26:23.474 --> 00:26:24.925
رانندگي بلدي؟

00:26:25.902 --> 00:26:26.927
.يه جورايي

00:26:28.762 --> 00:26:30.163
،ابزار رو به ويکتور برسون

00:26:30.165 --> 00:26:31.832
.هواپيما رو برداريد و بريد

00:26:31.834 --> 00:26:34.201
ولي نمي‌خوام همين‌جوري
.اين‌جا رهات کنم

00:26:34.203 --> 00:26:36.269
.دوست‌هات به کمک نياز دارن

00:26:38.580 --> 00:26:40.272
.بدون هواپيما نمي‌توني کمک‌شون کني

00:26:40.873 --> 00:26:42.007
تو چي؟

00:26:43.540 --> 00:26:44.776
.بهشون رسيدگي مي‌کنم

00:26:45.544 --> 00:26:46.544
چطوري؟

00:26:46.569 --> 00:26:48.374
.مثل کاري که تو قبلاً مي‌کردي

00:26:55.089 --> 00:26:56.156
.برو

00:27:41.744 --> 00:27:43.311
همين‌جوري تحويل‌شون داد؟

00:27:43.892 --> 00:27:45.192
،گفت مي‌خواست کمکم کنه

00:27:45.217 --> 00:27:47.216
،ولي اگه واکرها رو مي‌رسوند به اين‌جا

00:27:47.241 --> 00:27:48.288
...با پايين بودن دروازه

00:27:48.312 --> 00:27:49.417
.بهمون صدمه مي‌زد

00:27:50.024 --> 00:27:51.224
.مثل من که بهش صدمه زدم

00:27:52.455 --> 00:27:55.014
اگه قراره هواپيما رو پرواز بديم
.بايد عجله کنيم

00:28:00.109 --> 00:28:01.259
.دنيل

00:28:04.544 --> 00:28:05.578
.دنيل

00:28:08.028 --> 00:28:09.604
.بابت اتفاقي که افتاد متأسفم

00:28:11.567 --> 00:28:14.475
.متأسفم که سعي کردم بکشمت

00:28:15.980 --> 00:28:18.279
بابت هر دردي که توش هستي
.متأسفم

00:28:19.517 --> 00:28:21.715
ولي اگه داري خودت رو خطر مي‌اندازي

00:28:22.112 --> 00:28:25.119
،که بهم درس عبرتي بدي
.پس نکن

00:28:25.421 --> 00:28:27.621
هنوز فکر مي‌کني قضيه کاريه

00:28:27.623 --> 00:28:30.557
که توي سد باهام کردي، ويکتور؟

00:28:32.915 --> 00:28:34.528
پس جريان چيه، دنيل؟

00:28:36.447 --> 00:28:39.976
همون جرياني که هميشه
.با تو هست... دروغ

00:28:41.436 --> 00:28:42.803
کدوم دروغ؟

00:28:44.039 --> 00:28:45.071
يعني چي؟

00:28:45.972 --> 00:28:47.240
.بهشون بگو، ويکتور

00:28:48.369 --> 00:28:50.677
.بگو چطوري از اوفيليا دورم کردي

00:29:00.490 --> 00:29:02.432
.مي‌خوام بشنوم که ميگي

00:29:08.473 --> 00:29:09.539
...دنيل

00:29:10.764 --> 00:29:12.097
.از دخترش جدا شد

00:29:14.286 --> 00:29:16.535
.بهش گفتم مي‌دونم کجاست

00:29:17.974 --> 00:29:21.773
دروغ گفتم چون
.يه چيزي ازش مي‌خواستم

00:29:22.811 --> 00:29:27.079
و وقتي... بالأخره
،بهش رسيد

00:29:28.184 --> 00:29:29.882
،وقتي بالأخره پيداش کرد

00:29:31.096 --> 00:29:32.330
.خيلي دير شده بود

00:29:37.925 --> 00:29:40.812
.وقتي هدر دادي که من نداشتم

00:29:42.454 --> 00:29:45.401
و نتونستم چيزي که مي‌خواستم
.بدونه رو بهش بگم

00:29:51.956 --> 00:29:53.137
چي بود؟

00:29:56.774 --> 00:29:58.010
.ديگه مهم نيست

00:30:04.265 --> 00:30:05.432
...بچه‌ها

00:30:06.125 --> 00:30:07.775
.نميشه همين‌جوري جاش بذاريم

00:30:08.053 --> 00:30:09.653
،گفتيم قراره به مردم کمک کنيم

00:30:09.655 --> 00:30:11.822
و يکي اين‌جاست
.که مي‌تونيم کمکش کنيم

00:30:20.613 --> 00:30:21.913
!نمي‌تونيم ازشون جلو بزنيم

00:30:21.938 --> 00:30:24.368
فقط بايد يه جايي پيدا کنيم
.که توش مخفي بشيم

00:30:29.375 --> 00:30:32.543
.زودباش

00:30:48.237 --> 00:30:49.702
چطوري پيدامون کردين؟

00:30:49.727 --> 00:30:52.405
.برادرتون
.بهمون گفت تو دردسريد

