WEBVTT

00:00:02.670 --> 00:00:05.150
متوجه نميشم

00:00:05.190 --> 00:00:09.370
فقط مي‌خواستم بگم مراقب خودت باش

00:00:09.410 --> 00:00:11.330
ممنونم

00:00:13.240 --> 00:00:15.720
...جون عزيز

00:00:15.770 --> 00:00:17.990
اين اواخر خيلي تو فکر بابام بودم

00:00:18.030 --> 00:00:19.380
شايد به خاطر دوري از توئه

00:00:19.420 --> 00:00:21.900
که افکارم متوجه‌ي خانواده‌م شده

00:00:21.950 --> 00:00:23.510
اونطوري که دوست داشتم

00:00:23.560 --> 00:00:25.340
خانواده‌ام پيش همديگه نبودن

00:00:25.390 --> 00:00:28.080
به گمونم الانم همين وضعيت پيش اومده

00:01:01.120 --> 00:01:03.550
در چه حاله؟

00:01:05.860 --> 00:01:09.040
خودشو تو کليساي قديمي حبس کرده

00:01:09.080 --> 00:01:11.080
هيچ کسي رو نمي‌بينه

00:01:11.130 --> 00:01:13.560
از جمله خودم

00:01:16.700 --> 00:01:19.480
مدام تو اين فکرم شايد بچه زنده مي‌موند

00:01:19.530 --> 00:01:21.570
اگه مجبور نمي‌شديم بياييم پيش تو

00:01:21.620 --> 00:01:25.270
،مورگان، حتي اگه منم اينجا بودم

00:01:25.320 --> 00:01:27.320
هيچ فرقي نمي‌کرد

00:01:27.360 --> 00:01:29.580
اين حرف رو نگو

00:01:30.930 --> 00:01:32.670
،نگو. چون همين الانشم رفته اونجا

00:01:32.710 --> 00:01:35.060
ميگه تنها به اين دليل زنده‌س

00:01:35.110 --> 00:01:38.680
چون بچه‌ش همه‌ي درد و مرضاش رو به خودش کشيده

00:01:38.720 --> 00:01:40.810
فقط مي‌خوام خاطر جمع بشم حالش خوبه

00:01:40.850 --> 00:01:43.900
مي‌دوني هيچ حرفي نمونده
و هيچ کاري از دست من يا تو بر نمياد

00:01:43.940 --> 00:01:45.510
تا اوضاع رو درست کنه، باشه؟

00:01:45.550 --> 00:01:46.990
حق با توئه. درست نميشه

00:01:47.030 --> 00:01:49.170
،اما به عنوان کسي که از طبابت سررشته دارم

00:01:49.210 --> 00:01:50.430
بايد معاينه‌ش کنم

00:01:50.470 --> 00:01:52.210
اجازه نميدم بري تو

00:01:52.260 --> 00:01:53.470
نياز داره منو ببينه

00:01:53.520 --> 00:01:55.430
اون نياز داره يا تو؟

00:01:56.480 --> 00:01:58.650
اين حرفت يعني چي؟

00:01:58.700 --> 00:02:00.700
گريس بچه‌ش رو از دست داد

00:02:00.740 --> 00:02:02.960
چون نتونستي تنها کاري رو بکني
که جان ازت مي‌خواست

00:02:03.010 --> 00:02:05.360
،واسه همين من نتونستم بذارم اينجا بموني

00:02:05.400 --> 00:02:07.050
و به خاطر همين اينجا نبودي

00:02:07.100 --> 00:02:08.970
وقتي گريس بهت احتياج داد

00:02:09.010 --> 00:02:12.060
،پس دوباره بگو الان به خاطر گريس اومدي

00:02:12.100 --> 00:02:15.450
و محضِ خاطر خودت نيومدي

00:02:37.451 --> 00:02:49.451
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.079 --> 00:03:16.079
<c.colorFDD017>پايان آغاز است</c>

00:04:05.080 --> 00:04:07.780
هي. آروم باش بابا

00:04:09.350 --> 00:04:12.610
بيسيم زدم، اما جواب ندادي

00:04:12.660 --> 00:04:14.050
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:04:15.220 --> 00:04:16.750
اومدم همين سوال رو از تو بپرسم

00:04:16.790 --> 00:04:18.970
مگه نبايد مشغول ساخت بيمارستانت باشي؟

00:04:19.010 --> 00:04:20.530
سارا از پسش بر مياد

00:04:20.580 --> 00:04:22.060
فکر کرد شايد بتونم نقشم رو

00:04:22.100 --> 00:04:23.490
با فهميدن اينکه با کي طرفيم ايفا کنم

00:04:27.060 --> 00:04:29.670
اومدنت به حرفاي مورگان مربوط ميشه؟

00:04:29.720 --> 00:04:31.200
حرفامون رو شنيدي؟

00:04:31.240 --> 00:04:33.200
سر پُست نگهباني بودم

00:04:33.240 --> 00:04:35.640
ببين، طرف قلبش شکسته، باشه؟

00:04:35.680 --> 00:04:37.550
منظوري نداشت

00:04:37.590 --> 00:04:40.340
دوايت، مجبور نبودي تا اينجا دنبالم بياي
تا لَلِه ‌داري منو بکني

00:04:40.380 --> 00:04:43.510
هي، تو و جان تو گالچ بهم کمک کرديد

00:04:43.560 --> 00:04:47.040
احتمالاً به خاطر شماست که الان زنده‌م

00:04:47.080 --> 00:04:50.300
همينطور تو کَتم نمي‌رفت

00:04:50.350 --> 00:04:52.090
اين بيرون تک و تنها باشي

00:04:56.610 --> 00:04:58.140
مورگان راست مي‌گفت

00:04:58.180 --> 00:05:01.360
همون کاري رو کردم که جان ازم خواست نکنم

00:05:01.400 --> 00:05:04.800
نمي‌خواست بيام اينجا، ولي اومدم

00:05:04.840 --> 00:05:06.710
فقط نگرانت بود، همين -
نه -

00:05:06.750 --> 00:05:09.320
بهم گفت جيني فقط به فکر منفعت خودشه

00:05:09.370 --> 00:05:11.720
قبل از اينکه بياييم اينجا
ازم خواست باهاش برم

00:05:11.760 --> 00:05:14.330
با اين فکرها خودتو اذيت نکن

00:05:14.370 --> 00:05:15.720
...خب، دست خودم نيست همش تو اين فکرم

00:05:15.760 --> 00:05:18.200
...اگه به حرفش گوش کرده بودم

00:05:21.510 --> 00:05:23.250
شايد هنوز زنده بود

00:05:23.290 --> 00:05:26.080
و کسايي رو که نجات دادي زنده نبودن -
من جيني رو نجات دادم -

