WEBVTT

00:00:00.294 --> 00:00:02.436
.گريس حالش خوبه
اما اگه بلايي سر خواهرم بياد

00:00:02.439 --> 00:00:03.944
اين وضع سريعاً عوض ميشه

00:00:03.947 --> 00:00:05.555
اونايي هستن که ويرجينيا طردشون کرده

00:00:05.558 --> 00:00:08.764
.مي‌خواسته بکشتشون
ما مي‌خواييم سرنگونش کنيم

00:00:08.767 --> 00:00:10.158
واي خداي من

00:00:10.160 --> 00:00:11.819
تو کامرون رو کشتي

00:00:11.822 --> 00:00:13.205
!ويرجينيا داشت رو کار تو سرپوش ميذاشت

00:00:17.907 --> 00:00:21.039
!جان! جان

00:00:45.736 --> 00:00:47.520
مورگان؟

00:00:50.532 --> 00:00:52.227
!مورگان

00:00:57.280 --> 00:00:59.410
خواهرم کجاست؟

00:01:02.504 --> 00:01:04.766
بيسيم رو بده بهش

00:01:04.769 --> 00:01:06.562
مي‌خوام صداشو بشنوم

00:01:09.196 --> 00:01:12.806
!مورگان. مورگان

00:01:12.809 --> 00:01:14.417
ببين چي ميگم

00:01:14.420 --> 00:01:16.296
،اگه تو اين فکري که کار احمقانه‌اي بکني

00:01:16.299 --> 00:01:17.821
...بذار يادت بندازم

00:01:17.824 --> 00:01:21.477
همه‌ي افرادت دستِ منن

00:02:22.992 --> 00:02:25.028
مورگان

00:02:25.031 --> 00:02:28.278
!مورگان

00:02:28.281 --> 00:02:32.059
!مورگان

00:02:33.453 --> 00:02:36.498
بذارش زمين

00:02:36.501 --> 00:02:39.176
گفتم بذارش زمين

00:02:39.179 --> 00:02:41.295
مگه اينکه بخواي بهش بپيوندي

00:02:41.298 --> 00:02:43.692
اينجا چه خبره؟

00:02:48.400 --> 00:02:50.402
اينو از روي جسد برداشته

00:02:52.408 --> 00:02:54.939
يه چيزي بهم ميگه اين کارش دليل عاطفي نداشته

00:02:54.942 --> 00:02:57.194
بهت فرصت دادم باهاش وداع کني، جون

00:02:57.197 --> 00:02:59.980
تا بتوني دنبال اون شخصي بگردي که اين کار رو کرده

00:02:59.982 --> 00:03:01.329
چرا؟ -
چرا چي؟ -

00:03:01.331 --> 00:03:03.899
چرا خواهرت شوهرم رو کشته؟

00:03:07.541 --> 00:03:10.107
من جونت رو نجات دادم، ويرجينيا

00:03:10.110 --> 00:03:12.731
...به خاطر حرفي که درباره‌‌ي خواهرت گفتي
...که چقدر برات مهمّه

00:03:12.734 --> 00:03:14.951
و اين تنها دليليه که تو هنوز داري نفس مي‌کشي

00:03:14.953 --> 00:03:16.912
و اون نه

00:03:19.691 --> 00:03:20.953
جوابم رو بده

00:03:22.309 --> 00:03:24.526
نمي‌دونم چرا همچين کرده

00:03:28.054 --> 00:03:30.143
فکر مي‌کنم مي‌دوني

00:04:00.835 --> 00:04:10.835
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:11.459 --> 00:04:14.459
:ترجمه و تنظيم
<font color=#0066CC>مريم</c>

00:04:15.013 --> 00:04:16.786
!بريد

00:04:16.789 --> 00:04:18.963
!راه بيفتيد! راه بيفتيد

00:04:32.379 --> 00:04:34.567
!روي زمين -
!بشينيد زمين -

00:04:42.278 --> 00:04:45.676
خوبه. همه به صف شديد

00:04:45.679 --> 00:04:47.067
قضيه چيه، ويکتور؟

00:04:47.070 --> 00:04:49.481
فقط خونسرد باشيد، تا وضع از اين بدتر نشه

00:04:49.484 --> 00:04:51.830
چطوره من بزنم کونت رو پاره کنم؟

00:05:00.450 --> 00:05:03.843
افراد مورگان. همونطور که خواسته بودي

00:05:03.845 --> 00:05:06.075
بقيه‌شون رو نمي‌خواي؟ -
نه -

00:05:06.078 --> 00:05:09.559
اونا رو براي تضمين نگه مي‌داريم
محض احتياط اگه اين گروه موثر واقع نشدن

00:05:13.295 --> 00:05:14.557
جان کو؟

00:05:16.418 --> 00:05:17.855
...نه

00:05:20.488 --> 00:05:22.895
چند نفر ديگه بايد به خاطر تو بميرن؟

00:05:22.898 --> 00:05:25.246
شما بگيد

00:05:25.249 --> 00:05:27.739
!وايسا! نکن

00:05:27.742 --> 00:05:29.960
!دنيل

00:05:29.963 --> 00:05:32.268
!دنيل

00:05:38.365 --> 00:05:40.062
مخفيگاهش کجاست؟

00:05:41.306 --> 00:05:43.161
مخفيگاه کي کجاست؟

00:05:43.164 --> 00:05:46.209
به نظرت چه خري رو دارم ميگم؟

00:05:46.212 --> 00:05:47.994
مورگان جونز

00:05:54.265 --> 00:05:55.612
خب؟

00:06:01.281 --> 00:06:03.703
نمي‌تونسته تنهايي اون بيرون دووم آورده باشه

00:06:13.018 --> 00:06:15.671
تو مي‌دوني، کهنه‌کار؟

00:06:20.939 --> 00:06:22.330
من هيچي نمي‌دونم

00:06:22.332 --> 00:06:24.856
تو هميشه همينو ميگي

00:06:26.031 --> 00:06:28.728
هي، هي -
نه، اون هيچي نمي‌دونه -

00:06:28.730 --> 00:06:30.164
بلند شو

00:06:40.394 --> 00:06:43.003
مجبور نيستي چيزي بدوني

00:06:43.005 --> 00:06:45.661
اما يکي مي‌دونه

00:06:45.664 --> 00:06:48.360
کجاست؟

00:06:51.405 --> 00:06:53.535
داکوتا کجاست؟

00:06:58.368 --> 00:07:00.716
تو چي؟

00:07:00.718 --> 00:07:04.720
حتماً تو براش خيلي عزيزي

00:07:08.248 --> 00:07:11.205
شماها امروز چتون شده؟

00:07:22.784 --> 00:07:24.827
بسيار خب

00:07:24.829 --> 00:07:27.136
هر جور مايليد

00:07:32.228 --> 00:07:34.965
مورگان، مي‌دونم داري گوش ميدي

00:07:36.841 --> 00:07:40.200
خيلي مهمّه حرفامو بشنوي

00:07:40.203 --> 00:07:42.628
،بهتره همين الان داکوتا رو بياري لاو‌تاون

00:07:42.630 --> 00:07:46.806
وگرنه اتفاقات خيلي بدي قراره بيفته

00:07:59.560 --> 00:08:02.300
،اگه حرف نزني

00:08:02.302 --> 00:08:07.305
مغز خوشگل گريس رو همينجا

00:08:07.307 --> 00:08:09.611
جلوي همه مي‌پاشم بيرون

00:08:11.672 --> 00:08:14.412
حرفم رو باور نمي‌کني؟
از خودش بپرس

00:08:17.055 --> 00:08:18.446
تو ما رو نمي‌کشي

00:08:18.448 --> 00:08:21.101
چرا مي‌کشم

00:08:21.103 --> 00:08:23.103
بدون ما، شما هيچي نداريد

00:08:23.105 --> 00:08:25.584
خيلي احمقانه بود

00:08:25.586 --> 00:08:27.020
حرف خيلي احمقانه‌اي زدي

00:08:27.022 --> 00:08:28.458
!نه! هي

00:08:28.461 --> 00:08:29.895
نه -
!نه

00:08:29.898 --> 00:08:31.632
!دست بردار! نه

00:08:35.857 --> 00:08:37.639
سلام، بچه‌ي شيرينم

00:08:37.641 --> 00:08:41.121
حيفه. اون بچه قرار بود نور اميد آينده‌ي لاوتاون باشه