00:30:53.473 --> 00:30:55.005
.مي‌دونستم ديلن نم پس ميده

00:30:55.030 --> 00:30:56.768
.نگران‌تونه

00:30:56.991 --> 00:30:58.730
خبر نداريد
.اين‌جا چه خبره

00:30:58.755 --> 00:31:00.023
.پس بهمون بگيد

00:31:02.223 --> 00:31:03.773
.قرار نيست بهتون صدمه بزنيم

00:31:04.557 --> 00:31:06.242
.و حالا ديگه فقط ما هستيم

00:31:25.628 --> 00:31:26.862
.فقط ما نيستيم

00:32:03.139 --> 00:32:04.165
.دنيل

00:32:04.666 --> 00:32:06.167
.بابت اوفيليا متأسفم

00:32:08.214 --> 00:32:09.770
.ازت نمي‌خوام من رو ببخشي

00:32:10.920 --> 00:32:12.823
فقط ازت اين فرصت رو مي‌خوام
که نشونت بدم

00:32:12.848 --> 00:32:14.108
.ديگه اون آدم نيستم

00:32:14.546 --> 00:32:15.812
.بذار کمکت کنيم

00:32:15.909 --> 00:32:17.775
.بهت گفتم برو، ويکتور

00:32:19.271 --> 00:32:20.731
دوست داشتيم، ولي برادرم يه چند وقتيه

00:32:20.755 --> 00:32:23.051
تنش مي‌خاره که چکش رو
.پايين بياره

00:32:24.130 --> 00:32:25.229
چکش؟

00:32:25.254 --> 00:32:26.697
.بپّا اومديم

00:32:47.774 --> 00:32:49.035
.بدو بيا نزديک ون، دن

00:32:49.403 --> 00:32:50.686
.وقتشه دعوا راه بندازيم

00:33:06.995 --> 00:33:09.127
!الان

00:33:11.808 --> 00:33:13.375
!يالا

00:33:17.304 --> 00:33:19.172
!دوباره بزن

00:33:35.867 --> 00:33:37.022
.يه مشکلي داريم، بچه‌ها

00:33:37.024 --> 00:33:38.958
.زيرمون گير کرده

00:33:38.960 --> 00:33:41.292
.هنوز ازم نااميد نشو، دنيل

00:34:06.413 --> 00:34:07.418
!هي

00:34:09.011 --> 00:34:10.144
!هي

00:34:10.169 --> 00:34:11.489
!زودباشيد

00:34:11.876 --> 00:34:14.758
!هي! اين طرفي

00:34:15.630 --> 00:34:17.699
!يالا! يالا

00:34:17.724 --> 00:34:19.356
!اين طرف، اين طرف

00:34:44.957 --> 00:34:47.324
.لعنتي

00:35:07.579 --> 00:35:09.245
.خداي من

00:35:23.227 --> 00:35:26.295
.سوپ آماده است
.ملاقه رو بيار

00:36:19.703 --> 00:36:21.650
.قرار نيست بهت شليک کنم

00:36:44.884 --> 00:36:46.603
.حالا فقط بايد تستش کنيم

00:36:47.146 --> 00:36:48.828
.ممنون که کمکم کردي

00:36:49.839 --> 00:36:50.931
.ديلن

00:36:50.956 --> 00:36:52.189
.ديلن، بردار

00:36:52.714 --> 00:36:54.680
اَني؟ خوبي؟

00:36:55.167 --> 00:36:56.603
بهشون چي گفتي؟

00:36:57.111 --> 00:36:58.994
قبلاً داشتن
.حقيقت رو مي‌گفتن، اَني

00:36:59.019 --> 00:37:00.419
.فقط مي‌خوان کمک کنن

00:37:00.691 --> 00:37:02.242
واقعاً در اون حد خنگي، ديلن؟

00:37:02.244 --> 00:37:05.145
.حقيقته
.فکر مي‌کنم مي‌تونن به ما هم کمک کنن

00:37:05.441 --> 00:37:06.473
.راست ميگه

00:37:07.482 --> 00:37:09.070
.همه مي‌تونيم به هم کمک کنيم

00:37:10.494 --> 00:37:11.504
.لطفاً

00:37:12.872 --> 00:37:14.822
.سلاح‌هاتون رو بياريد پايين

00:37:18.292 --> 00:37:19.392
.اَني

00:37:31.051 --> 00:37:32.086
.ممنون

00:37:36.138 --> 00:37:39.427
ديلن گفت قبل از ما
،يه سري آدم ديگه اومدن اين‌جا

00:37:39.452 --> 00:37:41.053
.که ترسوندن‌تون

00:37:44.062 --> 00:37:46.097
فکر مي‌کنيم شايد اون‌ها
.اَلن رو برده باشن

00:37:47.928 --> 00:37:49.028
کي هستن؟

00:37:51.726 --> 00:37:54.026
.پيشنهادمون هنوز سر جاشه
.مي‌تونيد همراه‌مون بيايد

00:37:54.051 --> 00:37:56.105
.فقط بايد بدونيم اَل کجاست

00:37:56.375 --> 00:37:58.876
ببينيد، مي‌تونيم کمک‌تون کنيم
،دوست‌تون رو پيدا کنيد