00:05:26.120 --> 00:05:28.380
آخر سر هم تفاوتي ايجاد نکرد

00:05:28.430 --> 00:05:30.870
آروم باش

00:05:30.910 --> 00:05:32.740
يه نفر رو با خودم آوردم

00:05:32.780 --> 00:05:34.170
شري؟

00:05:34.220 --> 00:05:35.870
...شما دو تا

00:05:35.910 --> 00:05:37.310
نه

00:05:37.350 --> 00:05:39.400
پشت ديوار داشت آذوقه مبادله مي‌کرد

00:05:39.440 --> 00:05:42.440
و وقتي ديد دارم ميرم ازم خواست باهام بياد

00:05:42.490 --> 00:05:44.570
چرا؟ -
مطمئن نيستم -

00:05:44.620 --> 00:05:46.660
از وقتي راه افتاديم چيز زيادي نگفته

00:05:49.540 --> 00:05:51.580
به حرفاتون ادامه بديد

00:05:51.630 --> 00:05:55.060
نمي‌خواستم مزاحم بشم

00:05:56.460 --> 00:05:58.720
اسب‌ها بنزين بدون سُرب مصرف نمي‌کنن

00:06:02.330 --> 00:06:04.290
هيچي اينجا نيست

00:06:04.330 --> 00:06:05.640
حتماً اونا وقتي پيغام‌ها رو مي‌کشيدن

00:06:05.680 --> 00:06:07.120
هر چي بنزين بوده رو بردن

00:06:07.160 --> 00:06:08.420
خب، مقصد بعدي کجاست؟

00:06:08.470 --> 00:06:09.900
مکان نيست، يه شخص ـه

00:06:09.950 --> 00:06:11.340
گروهبان سابق جيني

00:06:11.380 --> 00:06:13.520
متواري شده از وقتي... مي‌دوني که؟

00:06:13.560 --> 00:06:15.780
،به نظرم اگه کسي بدونه جيني چيا مي‌دونست

00:06:15.820 --> 00:06:17.220
و با کي طرفيم، اونه

00:06:17.260 --> 00:06:19.650
نمي‌دوني کجا ميشه پيداش کرد؟

00:06:19.700 --> 00:06:21.920
...يه سيگنال مخفي

00:06:21.960 --> 00:06:23.790
بازم همراه آوردي؟

00:06:23.830 --> 00:06:26.180
!بشينيد رو زمين

00:06:29.880 --> 00:06:32.410
!بايد يکي از اونا باشه

00:06:32.450 --> 00:06:34.710
من مي‌کشمش -
!شايد اطلاعات داشته باشه -

00:06:34.760 --> 00:06:37.150
!زنده لازمش داريم

00:06:58.170 --> 00:07:00.560
گور باباش

00:07:03.000 --> 00:07:05.050
!گفتم زنده لازمش داريم

00:07:05.090 --> 00:07:06.700
جون

00:07:06.740 --> 00:07:08.350
!جون

00:07:08.400 --> 00:07:10.790
منو پوشش بده تا بتونم ببينم
اگه تنها سرنخم رو کشتيد يا نه

00:07:10.830 --> 00:07:13.230
هواتو داريم. مراقب باش

00:08:55.709 --> 00:08:57.709
<c.colorFDD017>پايان آغاز است</c>

00:09:26.710 --> 00:09:29.060
چرا اينجايي؟

00:09:29.100 --> 00:09:31.150
...دوستام -
دارن يه مشت مرده رو دور مي‌کنن -

00:09:31.190 --> 00:09:32.540
،که صداي تيراندازيمون رو شنيدن

00:09:32.590 --> 00:09:34.720
پس بايد جاي خودت جواب بدي

00:09:34.760 --> 00:09:36.150
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:09:36.200 --> 00:09:37.330
يکي از اونايي؟

00:09:37.370 --> 00:09:38.590
يکي از کيا؟

00:09:38.630 --> 00:09:40.420
همونايي که اون شعارا رو نقاشي مي‌کنن

00:09:42.120 --> 00:09:43.600
جواب بده

00:09:43.640 --> 00:09:46.730
...به نظر مياد جواب‌ها دستِ توئه

00:09:46.770 --> 00:09:48.950
و فکر مي‌کنم شايد طرفِ هم باشيم

00:09:48.990 --> 00:09:51.040
،خب، اگه اين حقيقت داشته باشه

00:09:51.080 --> 00:09:54.220
تو و رفقات بايد بزنيد به چاک

00:09:54.260 --> 00:09:56.830
،خوب مي‌دونم اين آدما قادرن دست به چه کارايي بزنن

00:09:56.870 --> 00:09:59.480
و باور کن، اصلاً نمي‌خواي بخشي ازش باشي

00:09:59.520 --> 00:10:02.050
چطور؟ از کجا مي‌دوني؟

00:10:02.090 --> 00:10:04.790
از زمان آتش‌سوزي گاراژ اين اطراف بودم

00:10:04.830 --> 00:10:06.310
،ردم رو گم کردن

00:10:06.360 --> 00:10:08.270
،اما اگه اين آدما ببينن کسي زيادي نزديک شده

00:10:08.320 --> 00:10:09.750
نقشه‌شون رو عوض مي‌کنن

00:10:09.800 --> 00:10:12.190
چه نقشه‌اي؟

00:10:14.500 --> 00:10:16.190
خواهش مي‌کنم. جون يه عدّه در خطره

00:10:16.240 --> 00:10:18.150
نه اگه من ته و توشو در بيارم

00:10:18.200 --> 00:10:20.680
خب، شايد بهتره اطلاعاتمون رو در ميون بذاريم

00:10:20.720 --> 00:10:22.420
چند روزه که داريم دنبالشون مي‌گرديم

00:10:22.460 --> 00:10:24.030
من خيلي وقته که دارم مي‌گردم

00:10:24.070 --> 00:10:26.640
پس بذار کمک کنم -
آخه تو چطوري مي‌خواي کمک کني؟ -

00:10:29.250 --> 00:10:31.860
نمي‌دونستم اينقدر تا جنوب پيشروي کردن

00:10:34.390 --> 00:10:36.870
و يکي رو از قلم انداختي

00:10:36.910 --> 00:10:39.040
در باغستان

00:10:45.610 --> 00:10:46.750
مي‌خواي کمک کني؟

00:10:46.790 --> 00:10:49.230
ميگي طرفِ همديگه هستيم؟

00:10:49.270 --> 00:10:52.270
ثابت کن. منو ببر به اين باغستان

00:10:52.320 --> 00:10:54.450
يه چيزي نشونم بده که خودم قبلاً نديده باشم

00:10:54.490 --> 00:10:57.840
،اما اگه دروغ بگي
،اگه وقتم رو حروم کني

00:10:57.890 --> 00:11:01.540
گلوله‌هام رو تو آينه و پنجره خالي نمي‌کنم

00:11:01.590 --> 00:11:02.810
گوشي دستت اومد؟

00:11:02.850 --> 00:11:05.460
دوستام رو ول نمي‌کنم برم

00:11:05.500 --> 00:11:07.850
بشين پشت فرمون

00:11:13.950 --> 00:11:16.120
واقعاً لازم نيست

00:11:16.170 --> 00:11:18.470
منم به اندازه‌ي تو دنبالشونم

00:11:18.520 --> 00:11:21.170
چشمات به جاده باشه، عزيز دلم

00:11:22.480 --> 00:11:23.780
منو اينطور صدا نزن

00:11:23.830 --> 00:11:26.390
خب، بايد چي صدات کنم؟

00:11:27.480 --> 00:11:28.920
هر چي غير از اين

00:11:28.960 --> 00:11:30.530
مي‌دوني چيه؟

00:11:30.570 --> 00:11:33.660
من که ازت نخواستم بياي
و تو تحقيقاتم مداخله کني

00:11:33.710 --> 00:11:36.060
در حقيقت، همين که اجازه دادم منو به اين سفر کوچيک ببري