00:08:41.123 --> 00:08:44.080
مشکلي پيش نمياد. فقط من و توييم، عزيزم

00:08:44.082 --> 00:08:46.431
خيلي متاسفم

00:08:46.433 --> 00:08:47.910
!من همينجام

00:08:51.586 --> 00:08:52.700
مورگان

00:08:53.875 --> 00:08:56.876
اگه منو بزني، هيچ وقت خواهرت رو نمي‌بيني

00:08:59.054 --> 00:09:01.968
و همينطور اگه بلايي سر هر کدوم از دوستام بياد

00:09:01.970 --> 00:09:04.380
فکر کردي با اين حرفت من مي‌ترسم، مورگان؟

00:09:04.383 --> 00:09:06.528
با اسب اومدي اينجا، خوشگل مشگل کردي؟

00:09:06.531 --> 00:09:09.532
.خب، بايدم بترسي -
چطور مگه؟ -

00:09:09.535 --> 00:09:11.717
چون همه چي واسه تو تمومه

00:09:11.719 --> 00:09:15.982
،هر چيزي که هستي، هر چيزي که بودي

00:09:15.984 --> 00:09:19.377
هر چيزي که داشتي قراره از چنگت در بياد

00:09:19.379 --> 00:09:20.856
و اين ترسناکه

00:09:20.858 --> 00:09:24.207
من مي‌دونم، چون يه زماني
واسه منم همه چي تموم شده بود

00:09:24.209 --> 00:09:25.687
تمومه، مورگان؟

00:09:25.689 --> 00:09:29.184
با حساب من، تو يه گروگان داري و من يه عدّه

00:09:29.187 --> 00:09:33.868
،پس چطوره بهم بگي خواهرم کجاست

00:09:33.871 --> 00:09:36.002
،وگرنه ميرم اول صف

00:09:36.005 --> 00:09:38.551
يکي يکي مي‌کشمشون

00:09:44.247 --> 00:09:46.369
همه‌تون بايد حقيقت رو درباره‌ي ويرجينيا بشنويد

00:09:46.372 --> 00:09:47.541
!حرفي واسه گفتن نيست

00:09:47.544 --> 00:09:49.319
چون دروغگو و رياکاره

00:09:49.321 --> 00:09:51.583
.صحيح، صحيح -
چون يه سري مقررات داره، درسته؟ -

00:09:51.585 --> 00:09:54.586
که اگه چيزي آينده‌ي اجتماعي
،که داره اينجا مي‌سازه رو تهديد کنه

00:09:54.588 --> 00:09:55.935
!اونو نابودش مي‌کنه

00:09:55.937 --> 00:09:57.632
قوانيني که شما رو زنده نگه‌ داشتن -
!قانون خودشه -

00:09:57.634 --> 00:09:59.252
اما خودش قوانينش رو زيرپا ميذاره

00:09:59.255 --> 00:10:00.374
خدا لعنتت کنه

00:10:00.376 --> 00:10:03.377
چون جنيس تفنگدار کامرون رو نکشت

00:10:03.379 --> 00:10:05.098
کار داکوتا بود

00:10:05.101 --> 00:10:06.742
.و ويرجينيا روش سرپوش گذاشت -
!بس کن -

00:10:06.745 --> 00:10:07.961
!کافيه! کافيه

00:10:07.964 --> 00:10:10.601
،براي جنيس پاپوش درست کرد
و بعدش اونو کُشت

00:10:10.604 --> 00:10:12.506
...و اين باعث شد جان به هم بريزه -
بهت گفتم يه روزي از راه مي‌رسه -

00:10:12.508 --> 00:10:14.451
...که به يه نمايش بزرگ فرا خونده ميشي -
جان فکر کرد تقصير اونه که جنيس مُرده -

00:10:14.453 --> 00:10:16.218
.الان همون لحظه‌س
از پيرمرده شروع کن

00:10:16.221 --> 00:10:18.831
اما مقصر همه‌ي اين اتفاقات خودشه -
مگه ازتون محافظت نکردم؟ -

00:10:18.833 --> 00:10:20.360
يه تخت گرم و نرم براي خوابيدن بهتون ندادم؟

00:10:20.362 --> 00:10:22.363
...جان حقيقت رو فهميد -
تو چي؟ -

00:10:22.365 --> 00:10:24.851
،در مورد کاري که اينجا مي‌کرده
در مورد دروغي که

00:10:24.854 --> 00:10:27.009
به خورد شماها مي‌داده -
مگه من بچه‌ات رو نجات ندادم؟ -

00:10:27.011 --> 00:10:29.156
!و با جون خودش بهاش رو داد

00:10:29.159 --> 00:10:31.317
!به حرفش گوش نديد
!به حرفش گوش نديد

00:10:31.320 --> 00:10:33.581
!پيرمرده رو بکش، ويکتور
!همين حالا پيرمرده رو بکش

00:10:33.583 --> 00:10:36.889
شما رو به خاطر تصورش از آينده فروخت

00:10:36.891 --> 00:10:39.935
اما اينجا در کنار اون هيچ آينده‌اي نداريد

00:10:39.937 --> 00:10:40.980
هيچ وقتم نداشتيد

00:10:42.418 --> 00:10:45.550
ويکتور. خواهش مي‌کنم

00:10:45.553 --> 00:10:48.700
،حق با اونه. اگه از اين زن پيروي کنيد
آخر و عاقبتتون مثل کامرون ميشه

