WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.480
اگه آليشا به خاطر من جونشو به خطر نمي‌انداخت

00:00:03.480 --> 00:00:05.380
الان اينجا نبودم

00:00:05.380 --> 00:00:07.400
تو و مردمت اومديد اينجا

00:00:07.400 --> 00:00:11.560
و همه‌ي زحمتامون رو به باد داديد

00:00:11.560 --> 00:00:13.310
سال‌ها زحمت و تلاش

00:00:13.310 --> 00:00:14.890
!تو نابودش کردي

00:00:16.240 --> 00:00:18.180
چي مي‌خواي؟

00:00:18.180 --> 00:00:20.300
مي‌خوام نجاتت بدم، آليشا

00:00:20.310 --> 00:00:22.010
نياز ندارم کسي نجاتم بده

00:00:22.020 --> 00:00:25.040
،مي‌دونم به اين باور نداري
اما اعتقاد پيدا مي‌کني

00:00:30.980 --> 00:00:32.920
ظرفيت بخش مراقبت‌هاي ويژه در سراسر کشور

00:00:32.930 --> 00:00:34.820
،به آخرين حد خود رسيده

00:00:34.820 --> 00:00:37.950
و سردخانه‌ي بيمارستان‌ها به ميزان نگران‌کننده‌ي مملو از جسد مي‌باشد

00:00:37.950 --> 00:00:40.600
بخش درمان و مقامات دولتي دست به دست هم دادند

00:00:40.600 --> 00:00:44.420
تا اين همه‌گيري را سرکوب کنند

00:00:44.420 --> 00:00:47.010
گزارشات بسياري مي‌شنويم

00:00:47.020 --> 00:00:49.020
از حملات وحشتناک در بيمارستان‌ها

00:00:49.020 --> 00:00:52.850
توسط بيماراني که ديگر تحت کنترل بخش خود نيستن

00:00:52.850 --> 00:00:56.600
افراد بيماري را مي‌بينيم که ديگر
به دنبال مراقبت‌هاي پزشکي نيستند

00:00:56.600 --> 00:00:58.950
به خاطر خشونت برانگيخته از بيماراني

00:00:58.950 --> 00:01:01.360
که ديگر از عقل سليم برخوردار نمي‌باشند

00:01:04.361 --> 00:01:05.361
(مدوکس دستگير شد)

00:01:06.362 --> 00:01:08.362
(مامور کفن و دفن قاتل در پشت ميله‌ها)

00:01:09.363 --> 00:01:13.363
(مامور پليس برجسته بابت شجاعت و عزم راسخ تحسين شد)

00:01:32.210 --> 00:01:34.210
!نه

00:01:34.210 --> 00:01:35.650
!نه

00:01:35.660 --> 00:01:37.880
!نه! واي خدا

00:01:40.230 --> 00:01:43.640
!نه! نه

00:01:48.410 --> 00:01:51.060
!زود باش! برو

00:01:53.660 --> 00:01:55.060
نترس، جورج

00:01:55.070 --> 00:01:56.900
نترس

00:01:56.900 --> 00:01:59.900
يادت باشه، پايان آغاز ـه

00:01:59.900 --> 00:02:02.650
قراره زندگي جديدي پيدا کني

00:02:02.650 --> 00:02:06.360
خدايي به اين اراجيفي که بلغور مي‌کني باور داري، مدوکس؟

00:02:06.360 --> 00:02:07.690
همه‌ش رو بريز بيرون

00:02:07.690 --> 00:02:10.900
خيلي زود نوبت خودت ميشه

00:02:49.470 --> 00:02:52.620
!نگهبانا! نگهبانا! در رو باز کنيد

00:02:52.620 --> 00:02:54.470
!هي! وايسا

00:03:44.120 --> 00:03:46.280
حق با من بود. حق با من بود

00:03:46.290 --> 00:03:48.450
فقط بايد صبوري به خرج مي‌دادم

00:03:53.180 --> 00:03:56.320
اراجيف نيست، هيز

00:03:56.320 --> 00:03:59.210
روشنگري ـه

00:03:59.210 --> 00:04:02.360
واي خدا

00:04:07.361 --> 00:04:20.361
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:23.490 --> 00:04:25.730
قبلاً اينجا بوديد

00:04:25.730 --> 00:04:30.390
اين لحظه رو قبلاً زندگي کرديد

00:04:30.390 --> 00:04:33.070
نمي‌خواييم اينو باور کنيم، مگه نه؟

00:04:33.070 --> 00:04:36.670
فقط نمي‌خواييم اين چرخه رو بپذيريم

00:04:36.670 --> 00:04:41.820
ولي حرفم رو باور کنيد، دوستان
وقتي بهتون ميگم در يه چرخه‌ي تکراري هستيم

00:04:41.820 --> 00:04:43.750
قبلاً اينجا بوديد

00:04:43.750 --> 00:04:48.740
اين لحظه رو قبلاً زندگي کرديد

00:04:48.740 --> 00:04:51.500
نمي‌خواييم اينو باور کنيم، مگه نه؟

00:04:51.500 --> 00:04:53.430
قبلاً اينجا بوديد

00:04:53.430 --> 00:04:56.430
اين لحظه رو قبلاً زندگي کرديد

00:04:56.430 --> 00:04:57.670
...قبلاً

00:04:57.670 --> 00:04:59.510
در يه چرخه‌ي تکراري هستيم

00:04:59.510 --> 00:05:01.510
در يه چرخه‌ي تکراري هستيم

00:05:01.510 --> 00:05:02.420
چرخه‌ي تکراري

00:05:02.420 --> 00:05:03.190
چرخه‌ي تکراري

00:05:03.200 --> 00:05:04.700
چرخه‌ي تکراري

00:05:07.940 --> 00:05:11.700
اين دنيا زشتي و قباحتش را آشکارا نشان ميده

00:05:11.700 --> 00:05:13.520
بهمون گفته چه جور ذاتي داره

00:05:13.520 --> 00:05:16.450
حاضري کلماتش رو بپذيري؟

00:05:16.450 --> 00:05:18.600
الگور رو بپذيريد

00:05:18.600 --> 00:05:20.360
يا بشکونيدش

00:05:20.360 --> 00:05:23.200
ما مي‌تونيم بشکونيمش

00:05:23.200 --> 00:05:25.720
بايستي بشکونيمش

00:05:25.720 --> 00:05:28.340
وگرنه محکوم به تکرارش هستيم

00:05:29.960 --> 00:05:32.560
شما قبلاً اينجا بوديد

00:05:32.560 --> 00:05:35.950
اين لحظه رو قبلاً زندگي کرديد

00:05:37.460 --> 00:05:39.640
نمي‌خواييم اينو باور کنيم، مگه نه؟

00:05:39.640 --> 00:05:43.440
اين دنيا زشتي و قباحتش را آشکارا نشان ميده

00:05:43.440 --> 00:05:45.220
بهمون گفته چه جور ذاتي داره

00:05:45.220 --> 00:05:47.800
و راه انتخاب بهمون داده

00:05:47.800 --> 00:05:49.820
الگو رو بپذيريد

00:05:49.820 --> 00:05:51.800
.يا بشکونيدش -
يا بشکونيدش -

00:05:51.800 --> 00:05:54.560
ما مي‌تونيم بشکونيمش

00:05:54.560 --> 00:05:58.990
بايستي بشکونيمش، وگرنه محکوم به تکرارش هستيم

00:06:13.340 --> 00:06:15.250
ديگه پادوت رو نفرستادي

00:06:15.250 --> 00:06:17.100
تو هم ديگه لوبياهات رو نخوري

00:06:20.000 --> 00:06:22.110
ترجيح نمي‌دادم

00:06:22.110 --> 00:06:24.930
با اين روش برات منطق و استدلال بيارم، مي‌دوني

00:06:24.930 --> 00:06:26.740
مثل زندانيا حبسم کني؟

00:06:26.740 --> 00:06:28.600
خودمم يه زماني زنداني بودم

00:06:28.600 --> 00:06:32.840
خيال مي‌کردم به پايانِ راه رسيدم

00:06:32.840 --> 00:06:35.190
معلوم شد برعکس بوده

00:06:35.200 --> 00:06:37.440
،اميدوار بودم

00:06:37.440 --> 00:06:39.790
اين وضعيت همون روشنگري رو براي تو به ارمغان بياره

00:06:41.690 --> 00:06:42.960
شرمنده که نااميدت کردم

00:06:42.960 --> 00:06:45.630
اما خبراي خوبي دارم

00:06:45.630 --> 00:06:47.130
منزل جديدمون رو پيدا کرديم

00:06:47.130 --> 00:06:50.690
الان که مشغول صحبتيم
بقيه دارن وسايلشون رو جمع مي‌کنن راهي بشن