00:11:36.100 --> 00:11:37.670
،دارم وقت و منابعم رو مي‌سوزونم

00:11:37.710 --> 00:11:39.840
پس با تمام احترامي که قائلم، عزيز دلم

00:11:39.890 --> 00:11:42.280
خفه شو و رانندگيت رو بکن

00:11:58.860 --> 00:12:01.210
اون تفنگ رو از کجا آوردي؟

00:12:03.300 --> 00:12:04.910
چرا بايد بخوام بهت بگم؟

00:12:04.950 --> 00:12:07.090
چون مال منه

00:12:07.130 --> 00:12:09.870
حروف «جي‌دي» روي دسته‌اش؟

00:12:09.920 --> 00:12:11.180
اسم منه

00:12:11.220 --> 00:12:12.830
من جان دوري هستم

00:12:37.680 --> 00:12:39.250
هي، ببين

00:12:39.290 --> 00:12:41.030
،منم به اندازه‌ي تو مي‌خوام جون رو پيدا کنم

00:12:41.080 --> 00:12:43.120
،اما اگه اينطوري از اسب‌ها سواري بگيريم

00:12:43.170 --> 00:12:44.690
به کُشتنشون ميديم

00:12:47.300 --> 00:12:49.560
،هي، اگه اون لامصب پر بود
چي عايدمون ميشد؟

00:12:49.610 --> 00:12:50.960
ده کيلومتر سواري با ماشين زرهي؟

00:12:51.000 --> 00:12:54.480
فقط مي‌خوام جون رو پيدا کنم
و قال قضيه رو بکَنم

00:12:54.530 --> 00:12:56.920
جداً؟ -
تو چرا اومدي؟ -

00:12:58.490 --> 00:13:00.100
،تا کاراگاه‌بازي در بياري

00:13:00.140 --> 00:13:02.710
يا مورگان ازت خواست حواست به جون باشه؟

00:13:02.750 --> 00:13:04.100
هيچ کدومش

00:13:07.190 --> 00:13:10.150
،مي‌دوني وقتي داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:13:10.190 --> 00:13:11.630
اوضاع خيلي خراب شد