00:10:48.703 --> 00:10:49.937
چه غلطي مي‌کني؟

00:10:49.940 --> 00:10:51.579
دفعه‌ي بعد، نوبت يکي از ماها ميشه

00:10:51.581 --> 00:10:53.481
اگه اون تفنگ لامصب رو کنار نذاري
نفر بعدي خودتي

00:10:53.483 --> 00:10:55.352
نه -
چه غلطي مي‌کني؟ -

00:10:55.355 --> 00:10:58.476
بهم گفتي براي نمايش بزرگ آماده بشم

00:10:58.479 --> 00:11:00.696
آماده‌ام

00:11:00.699 --> 00:11:03.001
و همينطور اونا

00:11:03.004 --> 00:11:06.571
بهم اعتماد کردي يه ارتش درست کنم

00:11:06.573 --> 00:11:09.791
بايد مراقب باشي در برابر کي ازش استفاده مي‌کنم

00:11:17.401 --> 00:11:19.357
فوراً بهم ميگي خواهرم کجاست

00:11:19.360 --> 00:11:21.889
تو ديگه تصميم‌گيرنده نيستي

00:11:21.892 --> 00:11:24.066
هرگز داکوتا رو نمي‌بيني

00:11:24.068 --> 00:11:26.199
همون بلايي که سر جنيس آورد سرش بياريد

00:11:26.201 --> 00:11:28.226
ويکتور، نه

00:11:28.229 --> 00:11:30.011
...مي‌تونيم راه آسون رو در پيش بگيريم

00:11:30.014 --> 00:11:32.030
يا از راه سختش وارد بشيم

00:11:32.033 --> 00:11:33.946
تصميم با خودته، ويرجينيا

00:11:47.510 --> 00:11:49.379
دست نگه داريد! تا همين حد کافيه

00:11:49.382 --> 00:11:50.440
اين کار رو نکن

00:11:50.442 --> 00:11:52.312
!مورگان

00:11:52.315 --> 00:11:54.922
!هيچ کس تکون نخوره

00:11:54.925 --> 00:11:57.367
ولش کن بره

00:11:57.370 --> 00:11:59.531
اگه نزديک‌تر بياي، مي‌زنمش

00:11:59.534 --> 00:12:01.537
!سوار اسبت شو! برو داکوتا رو برام بيار

00:12:01.540 --> 00:12:03.375
!دنيل. دنيل

00:12:04.932 --> 00:12:06.499
!بخوابيد زمين -
بزنيتشون -

00:12:06.502 --> 00:12:08.460
!همه بخوابيد زمين

00:12:22.083 --> 00:12:25.148
!لوسي

00:12:25.151 --> 00:12:28.303
لوسي! بيا اينجا! بيا. زود باش. بيا اينجا

00:12:32.917 --> 00:12:35.137
،وقتي گذاشتنش زمين
!از کنار شليک مي‌کنيم

00:12:44.845 --> 00:12:46.714
...برو

00:12:46.716 --> 00:12:50.675
بلند شو! بلند شو! برو تو! برو

00:12:53.112 --> 00:12:54.545
!تعدادشون خيلي زياده، جيني

00:12:54.548 --> 00:12:57.115
فعلاً تعداشون زياده. ببرشون به سوث‌پاو

00:12:57.118 --> 00:12:59.161
،مادامي که گروگان داشته باشيم
برگ برنده دست ماست

00:12:59.163 --> 00:13:01.163
جيني -
!برو! برو -

00:13:24.362 --> 00:13:26.281
برشون گردون

00:13:26.284 --> 00:13:28.407
!بهشون بگو برگردن

00:13:28.410 --> 00:13:30.715
منو بکشي، گريس و دنيل رو کشتي

00:13:30.717 --> 00:13:33.674
ديگه بماند اون بچه‌ي نانازي

00:13:33.676 --> 00:13:35.765
مي‌دوني چي کار کني، مورگان

00:13:37.343 --> 00:13:40.507
،حتي اگه قبول کنم
تا اونجا زنده نمي‌موني

00:13:40.509 --> 00:13:42.117
خودم تنهايي نه

00:13:42.119 --> 00:13:44.337
تحويلش بده، مورگان

00:13:44.339 --> 00:13:46.992
!نه! گريس و دنيل رو گرفته

00:13:46.994 --> 00:13:49.168
تفنگدارا طرف ما هستن. پيداشون مي‌کنيم

00:13:49.170 --> 00:13:52.075
نه، نمي‌کنن. اگه مي‌خواي اونا نفس بکشن
بهتره منو زنده نگه داري

00:13:52.078 --> 00:13:55.783
.اين کار رو نکن، مورگان
نمي‌خواي بعداً از اين کارت پشيمون بشي

00:13:58.057 --> 00:13:59.356
لعنتي... بلند شو

00:13:59.359 --> 00:14:01.005
مورگان

00:14:01.008 --> 00:14:03.182
!مورگان -
سوار شو، سوار شو -

00:14:03.184 --> 00:14:05.665
!چه غلطي مي‌کني؟ مورگان

00:14:06.927 --> 00:14:08.404
پيدات مي‌کنيم، مورگان

00:14:23.813 --> 00:14:26.248
!نه! نه -
تحمل کن -

00:14:26.250 --> 00:14:29.774
مراقب باش. خوبه

00:14:35.870 --> 00:14:37.984
بهشون بيسيم بزن

00:14:40.450 --> 00:14:43.482
گريس و دنيل. ثابت کن حالشون خوبه

00:14:43.485 --> 00:14:45.006
چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:14:45.008 --> 00:14:47.792
چون هنوز زنده‌اي