00:06:50.700 --> 00:06:53.210
،اينجا مفيد واقع شد

00:06:53.210 --> 00:06:58.230
،ولي به يه مکان امن‌تر و مستحکم‌تر احتياج داشتيم

00:06:58.230 --> 00:07:02.300
جايي که به راستي بتونيم باز از نو شروع کنيم

00:07:02.300 --> 00:07:03.980
مي‌دوني که؟

00:07:03.980 --> 00:07:07.650
قبل از اينکه اولين قدم رو با هم بر داريم، آليشا

00:07:07.650 --> 00:07:11.820
بايد بهم اطمينان‌خاطر بدي

00:07:11.820 --> 00:07:14.400
...که تو

00:07:14.400 --> 00:07:17.330
چي‌ مي‌دونم، به کاري که ما مي‌کنيم

00:07:17.330 --> 00:07:20.220
پايبند و متعهد هستي

00:07:20.220 --> 00:07:22.320
خب، اين نصيبت نميشه

00:07:22.320 --> 00:07:25.730
پس از تو چي نصيبم ميشه؟

00:07:25.730 --> 00:07:27.170
نمي‌دونم

00:07:27.170 --> 00:07:29.400
يه چيزي که احتمالاً به مزاقت خوش نمياد

00:07:30.750 --> 00:07:32.840
داريم وقتمون رو باهاش تلف مي‌کنيم

00:07:32.840 --> 00:07:34.590
رايلي -
اون هرگز چشماش به ديدن حقيقت باز نميشه -

00:07:34.590 --> 00:07:36.830
رايلي -
بيا همينجا کلکش رو بکَنيم -

00:07:36.830 --> 00:07:38.300
ولش کنيم بريم

00:07:38.300 --> 00:07:40.180
نه. نه

00:07:40.180 --> 00:07:42.090
همراهِ من مياد

00:07:42.090 --> 00:07:45.250
تعجب‌آوره وقتي تو صف اعدامي چه چيزايي ياد مي‌گيري؟

00:08:03.710 --> 00:08:05.210
کجا مي‌بريش؟

00:08:10.460 --> 00:08:12.780
بايد به يه کار شخصي رسيدگي کنم

00:08:12.780 --> 00:08:15.330
مي‌خوام همراهيم کنه

00:08:15.330 --> 00:08:18.780
چرا اون؟

00:08:18.780 --> 00:08:22.120
دلم مي‌خواد به کم بيشتر بشناسمش، رايلي

00:08:22.120 --> 00:08:25.790
حس مي‌کنم که اين دختر براي آغاز جديدمون

00:08:25.790 --> 00:08:28.720
يه مُهره‌ي حياتي و کليدي ـه

00:08:28.720 --> 00:08:31.530
ديگه در موردش منو زير سوال نبر

00:08:43.720 --> 00:08:44.970
اونا کي هستن؟

00:08:44.980 --> 00:08:47.120
افراد جديد که تو گشت‌زني‌ پيدا کرديم

00:08:47.120 --> 00:08:48.590
خوش اومديد، خوش اومديد

00:08:48.590 --> 00:08:51.130
همه‌تون قراره منزل جديدمون رو ببينيد؟

00:08:52.510 --> 00:08:54.850
داکوتا؟

00:08:54.850 --> 00:08:56.340
آليشا؟

00:08:56.340 --> 00:08:57.930
دوستته؟

00:08:57.930 --> 00:08:59.430
من از اين کلمه استفاده نمي‌کردم

00:08:59.430 --> 00:09:02.340
يکي از آشناهامو کُشته

00:09:02.340 --> 00:09:04.620
چرا؟

00:09:04.620 --> 00:09:07.590
کاري بود که بايد ميشد

00:09:07.590 --> 00:09:10.290
تنهايي اومدي پيش ما؟

00:09:10.290 --> 00:09:11.830
خانواده نداري؟

00:09:11.840 --> 00:09:13.740
راستش سعي کرد مادرش رو بکشه

00:09:15.570 --> 00:09:17.950
موفق شدي؟

00:09:17.950 --> 00:09:19.280
نخير

00:09:19.290 --> 00:09:20.840
يه نفر ديگه کُشتش

00:09:20.850 --> 00:09:22.950
هموني هستي که مي‌خوام

00:09:22.960 --> 00:09:24.500
بپر بالا. تو هم باهامون مياي

00:09:24.500 --> 00:09:26.110
من با اون هيچ جا نميام

00:09:26.110 --> 00:09:28.460
متاسفانه آزادي عمل نداري اين تصميم رو بگيري

00:09:28.460 --> 00:09:31.420
اگه باهوش باشي، اونو دنبالت نمياري

00:09:31.420 --> 00:09:33.460
اصلاً نبايد با هيچ کدومشون بري

00:09:33.470 --> 00:09:34.760
آره، مشکلي پيش نمياد

00:09:36.140 --> 00:09:38.260
باشه، باشه

00:09:47.390 --> 00:09:51.040
،اگه تا فردا پيدام نشد

00:09:51.040 --> 00:09:53.040
مي‌دوني چي کار کني

00:09:53.040 --> 00:09:55.110
زود باش. بريم ببينيم چي گيرمون اومده؟

00:09:58.310 --> 00:10:00.570
ببين، آليشا، اينطور که به نظر مياد نيست

00:10:00.570 --> 00:10:03.640
دفعه‌ي قبلم اينطور نبود

00:10:03.650 --> 00:10:06.830
اين دفعه فرق مي‌کنه

00:10:06.830 --> 00:10:09.000
رفتم شهر دنبالت بگردم

00:10:09.000 --> 00:10:10.670
تا جايي که مي‌تونستم تو همه‌ي ماموريت‌هاي ديده‌باني

00:10:10.670 --> 00:10:12.240
تعقيبشون کردم

00:10:12.250 --> 00:10:14.400
،به اميد اينکه تو هم تو اون ماموريتا باشي
اما نبودي