00:13:11.670 --> 00:13:14.500
ردت رو گم کرده بودم

00:13:14.550 --> 00:13:18.680
...خسته و گرسنه بودم

00:13:20.990 --> 00:13:24.600
و داشتم فکر مي‌کردم تمومش کنم بره

00:13:24.640 --> 00:13:26.860
فقط جستجو رو نميگم

00:13:26.910 --> 00:13:28.340
منظورم همه چيه

00:13:29.470 --> 00:13:31.650
فقط به خاطر جان و جون ـه

00:13:31.690 --> 00:13:33.520
که من الان اينجا وايسادم

00:13:33.560 --> 00:13:35.220
اونا همه چيو عوض کردن

00:13:35.260 --> 00:13:36.650
چطوري؟

00:13:36.700 --> 00:13:38.400
نمي‌دونم

00:13:38.440 --> 00:13:41.090
،ديدن دو نفر با هم

00:13:41.140 --> 00:13:44.620
،دو نفر که مثل ما از هم جدا شده بودن

00:13:44.660 --> 00:13:47.840
...باعث شد به نظر بياد که امکانش هست شايد

00:13:47.880 --> 00:13:50.280
شايد ما هم بتونيم همديگه رو پيدا کنيم

00:13:52.500 --> 00:13:54.590
خب نمي‌خواي بگي چرا اومدي؟

00:13:54.630 --> 00:13:57.150
وقت نداريم

00:13:57.200 --> 00:13:59.290
باشه

00:14:13.740 --> 00:14:16.260
...فقط

00:14:16.300 --> 00:14:18.570
اونطور که جان درباره‌ات حرف مي‌زد

00:14:18.610 --> 00:14:20.220
،يکي دو باري که حرف زد

00:14:20.260 --> 00:14:22.140
خيال مي‌کردم مُردي

00:14:22.180 --> 00:14:24.920
خب تا جايي که اون مي‌دونست براش مُرده بودم

00:14:24.960 --> 00:14:26.660
آخرين بار کِي ديديش؟

00:14:27.710 --> 00:14:29.880
نمي‌دونم

00:14:31.100 --> 00:14:33.800
12سالش بود يا کمتر

00:14:33.840 --> 00:14:36.240
بايد مي‌دونستم يه دوري هستي

00:14:36.280 --> 00:14:37.760
چون اونجا خيلي تيراندازيت خوب بود

00:14:37.800 --> 00:14:39.630
،اگه اون تيراندازيش خوب بود

00:14:39.670 --> 00:14:42.460
من کاري براش نکرده بودم

00:14:43.550 --> 00:14:45.720
هيچ سوالي نداري؟

00:14:46.770 --> 00:14:48.290
در چه مورد؟

00:14:48.340 --> 00:14:50.250
الان کجاست

00:14:50.290 --> 00:14:53.430
تو اين 40 ساله چي کار مي‌کرده

00:14:54.430 --> 00:14:55.730
جوابش رو مي‌دونم

00:14:57.040 --> 00:15:00.000
،آخه چه دليل ديگه‌اي داره که با اين نگاهت اينجايي

00:15:00.040 --> 00:15:04.180
اون تفنگ روي پاته، دو تا حلقه‌ي ازدواج داري؟

00:15:05.790 --> 00:15:07.220
من پليس بودم

00:15:07.270 --> 00:15:09.180
دقّتم بالاس

00:15:10.360 --> 00:15:11.750
اونم همينطور بود

00:15:11.790 --> 00:15:14.400
پليس شد؟

00:15:16.100 --> 00:15:19.980
فکر مي‌کردم بايد باباش براش درس عبرت ميشد

00:15:23.330 --> 00:15:25.630
نه، نه

00:15:25.680 --> 00:15:27.420
نه، نه، نه

00:15:33.770 --> 00:15:35.900
کتم رو گم کردم. بايد برگرديم

00:15:35.950 --> 00:15:37.510
مي‌توني يکي از کت‌هاي منو برداري

00:15:37.560 --> 00:15:39.260
نه، بايد برگرديم

00:15:39.300 --> 00:15:41.390
واسه پيدا کردن يه کت گِلي و دل و روده‌اي

00:15:41.430 --> 00:15:42.870
بنزين حروم نمي‌کنم

00:15:42.910 --> 00:15:44.700
کتش رو احتياج ندارم

00:15:44.740 --> 00:15:46.180
يه نامه تو جيبش هست -
نامه؟ -

00:15:46.220 --> 00:15:48.000
چي تو اون نامه‌س که اينقدر مهمّه؟

00:15:49.090 --> 00:15:51.440
نمي‌دونم. نخوندمش

00:15:51.490 --> 00:15:53.530
خب، لابد اونقدرهام مهم نيست

00:15:53.570 --> 00:15:55.660
،مي‌توني خودت بري دنبالش

00:15:55.710 --> 00:15:57.100
اما اين ماشين فقط به يه جهت ميره

00:15:57.140 --> 00:15:58.580
رو به جلو

00:16:10.030 --> 00:16:11.900
!خاموشش کن

00:16:11.940 --> 00:16:13.160
!خاموشش کن! خاموشش کن

00:16:17.030 --> 00:16:18.770
لعنتي

00:16:18.820 --> 00:16:21.470
يه مسافر قاچاقي داريم

00:16:27.350 --> 00:16:29.870
عالي شد

00:16:36.180 --> 00:16:38.530
!خدا لعنتت کنه

00:16:40.530 --> 00:16:43.230
احتمالاً تو شيرين‌کاري کوچيکت از روش رد شدي

00:16:43.280 --> 00:16:45.190
چيزي داري بکِشيمش بيرون؟

00:16:45.230 --> 00:16:46.580
آره

00:16:46.630 --> 00:16:48.190
موتور رو روشن کن

00:16:48.240 --> 00:16:50.980
يه کم گاز بده. ببينيم آزاد ميشه

00:16:51.020 --> 00:16:54.290
يه کوچولو. منتظر علامتم باش

00:16:58.940 --> 00:17:00.950
آروم و آهسته

00:17:09.820 --> 00:17:10.830
آروم‌تر؟

00:17:10.870 --> 00:17:12.700
!موتور رو خاموش کن، لعنتي
!خاموشش کن

00:17:24.930 --> 00:17:26.450
فايده نداشت؟

00:17:26.490 --> 00:17:28.580
فقط خون اون زير نيست

00:17:28.630 --> 00:17:30.190
روغن گيربکس هم هست

00:17:30.240 --> 00:17:32.150
احتمالاً وقتي زيرش کردي لوله پاره شده

00:17:32.190 --> 00:17:33.800
خب، مي‌توني درستش کني؟

00:17:33.850 --> 00:17:35.810
سوخته

00:17:35.850 --> 00:17:38.330
به لطف تو

00:17:53.350 --> 00:17:55.440
!عزيزم

00:18:13.980 --> 00:18:15.320
خوبي؟

00:18:16.890 --> 00:18:20.290
لعنتي، بهت گفتم يواش برو

00:18:23.850 --> 00:18:25.380
قلبش داره از کار مي‌افته

00:18:25.420 --> 00:18:26.900
...مجبوريم

00:18:31.170 --> 00:18:32.690
بريم

00:18:42.180 --> 00:18:44.270
شري

00:18:44.310 --> 00:18:47.180
هي

00:18:48.530 --> 00:18:50.790
اينجا چه خبره؟

00:18:50.840 --> 00:18:52.320
...موضوع

00:18:52.360 --> 00:18:54.710
،موضوع اين عوضياي فرقه‌اي نيستن

00:18:54.760 --> 00:18:56.500
همونطور که مسئله جيني نبود

00:18:56.540 --> 00:18:58.720
پس چرا افتادي دنبال بنزين؟

00:19:00.500 --> 00:19:05.290
ببين، مي‌خوام برگردم خونه، به ويرجينيا، باشه؟

00:19:05.330 --> 00:19:07.070
بايد اون کسي رو

00:19:07.120 --> 00:19:11.420
که مسئول همه‌ي اين اتفاقاته بکُشم

00:19:11.470 --> 00:19:14.040
نيگان؟

00:19:14.080 --> 00:19:15.470
،پيداش مي‌کنم

00:19:15.520 --> 00:19:18.560
و يه گلوله تو مغزش خالي مي‌کنم

00:19:19.610 --> 00:19:21.300
واسه همين باهات اومدم، دي

00:19:22.520 --> 00:19:25.050
تا بتونم راه درستي براي خداحافظي پيدا کنم

00:19:28.530 --> 00:19:31.230
مي‌فهمم

00:19:32.970 --> 00:19:36.840
فقط خدا مي‌دونه که کارايي کردم
...که بهشون افتخار نمي‌کنم، پس

00:19:39.930 --> 00:19:41.320
،تو کمکم کن جون رو پيدا کنم

00:19:41.370 --> 00:19:43.720
و منم کمکت مي‌کنم از اينجا بري

00:19:46.240 --> 00:19:49.110
قبلاً هم اينو گفتي

00:19:49.160 --> 00:19:52.070
اين دفعه واقعاً ميگي؟ -
آره -

00:19:52.120 --> 00:19:54.250
آره

00:19:54.290 --> 00:19:57.340
با سرعتي که من ميگم ميريم

00:19:57.380 --> 00:20:01.260
اون اسب رو زمين‌گير نمي‌کنيم

00:20:03.220 --> 00:20:05.700
بسيار خب

00:20:12.050 --> 00:20:14.570
زود باش

00:20:32.330 --> 00:20:35.030
هي. بيا

00:20:40.470 --> 00:20:42.430
اين کت جون ـه

00:20:42.470 --> 00:20:44.210
واقعاً؟ -
آره -

00:20:44.260 --> 00:20:46.260
اينو نگه دار. برو

00:20:46.300 --> 00:20:48.700
زود باش

00:20:50.829 --> 00:20:53.829
حبس ابد براي مامور کفن و دفن

00:20:53.830 --> 00:20:56.180
،اينا رو به يه ترتيبي چيدم

00:20:56.220 --> 00:20:57.970
پس به همشون نزن

00:21:00.140 --> 00:21:01.840
اين توئي؟

00:21:01.880 --> 00:21:03.670
آره. منم

00:21:03.710 --> 00:21:04.930
و اون؟

00:21:04.970 --> 00:21:06.670
تدي مدوکس

00:21:06.710 --> 00:21:08.320
،قاتل رواني

00:21:08.370 --> 00:21:11.020
گورکَن موعظه‌گر دوزاري که تا ابد انداختمش زندون

00:21:11.070 --> 00:21:13.200
حداقل قرار بود اينطور باشه

00:21:13.240 --> 00:21:15.240
منظورت چيه؟

00:21:15.290 --> 00:21:17.940
«پايان آغاز است»

00:21:17.990 --> 00:21:21.340
همين مزخرفات رو تو دهه هفتاد بلغور مي‌کرد

00:21:21.380 --> 00:21:23.120
يعني ميگي

00:21:23.160 --> 00:21:24.690
...شخصي که مسئول همه‌ي اين اتفاقاته

00:21:24.730 --> 00:21:26.390
تدي ـه

00:21:26.430 --> 00:21:29.170
وقتي فرصتش رو داشتم بايد مي‌کشتمش

00:21:30.690 --> 00:21:33.220
به گمونم زياد دير نشده

00:21:33.260 --> 00:21:35.390
مطمئني کار خودشه؟

00:21:35.440 --> 00:21:38.090
،چند ماه پيش رفتم دنبال آذوقه

00:21:38.140 --> 00:21:41.440
«و اين جمله رو ديدم...«پايان آغاز است

00:21:41.490 --> 00:21:44.100
،انگار با مشت کوبيدن تو شکمم

00:21:44.140 --> 00:21:47.060
وقتي اين کلمات رو بعد از اين همه سال مي‌ديدم

00:21:47.100 --> 00:21:48.450
،برگشتم به زندان

00:21:48.490 --> 00:21:50.230
به اميد اينکه جسد پوسيده‌اش رو پيدا کنم

00:21:50.280 --> 00:21:51.890
به جاش، در سلولش باز بود

00:21:51.930 --> 00:21:53.800
و پيداش نبود

00:21:53.850 --> 00:21:56.760
به گمونم همون يه بار براي اون حرومزاده بس نبود

00:21:56.810 --> 00:21:58.110
که زندگيم رو خراب کرد

00:21:58.160 --> 00:21:59.590
منظورت چيه؟

00:22:01.990 --> 00:22:06.160
وقتي باعث شدم بيفته زندون، دقيقاً کارم شرافتمندانه نبود