00:14:47.794 --> 00:14:50.884
من سر قولم موندم. حالا بيسيم بزن

00:14:56.890 --> 00:14:59.455
کوهستان

00:14:59.457 --> 00:15:01.257
ساوث‌پاو. روبراهي؟

00:15:02.199 --> 00:15:05.039
خوبم. بذار مورگان صداشون رو بشنوه

00:15:06.726 --> 00:15:09.727
ما اينجاييم، مورگان. در امانيم

00:15:13.566 --> 00:15:16.482
من تو يه مخزن آب نزديک گريت هستم

00:15:19.303 --> 00:15:21.695
پس جام رو مي‌دوني

00:15:21.697 --> 00:15:23.349
زودي تماس مي‌گيرم

00:15:23.351 --> 00:15:25.307
دريافت شد، ويرجينيا. ما منتظر دستورت هستيم

00:15:28.922 --> 00:15:32.750
خونريزي بند اومده، اما گلوله هنوز تو بدنته

00:15:32.759 --> 00:15:36.015
کمک پزشکي مي‌خواي وگرنه جونت رو از دست ميدي

00:15:40.419 --> 00:15:42.414
اينجا زندگي مي‌کردي؟

00:15:42.417 --> 00:15:43.766
نه

00:15:47.288 --> 00:15:50.030
براي گريس بوده

00:15:55.339 --> 00:15:59.385
خب، من خيلي خوب ازش مراقبت کردم و از بچه‌اش

00:15:59.387 --> 00:16:02.083
بايد اينو بدوني -
اين هيچي رو عوض نمي‌کنه -

00:16:02.085 --> 00:16:06.914
هنوز نمي‌خوام اون بچه نزديک تو بزرگ بشه

00:16:06.916 --> 00:16:08.394
مي‌خواي منو بکشي، نه؟

00:16:08.396 --> 00:16:09.718
آره، اما نمي‌تونم

00:16:09.721 --> 00:16:13.181
نه تا وقتي گريس و دنيل دستت هستن

00:16:13.183 --> 00:16:16.271
وضعت خوب نيست

00:16:16.273 --> 00:16:18.179
از بدتر از اينا جون به در بردي؟

00:16:18.182 --> 00:16:20.095
آره، آره

00:16:20.098 --> 00:16:22.059
اما نه براي دليلي که تو فکر مي‌کني

00:16:22.062 --> 00:16:23.890
اين حرفت يعني چي؟

00:16:27.694 --> 00:16:30.545
بالاخره فهميدم چه کسي اون شب تو گالچ نجاتم داد

00:16:30.548 --> 00:16:32.287
جدّي؟ -
آره -

00:16:32.289 --> 00:16:33.549
کي؟

00:16:33.551 --> 00:16:34.812
خواهرت

00:16:34.814 --> 00:16:39.250
حرف مفت زده

00:16:39.253 --> 00:16:41.906
امکان نداره اون همه راه رو تا اونجا اومده باشه

00:16:41.908 --> 00:16:44.734
اما اومده. فکر کنم خيلي چيزا هست که درباره‌ي

00:16:44.736 --> 00:16:46.040
اون دختر نمي‌دوني

00:16:46.042 --> 00:16:47.825
و چرا جونت رو نجات داده؟ به خاطر من؟

00:16:47.827 --> 00:16:50.653
آره. فکر مي‌کرده من مي‌تونم بکشمت

00:16:50.655 --> 00:16:52.309
و تو اينو از کجا مي‌دوني؟

00:16:56.836 --> 00:16:58.578
اين دستخطشه؟

00:17:07.411 --> 00:17:10.412
خدايا، چه بلايي سر اون بچه آوردي؟

00:17:15.839 --> 00:17:18.796
واي نه

00:17:20.672 --> 00:17:23.076
بايد ببينمش. بايد ببينمش

00:17:23.079 --> 00:17:25.601
بعدش گريس و دنيل رو آزاد مي‌کني

00:17:25.603 --> 00:17:28.474
آزادشون مي‌کني -
نه، نه، نه -

00:17:28.476 --> 00:17:30.824
نه، متاسفم، مورگان، اما قبلش بايد اونو ببينم

00:17:30.826 --> 00:17:32.913
شدني نيست -
مورگان. نه، نه، خواهش مي‌کنم -

00:17:32.915 --> 00:17:34.915
حرفي که بايد بهش بزنم، بايد رو در رو بگم

00:17:34.917 --> 00:17:37.023
مگه چي مي‌خواي بگي؟

00:17:37.026 --> 00:17:39.180
.چيه؟ بهم دروغ نگو
ازم مي‌خواي ببرمت پيشش

00:17:39.182 --> 00:17:40.660
بهم ميگي مي‌خواي چي بگي

00:17:40.662 --> 00:17:42.836
نمي‌تونم، نمي‌تونم

00:17:44.579 --> 00:17:46.448
چيه؟

00:17:52.587 --> 00:17:55.675
...اون

00:17:55.677 --> 00:17:57.592
اون خواهرم نيست

00:18:02.562 --> 00:18:04.596
دخترمه

00:18:04.599 --> 00:18:06.033
...اون

00:18:15.653 --> 00:18:17.871
اين حقيقت داره؟

00:18:26.186 --> 00:18:28.012
کم سن بودم

00:18:28.014 --> 00:18:30.840
والدينم خجالت مي‌کشيدن

00:18:30.842 --> 00:18:32.712
...اونا

00:18:32.714 --> 00:18:34.411
...اونا گفتن

00:18:37.197 --> 00:18:39.146
مي‌توني بدوئي؟ -
چي؟ -

00:18:39.149 --> 00:18:40.887
گفتم مي‌توني بدوئي

00:18:40.890 --> 00:18:42.330
شوخي مي‌کني؟

00:18:42.332 --> 00:18:43.766
اصلاً چرا دارم مي‌پرسم

00:18:43.768 --> 00:18:45.855
چاره‌‌ي ديگه‌اي نداريم. دنبالم بيا

00:18:47.903 --> 00:18:49.513
برو تو

00:19:04.746 --> 00:19:07.094
خدا لعنتش کنه

00:19:08.750 --> 00:19:10.750
روبراهي که؟

00:19:10.752 --> 00:19:12.708
حرف ندارم

00:19:17.367 --> 00:19:19.715
اونا ديگه کدوم خري بودن؟

00:19:19.717 --> 00:19:22.849
کسايي که واسه قرارگاهت به اندازه کافي خوب نبودن

00:19:27.401 --> 00:19:30.335
.حتماً باک بنزين رو زدن
جلوتر از اين حرکت نمي‌کنه

00:19:30.337 --> 00:19:31.684
گندش بزنن

00:19:37.039 --> 00:19:39.128
مي‌توني بدوئي؟ -
ايندفعه جمله‌ات سواليه؟ -

00:19:45.134 --> 00:19:47.223
زود باش. بريم

00:19:51.792 --> 00:19:54.619
!اونجا. رفت اونجا

00:19:54.622 --> 00:19:56.926
!بريد. حرکت کنيد -
پخش بشيد -

00:19:56.928 --> 00:20:00.321
!بريد، بريد، بريد -
پيداش مي‌کنيم -

00:20:00.323 --> 00:20:02.410
!پخش بشيد. پيداش کنيد

00:20:02.412 --> 00:20:04.747
نمي‌تونيم گمشون کنيم. بايد بکشيمشون

00:20:04.750 --> 00:20:06.023
نه، تعدادشون خيليه

00:20:06.025 --> 00:20:08.590
تنها راهي که مي‌تونيم زنده بمونيم
اينه که ازشون فاصله بگيريم

00:20:09.901 --> 00:20:12.203
!پناه بگير! من از اينجا دورشون مي‌کنم

00:20:12.205 --> 00:20:15.380
!پخش بشيد! از اين طرف

00:20:41.582 --> 00:20:44.322
...نه. اگه مي‌خواي منو بکشي

00:20:44.324 --> 00:20:46.172
حداقل بذار صورتت رو ببينم

00:20:46.175 --> 00:20:48.528
!نکن -
چه مرگته، مورگان؟ -

00:20:48.531 --> 00:20:52.025
ببين، اگه اون بميره، عزيزان منم مي‌ميرن

00:20:52.027 --> 00:20:54.593
!من ديگه واست صبر نمي‌کنم

00:20:58.425 --> 00:21:02.427
تو رو نمي‌شناسم. مال يکي از شهرهام نبودي

00:21:02.429 --> 00:21:04.342
اما من مي‌شناسمت

00:21:08.609 --> 00:21:11.177
!بهت گفتم... يه عده مي‌ميرن

00:21:12.120 --> 00:21:14.220
تو هم به بديِ اوني، مورگان

00:21:14.223 --> 00:21:16.267
چي چي گفتي؟

00:21:16.269 --> 00:21:18.269
تو هم به بديِ اوني

00:21:18.271 --> 00:21:20.314
...وانمود مي‌کني داري به مردم کمک مي‌کني

00:21:20.316 --> 00:21:22.186
در حالي که فقط بهشون صدمه مي‌زني

00:21:22.188 --> 00:21:25.058
،زمانش فرا مي‌رسه تا به سزاي اعمالش برسه

00:21:25.060 --> 00:21:27.365
اما الان وقتش نشده

00:21:27.367 --> 00:21:29.671
شري؟ -
بايد بريم -

00:21:32.023 --> 00:21:34.807
بريم. بريم

00:21:53.088 --> 00:21:55.654
بايد به راهمون ادامه بديم

00:21:58.049 --> 00:22:00.049
تو راستش رو گفتي، درسته؟

00:22:00.051 --> 00:22:01.616
در مورد داکوتا؟

00:22:03.098 --> 00:22:04.706
چرا بايد دروغ بگم؟

00:22:04.708 --> 00:22:07.883
تا من ببرمت پيشش

00:22:07.885 --> 00:22:11.452
چون فيلم اَل رو ديدي و مي‌دوني من يه پسر داشتم

00:22:11.454 --> 00:22:14.434
من در مورد يه همچين چيزي دروغ نميگم

00:22:14.437 --> 00:22:16.242
صحيح -
بايد ببينمش -

00:22:18.330 --> 00:22:19.720
منو کجا مي‌بري؟

00:22:19.723 --> 00:22:21.984
يه جايي که دارم مي‌سازم

00:22:21.986 --> 00:22:23.334
چطور پيداش کردي؟

00:22:23.336 --> 00:22:25.901
من پيداش نکردم. آيزيک کرد

00:22:25.903 --> 00:22:27.120
آيزيک؟

00:22:27.122 --> 00:22:29.688
آره. يکي از تفنگدارات بود

00:22:32.910 --> 00:22:35.737
امروز همه بهم پشت کردن

00:22:35.739 --> 00:22:38.479
داکوتا اونجاست؟ پيش اونه؟

00:22:38.481 --> 00:22:40.742
آيزيک مرد

00:22:40.744 --> 00:22:43.443
زنش، ريچل اونجاست

00:22:48.317 --> 00:22:51.971
وايسا. صبر کن. فقط بذار ما دو تا بريم

00:22:51.973 --> 00:22:55.017
،يه جايي پيدا مي‌کنيم که از اينجا خيلي دور باشه

00:22:55.019 --> 00:22:56.976
ديگه هيچ وقت ما رو نمي‌بيني

00:22:56.978 --> 00:22:59.196
خواهش مي‌کنم

00:22:59.198 --> 00:23:02.938
چي باعث شده فکر کني
اصلاً داکوتا بخواد دنبالت جايي بياد؟

00:23:02.940 --> 00:23:04.549
نه، الکي يه حرفي مي‌پروني

00:23:04.551 --> 00:23:07.421
بيا -
الکي يه چيز مي‌پروني -

00:23:07.423 --> 00:23:09.815
يعني مي‌توني منو بدون ترديد بکشي

00:23:09.817 --> 00:23:13.297
تو همه‌شون رو ازم گرفتي، ويرجينيا

00:23:13.299 --> 00:23:17.214
منو با تير زدي. ولم کردي بميرم

00:23:17.216 --> 00:23:19.216
يه قاتل فرستادي تا سرم رو از تنم جدا کنه

00:23:19.218 --> 00:23:21.609
و بعدش دخترت يکي از آخرين دوستاني

00:23:21.611 --> 00:23:24.308
،که تو اين دنيا داشتم زد کشت
!پس آره، اگه ميشد مي‌کشتمت

00:23:26.225 --> 00:23:30.836
دلم مي‌خواد دقيقاً کاري رو بکنم
که داکوتا ازم مي‌خواد

00:23:30.838 --> 00:23:35.797
اما اجازه نميدم اين دليلِ زنده موندم باشه

00:23:35.799 --> 00:23:37.930
وقتي فرصت داشتي

00:23:37.932 --> 00:23:39.453
بايد دخلم رو تو گالچ مي‌آوردي -
آره، بايد همين کار رو مي‌کردم -

00:23:39.455 --> 00:23:41.760
خب، پس چرا نکردي؟

00:23:41.762 --> 00:23:44.197
چرا نکردي؟ -
،چون يه بخش کوچيکي از وجودت -

00:23:44.199 --> 00:23:46.417
اون بخشي که حاضره همه چي رو براي

00:23:46.419 --> 00:23:48.539
...يه نفر به خطر بندازه، منو ياد کاري ميندازه که براي