00:10:14.400 --> 00:10:16.900
،پس رفتم پيششون
گفتم مي‌خوام بهشون ملحق بشم

00:10:16.900 --> 00:10:18.400
اومدم اينجا کمکت کنم

00:10:18.400 --> 00:10:20.900
کمک تو رو نمي‌خوام

00:10:20.910 --> 00:10:23.910
به کمکت احتياج ندارم

00:10:23.910 --> 00:10:27.430
تا شنيدم زير زمين چه اتفاقي افتاد
راه افتادم

00:10:27.430 --> 00:10:29.650
آليشا، اوضاع داره خيلي بد ميشه

00:10:29.650 --> 00:10:31.430
مورگان سعي کرد همه رو جمع کنه

00:10:31.430 --> 00:10:32.840
،تا يه راهي براي شکست اين آدما پيدا کنه

00:10:32.840 --> 00:10:34.020
اما فکر کنم داره بدتر ميشه

00:10:34.030 --> 00:10:36.680
من به حرفات گوش نميدم

00:10:36.680 --> 00:10:38.200
مي‌خوام جبران کارم رو بکنم

00:10:38.200 --> 00:10:40.850
نياز دارم، آليشا

00:10:40.850 --> 00:10:43.350
چه حرفم رو باور کني چه نکني

00:10:43.350 --> 00:10:46.110
وقتي داشتن درباره‌ي مقصد بعديشون
،حرف مي‌زدن حرفاشون رو شنيدم

00:10:46.110 --> 00:10:47.930
که اونقدر آذوقه و تجهيزات داره

00:10:47.930 --> 00:10:50.420
که ديگه حتي مجبور نميشن تا چند سال پا به بيرون بذارن

00:10:53.100 --> 00:10:54.700
مي‌تونيم بکُشيمش

00:10:54.710 --> 00:10:56.960
بدجور ترسناکه، اما پيره

00:10:56.960 --> 00:10:58.620
مي‌تونيم از پسش بر بياييم

00:10:58.630 --> 00:11:00.840
مي‌دوني، احمقه که باور نکرده ما کي هستيم

00:11:03.950 --> 00:11:07.780
اينجا مايي وجود نداره

00:11:07.790 --> 00:11:09.440
هيچ وقت هم نخواهد بود

00:11:13.790 --> 00:11:15.380
فقط جلو چشمم نبينمت

00:11:15.380 --> 00:11:16.790
،مي‌خواي بدوني نقشه‌اش چيه

00:11:16.790 --> 00:11:18.140
،کجا مي‌خواد بره

00:11:18.150 --> 00:11:20.280
چرا اون کليدا به گردنبندشه

00:11:21.570 --> 00:11:23.150
خب مي‌خواي چي کار کني؟

00:11:24.410 --> 00:11:26.240
حرکت کنيم؟

00:11:29.320 --> 00:11:30.860
بسيار خب

00:11:51.270 --> 00:11:52.770
جواب نميده

00:11:52.770 --> 00:11:54.160
چي جواب نميده؟

00:11:54.170 --> 00:11:56.680
اينکه منو آوردي اينجا خُردم کني

00:11:56.680 --> 00:11:59.350
متوجه نميشم -
حرف مفت نزن -

00:11:59.350 --> 00:12:01.520
مي‌دونم به همه‌ي حرفامون
که رايلي ضبط کرده گوش دادي

00:12:01.520 --> 00:12:03.110
يه نفر درباره‌ي استاديوم بهت گفته

00:12:03.120 --> 00:12:04.600
کي؟ لوسيانا؟

00:12:04.600 --> 00:12:06.370
چي، استاديوم؟ -
جايي که قبلاً زندگي مي‌کردم -

00:12:06.370 --> 00:12:08.120
آهان، با مادرت

00:12:08.120 --> 00:12:10.860
جايي که گفتي گياه پرورش مي‌داد؟

00:12:10.860 --> 00:12:13.850
ازم انتظار داري باور کنم همش اتفاقيه؟

00:12:13.850 --> 00:12:15.530
هيچ اتفاق و تصادفي وجود نداره

00:12:15.540 --> 00:12:17.370
،کائنات برامون نشانه مي‌فرسته

00:12:17.370 --> 00:12:19.310
و به خودمون بستگي داره چطور تفسيرشون کنيم

00:12:19.320 --> 00:12:21.060
مثل چي؟

00:12:21.060 --> 00:12:24.300
«خب، فکر نکنم تصادفيه که تو اينجايي، «سو

00:12:24.300 --> 00:12:26.380
سو؟ -
«سو فالز» -

00:12:26.380 --> 00:12:28.970
شهر مورد علاقه‌م در داکوتا

00:12:28.980 --> 00:12:32.960
...اما ورود تو، يا زمانِ اومدنت

00:12:32.960 --> 00:12:34.720
يه حکمتي داره

00:12:34.720 --> 00:12:36.310
چه حکمتي؟

00:12:36.320 --> 00:12:39.780
خب، همه چي به خودي خود روشن ميشن

00:12:59.420 --> 00:13:01.410
آره

00:13:01.420 --> 00:13:03.300
ميشه کمک کنيد؟

00:13:06.180 --> 00:13:07.850
آره

00:13:29.850 --> 00:13:31.830
سلام، مادر

00:13:34.270 --> 00:13:37.430
مادر؟

00:13:37.430 --> 00:13:40.030
چطوري مُرد؟

00:13:40.030 --> 00:13:44.110
خيلي قبل‌تر از اينکه عمرش به سر بياد مُرد

00:13:44.110 --> 00:13:46.290
نه، اما دليل نميشه نتونه

00:13:46.290 --> 00:13:47.940
بخشي از آغاز جديدمون باشه

00:13:56.640 --> 00:14:00.880
...وقتي کارمون تموم شد، همه‌ي اينا

00:14:00.880 --> 00:14:02.880
از بين خواهد رفت

00:14:15.660 --> 00:14:17.250
واسه همين ما رو آوردي اينجا؟

00:14:17.250 --> 00:14:20.140
تا جنازه‌ي مادرت رو بکشيم بيرون؟

00:14:20.140 --> 00:14:23.250
،ببين، هر سه تامون بي‌مادر شديم

00:14:23.260 --> 00:14:27.420
و مي‌خواستم شما دو نفر کمکم کنيد تا مادرم رو

00:14:27.430 --> 00:14:29.100
به خونه‌ي جديدمون برگردونم

00:14:29.100 --> 00:14:30.740
چرا؟

00:14:30.750 --> 00:14:34.100
اي خدا، خيلي وقته که مي‌خواستم اين الگو رو بشکونم

00:14:34.100 --> 00:14:35.920
به مادرم گفتم اين کار رو مي‌کنم

00:14:35.920 --> 00:14:39.090
و از زندان سر در آوردم و به مرگ محکوم شدم

00:14:39.090 --> 00:14:41.160
...فکر مي‌کردم

00:14:41.170 --> 00:14:42.500
ناکام موندم

00:14:42.500 --> 00:14:45.680
...هر شب، تو سلولم

00:14:45.690 --> 00:14:48.800
به اين نگاه مي‌کردم

00:14:48.810 --> 00:14:51.760
به خاطر کاري که کرده بودم از خودم متنفر بودم

00:14:51.770 --> 00:14:53.340
فکر مي‌کردم اشتباه فهميده بودم

00:14:53.340 --> 00:14:54.950
همش براي هيچ و پوچ بوده

00:14:54.950 --> 00:14:57.940
ولي بعدش فهميدم اشتباه نکردم

00:14:57.940 --> 00:15:01.370
فقط بايد صبور مي‌بودم

00:15:01.370 --> 00:15:03.280
...و بعد

00:15:03.280 --> 00:15:05.280
اتفاق افتاد

00:15:05.280 --> 00:15:06.540
چي چي؟

00:15:06.540 --> 00:15:08.880
...دنيا تغيير کرد، و همراه با اون

00:15:08.880 --> 00:15:11.030
،آزادي من

00:15:11.030 --> 00:15:13.710
و فرصتي پيش اومد تا دنيا رو

00:15:13.710 --> 00:15:16.310
،به شکل هر چيزي که باور داشتم مي‌تونه باشه در بيارم

00:15:16.310 --> 00:15:21.310
جايي که بتونم هر چيزي رو
،که عاشقش بودم محفوظ نگه دارم