00:22:06.210 --> 00:22:10.300
مجبور شدم براي دليل درست دست به کار غلط بزنم

00:22:11.820 --> 00:22:13.690
براش پاپوش دوختي

00:22:13.740 --> 00:22:16.220
کسي فهميد؟

00:22:16.260 --> 00:22:17.650
نه

00:22:17.700 --> 00:22:21.610
همه جوري نگام مي‌کردن که انگار يه قهرمان بودم

00:22:21.660 --> 00:22:23.400
خواب به چشمم نمي‌اومد

00:22:23.440 --> 00:22:25.310
شروع کردم به مشروب خوردن

00:22:25.360 --> 00:22:28.750
آخه يهويي زندگيم يه دروغ شد

00:22:28.800 --> 00:22:31.360
هميشه‌ي خدا خيلي کفري بودم

00:22:32.450 --> 00:22:35.060
حتماً براي جان هم سخت بوده

00:22:35.110 --> 00:22:36.720
که واسه همين به صلاح خانواده‌م بود

00:22:36.760 --> 00:22:39.410
تا جايي که ممکن بود ازشون دور بشم

00:22:39.460 --> 00:22:41.160
پس ترکشون کردي؟

00:22:41.200 --> 00:22:43.160
تو درک نمي‌کني

00:22:43.200 --> 00:22:45.070
خب، برام توضيح بده

00:22:45.120 --> 00:22:47.730
،چون به نظر مياد بعد از چهل سال
رفتي ببيني

00:22:47.770 --> 00:22:49.340
،اگه مردي که زندگيت رو خراب کرده زنده‌س

00:22:49.380 --> 00:22:50.640
اما سراغ پسرت نرفتي

00:22:50.690 --> 00:22:53.600
.اون بدون من حال و روزش بهتر بود
واسه همه بهتر بود

00:22:53.650 --> 00:22:55.520
بهترين کاري که براش کردم

00:22:55.560 --> 00:22:57.390
اين بود که به اون کلبه نرفتم

00:23:01.440 --> 00:23:03.000
کلبه

00:23:03.050 --> 00:23:05.220
هيل اونجا مخفي شده

00:23:05.270 --> 00:23:07.270
کي؟

00:23:07.310 --> 00:23:09.660
،شايد قبلاً نخواستي بري اونجا

00:23:09.710 --> 00:23:11.190
اما الان ميري اونجا

00:23:11.230 --> 00:23:12.710
چطور مگه؟

00:23:12.750 --> 00:23:14.190
چون يه سرنخي اونجاست که ما رو به تدي مي‌رسونه

00:23:15.490 --> 00:23:17.150
من به اون کلبه نميرم

00:23:17.190 --> 00:23:19.060
بهترين سرنخمونه

00:23:19.110 --> 00:23:21.150
سرنخ‌هاي ديگه‌اي دارم. سرنخ‌هاي بهتر

00:23:21.200 --> 00:23:23.420
باغستان. خونه‌ي دوران کودکي تدي

00:23:23.460 --> 00:23:26.550
هيل ممکنه چيزي بدونه، و توي کلبه‌س

00:23:27.900 --> 00:23:30.070
چيه؟ وقت نداري يه کوچولو از مسيرت منحرف بشي؟

00:23:30.120 --> 00:23:32.470
مسئله اين نيست -
چيه؟ -

00:23:32.510 --> 00:23:35.080
،پسرم رو تو اون کلبه ترک کردم

00:23:35.120 --> 00:23:36.470
چهل سال پيش

00:23:37.820 --> 00:23:39.780
به اونجا بر نمي‌گردم

00:23:42.260 --> 00:23:46.000
من تو اون کلبه با شوهرم آشنا شدم
و اونجا از دست دادمش

00:23:46.050 --> 00:23:47.440
روي ميزش

00:23:47.480 --> 00:23:49.180
ملزومات پزشکي آماده بود
،تا جونش رو نجات بدم

00:23:49.220 --> 00:23:50.880
اما فرصت دستم نيومد

00:23:50.920 --> 00:23:52.970
و عليرغم اين، حاضرم برگردم اونجا

00:23:53.010 --> 00:23:55.400
چون پيدا کردن هيل و گرفتن اطلاعات ازش

00:23:55.450 --> 00:23:57.490
مي‌تونه جون خيليا رو نجات بده

00:23:58.800 --> 00:24:01.500
،تازه، يه چيزيم دستشه

00:24:01.540 --> 00:24:02.930
و مي‌خوام پسش بگيرم

00:24:02.980 --> 00:24:05.460
چي هست؟

00:24:06.500 --> 00:24:08.500
اون يکي هفت‌تير جان

00:24:12.460 --> 00:24:15.990
خب، اين تفنگا بايد پيش هم باشن

00:24:40.270 --> 00:24:42.150
کار تدي ـه

00:24:42.190 --> 00:24:43.710
از کجا مي‌دوني؟

00:24:43.760 --> 00:24:45.850
روغن موميايي جسد

00:24:45.890 --> 00:24:48.460
همين بلا رو سر قربانياش مي‌آورد

00:24:48.500 --> 00:24:50.890
وقتي هنوز مُرده‌ها مُرده مي‌موندن

00:24:58.340 --> 00:24:59.640
تدي چي مي‌خواد؟

00:24:59.690 --> 00:25:02.170
چيزي که هميشه مي‌خواسته... نابودي

00:25:02.210 --> 00:25:04.120
قبل از اينکه به دنيا بياي

00:25:04.170 --> 00:25:06.870
همين جادو و جنبلاي «از اسپرم تا کِرم»، «چرخه‌ي زندگي» رو

00:25:06.910 --> 00:25:08.690
تو گوش هر کسي که پذيراش بوده

00:25:08.740 --> 00:25:10.390
مي‌خونده

00:25:10.430 --> 00:25:11.700
چرا موميايي مي‌کنه؟

00:25:11.740 --> 00:25:14.610
با اين روش آدماي نالايق رو جدا مي‌کنه

00:25:14.660 --> 00:25:16.880
موميايي کردن مانع ميشه تا ديگران

00:25:16.920 --> 00:25:19.010
«به دنياي بعدي «برن

00:25:20.360 --> 00:25:21.660
بله، خانم جون

00:25:21.710 --> 00:25:23.800
بدجور رد داده

00:25:23.840 --> 00:25:26.360
،اما مي‌تونه هر چيزي رو تو پاچه‌ات کنه

00:25:26.410 --> 00:25:28.500
و مي‌توني شرط ببندي که پيروان جديدش

00:25:28.540 --> 00:25:31.020
مسلح و به شدّت باانگيزه هستن

00:25:31.060 --> 00:25:34.020
فقط اونا اينطور نيستن

00:25:35.940 --> 00:25:38.420
شک ندارم

00:25:39.420 --> 00:25:41.640
دستت چطوره؟

00:25:41.680 --> 00:25:44.510
من پرستارم. مي‌تونم يه نگاهي بهش بندازم

00:25:44.560 --> 00:25:47.340
خب، يه فروشگاه طعمه‌ي ماهي اين نزديکي هست

00:25:47.380 --> 00:25:48.950
،اگه هنوز پابرجا باشه

00:25:49.000 --> 00:25:51.690
شايد بتونيم سر راه بريم اونجا

00:25:51.740 --> 00:25:53.700
فروشگاه بيل رو ميگي؟

00:25:53.740 --> 00:25:56.440
بلدي پس

00:25:58.400 --> 00:26:00.530
تو و جان قبل اين اتفاقات عروسي کرديد يا بعدش؟

00:26:00.570 --> 00:26:02.840
بعدش

00:26:03.970 --> 00:26:05.620
با پوسته‌ي آبنبات حلقه درست کرد

00:26:05.660 --> 00:26:07.580
پوسته آبنبات

00:26:09.060 --> 00:26:10.230
اون موقع بهترين کاري بود که از پسش بر مي‌اومد

00:26:10.280 --> 00:26:12.320
منم همينطور از مامانش خواستگاري کردم

00:26:12.370 --> 00:26:14.150
جز اينکه پوسته‌ي آدامس بود

00:26:14.190 --> 00:26:16.150
،هنوز تو آکادمي پليس بودم

00:26:16.200 --> 00:26:18.460
دستم خالي بود

00:26:23.290 --> 00:26:25.990
به نظر مياد يه عمره دنبال اين يارو

00:26:26.030 --> 00:26:27.340
تدي بوده

00:26:27.380 --> 00:26:30.170
خيلي قبل‌تر از اينکه اين دنيا از هم بپاشه

00:26:30.210 --> 00:26:32.170
جان دوري پدر

00:26:33.780 --> 00:26:35.740
باورم نميشه پدر جان ـه

00:26:35.780 --> 00:26:37.910
آخه احتمالش چقدره؟

00:26:37.960 --> 00:26:39.790
من اصلاً فکرش رو نمي‌کردم
که شليک کردن به جان و جون

00:26:39.830 --> 00:26:42.740
...تو يه شهر وسترن قديمي منو به تو برسونه، ولي

00:26:42.790 --> 00:26:44.310
الان اينجاييم

00:26:45.310 --> 00:26:47.580
يه يادداشت گذاشته

00:26:47.620 --> 00:26:50.140
فکر مي‌کنن هيل تو کلبه‌ي جان باشه

00:26:50.190 --> 00:26:51.620
بايد بريم

00:26:51.670 --> 00:26:53.410
هيل يه تفنگدار بود

00:26:53.450 --> 00:26:56.150
شرط مي‌بندم يه وانت داره
تا من بتونم باهاش برم شرق

00:26:56.190 --> 00:26:58.760
فکر کنم وقتي جان فرار کرد
يه مقدار بنزين با خودش برد، مي‌دوني؟