00:23:48.541 --> 00:23:50.595
نه، من و تو مثل هم نيستيم

00:23:50.597 --> 00:23:53.121
مورگان

00:23:55.677 --> 00:23:57.984
خيلي هم مثل هميم

00:24:02.609 --> 00:24:04.393
بيا فقط بريم؟

00:24:14.142 --> 00:24:16.534
سرتون شلوغ بوده

00:24:20.235 --> 00:24:23.454
آره. همينطوره

00:24:27.416 --> 00:24:29.005
آخه چرا آورديش اينجا؟

00:24:29.008 --> 00:24:31.141
چه غلطي داري مي‌کني، مورگان؟

00:24:32.378 --> 00:24:35.466
من اجسادتون رو ديدم. تبديل شديد

00:24:35.468 --> 00:24:37.119
بايد بيشتر مي‌گشتي

00:24:37.121 --> 00:24:39.774
.نمي‌تونستم قبلش بيسيم بزنم
خيلي خطري بود

00:24:39.776 --> 00:24:43.996
.لاوتاون رو از دست داده
اما گريس و دنيل پيش افرادش هستن

00:24:43.998 --> 00:24:47.260
مجبور شدم قبول کنم
داکوتا رو با اونا معاوضه کنم

00:24:47.262 --> 00:24:49.044
آليشا، خواهرش رو بيار

00:24:49.046 --> 00:24:51.960
تنها راه نجاتشونه

00:24:56.619 --> 00:24:59.751
ما به وعده‌مون وفا کرديم

00:24:59.753 --> 00:25:03.102
تو هم بايد خيلي زود به وعده‌ات وفا کني

00:25:16.726 --> 00:25:19.640
ياد زمين کشاورزي مامان بزرگم بيرون کليسا افتادم

00:25:19.642 --> 00:25:22.643
واسه تجديد خاطرات اينجا نيومديم. از اين طرف

00:25:34.440 --> 00:25:37.658
اسم اينجا رو چي گذاشتي؟

00:25:37.660 --> 00:25:39.270
هنوز اسم نداره

00:25:40.662 --> 00:25:43.097
ريچل. اون کيه؟

00:25:43.100 --> 00:25:45.492
!نبايد اينجا مي‌اومد

00:25:45.494 --> 00:25:47.407
آيزيک همچين چيزي نمي‌خواست

00:25:47.409 --> 00:25:49.888
ريچل، قرار نيست بمونه

00:25:52.109 --> 00:25:55.372
داکوتا کجاست؟

00:25:55.374 --> 00:25:56.862
کليسا

00:25:56.865 --> 00:25:58.723
الان مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟ -
آره -

00:25:58.725 --> 00:26:01.508
هي، مورگان. استرند اومده

00:26:01.510 --> 00:26:03.947
همراه داره

00:26:07.298 --> 00:26:09.257
بيا

00:26:12.195 --> 00:26:14.520
چند نفرن؟ -
نمي‌دونم -

00:26:14.523 --> 00:26:16.001
حداقل ده دوازده نفرن

00:26:16.003 --> 00:26:17.916
بيشتر تفنگدار هستن بالاي تپه

00:26:17.918 --> 00:26:19.526
!مي‌دونيم اون توئه

00:26:19.529 --> 00:26:22.355
يه عالمه آدم اينجا هستن
که از دستش گله و شکايت دارن

00:26:22.357 --> 00:26:23.965
و فقط ما نيستيم

00:26:37.416 --> 00:26:39.764
زياد شدن -
لعنتي -

00:26:39.766 --> 00:26:41.505
ماشين زرهي هم اومد

00:26:48.402 --> 00:26:50.750
کجاست؟ -
!حماقت نکنيد -

00:26:50.753 --> 00:26:52.124
مي‌خوايم ببينيمش -
!بريم -

00:26:52.126 --> 00:26:54.126
!عدالت مي‌خواييم

00:26:54.128 --> 00:26:55.606
زود باشيد -
!محاصره شديد -

00:26:55.608 --> 00:26:57.782
!ويرجينيا -
ويرجينيا کجاست؟ -

00:26:57.784 --> 00:27:00.219
!بيا بيرون

00:27:00.221 --> 00:27:03.178
انگشتاشون بدجور روي ماشه‌ مي‌چرخه

00:27:03.180 --> 00:27:05.746
چه کار کنيم؟

00:27:05.748 --> 00:27:08.011
مي‌خوان باهاش چي کار کنن؟

00:27:09.839 --> 00:27:11.752
مي‌خواي باهاش چي کار کنيد، ويکتور؟

00:27:11.754 --> 00:27:14.363
ساده‌س. عدالت

00:27:14.365 --> 00:27:15.974
عدالت واقعي

00:27:15.976 --> 00:27:19.238
نه اون مدل بيمار‌گونه‌ش که خودش به نمايش ميذاشت

00:27:19.240 --> 00:27:21.276
ما تحويلش نميديم

00:27:21.279 --> 00:27:24.722
اگه اين کار رو بکنيم
هيچ وقت گريس و دنيل رو پس نمي‌گيريم

00:27:29.250 --> 00:27:32.773
از استرند بپرس اگه تحويلش نديم چي

00:27:32.775 --> 00:27:34.558
و اگه تحويلش نديم؟

00:27:39.086 --> 00:27:40.651
به زور مي‌گيريمش

00:27:40.653 --> 00:27:43.679
شنيدي؟ فکر کنم شوخي نداره

00:27:43.682 --> 00:27:45.264
عمراً از اون ديوارا عبور کنه

00:27:45.266 --> 00:27:46.961
آره، اما با اينحال يه عده صدمه مي‌بينن

00:27:46.963 --> 00:27:48.615
باشه؟ شري اون بيرونه

00:27:48.617 --> 00:27:50.443
آره -
من مي‌تونم با استرند حرف بزنم -

00:27:50.445 --> 00:27:51.751
گوش ميده؟

00:27:53.230 --> 00:27:55.230
نه، اما بهش قول دادم سعي‌ام رو مي‌کنم

00:27:55.232 --> 00:27:56.799
باشه

00:27:56.802 --> 00:28:00.279
صبر کنيد. صبر کنيد. حق با شماست

00:28:00.281 --> 00:28:02.757
من بيشتر اون زنا و مرداي بيرون رو مي‌شناسم

00:28:02.760 --> 00:28:04.718
،حتي اگه نتونن از اون ديوارا رد بشن

00:28:04.720 --> 00:28:07.068
هر کاري مي‌کنن که هر چي اين توئه رو خراب کنن

00:28:07.070 --> 00:28:08.635
تو پيشنهاد بهتري داري؟

00:28:08.637 --> 00:28:10.463
آره، دارم

00:28:14.469 --> 00:28:15.860
مي‌خوام قرارمون رو تغيير بدم

00:28:15.862 --> 00:28:17.211
به چي؟

00:28:18.908 --> 00:28:21.430
من ميرم بيرون

00:28:21.432 --> 00:28:23.389
ميذارم اينجا رو همينطور که هست نگه داريد

00:28:23.391 --> 00:28:24.815
در اِزاش چي مي‌خواي؟

00:28:25.872 --> 00:28:27.611
داکوتا بتونه اينجا زندگي کنه

00:28:27.613 --> 00:28:29.440
حالا يه فرصت ديگه داره

00:28:30.992 --> 00:28:33.202
کاري که با جان کرد، تقصير اون نبود

00:28:33.205 --> 00:28:34.835
تقصير من بود

00:28:34.837 --> 00:28:38.143
اونا مي‌کشنت. استرند و بقيه

00:28:38.145 --> 00:28:40.667
اگه اونا نکشن، مطمئناً شري مي‌کشتت

00:28:49.373 --> 00:28:53.245
...فکر مي‌کردم شايد بهم نياز داشته باشه ولي

00:28:53.247 --> 00:28:55.813
شايد اين چيزيه که بهش نياز داره

00:28:59.872 --> 00:29:01.780
اول باهاش حرف بزن

00:29:01.783 --> 00:29:03.907
نه، نمي‌توني مجبورم کني

00:29:03.910 --> 00:29:08.695
اينطوري آسون‌تره. فقط ميرم

00:29:08.697 --> 00:29:10.654
اما يه چيز ديگه‌م هست، مورگان

00:29:10.656 --> 00:29:13.136
آره؟ و چي هست؟

00:29:16.531 --> 00:29:19.967
من حاضرم بميرم. حاضرم

00:29:19.969 --> 00:29:23.101
اما به نظر مياد مي‌خوان زجرکُشم کنن

00:29:23.103 --> 00:29:26.060
مجبورم کنن عذاب بکشم

00:29:26.062 --> 00:29:27.714
نمي‌خوام اينو بهشون بدم

00:29:27.716 --> 00:29:29.934
چه درخواستي داري، ويرجينيا؟

00:29:29.936 --> 00:29:34.286
مي‌تونم همين الان گريس و دنيل رو آزاد کنم

00:29:34.288 --> 00:29:39.508
...مي‌تونم مطمئن بشم کس ديگه‌اي تحت نظارت من صدمه نبينه