00:37:59.521 --> 00:38:01.788
،ولي همون‌طور که قبلاً گفتيم
.نمي‌تونيم بريم

00:38:03.266 --> 00:38:04.367
چرا؟

00:38:07.963 --> 00:38:09.464
.افرادي که توي کمپ بودن

00:38:12.137 --> 00:38:13.437
والدين‌تون بودن، درسته؟

00:38:25.126 --> 00:38:26.230
.رفتين اون‌جا

00:38:35.679 --> 00:38:36.713
.متأسفم

00:38:42.814 --> 00:38:45.814
13‏ اُکتبر

00:39:15.973 --> 00:39:17.907
مي‌خواستي بهش چي بگي؟

00:39:27.558 --> 00:39:31.061
که هر روز يه فرصت براي
،شروع دوباره رو مياره

00:39:33.303 --> 00:39:35.057
.فرصت جبران

00:39:36.891 --> 00:39:39.362
يه چيزي بهم ميگه
.تو هم بايد بشنويش

00:39:48.370 --> 00:39:49.370
.صبرکن

00:39:49.783 --> 00:39:50.917
کجا ميري؟

00:39:52.363 --> 00:39:55.678
يه دليلي داره که اين همه وقت
.تنهايي اين‌جا بودم

00:39:56.067 --> 00:39:57.837
.بايد برم و حلش کنم

00:39:59.063 --> 00:40:01.564
خب، همراه مي‌خواي؟

00:40:09.211 --> 00:40:10.837
.دوست‌هات اين‌جا لازمت دارن

00:40:11.901 --> 00:40:13.528
.ولي پخش کننده رو آماده کردم

00:40:25.744 --> 00:40:27.441
.مراقب اسکيدمارک باش

00:40:29.538 --> 00:40:31.913
تا وقتي به دوست‌هاتون کمک کنيد
.مي‌تونيد بمونيد

00:40:31.915 --> 00:40:36.434
هر چي اين‌جاست، فکر کنيد
.مال خودتونه... به جز اين

00:40:38.188 --> 00:40:39.986
.يه دوست ازم خواست نگهش دارم

00:40:39.988 --> 00:40:41.564
.واسه وقتي اوضاع بهتر شد

00:41:38.784 --> 00:41:39.880
.شروع مي‌کنيم

00:41:44.286 --> 00:41:47.553
استرند؟ هستي؟

00:41:48.125 --> 00:41:49.522
دريافت مي‌کني؟

00:41:51.369 --> 00:41:53.470
.سلام، هستيم، لوسيانا

00:41:53.495 --> 00:41:54.861
خوبي؟ -
.آره -

00:41:55.566 --> 00:41:57.062
اوضاع هواپيما چطور پيش ميره؟

00:41:59.367 --> 00:42:01.367
تونستيم باهاش
.به کسي کمک کنيم

00:42:01.369 --> 00:42:02.635
،ولي تو انجامش

00:42:03.193 --> 00:42:05.338
موتورهاش در حدي که نميشه
.تعميرشون کرد آسيب ديد

00:42:07.686 --> 00:42:09.494
نميشه باهاش پرواز کرد؟

00:42:09.519 --> 00:42:11.010
.کاش اخبار بهتري داشتم

00:42:11.829 --> 00:42:13.979