00:15:21.310 --> 00:15:24.520
و هر چيزي رو بدم مي‌اومد از بين ببرم

00:15:28.650 --> 00:15:30.880
خيال کردي با دو تا کليد مي‌توني همه‌ي اين کارا رو بکني؟

00:15:34.580 --> 00:15:36.730
چي رو باز مي‌کنن؟

00:15:38.410 --> 00:15:41.240
آينده‌مون

00:15:41.240 --> 00:15:43.560
کم کم داري شبيه مادرم ميشي

00:15:49.750 --> 00:15:52.050
!مادر

00:15:52.050 --> 00:15:53.750
!واي خدا

00:15:53.750 --> 00:15:55.350
!خداي من

00:15:58.160 --> 00:16:01.410
مادر

00:16:03.410 --> 00:16:05.360
مادر

00:16:07.360 --> 00:16:08.750
همه چي درست ميشه

00:16:08.750 --> 00:16:10.420
ميشه لطفاً بياييد

00:16:10.420 --> 00:16:12.690
و کمک کنيد بذارمش پشت ماشين؟

00:16:12.690 --> 00:16:16.200
خواهش مي‌کنم

00:16:17.780 --> 00:16:20.190
درسته. باشه. خب

00:16:20.190 --> 00:16:22.190
برو که رفتيم

00:16:22.190 --> 00:16:24.040
تدي -
چيزي نيست. چيه؟ -

00:16:26.880 --> 00:16:28.270
کاري نکن

00:16:28.270 --> 00:16:29.550
تعداد بيشتري رو مي‌کشوني اينجا

00:16:33.280 --> 00:16:35.310
اونو بردار

00:17:03.420 --> 00:17:06.480
کول؟

00:17:06.480 --> 00:17:08.860
آليشا؟

00:17:08.860 --> 00:17:11.150
خودتي؟

00:17:11.160 --> 00:17:13.820
منم مي‌خواستم همين سوال رو ازت بپرسم

00:17:18.530 --> 00:17:21.280
اين ديگه چه خريه؟

00:17:21.280 --> 00:17:23.270
يه دوست قديمي

00:17:23.270 --> 00:17:24.940
چه جور دوست قديمي؟

00:17:24.940 --> 00:17:26.480
به خاطر مامانشه که

00:17:26.480 --> 00:17:29.330
مثل يکي از اون کيسه‌پوست‌ها نشدم

00:17:29.330 --> 00:17:31.940
مادرت، هان؟

00:17:31.940 --> 00:17:33.690
اين نشونه نيست؟

00:17:50.020 --> 00:17:52.610
رايلي، اونجايي؟

00:17:52.610 --> 00:17:55.760
ما تو جاده به کمک احتياج داريم

00:17:59.140 --> 00:18:02.460
رايلي، صدامو داري؟

00:18:03.790 --> 00:18:07.040
برم ببينم اگه بالاي جاده

00:18:07.040 --> 00:18:09.040
بهتر آنتن ميده

00:18:09.040 --> 00:18:10.940
زود باش

00:18:13.390 --> 00:18:15.730
باورم نميشه توئي

00:18:17.030 --> 00:18:20.050
تو جاده بودي؟

00:18:20.050 --> 00:18:21.990
آره

00:18:21.990 --> 00:18:25.330
مدت زياديه، آليشا

00:18:25.330 --> 00:18:27.220
ما تا چند هفته دنبالتون مي‌گشتيم

00:18:27.220 --> 00:18:28.820
وقتي پيداتون نکرديم، فکر کرديم

00:18:28.820 --> 00:18:32.490
حتماً شما هم تو آتيش‌سوزي مرديد

00:18:32.490 --> 00:18:34.060
وايسا، «ما»؟

00:18:34.060 --> 00:18:35.840
داگ. ويو

00:18:35.840 --> 00:18:38.660
،به لطف مامانت چند نفرمون از استاديوم هنوز زنده مونديم

00:18:38.660 --> 00:18:40.070
به خاطر از خودگذشتگيش

00:18:42.350 --> 00:18:43.970
برادرت چطوره؟

00:18:48.910 --> 00:18:50.480
متاسفم

00:18:54.010 --> 00:18:58.850
لوسيانا، هنوز زنده‌س

00:18:58.850 --> 00:19:01.370
ويکتور هم همينطور

00:19:01.370 --> 00:19:04.370
کجان؟

00:19:04.370 --> 00:19:06.890
لوسي همونجايي زندگي مي‌کنه که منم هستم

00:19:06.890 --> 00:19:09.040
...ويکتور

00:19:09.040 --> 00:19:11.690
راه خودشو رفت

00:19:11.690 --> 00:19:13.790
کارش همينه

00:19:13.790 --> 00:19:16.530
تو اين مسير چي کار مي‌کني، آليشا؟

00:19:16.530 --> 00:19:17.790
لابد از راه دوري اومديد

00:19:17.790 --> 00:19:20.700
با اين همه‌ بنزيني که حمل مي‌کنيد

00:19:20.700 --> 00:19:22.840
اين روزا رنگش رو هم نمي‌بيني

00:19:27.120 --> 00:19:29.470
مدتي ميشه که تدي آذوقه جمع مي‌کرده

00:19:29.470 --> 00:19:31.950
کي هست؟ فازش چيه؟

00:19:31.960 --> 00:19:34.120
منم مي‌خوام از همين سر در بيارم

00:19:34.120 --> 00:19:36.020
سيگنال نداره

00:19:38.070 --> 00:19:40.720
گمون نکنم بدوني کجا ميشه

00:19:40.720 --> 00:19:42.700
يه ماشين جديد پيدا کرد، نه؟

00:19:47.300 --> 00:19:49.400
يه مغازه لوازم قطعات يدکي اين نزديکي هست

00:19:49.400 --> 00:19:51.070
اما اگه من بودم تنهايي اونجا نمي‌رفتم

00:19:51.070 --> 00:19:52.620
اين اطراف امن نيست

00:19:52.630 --> 00:19:54.220
قبلاً اينا رو ديدم

00:19:54.220 --> 00:19:56.880
چطور اونا براي کسايي که رد ميشن تله مي‌ذارن

00:19:58.400 --> 00:20:00.260
اونا»؟»

00:20:00.260 --> 00:20:02.980
آدماي ناباب

00:20:02.990 --> 00:20:04.490
هر چي بخوان بر مي‌دارن

00:20:04.490 --> 00:20:06.720
،يه بار رفته بودم دنبال غذا
به يه عدّه‌شون برخورد کردم

00:20:06.720 --> 00:20:09.010
از اون موقع تا الان افتادن دنبال مردمم

00:20:09.010 --> 00:20:12.330
يه عالمه مرده اين اطراف مي‌بينيد، اونا کشتنشون

00:20:12.330 --> 00:20:14.330
مثل پنير سوييسي ولشون کردن اينجا

00:20:14.330 --> 00:20:15.920
بعد از اينکه هر چي مي‌خواستن گرفتن

00:20:15.920 --> 00:20:17.470
اون جايي که بايد بريد مي‌رسونمتون

00:20:17.480 --> 00:20:18.940
مي‌دونم از کدوم جاده بايد رفت

00:20:18.940 --> 00:20:21.780
نيازي نيست زحمت بکشي -
من معتقدم لازمه -

00:20:24.910 --> 00:20:28.290
راه رو نشون بده

00:20:28.290 --> 00:20:31.540
هر چند تفنگت رو مي‌خوام

00:20:34.530 --> 00:20:36.530
من هيچي دستت نميدم

00:20:36.540 --> 00:20:37.850
بسيار خب

00:20:37.850 --> 00:20:40.740
پس بدش به اون

00:20:40.740 --> 00:20:43.120
کم کم دارم بهت اعتماد پيدا مي‌کنم

00:20:43.120 --> 00:20:45.970
فقط مي‌خوام خاطرجمع بشم مي‌تونيم به اون اعتماد کنيم