00:29:39.510 --> 00:29:41.815
اگه اين افتخار رو بدي

00:29:41.817 --> 00:29:44.470
گفتي نميذاري دليل زنده موندنت

00:29:44.472 --> 00:29:46.479
فقط کشتن من باشه

00:29:46.482 --> 00:29:49.387
منو بکشي، جنگ تموم ميشه

00:29:49.390 --> 00:29:52.696
آينده‌ي اينجا رو تضمين کردي

00:30:14.213 --> 00:30:17.606
بيا. بيسيم بزن

00:30:49.798 --> 00:30:51.972
...قبل از مرگم

00:30:56.599 --> 00:30:59.066
...مي‌خوام همه‌تون بدونيد که

00:30:59.068 --> 00:31:01.765
هر کاري که کردم
براي زنده نگه داشتن شماها بوده

00:31:04.683 --> 00:31:06.752
درست همين کاري که الان مي‌کنم

00:31:06.755 --> 00:31:09.800
با مصرف داروم

00:31:09.803 --> 00:31:12.949
به شرط اينکه مورگان اينجا باشه بهم بده

00:31:12.952 --> 00:31:14.944
شايد درست متوجه نشده

00:31:14.947 --> 00:31:16.910
ازت خواستيم اونو تحويل ما بدي

00:31:16.912 --> 00:31:18.869
تا ما بتونيم تلافي کنيم

00:31:18.871 --> 00:31:20.827
گريس و دنيل رو آزاد مي‌کنه

00:31:20.829 --> 00:31:22.786
گفته اگه من اين کار رو بکنم آزادشون مي‌کنه

00:31:22.788 --> 00:31:25.223
مورگان -
فقط بايد بذاري انجامش بدم -

00:31:43.286 --> 00:31:45.199
بيا اينجا

00:31:48.291 --> 00:31:50.204
!زود باش

00:33:04.324 --> 00:33:06.643
واي خدا! زود باش

00:33:08.545 --> 00:33:10.328
يالا

00:33:10.330 --> 00:33:13.594
الان... الان وقت دو ‌به ‌شک شدن نيست! يالا

00:33:15.508 --> 00:33:17.464
.يالا -
،کارايي که کردي -

00:33:17.467 --> 00:33:21.121
گفتي براي آينده‌ي بچه‌ات بوده

00:33:21.123 --> 00:33:23.776
ما اينجا داريم چه غلطي مي‌کنيم؟

00:33:23.778 --> 00:33:25.499
پس ما اينجا داريم چه غلطي مي‌کنيم؟

00:33:25.502 --> 00:33:28.520
چه غلطي مي‌کني؟
!عجله کن، خدا لعنتت کنه

00:33:28.522 --> 00:33:31.436
!بزن! يالا! يالا! تو مي‌توني

00:33:31.438 --> 00:33:33.866
اونا مي‌خوان اين کار رو بکني -
مي‌دونم اونا مي‌خوان اين کار رو بکنم -

00:33:33.869 --> 00:33:35.919
!بزن! بزن ديگه

00:33:35.921 --> 00:33:38.443
.خواهش مي‌کنم. تو رو خدا
مي‌خواي اين کار رو بکني

00:33:38.445 --> 00:33:41.402
،آينده‌اي که مي‌خوام بنا کنم
،اگه اينطور شروع بشه

00:33:41.404 --> 00:33:43.393
!اونوقت ما بهتر از تو نيستيم

00:33:43.396 --> 00:33:45.144
!ما بهتر از اون نيستيم

00:33:45.147 --> 00:33:46.888
!کافيه -
!کافي نيست -

00:33:49.195 --> 00:33:51.848
کافي نيست

00:33:51.850 --> 00:33:55.025
اين؟ فقط پايانشه

00:33:55.027 --> 00:33:57.288
اينطور دلتون خنک نميشه

00:33:57.290 --> 00:34:01.555
مي‌خواييد دلتون خنک بشه، ويکتور؟
!اونوقت بايد زجرکشش کنيد