ولي راهي پيدا مي‌کنيم
.تا بياريم‌تون خونه

00:42:15.416 --> 00:42:16.549
.خلبان

00:42:18.782 --> 00:42:21.220
توي کتاب، توي صحرا
.با هواپيماش سقوط مي‌کنه

00:42:21.484 --> 00:42:22.850
چطوري اومد بيرون؟

00:42:23.950 --> 00:42:25.412
،هواپيماش رو تعمير کرد

00:42:26.209 --> 00:42:28.163
،سرهمش کرد
.و پرواز کرد رفت

00:42:28.936 --> 00:42:30.196
پس چرا چنين کاري نمي‌کني؟

00:42:32.756 --> 00:42:35.199
،اگه اون مي‌تونه
.تو هم مي‌توني

00:42:42.780 --> 00:42:44.443
چند هفته پيش
.اين‌جا ديديم‌شون

00:42:44.445 --> 00:42:46.678
...سلاح داشتن، لباس فرم

00:42:46.680 --> 00:42:47.979
خبر داريد چند نفر بودن؟

00:42:47.981 --> 00:42:49.774
.دو نفر، ولي ممکنه بيشتر ابشن

00:42:55.067 --> 00:42:57.136
.بايد بدونن اين‌جا امن نيست

00:42:58.491 --> 00:42:59.683
.مي‌دونن

00:43:01.093 --> 00:43:02.118
.من مي‌دونستم

00:43:04.786 --> 00:43:06.818
.زنم اون اوايل تبديل شد

00:43:07.808 --> 00:43:09.611
...و من و پسرم

00:43:10.516 --> 00:43:12.135
.نتونستيم بکُشيمش

00:43:12.366 --> 00:43:15.073
نتونستم خودم رو راضي کنم
...که جاش بذاريم، پس

00:43:15.931 --> 00:43:17.070
.مونديم

00:43:17.977 --> 00:43:19.745
.حتي بعد از اين‌که نبايد مي‌مونديم

00:43:23.315 --> 00:43:24.462
پسرت؟

00:43:27.050 --> 00:43:28.137
از دست دادمش

00:43:28.617 --> 00:43:30.700
وقتي اون هم نمي‌تونست
.خودش رو به کشتنش قانع کنه

00:43:36.862 --> 00:43:38.308
اسم‌هاشون چي بود؟

00:43:40.665 --> 00:43:42.084
.زنم جني بود

00:43:44.536 --> 00:43:45.778
.پسرم دواين

00:43:50.724 --> 00:43:51.823
.صبرکنيد

00:43:52.248 --> 00:43:53.249
.صبرکنيد

00:44:00.766 --> 00:44:01.817
!بخوابيد

00:44:04.855 --> 00:44:06.088
!پايين بمونيد

00:44:22.564 --> 00:44:23.872
اون چه کوفتيه؟

00:44:28.454 --> 00:44:30.612
.اون آدم‌ها، با اون اومدن

00:44:33.406 --> 00:44:34.983
چرا دارن ميرن؟

00:44:35.478 --> 00:44:37.192
.شايد چيزي که براش اومدن رو گير آوردن

00:44:37.216 --> 00:44:49.216
iجديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.