00:26:58.800 --> 00:27:00.680
احتمالش زياده هنوز تو کلبه باشه

00:27:01.720 --> 00:27:04.200
باشه

00:27:04.240 --> 00:27:06.250
خب، کاملاً واضحه

00:27:06.290 --> 00:27:07.730
که همه چي دست به دست هم داده تا به مقصدم برسم

00:27:08.810 --> 00:27:10.550
به گمونم آره

00:27:15.730 --> 00:27:18.260
از دفعه‌ي آخري که اينجا بودم تغيير کرده

00:27:18.300 --> 00:27:19.650
آره

00:27:21.170 --> 00:27:24.350
قبلاً فريزر اونجا بود

00:27:26.090 --> 00:27:28.270
اون بيرون روي نيمکت مي‌نشستيم بستني مي‌خورديم

00:27:28.310 --> 00:27:30.140
هميشه طعم تافي براي پسر

00:27:31.450 --> 00:27:33.970
عاشق چيزاي شيرينه

00:27:34.010 --> 00:27:35.320
يعني بود

00:27:37.320 --> 00:27:40.110
برم يه چيزي براي دستت پيدا کنم

00:27:42.720 --> 00:27:45.150
جان عاشق فيلم ديدن بود

00:27:46.330 --> 00:27:48.380
هميشه بهش گوشزد مي‌کردم

00:27:48.420 --> 00:27:51.860
اگه مراقب نباشه خوره‌ي تلويزيون ميشه

00:27:51.900 --> 00:27:56.430
...چندين بار «بوليت» رو تو تلويزيون تماشا کرديم

00:27:56.470 --> 00:27:58.430
بيا دستت رو ببندم

00:28:09.880 --> 00:28:12.570
با اين دستم تيراندازي مي‌کنم

00:28:16.140 --> 00:28:18.410
جان تا حالا درباره‌ي تفنگا بهت گفته؟

00:28:20.410 --> 00:28:22.500
فقط اينکه چند نسله تو خانواده‌تون بوده

00:28:22.540 --> 00:28:24.110
شش نسل

00:28:24.150 --> 00:28:26.850
اولين جان دوري تو يه تعقيب اونا رو به غرب آورد

00:28:26.890 --> 00:28:31.640
جان دوري دوّمي ديد‌آي دريسکول رو تو بلک‌واتر کشت

00:28:31.680 --> 00:28:33.120
شليک جانانه‌اي بود

00:28:33.160 --> 00:28:35.070
عکسش تو روزنامه‌ها بود

00:28:38.340 --> 00:28:39.770
تيراندازي جان هم خوب بود؟

00:28:39.820 --> 00:28:41.910
آره

00:28:41.950 --> 00:28:43.560
اون يادم داد

00:28:44.780 --> 00:28:46.520
تا حالا اسم گالچ هامبوگ به گوشت خورده؟

00:28:48.090 --> 00:28:49.920
آخرهفته‌ها به عنوان کلانتر اونجا کار مي‌کرده

00:28:49.960 --> 00:28:52.000
عجب

00:28:52.050 --> 00:28:54.660
اونجا ازدواج کرديم

00:28:56.140 --> 00:28:59.880
...ساز و آواز و

00:28:59.930 --> 00:29:02.800
همه‌ي دوستانمون اونجا بودن

00:29:04.280 --> 00:29:06.190
به نظر مياد مراسم قشنگي بوده

00:29:09.760 --> 00:29:13.720
مي‌دوني... وقتي جان بچه بود

00:29:13.770 --> 00:29:16.770
حروف اول اسمش رو روي ديوار

00:29:16.810 --> 00:29:18.860
اتاق اون پشت نوشت

00:29:18.900 --> 00:29:22.470
نمي‌دونم اگه هنوز اونجا هست

00:29:22.510 --> 00:29:23.860
بريم ببينيم

00:29:37.610 --> 00:29:39.880
هي! چي کار مي‌کني؟

00:29:39.920 --> 00:29:42.580
تو و پسرم زندگي مشترک داشتيد

00:29:42.620 --> 00:29:44.100
،ممکنه هم‌خون نباشيم

00:29:44.140 --> 00:29:47.230
اما الان تو تنها کسي هستي که مثل خانواده‌م مي‌موني

00:29:47.280 --> 00:29:49.800
پس منو مي‌پيچوني ميري؟

00:29:49.840 --> 00:29:51.450
مثل کاري که با جان کردي؟

00:29:51.500 --> 00:29:53.370
مسئله اين نيست -
چرا هست -

00:29:53.410 --> 00:29:54.810
،خيال مي‌کني داري ازم محافظت مي‌کني

00:29:54.850 --> 00:29:56.290
اما اينطور نيست

00:29:56.330 --> 00:29:57.590
فقط داري خودتو مجازات مي‌کني

00:29:57.630 --> 00:29:58.850
به همين دليلم

00:29:58.900 --> 00:30:00.200
!هيچ وقت براي پسرت جبران مافات نکردي

00:30:00.250 --> 00:30:01.770
فکر نمي‌کني لياقتش رو داشته باشي

00:30:01.810 --> 00:30:03.160
اين توئي که نامه‌ش رو

00:30:03.210 --> 00:30:04.820
با خودت اينور اونور مي‌بري
!بدون اينکه حتي بازش کرده باشي