00:34:03.382 --> 00:34:05.487
...بايد

00:34:05.490 --> 00:34:07.820
!بايد يه کار کنيم عذاب بکشه

00:34:09.215 --> 00:34:11.596
!بايد حقيقت رو بگه

00:34:14.220 --> 00:34:17.090
بايد حقيقت رو بگي -
چي؟ -

00:34:17.092 --> 00:34:19.322
چي کار مي‌کني، مورگان؟ اي بابا

00:34:19.325 --> 00:34:21.180
هواي ما رو داشته باشيد

00:34:46.643 --> 00:34:48.295
چرا اومده اينجا؟

00:34:48.297 --> 00:34:50.695
دارن بيقرار ميشن، مورگان

00:34:50.698 --> 00:34:52.517
،استرند ميگه اگه تحويلش ندي

00:34:52.519 --> 00:34:54.913
ميان تو و خودشون مي‌برنش

00:34:56.087 --> 00:34:58.217
بالاخره بهت پشت کردن

00:34:58.220 --> 00:35:00.873
مي‌خواد يه چيزي بهت بگه

00:35:00.875 --> 00:35:02.266
چرا نکشتيش؟

00:35:02.268 --> 00:35:04.268
مورگان

00:35:04.270 --> 00:35:07.097
يه لحظه

00:35:07.099 --> 00:35:10.100
من از جون برات مايه گذاشتم تا بتوني اينجا باشي

00:35:10.102 --> 00:35:13.016
...هر کاري بکني... يعني هر کاري

00:35:13.018 --> 00:35:15.411
فرصت ديگه‌اي در کار نيست

00:35:24.812 --> 00:35:27.508
،هر کاري که کردم

00:35:27.510 --> 00:35:29.684
کردم تا از تو دور بشم

00:35:29.686 --> 00:35:31.904
و الان اينجايي

00:35:31.906 --> 00:35:34.559
مي‌دونم چه فکري درباره‌م مي‌کني

00:35:34.561 --> 00:35:36.735
...اما بايد بدوني هر کاري که کردم

00:35:36.737 --> 00:35:39.433
نه، نمي‌خوام صدات رو بشنوم

00:35:39.435 --> 00:35:41.305
!حتي نمي‌خوام ببينمت

00:35:41.307 --> 00:35:43.741
فقط مي‌خواستم يه زندگي عادي برات مهيا کنم، داکوتا

00:35:43.744 --> 00:35:47.485
پس چرا نسبت بهم بي‌تفاوت بودي؟

00:35:47.487 --> 00:35:49.966
چرا؟

00:35:49.968 --> 00:35:51.445
نمي‌دونم

00:35:51.447 --> 00:35:52.794
چرا؟

00:35:56.539 --> 00:36:00.651
نمي‌دونم. نمي‌دونم. فقط بلد نبودم

00:36:00.654 --> 00:36:03.307
ويرجينيا، تو مادر و پدرمون رو کشتي

00:36:03.310 --> 00:36:04.964
...اونا مادر و پدرت

00:36:07.942 --> 00:36:10.073
!اونا رو به قتل رسوندي

00:36:10.075 --> 00:36:11.900
يه لحظه بهم وقت بده

00:36:11.902 --> 00:36:14.164
لطفاً يه لحظه بهم فرصت بده

00:36:14.166 --> 00:36:17.776
اونا پدر و مادرت نبودن، داکوتا

00:36:17.778 --> 00:36:20.561
و من خواهرت نيستم

00:36:20.563 --> 00:36:22.737
من مادرتم

00:36:28.919 --> 00:36:30.354
نه

00:36:30.356 --> 00:36:32.573
نه. بايد به حرفام گوش بدي، باشه؟

00:36:32.575 --> 00:36:34.271
هيچ کدوم از اين اتفاقات تقصير تو نبوده

00:36:34.273 --> 00:36:36.012
نه

00:36:36.014 --> 00:36:38.710
اونطوري که به دنيا اومدي، مادر و پدر بزرگت

00:36:38.712 --> 00:36:42.540
ازت محافظت نکردن، از من محافظت نکردن

00:36:42.542 --> 00:36:44.977
مجبور بودم از اونجا دورت کنم

00:36:44.980 --> 00:36:46.619
...پس ميگي

00:36:46.622 --> 00:36:49.329
ميگي اونا رو به خاطر من کشتي؟

00:36:49.331 --> 00:36:51.897
که همه‌ي اين کارا رو براي من کردي؟

00:36:51.899 --> 00:36:54.948
،هر کاري کردم

00:36:54.951 --> 00:36:57.473
...هر چيزي ساختم

00:36:57.476 --> 00:37:00.432
براي اين بود که اتفاقي که براي خودم افتاد

00:37:00.435 --> 00:37:03.610
هيچ وقت سر تو نياد

00:37:03.613 --> 00:37:05.519
پس چرا بهم نگفتي؟

00:37:05.521 --> 00:37:08.218
فکر مي‌کردم اگه ندوني به صلاحته

00:37:08.220 --> 00:37:12.048
همين فکر رو درباره‌ي لاوتاون مي‌کردم

00:37:12.050 --> 00:37:13.832
،زشتي و کريهي اين دنيا

00:37:13.834 --> 00:37:15.660
،سعي کردم ازت دورش کنم

00:37:15.662 --> 00:37:17.836
يه دنياي متفاوت بهت بدم

00:37:17.838 --> 00:37:21.361
اما چيزي که ازم گرفت، اون کريه بود

00:37:21.363 --> 00:37:25.670
،به چشم کار بهش نگاه مي‌کردم
چيزي که مجبور بودم انجام بدم

00:37:25.672 --> 00:37:27.541
من هميشه دوستت داشتم -
نه -

00:37:27.543 --> 00:37:29.282
،هميشه دوستت داشتم

00:37:29.284 --> 00:37:32.459
و فکر کنم راهي پيدا کردم يه شانس دوباره

00:37:32.461 --> 00:37:34.776
که حقته بهت بدم
تو جايي که لياقتش رو داري

00:37:34.779 --> 00:37:36.605
اما بايد اينو بخواي

00:37:36.608 --> 00:37:38.770
بايد براش زحمت بکشي. مي‌شنوي چي ميگم؟

00:37:38.772 --> 00:37:41.207
اصلاً مگه مهمّه؟ -
چي مهمّه؟ -

00:37:41.209 --> 00:37:44.343
من آدم کشتم. تو آدم کشتي

00:37:46.649 --> 00:37:49.563
اصلاً چرا منو به دنيا آوردي؟

00:37:49.565 --> 00:37:51.087
نه، اين حرف رو نزن

00:37:51.089 --> 00:37:52.436
!من اصلاً نبايد زنده مي‌موندم

00:37:52.438 --> 00:37:54.046
مبادا اين حرف رو بگي -
هيچ کدوممون نبايد زنده مي‌مونديم -

00:37:54.048 --> 00:37:56.048
لطفاً اينطور نگو -
نکن! نکن ديگه -

00:38:19.378 --> 00:38:21.421
چه خبرا، ويکتور؟

00:38:21.423 --> 00:38:23.206
تو يادته

00:38:23.208 --> 00:38:25.991
الان وقتش نيست

00:38:25.993 --> 00:38:27.995
بقيه کجان؟

00:38:32.086 --> 00:38:33.303
اون کجاست، مورگان؟

00:38:33.305 --> 00:38:37.787
توئه. هنوز زنده‌س

00:38:40.486 --> 00:38:43.530
...مي‌دوني، جان

00:38:43.532 --> 00:38:46.751
آخرين بار که ديدمش يه چيزي بهم گفت

00:38:46.753 --> 00:38:49.275
،"گفت "زميني که روش ايستاديم غرقِ به خون ـه

00:38:49.277 --> 00:38:51.198
و راست مي‌گفت

00:38:51.201 --> 00:38:53.967
کشتار زيادي شده تا به اينجا رسيديم

00:38:53.970 --> 00:38:58.065
تا برنده بشيم. و برنده شديم، درسته؟

00:38:59.504 --> 00:39:02.157
اما جان مي‌خواست کشتار متوقف بشه

00:39:02.160 --> 00:39:04.448
و منم مي‌خوام متوقف بشه. شما نمي‌خواييد؟

00:39:04.451 --> 00:39:06.944
نمي‌خواييد تموم بشه؟

00:39:06.947 --> 00:39:10.905
به نظرم بايد اين کار رو با زنده گذاشتنش شروع کنيم

00:39:10.907 --> 00:39:14.039
مجبورش کنيم با کارايي که کرده زندگي کنه

00:39:26.140 --> 00:39:29.315
اين اينجا مي‌مونه تا وقتي دوباره بهش نياز پيدا کنيم

00:39:29.317 --> 00:39:32.666
و دعا ميکنم بهش نياز پيدا نکنيم

00:39:32.668 --> 00:39:35.016
تصميمش با تو نيست

00:39:35.018 --> 00:39:37.541
هي -
نه، اين کفايت نمي‌کنه -

00:39:37.543 --> 00:39:39.913
اين آدما به خاطر اون زجر کشيدن

00:39:39.916 --> 00:39:41.719
باشه -
!همين الان بيارش بيرون -

00:39:41.721 --> 00:39:42.981
!هي. هي، هي

00:39:42.983 --> 00:39:45.157
آروم باش

00:39:45.159 --> 00:39:47.166
ويرجينيا به اندازه‌ي کافي خسارت و آسيب زده

00:39:47.169 --> 00:39:50.554
نذار اختلاف نظرمون سر اون باعث خسارت بيشتري بشه

00:40:05.832 --> 00:40:08.572
واقعاً اميدوارم بدوني داري چي کار مي‌کني، مورگان

00:40:15.668 --> 00:40:19.626
هر کسي که حاضره بر پايه و اساس قوانيني

00:40:19.628 --> 00:40:22.150
،که اينجا وضع مي‌کنم بمونه

00:40:22.152 --> 00:40:25.241
!قدمش روي چشم

00:40:25.243 --> 00:40:28.766
قبلاً ازتون خواستم زندگي کنيد

00:40:28.768 --> 00:40:32.030
فقط زندگي کنيد

00:40:32.032 --> 00:40:35.599
اميدوارم امروز روزي باشه که بتونم دوباره زندگي کنيم

00:40:35.601 --> 00:40:37.992
و اينجا اين کار رو بکنيم

00:41:18.121 --> 00:41:19.991
سلام، سارا -
مو-مو -

00:41:19.993 --> 00:41:22.428
هي، خاخام

00:41:26.304 --> 00:41:29.479
هي

00:41:29.481 --> 00:41:32.177
خوبي؟

00:41:43.886 --> 00:41:45.756
خيلي متاسفم

00:41:45.758 --> 00:41:49.281
چرا؟

00:41:49.283 --> 00:41:51.241
که اينقدر طولش دادم

00:41:52.852 --> 00:41:56.304
مجبور نيستي عذرخواهي کني

00:41:56.307 --> 00:42:00.726
اگه تو اونطور برام نجنگيده بودي
من الان اينجا نبودم