00:20:56.720 --> 00:20:58.620
عيب نداره

00:21:24.700 --> 00:21:26.580
چند وقت زنداني بودي؟

00:21:26.590 --> 00:21:29.000
تقريباً سي سال

00:21:29.000 --> 00:21:30.830
چي کار کردي که افتادي زندان؟

00:21:30.830 --> 00:21:33.590
،کسايي رو کُشتم که سد راهم شدن

00:21:33.590 --> 00:21:37.000
کسايي که دنيا رو اونطور که من مي‌ديدم نمي‌ديدن

00:21:37.010 --> 00:21:38.670
مامانم حبسم مي‌کرد

00:21:38.670 --> 00:21:40.930
هر کاري از دستش بر مي‌اومد مي‌کرد
تا منو از بقيه دور کنه

00:21:42.250 --> 00:21:43.530
قربانيات رو مي‌شناختي؟

00:21:43.530 --> 00:21:45.360
چند نفري

00:21:45.360 --> 00:21:47.200
وقتي مي‌کُشتيشون حس بدي داشتي؟

00:21:47.200 --> 00:21:49.580
حس گناه داري

00:21:49.580 --> 00:21:53.200
به خاطر اعمال بدي که انجام دادي، سو؟

00:21:53.210 --> 00:21:55.260
فقط کسايي رو کشتم که مجبور بودم

00:21:55.270 --> 00:21:57.860
پس تو مي‌شناختيشون؟

00:21:57.860 --> 00:22:01.550
يکيشون رو بيشتر از بقيه

00:22:01.550 --> 00:22:03.290
مي‌دوني، يه جورايي جان داشت

00:22:03.290 --> 00:22:04.710
مثل خانواده‌ام ميشد

00:22:04.720 --> 00:22:08.460
حس بدي داشتي به خاطر بلايي که سرش آوردي؟

00:22:08.460 --> 00:22:10.280
نه

00:22:10.280 --> 00:22:13.040
واقعاً چاره‌اي برام نذاشته بود

00:22:13.040 --> 00:22:14.970
،اما وقتي اينو به بقيه ميگم

00:22:14.970 --> 00:22:16.690
يه جوري نگام مي‌کنن که انگار ترسيدن

00:22:16.700 --> 00:22:18.880
،اما تا جايي که مي‌تونم بگم
الان ديگه دوره و زمونه همينه

00:22:18.880 --> 00:22:21.290
اما ديگران... آره، تو ديگران رو نمي‌ترسوني

00:22:21.290 --> 00:22:24.050
يعني اونا به خاطر چيزي که ميگي مي‌ترسن

00:22:24.050 --> 00:22:25.790
چون مي‌دونن حقيقت داره

00:22:25.800 --> 00:22:27.050
و حق با توئه

00:22:27.060 --> 00:22:29.300
الان ديگه دوره و زمونه اينطور شده

00:22:29.300 --> 00:22:31.200
رسيديم

00:22:34.650 --> 00:22:37.410
تفنگم رو گرفتي

00:22:37.420 --> 00:22:39.660
مي‌تونيم به حسابش برسيم -
نه، نمي‌تونم -

00:22:39.660 --> 00:22:41.140
نه تا وقتي ندونم نقشه‌اش چيه

00:22:41.140 --> 00:22:43.070
،اگه بميره

00:22:43.070 --> 00:22:46.590
به نظر نمياد چيزي زيادي باشه تا نگرانش باشي

00:22:46.590 --> 00:22:49.880
،يه گروه داره. اگه خودش اون کار رو نکنه
اونا مي‌کنن