00:30:04.860 --> 00:30:07.510
!پس هر چي دلت مي‌خواد مواخذه‌م کن

00:30:09.520 --> 00:30:11.910
همه‌مون به يه روشي از خودمون محافظت مي‌کنيم

00:30:17.260 --> 00:30:19.610
...ببين

00:30:19.660 --> 00:30:21.140
مي‌دونم فکر مي‌کني

00:30:21.180 --> 00:30:24.180
،«داري «براي دليل درست کار غلط مي‌کني

00:30:24.230 --> 00:30:27.060
ولي واقعاً بايد با همديگه همکاري کنيم

00:30:30.840 --> 00:30:32.370
!خواهش مي‌کنم

00:30:55.000 --> 00:30:56.430
لعنت

00:30:56.480 --> 00:30:58.650
راستي راستي روشن شدا

00:30:58.700 --> 00:31:00.130
به زور

00:31:02.090 --> 00:31:04.480
همون مدل وانتي نيست که بابا بزرگت داشت؟

00:31:04.530 --> 00:31:06.880
نه، اون مدل 69 بود
گوشه‌هاي گِردش رو مي‌بيني

00:31:06.920 --> 00:31:08.490
اين قديمي‌تره

00:31:09.880 --> 00:31:12.450
يادته تو تابستون بعد از سال آخر دبيرستان

00:31:12.490 --> 00:31:15.150
تو گِل گير افتاديم؟ -
آره -

00:31:15.190 --> 00:31:16.800
تو راه دورهمي شبونه؟

00:31:16.840 --> 00:31:18.630
بيخيالش شديم

00:31:18.670 --> 00:31:20.020
و پشت وانت آبجو خورديم تا از هوش رفتيم

00:31:23.850 --> 00:31:25.160
واقعاً مي‌خواي اين کار رو بکني؟

00:31:25.200 --> 00:31:26.990
دي

00:31:27.030 --> 00:31:28.380
...ببين، من

00:31:28.420 --> 00:31:30.860
فرض بگيريم رفتي اونجا و اون کار رو کردي

00:31:30.900 --> 00:31:32.290
بعدش چي؟

00:31:32.340 --> 00:31:33.560
بر مي‌گردي؟

00:31:33.600 --> 00:31:35.520
نقشه‌ام همينه

00:31:35.560 --> 00:31:37.300
پس شايد بر نگردي

00:31:37.340 --> 00:31:39.210
نمي‌دونم قراره چي بشه

00:31:40.560 --> 00:31:43.310
واقعاً براي خداحافظي آماده‌اي؟

00:31:47.700 --> 00:31:50.230
چه کوفتي بود؟ -
نمي‌دونم -

00:33:36.240 --> 00:33:39.990
واسه دزدي به بد کلبه‌اي اومدي، پيرمرد

00:33:54.180 --> 00:33:55.960
اين کلبه‌ي پسرمه

00:33:56.000 --> 00:33:57.960
اين يعني تو بي‌اجازه وارد اينجا شدي

00:33:59.440 --> 00:34:01.010
باباي جان

00:34:01.050 --> 00:34:02.360
و اينم تفنگشه

00:34:03.970 --> 00:34:06.670
،حالا هر چي درباره‌ي تئودور مدوکس مي‌دوني بهم بگو

00:34:06.710 --> 00:34:08.710
يا با اين مغزت رو مي‌ترکونم

00:34:08.760 --> 00:34:10.970
تئودور مدوکس چه خريه ديگه؟

00:34:11.020 --> 00:34:12.500
همونايي که اسپري رنگ دارن

00:34:12.540 --> 00:34:13.720
اون پشتشه

00:34:16.680 --> 00:34:18.810
به تو چه مربوط؟

00:34:18.850 --> 00:34:20.900
به من مربوطه

00:34:20.940 --> 00:34:24.860
فقط مي‌دونم هر نقشه‌اي که دارن، خيلي بزرگه

00:34:24.900 --> 00:34:28.040
چقدر بزرگ؟ -
نمي‌دونم -

00:34:28.080 --> 00:34:30.780
نتونستيم از زير زبونشون حرف بکشيم بيرون

00:34:30.820 --> 00:34:35.000
فقط مي‌دونيم مي‌خوان همه رو بکشن

00:34:35.040 --> 00:34:37.650
بهت پنج دقيقه وقت ميدم

00:34:37.700 --> 00:34:40.310
تا خرت و پرتات رو جمع کني و گورت رو گم کني

00:34:40.350 --> 00:34:43.050
الان ديگه من اينجا زندگي مي‌کنم

00:34:43.090 --> 00:34:45.880
ساکن قبلي از اينجا رفته

00:34:45.920 --> 00:34:48.360
براي هميشه. اگه نشنيدي

00:35:06.919 --> 00:35:09.919
<c.colorFF2400>جان دوري، شوهر و دوست</c>

00:35:22.920 --> 00:35:25.180
کمک کنيد ببرمش تو

00:35:25.220 --> 00:35:26.400
عجله کنيد

00:36:07.870 --> 00:36:09.530
خداي من

00:36:09.570 --> 00:36:11.310
ممنونم

00:36:11.360 --> 00:36:13.050
ممنونم

00:36:31.420 --> 00:36:34.290
واقعاً نبايد از تخت مي‌اومدي بيرون

00:36:34.340 --> 00:36:35.730
يه گلوله رو از بدنت در آوردم

00:36:35.770 --> 00:36:37.340
خون زيادي از دست دادي

00:36:37.380 --> 00:36:40.860
قرار بود اين دختر پير رو با هم تعمير کنيم

00:36:40.910 --> 00:36:42.650
من و اون

00:36:44.170 --> 00:36:46.260
قرار بود اولين ماشينش باشه

00:36:52.350 --> 00:36:56.920
از پسرم فرار نکردم چون برام مهم نبود

00:36:56.970 --> 00:36:59.490
چون برام مهمه گذاشتم رفتم

00:37:00.840 --> 00:37:02.620
درست مثل حبس کردنت تو مغازه‌ي بيل

00:37:03.670 --> 00:37:05.280
مي‌دونم

00:37:08.850 --> 00:37:11.240
حق با تو بود

00:37:11.290 --> 00:37:13.720
داشتم خودمو مجازات مي‌کردم

00:37:15.420 --> 00:37:18.600
،اما همينطور زنم رو مجازات کردم

00:37:18.640 --> 00:37:21.300
پسرم رو مجازات کردم

00:37:26.040 --> 00:37:28.220
اون تابستون برگشتم

00:37:28.260 --> 00:37:31.040
دم فروشگاه بيل وايسادم تا بنزين بزنم

00:37:31.090 --> 00:37:34.130
و اونجا ديدمش

00:37:36.090 --> 00:37:40.450
پسره خيلي از خوردن بستني تافي راضي و قانع بود

00:37:45.840 --> 00:37:48.150
خيلي خوشحال به نظر مي‌رسيد

00:37:52.940 --> 00:37:55.720
جان يه سرزندگي خاصي داشت

00:37:58.110 --> 00:37:59.380
البته که تو مي‌دوني

00:38:04.600 --> 00:38:07.430
مي‌ترسيدم اينو ازش بگيرم

00:38:07.470 --> 00:38:10.520
همون بلايي که تدي به سرم آورد

00:38:10.560 --> 00:38:13.430
پس همونجا تصميم گرفتم

00:38:13.480 --> 00:38:16.480
زندگيش بدون من بهتره

00:38:16.520 --> 00:38:21.490
برگشتم تو کلبه، هفت‌تيرها رو گذاشتم تو ايوون

00:38:21.530 --> 00:38:24.270
و ديگه پشت سرم رو نگاه نکردم

00:38:26.100 --> 00:38:27.800
حتي خداحافظي نکردم

00:38:36.370 --> 00:38:37.630
زياد دير نيست

00:38:46.510 --> 00:38:48.950
براي هيچ کدوممون

00:39:02.400 --> 00:39:04.360
اولين بار وقتي ديدمش

00:39:04.400 --> 00:39:08.050
اينجا بود

00:39:09.750 --> 00:39:11.140
من داغون بودم

00:39:11.190 --> 00:39:14.970
جان با نخ ماهيگيري

00:39:15.020 --> 00:39:18.150
آبنبات تافي

00:39:19.670 --> 00:39:22.370
و اون سرزندگي

00:39:22.420 --> 00:39:24.160
و عشق راست و ريستم کرد

00:39:45.050 --> 00:39:46.480
جون»

00:39:46.530 --> 00:39:48.440
اين سخت‌ترين تصميم زندگيمه

00:39:48.490 --> 00:39:50.580
تصميمي که اميدوارم بتوني تو قلبت

00:39:50.620 --> 00:39:52.450
منو به خاطرش ببخشي

00:39:52.490 --> 00:39:55.800
به خاطر رها کردنت تا جون يه آدم بيگناه رو نجات بدم

00:39:55.840 --> 00:39:58.580
با اينکه مي‌دونم شايد ديگه هرگز نبينمت

00:39:58.630 --> 00:40:02.940
با اينحال، باور دارم يه روز منو مي‌بخشي

00:40:02.980 --> 00:40:06.330
...همونطور که من

00:40:09.810 --> 00:40:15.210
همونطور که من بابام رو براي ترک کردنم بخشيدم

00:40:15.250 --> 00:40:20.260
،چند سال طول کشيد تا از ديد اون به ماجرا نگاه کنم

00:40:20.300 --> 00:40:22.430
اما بخشيدمش

00:40:22.480 --> 00:40:26.390
،مرد خوبي بود

00:40:26.440 --> 00:40:29.920
و به روش خودش، کاري رو کرد که بايد مي‌کرد

00:40:29.960 --> 00:40:31.790
،چون دوستم داشت

00:40:31.830 --> 00:40:33.710
درست مثل کاري که من الان مي‌کنم

00:40:33.750 --> 00:40:35.180
چون دوستت دارم

00:40:35.230 --> 00:40:38.270
،اما مهم نيست چي ميشه
به حق همين غروب خورشيد

00:40:38.320 --> 00:40:40.840
...من هرگز

00:40:43.630 --> 00:40:45.890
هرگز از تلاش کردن دست نميکشم
تا پيشت برگردم

00:40:45.930 --> 00:40:49.500
برگردم به اون روزاي اوّلمون تو کلبه

00:40:55.730 --> 00:40:59.250
وقتي يه خانم زيبا به اسم لارا از رودخونه به در کلبه‌ام اومد