00:42:00.729 --> 00:42:02.702
پسرمون هم اينجا نبود

00:42:02.705 --> 00:42:04.966
پسر؟

00:42:04.969 --> 00:42:06.621
...پس پسره

00:42:06.624 --> 00:42:10.476
مطمئن نيستم. يه حسي بهم ميگه

00:42:13.525 --> 00:42:15.655
بيا بريم

00:42:17.050 --> 00:42:19.311
ازش خوشت نمياد؟

00:42:19.313 --> 00:42:23.707
خب، شايد يه کارايي کرده باشي که نمي‌خواستي

00:42:25.885 --> 00:42:27.885
...اما کاري که اون بالا کردي

00:42:30.585 --> 00:42:33.020
هنوز همون مردي هستي که مي‌شناختم

00:42:36.548 --> 00:42:38.635
چي بگم، گريس

00:42:53.549 --> 00:42:55.826
.يکي از نامه‌هاي جان ـه
براي تو نوشت

00:42:55.828 --> 00:42:58.742
وقتي فکر مي‌کرد ديگه نمي‌بينتت

00:42:58.744 --> 00:43:02.267
خب، فکر کنم بايد بدمش به خودت

00:43:16.544 --> 00:43:19.110
عزيزم

00:43:19.112 --> 00:43:21.767
برو -
هي -

00:43:27.512 --> 00:43:29.425
چرا باهام نمياي تو؟

00:43:29.427 --> 00:43:31.122
...چون

00:43:31.124 --> 00:43:33.603
چيزي رو که دنبالشم اون تو پيدا نمي‌کنم

00:43:33.605 --> 00:43:35.605
خب، چي؟ دنبال چي هستي؟

00:43:35.607 --> 00:43:37.460
حق با تو بود. حق با تو بود

00:43:37.463 --> 00:43:40.784
،فرصت داشتم جيني رو بکشم

00:43:40.786 --> 00:43:43.351
و اون حسي که فکر مي‌کردم بهم دست نداد

00:43:43.353 --> 00:43:47.573
حس نکردم... که دارم گذشته رو پشت سرم مي‌ذارم

00:43:47.575 --> 00:43:49.793
چون نذاشتي

00:43:49.795 --> 00:43:51.402
اونجا... اونجا، مي‌توني شروع کني

00:43:51.405 --> 00:43:54.537
...حس نکردم دارم گذشته رو پشت سر ميذارم

00:43:54.539 --> 00:43:57.191
اما حس کردم شروعشه

00:43:57.193 --> 00:43:59.977
باشه؟ -
باشه -

00:43:59.979 --> 00:44:01.805
نمي‌تونم بيام اونجا، دي

00:44:01.807 --> 00:44:04.374
دست بردار -
نه، من هنوز مثل تو گذشته رو فراموش نکردم -

00:44:05.593 --> 00:44:08.594
...من

00:44:08.596 --> 00:44:12.470
فکر مي‌کنم با اونا بتونم به اين مرحله برسم
قبل از اينکه با تو بهش برسم

00:44:14.123 --> 00:44:15.949
باشه

00:44:36.319 --> 00:44:37.452
کجا ميري؟

00:44:37.455 --> 00:44:39.716
اينجا... مناسب من نيست

00:44:39.719 --> 00:44:42.154
ازم خواستي مطمئن بشم فراموش نکنم که کي هستم

00:44:42.157 --> 00:44:43.866
منم همينو از تو مي‌خوام -
مي‌دونم -

00:44:43.869 --> 00:44:46.849
،اما چيزي که تو راهه
...چيزي که ويرجينيا اين ارتش رو براش مي‌ساخت

00:44:46.852 --> 00:44:48.895
هنوز اون بيرونه. نمي‌توني اونجا بموني

00:44:48.897 --> 00:44:51.115
.وانمود کني که نيست -
ما اين کار رو نمي‌کنيم -

00:44:51.117 --> 00:44:52.508
پس باهام بيا

00:44:52.510 --> 00:44:54.945
،هر چيزي که تو راهه
مي‌تونيم با هم باهاش روبرو بشيم

00:44:54.947 --> 00:44:59.210
.من مي‌خواستم اين کار رو با هم بکنيم
تو خودت نخواستي

00:45:00.866 --> 00:45:03.606
چرا الان بايد حرفت رو باور کنم؟

00:45:03.608 --> 00:45:07.740
مجبور نيستي. نشونت ميدم

00:45:07.742 --> 00:45:09.960
يه دليل دستت ميدم که به من ملحق بشي

00:45:50.176 --> 00:45:52.263
گلوله رو در آوردم

00:45:52.265 --> 00:45:54.226
جون

00:45:54.229 --> 00:45:56.838
تو برگشتي

00:45:56.841 --> 00:46:00.487
،چند روز ديگه استراحت کني
روبراه ميشي

00:46:08.304 --> 00:46:10.869
اين دومين باره که جونم رو نجات دادي

00:46:10.872 --> 00:46:13.608
ممنونم

00:46:15.249 --> 00:46:17.379
همه حرف زديم، و قراره بذاريم کاري رو بکني

00:46:17.382 --> 00:46:19.252
...که قبلاً ازمون خواستي

00:46:19.255 --> 00:46:21.596
داکوتا رو بر ميداري و ميري

00:46:21.599 --> 00:46:23.729
به اينجا نياز نداره. به تو نياز داره

00:46:23.731 --> 00:46:25.762
...اما اگه سر و کله‌ي هر کدومتون پيدا بشه

00:46:25.765 --> 00:46:27.559
نه، مي‌فهمم. ميريم

00:46:27.561 --> 00:46:30.101
رودخونه رو دنبال مي‌کني، يه مسير عبور از بين کوه هست

00:46:30.104 --> 00:46:32.366
اينطوري بدون اينکه تفنگدارات پيدات کنن

00:46:32.369 --> 00:46:34.609
از اينجا ميري -
ممنون -

00:46:34.612 --> 00:46:37.613
اين کار رو براي تو نمي‌کنيم. براي اون مي‌کنيم

00:46:37.615 --> 00:46:39.789
الان داکوتا رو مياريم

00:46:39.791 --> 00:46:42.097
من پانسمانش رو عوض ‌کنم

00:46:57.594 --> 00:47:01.422
...اصلاً نبايد به حرفام محل بدي، اما

00:47:01.425 --> 00:47:04.639
به گمونم يه عذرخواهي بهت بدهکارم

00:47:04.642 --> 00:47:07.164
اين ربطي به تو نداره

00:47:07.166 --> 00:47:09.035
هر جايي ميرم مصيبت دنبالمه

00:47:09.037 --> 00:47:11.431
يه جور مجازات از گذشته‌امه

00:47:17.655 --> 00:47:19.831
يه دختر داشتم

00:47:22.007 --> 00:47:23.661
اسمش رز بود

00:47:25.184 --> 00:47:26.664
مريض بود

00:47:29.797 --> 00:47:33.277
سعي کردم ازش محافظت کنم

00:47:33.279 --> 00:47:36.193
همه‌ي بازمانده‌هاي اردوگاهمون رو به کشتن دادم

00:47:36.195 --> 00:47:38.761
پس البته که عشق زندگيم به دستِ دختري کسي کشته شد

00:47:38.763 --> 00:47:41.851
"که مي‌خواسته "ازش محافظت کنه

00:47:41.853 --> 00:47:44.680
به يه نحوي، دقيقاً حقّمه که اين بلا سرم اومد

00:47:44.682 --> 00:47:48.031
خب، تو مي‌خواستي از بچه‌ات محافظت کني

00:47:48.033 --> 00:47:49.641
درست مثل من

00:47:59.025 --> 00:48:00.476
تو مي‌دونستي؟

00:48:02.787 --> 00:48:05.515
تو لاوتاون، قضيه کامرون؟

00:48:05.518 --> 00:48:08.716
مي‌دونستي همچين کاري از داکوتا بر مياد؟

00:48:08.719 --> 00:48:11.053
به هر حال ازش محافظت کردي؟

00:48:11.056 --> 00:48:14.231
هر کاري براي دخترم مي‌کنم، جون

00:48:27.028 --> 00:48:30.508
اين تفنگيه که داکوتا باهاش جان رو کشته

00:48:39.258 --> 00:48:42.868
بعد از اينکه دخترم آدم کشت
من ازش محافظت نکردم

00:48:42.870 --> 00:48:44.565
قبلاً يه سوال ازت پرسيدم

00:48:44.567 --> 00:48:46.306
جون -
چرا داکوتا شوهرم رو کشت؟ -

00:48:46.308 --> 00:48:47.873
تو گفتي نمي‌دوني -
نه، نه -

00:48:47.875 --> 00:48:49.875
حقيقت نداشت

00:48:49.877 --> 00:48:51.529
کار تو بود، ويرجينيا

00:48:51.531 --> 00:48:52.704
دليلش توئي

00:48:52.706 --> 00:48:54.223
...جون -
هميشه مقصر بودي -

00:48:54.226 --> 00:48:55.970
!نه. صبر کن

00:49:08.722 --> 00:49:12.421
جون، چي شد؟ خوبي؟

00:49:14.336 --> 00:49:17.860
...نه. نه

00:49:21.909 --> 00:49:23.126
!جون

00:49:26.871 --> 00:49:29.088
!جون

00:49:56.817 --> 00:50:10.207
&lt;fonجديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.