00:22:51.910 --> 00:22:54.430
نمي‌دوني «اون کار» چي هست؟

00:22:57.440 --> 00:22:59.920
نه، نمي‌دونم، اما بايد يه چيز بزرگ باشه

00:22:59.920 --> 00:23:03.590
،اون و پيروانش يه جايي رو دست و پا کردن

00:23:03.590 --> 00:23:06.400
يه پناهگاه، با غذاي کافي براي چند سال

00:23:09.170 --> 00:23:12.770
مي‌دوني، مي‌توني بياي پيش خودمون

00:23:12.770 --> 00:23:14.970
بعد از اينکه از کارشون سر در آوردي

00:23:14.970 --> 00:23:16.510
من، داگ، ويو، و بقيه

00:23:16.510 --> 00:23:18.100
حال و وضعمون روبراهه

00:23:18.110 --> 00:23:19.530
کول، نمي‌تونم

00:23:19.530 --> 00:23:22.700
دنبال راهي مي‌گشتم تا لطفش رو جبران کنم

00:23:22.700 --> 00:23:24.980
براي کاري که مديسون در حقم کرد

00:23:24.980 --> 00:23:28.280
شايد ديدن تو... شايد همين باشه

00:23:28.280 --> 00:23:30.720
شايد بالاخره پيداش کردم

00:23:55.490 --> 00:23:58.740
مشکلي پيش اومده؟

00:23:58.740 --> 00:24:00.660
منو ياد اون ميندازي

00:24:02.500 --> 00:24:04.390
کي؟

00:24:04.390 --> 00:24:06.500
مادر

00:24:06.510 --> 00:24:08.510
مادرم

00:24:16.520 --> 00:24:18.920
هنوز تصميم نگرفتي مي‌خواي چي کار کني؟

00:24:18.930 --> 00:24:21.990
به ما در زير زمين ملحق ميشي؟

00:24:22.000 --> 00:24:24.520
نه، چون اشتباه مي‌کني

00:24:26.550 --> 00:24:28.510
دستا بالا

00:24:35.530 --> 00:24:37.630
کول؟

00:24:37.640 --> 00:24:40.540
اون آدماي ناباب؟

00:24:40.540 --> 00:24:42.850
منم يکي‌شونم

00:24:45.790 --> 00:24:47.730
الان مي‌تونيد برشون داريد

00:24:52.030 --> 00:24:54.200
ويو؟ -
شرمنده، آليشا -

00:24:54.200 --> 00:24:56.200
داگ؟

00:24:56.200 --> 00:24:57.630
منو دست انداختيد؟ -
نه -

00:24:57.630 --> 00:24:59.180
ننداختيم

00:25:01.790 --> 00:25:05.200
بعد از اينکه مادرش جونتون رو نجات داد؟

00:25:05.210 --> 00:25:07.460
...آره، خب

00:25:07.460 --> 00:25:09.550
شايد بايد مي‌ذاشت بميريم

00:25:25.980 --> 00:25:28.450
دروغ نگفتم وقتي گفتم بهم حمله شد

00:25:28.450 --> 00:25:30.420
به همه‌مون حمله شد

00:25:30.420 --> 00:25:34.260
ما تنها کسايي هستيم که گلوله نخورديم

00:25:34.260 --> 00:25:37.320
کِي؟

00:25:37.320 --> 00:25:39.220
کِي؟

00:25:42.630 --> 00:25:45.060
تقريباً يه هفته بعدِ آتيش‌سوزي استاديوم

00:25:51.330 --> 00:25:53.680
چه اتفاقي افتاد؟

00:25:53.690 --> 00:25:56.080
،دنبال يه جايي مي‌گشتيم مخفي بشيم

00:25:56.080 --> 00:25:58.340
،دوباره جمع بشيم تا بتونيم بياييم دنبال تو

00:25:58.340 --> 00:26:04.100
و نيک، و ويکتور و لوسيانا بگرديم

00:26:04.110 --> 00:26:07.020
،رفتيم به يه مسافرخونه تو جاده‌ي 78

00:26:07.020 --> 00:26:09.110
و چند نفر اونجا منتظرمون بودن

00:26:09.110 --> 00:26:10.920
بيشترمون رو کشتن

00:26:14.020 --> 00:26:16.630
کيا موندن؟

00:26:16.640 --> 00:26:18.090
همينا که مي‌بيني

00:26:24.370 --> 00:26:26.720
پس تصميم گرفتيد همين بلا رو سر

00:26:26.720 --> 00:26:29.720
هر کسي بياريد که از مسيرتون رد ميشه؟

00:26:29.720 --> 00:26:31.100
اين همون چيزيه

00:26:31.100 --> 00:26:32.390
که سعي داشتم بفهمي، آليشا

00:26:32.390 --> 00:26:35.380
الگوي کائنات

00:26:35.380 --> 00:26:37.550
به خاطر آدمايي از قماش توئه، کول

00:26:37.560 --> 00:26:40.490
که دنيا بايستي نابود بشه

00:26:40.490 --> 00:26:42.050
هي

00:26:42.050 --> 00:26:44.040
،به اين روش زندگيمون افتخار نمي‌کنيم

00:26:44.040 --> 00:26:47.150
اما فقط همين کار از دستمون بر مياد

00:26:47.150 --> 00:26:48.650
يه راه ديگه داشتيم

00:26:48.650 --> 00:26:50.150
و مي‌دوني به کجا ختم شد

00:26:50.150 --> 00:26:53.690
،سعي کرديم پيداتون کنيم
کاري بيشتر از

00:26:53.700 --> 00:26:56.580
نجات خودمون انجام بديم

00:26:56.580 --> 00:27:00.590
خب بيشترمون مُردن

00:27:00.590 --> 00:27:04.140
پس اين راه رو پيدا کرديم، و هنوز دووم آورديم

00:27:05.930 --> 00:27:10.410
مثل همونايي شديد که هميشه باهاشون مي‌جنگيديم

00:27:10.410 --> 00:27:12.410
هميشه آدم بدا اين بيرون هستن

00:27:12.420 --> 00:27:15.530
منتظرن تا اوضاع رو خراب کنن

00:27:15.530 --> 00:27:17.940
واسه شما خراب ميشه، نه خودشون

00:27:17.940 --> 00:27:20.760
مي‌دوني چطور ميشه اين مشکل رو حل کنيم، آليشا؟

00:27:20.760 --> 00:27:22.680
از شرشون خلاص بشيم

00:27:22.680 --> 00:27:25.090
به نظر کار سختيه

00:27:25.100 --> 00:27:26.870
وقتي جلوي شات‌گان من ايستادي

00:27:31.600 --> 00:27:33.330
راهت رو برو، بابا بزرگ

00:27:55.570 --> 00:27:58.290
هي، آليشا

00:27:58.290 --> 00:28:02.050
...نيومدم تا روي زخمت نمک بپاشم، ولي

00:28:02.060 --> 00:28:04.470
مي‌دونم الان تو فکرت چي مي‌گذره

00:28:04.470 --> 00:28:07.300
شک دارم

00:28:07.300 --> 00:28:10.580
،فکر مي‌کني... مادرت براي يه چيزي جونشو داد

00:28:10.580 --> 00:28:12.580
و اون کسايي رو که نجات داد

00:28:12.580 --> 00:28:16.480
يه جايي زندگيِ پرمعنا و هدفداري دارن

00:28:16.480 --> 00:28:18.760
،ولي اکثرشون مُردن

00:28:18.760 --> 00:28:22.550
و اونايي که زنده‌ن مثل يه مشت انگل زندگي مي‌کنن

00:28:28.680 --> 00:28:30.220
اين چيزيه که مي‌خواي

00:28:30.220 --> 00:28:32.600
خب، نمي‌خوام رنج و عذاب بکشي

00:28:32.600 --> 00:28:34.770
اما تو متوجه نميشي

00:28:34.770 --> 00:28:36.610
،هر دومون دنبال يه چيزيم

00:28:36.610 --> 00:28:39.090
براي اينکه از پتانسيلت استفاده کني

00:28:39.090 --> 00:28:41.610
هر چي بيشتر مي‌شناسمت، مطمئن‌تر ميشم

00:28:41.610 --> 00:28:43.670
تو همون فردي هستي که دنبالش بودم

00:28:43.670 --> 00:28:46.270
توهم زدي

00:28:46.270 --> 00:28:48.100
ولي... ولي تو نمي‌دوني قراره

00:28:48.100 --> 00:28:49.360
چي کار کنم

00:28:49.360 --> 00:28:50.860
نه، نمي‌دونم

00:28:50.860 --> 00:28:53.510
...چند هفته‌س که مي‌خوام از همين سر در بيارم

00:28:53.520 --> 00:28:54.700
و هيچي دستگيرم نشده

00:28:54.700 --> 00:28:57.520
هيچ کي نمي‌دونه، خودت بگو

00:28:57.520 --> 00:28:58.980
وقتي آماده بودي

00:28:58.980 --> 00:29:00.350
هي

00:29:00.360 --> 00:29:02.110
چي باعث شده فکر کنيد وقتي بهتون تفنگ نشونه رفته

00:29:02.120 --> 00:29:04.450
مي‌تونيد استراحت کنيد؟

00:29:04.450 --> 00:29:06.030
بايد راه بيفتيم

00:29:06.030 --> 00:29:08.370
ماشين رو برداريد. هر چي مي‌خواييد برداريد

00:29:08.370 --> 00:29:11.090
ما راهمون رو مي‌کشيم و مي‌ريم
و ديگه هيچ وقت مزاحمتون نميشيم

00:29:11.090 --> 00:29:12.460
درسته؟

00:29:12.460 --> 00:29:15.610
قولي نميدم که نمي‌تونم بهش وفا کنم

00:29:15.610 --> 00:29:17.300
نه، يه بار سعي کرديم خوبي کنيم

00:29:17.300 --> 00:29:19.300
،و اون عوضيايي که ازشون دزدي کرديم

00:29:19.300 --> 00:29:22.060
برگشتن و تقريباً همه‌مون رو کشتن

00:29:22.060 --> 00:29:23.750
اما اينجايي که داريد مي‌ريد

00:29:23.760 --> 00:29:25.640
پسر، به نظر مياد خيلي خوب باشه

00:29:25.640 --> 00:29:27.910
پس از نظرت اشکال نداره بگي دقيقاً کجاست

00:29:30.450 --> 00:29:31.940
بايد نقشه داشته باشن

00:29:31.940 --> 00:29:35.220
نه، هيچي اونجا پيدا نمي‌کنيد

00:29:36.480 --> 00:29:38.230
،تو سرته

00:29:38.230 --> 00:29:40.560
چون از خدامه برات بشکافمش

00:29:40.560 --> 00:29:42.920
کول؟ -
چرا داري از اين عوضي محافظت مي‌کني؟ -

00:29:46.240 --> 00:29:48.090
اين جايي که داريد مي‌ريد کجاست؟

00:29:48.090 --> 00:29:49.540
تدي

00:29:49.540 --> 00:29:52.520
چيزي نيست، سو. مشکلي نيست

00:29:52.520 --> 00:29:54.580
مدت زياديه که اينجا بوديم، کول

00:29:54.580 --> 00:29:56.520
همه‌ي اين سر و صداها... مُرده‌هاي بيشتري رو مي‌کشونه