00:40:59.300 --> 00:41:02.820
و زندگيم تا ابد عوض شد

00:41:02.860 --> 00:41:06.430
تو محشرترين زني هستي که مي‌شناسم

00:41:09.480 --> 00:41:12.050
دوباره باعث شدي سرزنده بشم، جون

00:41:12.090 --> 00:41:14.140
منو به جمع مردم برگردوندي

00:41:14.180 --> 00:41:16.440
باعث شدي دوباره به خوبي و نيکي اعتقاد پيدا کنم

00:41:16.490 --> 00:41:19.100
،که انجام کار خوب ارزش جنگيدن داره

00:41:19.140 --> 00:41:21.010
همونطور که من برات جنگيدم

00:41:21.060 --> 00:41:23.100
،و اگه بميرم

00:41:23.150 --> 00:41:26.150
مي‌دونم زندگي‌اي داشتم
که ارزش زندگي کردن رو داشت

00:41:31.280 --> 00:41:35.420
و پرستاري به اسم جون راه رو بهم نشون ميداد

00:41:36.940 --> 00:41:39.860
دوستت دارم، جون خانمي

00:41:39.900 --> 00:41:41.340
«براي هميشه

00:42:03.530 --> 00:42:06.800
هر کسي اين وانت رو درست کرده
کارش خوب بوده

00:42:08.190 --> 00:42:10.410
احتمالاً تا لوئيزيانا برسه

00:42:16.940 --> 00:42:19.420
چي شده؟

00:42:26.380 --> 00:42:29.600
واسه خداحافظي آمادگي ندارم، دي

00:42:30.650 --> 00:42:33.690
باشه. منظورت چيه؟

00:42:33.740 --> 00:42:36.610
اون مرد چند ساله که

00:42:36.650 --> 00:42:38.440
دنبال تدي بوده؟

00:42:38.480 --> 00:42:41.700
کل زندگيش رو از دست داده

00:42:41.750 --> 00:42:44.360
نمي‌تونم بذارم اين اتفاق براي من بيفته

00:42:44.400 --> 00:42:45.880
براي ما

00:42:49.880 --> 00:42:53.710
نيگان رو بهونه کردم

00:42:53.760 --> 00:42:57.070
که چرا نمي‌تونيم با هم باشيم

00:42:57.110 --> 00:42:58.590
...مي‌دونم، من

00:43:01.030 --> 00:43:04.770
،ببين ديدم تو چطور تونستي عوض بشي

00:43:04.810 --> 00:43:06.340
و چطور قادر بودي

00:43:06.380 --> 00:43:09.210
مثل قبلت بشي

00:43:10.990 --> 00:43:14.300
و فکر کنم از همين مي‌ترسم

00:43:15.610 --> 00:43:17.430
که من قادر نباشم اين کار رو بکنم

00:43:17.480 --> 00:43:20.960
...ببين، من

00:43:21.000 --> 00:43:23.610
،عوض شدم

00:43:23.660 --> 00:43:29.880
اما اون کسي که قبلاً بودم نيستم

00:43:31.620 --> 00:43:34.320
و تو هم مجبور نيستي باشي

00:43:35.670 --> 00:43:37.760
آره

00:43:37.800 --> 00:43:40.330
حتي نمي‌دونم اگه مي‌خوام يا نه

00:43:47.730 --> 00:43:49.770
احتمالاً حق با توئه

00:43:49.810 --> 00:43:51.380
جوون بوديم

00:43:57.820 --> 00:44:00.260
هي. هي، هي

00:44:00.300 --> 00:44:02.650
...چرا ما

00:44:02.700 --> 00:44:04.090
از اول شروع نکنيم؟

00:44:07.790 --> 00:44:11.230
اگه تو حاضر باشي منم حاضرم امتحان کنم

00:44:13.790 --> 00:44:16.280
آره؟

00:44:24.720 --> 00:44:27.110
هي

00:44:34.730 --> 00:44:36.380
اينا مال شماست

00:44:36.430 --> 00:44:38.910
ممنون که اجازه دادي من و جان قرضشون بگيريم

00:44:38.950 --> 00:44:40.560
مجبور نيستي پسشون بدي

00:44:40.600 --> 00:44:42.130
دلم مي‌خواد

00:44:42.170 --> 00:44:44.390
اگه جان بود همين کار رو مي‌کرد

00:44:45.610 --> 00:44:47.390
جاشون بايد پيش صاحبان اصليشون باشه

00:45:50.370 --> 00:45:53.200
مورگان، دلم مي‌خواد با يه نفر آشنا بشي

00:45:53.240 --> 00:45:56.110
سلام

00:45:56.160 --> 00:45:57.940
ايشون جان دوري ـه

00:45:57.990 --> 00:45:59.290
پدر جان

00:46:04.640 --> 00:46:06.730
متاسفم -
اشکال نداره -

00:46:06.780 --> 00:46:08.000
يه کم درد داره

00:46:08.040 --> 00:46:11.830
از آشناييت خوشبختم، اما چطور ممکنه؟

00:46:11.870 --> 00:46:13.520
داستانش مفصله

00:46:13.570 --> 00:46:16.660
...مي‌دوني، پسرت

00:46:18.440 --> 00:46:20.310
چندين بار جونم رو نجات داده

00:46:21.490 --> 00:46:23.620
خب، زنش هم همين کار رو براي من کرد

00:46:24.750 --> 00:46:27.320
ممنون که اجازه ميدي يه مدت اينجا بمونم

00:46:27.360 --> 00:46:29.540
خب، قدم شما روي چشم، آقاي دوري

00:46:29.580 --> 00:46:31.370
،مردي که دنبالشيم

00:46:31.410 --> 00:46:33.460
هموني که اون آدما رو فرستاد به تو و گريس حمله کنن

00:46:33.500 --> 00:46:35.330
پدر جان همه چي رو درباره‌ش مي‌دونه

00:46:35.370 --> 00:46:36.590
مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم

00:46:36.630 --> 00:46:38.420
به نظر مياد همين الانشم کمک کرديد

00:46:41.720 --> 00:46:44.250
...مي‌دونم نمي‌تونم گذشته رو تغيير بدم، اما

00:46:44.290 --> 00:46:45.860
مجبور نيستي اينو بگي

00:46:45.900 --> 00:46:48.210
کاري که امروز کردي
همون چيزي بود که جان مي‌خواسته

00:46:48.250 --> 00:46:51.000
دلم مي‌خواد يه فرصت ديگه بهم بدي همين کار رو بکنم

00:46:51.040 --> 00:46:53.210
در اينجا

00:46:53.260 --> 00:46:55.960
شايد اشتباه کردم وقتي گفتم

00:46:56.000 --> 00:46:57.870
که کاري از دستت بر نمياد

00:46:57.920 --> 00:46:59.660
تا اوضاع رو بهتر کني

00:47:05.010 --> 00:47:07.490
بهش سر مي‌زنم

00:47:07.530 --> 00:47:09.140
خواهش مي‌کنم

00:47:09.190 --> 00:47:11.230
خب، بهتره فکرامون رو روي هم بذاريم

00:47:11.280 --> 00:47:13.190
...اين مردي که باهاش طرف هستيد

00:47:13.230 --> 00:47:15.370
مثل کف دستم مي‌شناسمش

00:47:15.410 --> 00:47:19.330
و اگه الان داره همون کاري رو مي‌کنه
،که قبلاً مي‌خواسته بکنه

00:47:19.370 --> 00:47:22.590
تا همه‌مون نميريم دست‌بردار نيست

00:47:24.070 --> 00:47:26.290
پس بريم دست به کار بشيم

00:47:31.220 --> 00:47:43.180
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:47:43.181 --> 00:47:53.181
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.