00:29:56.520 --> 00:29:58.910
بيخيالش، کول. يه وانت گيرمون اومد

00:29:58.920 --> 00:30:00.690
بنزين داريم. غذا داريم

00:30:00.690 --> 00:30:02.580
از چيزي که امروز صبح داشتيم بيشتره

00:30:02.590 --> 00:30:06.250
...نه، اين جايي که مخفي مي‌کنه
پر از آذوقه‌س

00:30:06.260 --> 00:30:08.350
آب و برق داره

00:30:08.350 --> 00:30:09.760
اونجا در امانيم

00:30:09.760 --> 00:30:12.110
مي‌تونيم اونجا زندگي کنيم

00:30:12.110 --> 00:30:13.490
کجاست؟ -
زود باش -

00:30:13.490 --> 00:30:15.950
منو بکش. منو به زمين برگردون

00:30:15.950 --> 00:30:17.370
،من زندگي خواهم کرد

00:30:17.380 --> 00:30:20.500
و يه نفر ديگه کاري رو که شروع کردم
تموم مي‌کنه

00:30:26.130 --> 00:30:29.790
مي‌دونم چطور زبونت رو باز کنم

00:30:29.800 --> 00:30:31.350
تکون بخور

00:30:33.540 --> 00:30:35.350
!تکون بخور

00:30:48.390 --> 00:30:51.470
ديدم چقدر ناراحت شدي وقتي جسدش داشت پرواز مي‌کرد

00:30:51.470 --> 00:30:53.200
تدي

00:30:57.810 --> 00:30:59.460
چه مرگته؟ مي‌زنم سر کوفتيش رو مي‌ترکونم

00:30:59.460 --> 00:31:02.330
خب بکن -
آخه تو چه جور رواني‌اي هستي؟ -

00:31:02.330 --> 00:31:04.420
اين تويي که داري به يه جنازه

00:31:04.420 --> 00:31:06.050
شليک مي‌کني

00:31:13.810 --> 00:31:16.070
متاسفم -
نباش -

00:31:16.080 --> 00:31:19.550
اون مادرم نيست

00:31:19.550 --> 00:31:21.800
صبر کن. چي گفتي؟

00:31:21.810 --> 00:31:25.180
مادرم زير مزرعه‌ خانوادگي بيرون «گريپ‌واين» دفن شده

00:31:27.670 --> 00:31:29.520
پس بهمون دروغ گفتي؟ -
نه -

00:31:29.520 --> 00:31:31.100
حقيقت رو نشونتون دادم

00:31:31.100 --> 00:31:33.520
اما حق با تو بود، آليشا

00:31:33.530 --> 00:31:34.780
اعتراف مي‌کنم

00:31:34.790 --> 00:31:37.270
سفرمون به اينجا تصادفي نبود

00:31:37.270 --> 00:31:40.960
اميدوار بودم مدرکي پيدا کنم که نشون بده

00:31:40.960 --> 00:31:43.630
،همه‌ي آدمايي که مادرت نجات داد مُردن

00:31:43.630 --> 00:31:47.610
اما فکرشو نمي‌کردم يه زنده‌ش رو پيدا کنم

00:31:47.620 --> 00:31:51.120
که حرفم رو حتي بيشتر از قبل ثابت مي‌کنه

00:31:55.370 --> 00:31:57.640
لاستيک‌ها رو درست کنيد

00:31:57.640 --> 00:31:59.460
وانت رو مي‌بريم

00:32:03.060 --> 00:32:06.470
هي

00:32:06.470 --> 00:32:08.060
متاسفم، آليشا

00:32:08.060 --> 00:32:10.060
واقعاً ميگم

00:32:10.060 --> 00:32:12.900
مي‌دونم مادرت به گردنمون حق داره

00:32:12.900 --> 00:32:16.070
پس کاري رو مي‌کنم که در حالت معمول انجام نميدم

00:32:16.070 --> 00:32:18.100
باهامون بيا

00:32:18.100 --> 00:32:19.830
نمي‌تونم

00:32:19.830 --> 00:32:23.430
مجبورم از کارشون سر در بيارم

00:32:23.430 --> 00:32:24.810
چرا؟

00:32:24.810 --> 00:32:26.840
چون اگه اين کار رو نکنم آدما مي‌ميرن

00:32:26.840 --> 00:32:28.730
کي؟ ويکتور؟

00:32:28.730 --> 00:32:33.080
اونوقت چرا خودش اينجا نيست دنبالت بگرده؟

00:32:33.090 --> 00:32:34.570
با اون وانت، بنزين

00:32:34.570 --> 00:32:36.250
مي‌تونيم از اينجا بزنيم به چاک

00:32:37.920 --> 00:32:40.090
اگه صرفه‌جويي کنيم، مي‌تونيم نصف کشور رو بريم

00:32:40.090 --> 00:32:43.470
به دور از هر کاري که اون مي‌خواد بکنه

00:32:43.470 --> 00:32:46.020
و مي‌دوني اگه ويکتور بود همين کار رو مي‌کرد

00:32:50.920 --> 00:32:54.940
بايد بهت هشدار بدم، آليشا
اگه پيشنهادم رو قبول نکني

00:32:54.940 --> 00:32:57.780
چاره‌اي جز کشتن تو هم نداريم

00:33:01.760 --> 00:33:04.360
خب، به گمونم اين باعث ميشه آسون‌تر تصميم بگيرم

00:33:06.950 --> 00:33:08.580
مي‌توني بري به جهنم

00:33:09.820 --> 00:33:12.360
زانو بزن. الان

00:33:14.940 --> 00:33:16.790
سريع کارت رو مي‌سازم

00:33:28.620 --> 00:33:31.290
يه فرصت ديگه بهت ميدم، پيرمرد

00:33:31.290 --> 00:33:33.200
مقصدت کجاست؟

00:33:36.650 --> 00:33:39.300
بسيار خب. داگ؟ ويو؟

00:33:39.300 --> 00:33:40.740
چيزي نيست

00:33:40.750 --> 00:33:42.800
هر چيزي که نقشه‌اش رو کشيدم
حتي بدون حضور ما

00:33:42.810 --> 00:33:45.750
ادامه پيدا مي‌کنه

00:33:45.750 --> 00:33:47.310
خدايي مي‌خواي اين کار رو بکني؟

00:33:47.310 --> 00:33:49.400
يه راه فرار بهت دادم، آليشا

00:33:49.400 --> 00:33:51.650
مي‌کشيمت. دفنت مي‌کنيم

00:33:51.650 --> 00:33:53.990
دستت درد نکنه

00:33:53.990 --> 00:33:57.330
شما دو نفر... شما براي بقيه درس عبرت ميشيد

00:34:06.650 --> 00:34:08.590
تمومش کنيد. مهمون داريم

00:34:08.590 --> 00:34:09.770
ويو؟ داگ؟

00:34:09.770 --> 00:34:11.180
منو ببينيد. مي‌تونيم حلش کنيم

00:34:11.180 --> 00:34:12.780
لازم نيست اينطوري باشه

00:34:12.780 --> 00:34:14.840
نه، اين حرف رو زياد شنيديم

00:34:14.850 --> 00:34:17.020
متاسفم، آليشا. واقعاً ميگم

00:34:17.020 --> 00:34:19.100
اونا چيزي رو که ما مي‌دونيم نمي‌دونن

00:34:19.100 --> 00:34:20.870
هي، کول

00:34:20.870 --> 00:34:24.620
اگه ضعيف باشي
کشتن کسايي که مي‌شناسي مي‌تونه خيلي سخت باشه

00:34:24.620 --> 00:34:26.360
خيلي خوبه که ما تو رو نمي‌شناسيم

00:34:28.880 --> 00:34:30.680
راه بيفتيد

00:34:45.050 --> 00:34:47.700
ويو. ويو

00:34:49.590 --> 00:34:50.810
خوبي؟ -
آره، تو؟ -

00:34:50.820 --> 00:34:52.830
دلم براي اين تنگ ميشه؟

00:34:58.030 --> 00:35:01.720
نکن -
بهت شليک مي‌کنم، آليشا -

00:35:01.720 --> 00:35:03.730
بکُشش -
صبر کن -

00:35:03.740 --> 00:35:04.990
صبر کن

00:35:05.000 --> 00:35:06.220
بزنش

00:35:06.220 --> 00:35:07.610
!بزنش

00:35:20.740 --> 00:35:23.630
اون جونشو داد
 تا شما بتونيد فرصت زندگي داشته باشيد

00:35:23.630 --> 00:35:26.740
...آليشا، مي‌دونم نمي‌خواي از شر مادرت خلاص بشي ولي

00:35:26.740 --> 00:35:29.500
!خفه شو! با تو نيستم

00:35:35.100 --> 00:35:38.340
بايد جوري زندگي مي‌کرديد که مرگش بيهوده نباشه

00:35:38.350 --> 00:35:40.360
و همه رو ريختيد دور

00:35:46.520 --> 00:35:49.020
شايد وقتشه به حرف دوستت گوش بدي

00:35:51.290 --> 00:35:53.250
...شايد وقتشه دل بکَني

00:36:17.220 --> 00:36:20.790
مي‌دوني، اشتباه مي‌کني

00:36:20.800 --> 00:36:24.560
مجبور نيستي همه چيو نابود کني تا اوضاع رو بهتر کني

00:36:27.230 --> 00:36:28.910
فقط آدمايي از قماش اون

00:36:55.590 --> 00:36:58.020
مي‌بيني؟ اونطور که فکر مي‌کردي سخت نبود

00:37:00.540 --> 00:37:03.190
براي تو

00:37:03.190 --> 00:37:05.670
نه، نه فقط براي من

00:37:05.680 --> 00:37:07.430
الان ديگه دوره و زمونه اينطور شده

00:37:07.430 --> 00:37:09.430
همينو مي‌خواستم براي جان توضيح بدم

00:37:09.440 --> 00:37:12.010
کاش اونم مثل ما به دنيا نگاه مي‌کرد

00:37:12.010 --> 00:37:13.960
بهت گفتم هيچ «مايي» وجود نداره

00:37:13.960 --> 00:37:15.940
من نمي‌خواستم بکشمش

00:37:15.940 --> 00:37:17.200
مجبور شدم

00:37:17.200 --> 00:37:20.520
مي‌خوام به يه چيز بهتر باور داشته باشم

00:37:20.520 --> 00:37:21.860
مثل مامانت که داشت؟

00:37:23.210 --> 00:37:25.780
من هيچ وقت اينو نداشتم

00:37:25.790 --> 00:37:28.010
هيچي بهم ندادن تا بهش باور داشته باشم

00:37:29.460 --> 00:37:31.030
حقيقت نداره

00:37:31.030 --> 00:37:33.220
من سعي کردم

00:37:33.220 --> 00:37:35.590
و تو هم مثل اونا ريختيش دور

00:37:36.890 --> 00:37:38.690
خيلي سربلندم کردي، آليشا

00:37:38.690 --> 00:37:42.230
از گذشته‌ات دل کَندي

00:37:42.230 --> 00:37:45.380
تو... تو... از تغيير نمي‌ترسي

00:37:46.640 --> 00:37:49.460
دليل نميشه قراره دنباله‌رو تو بشم

00:37:49.460 --> 00:37:52.480
نمي‌ترسي منو زيرسوال ببري

00:37:52.480 --> 00:37:55.510
واقعاً منو ياد مادر ميندازي

00:37:55.520 --> 00:37:57.290
اونم فکر مي‌کرد تو خل‌ و چلي؟

00:38:02.010 --> 00:38:03.750
،وقتي تو دانشکده کفن و دفن بودم

00:38:03.750 --> 00:38:05.570
وقتي سعي داشتم بفهمم

00:38:05.570 --> 00:38:08.660
،چطور مي‌تونم اوضاع رو تغيير بدم

00:38:08.660 --> 00:38:10.590
مادرم دفترچه‌هام رو پيدا کرد و خونده‌شون

00:38:10.590 --> 00:38:13.410
بخشي رو خوند که نوشته بودم

00:38:13.410 --> 00:38:15.910
چرا لازم بود به همه چي خاتمه بديم

00:38:15.910 --> 00:38:17.260
فکر کرد من مريضم

00:38:17.260 --> 00:38:18.580
نه، نه

00:38:18.580 --> 00:38:21.730
از کلمه‌‌ي «پريشان‌خاطر» استفاده کرد

00:38:21.730 --> 00:38:25.030
تهديم کرد به سازمان خدمات اجتماعي زنگ مي‌زنه

00:38:25.030 --> 00:38:26.920
و منو تحويل ميده

00:38:26.920 --> 00:38:30.110
«گفت، «اين به افکار مريضت پايان ميده

00:38:30.110 --> 00:38:32.680
«آره. «يه آغاز جديد پيدا مي‌کني

00:38:32.690 --> 00:38:36.110
اصلاً نمي‌دونست چقدر درست مي‌گفت

00:38:36.120 --> 00:38:38.040
به نظرم به حرفش گوش ندادي

00:38:38.040 --> 00:38:39.380
کُشتمش

00:38:39.380 --> 00:38:41.290
تو حياط دفنش کردم

00:38:41.290 --> 00:38:43.440
،کل پاييز و زمستون منتظر موندم

00:38:43.440 --> 00:38:47.290
نگران بودم نکنه کسي جسدش رو پيدا کنه

00:38:47.290 --> 00:38:49.110
،و بعدش وقتي بهار از راه رسيد

00:38:49.110 --> 00:38:52.130
يه چيز عيجب اتفاق افتاد

00:38:52.130 --> 00:38:55.300
زيباترين گل هاي نيلوفر

00:38:55.300 --> 00:38:58.610
از بالاي جسدش روييدن و باز شدن

00:38:58.610 --> 00:39:01.900
اون موقع بود که فهميدم عوض کردن اوضاع کافي نيست

00:39:01.900 --> 00:39:03.720
اون اولين بخشش بود

00:39:03.720 --> 00:39:07.240
چيزي که لازم داشتيم يه آغاز جديد بود

00:39:07.240 --> 00:39:10.960
،دنيايي که افرادي مثل مادر بتونن رشد کنن

00:39:10.970 --> 00:39:14.730
رها از الگوهاي دنياي داغونمون

00:39:18.360 --> 00:39:20.580
چطور مي‌خواي همش رو نابود کني؟

00:39:20.590 --> 00:39:23.090
...خب

00:39:23.090 --> 00:39:27.570
قطعاً امروز اعتمادم رو جلب کردي

00:39:27.570 --> 00:39:30.580
اون کليد يه موشک

00:39:30.580 --> 00:39:32.390
از يه زيردريايي به گِل‌نشسته

00:39:32.400 --> 00:39:35.820
در ساحل «گلوستون» رو پرتاپ مي‌کنه

00:39:35.830 --> 00:39:38.660
اين بايد کار رو يکسره کنه، اينطور فکر نمي‌کني؟

00:39:46.930 --> 00:39:48.590
...فکر مي‌کنم

00:39:53.770 --> 00:39:57.690
که کول تنها کسي نيست که براي بهتر شدن اوضاع

00:39:57.700 --> 00:39:59.290
بايد از شرش خلاص بشيم

00:40:02.440 --> 00:40:04.640
بايد از شر منم خلاص بشي

00:40:15.460 --> 00:40:17.470
چي شد مي‌گفتي مي‌خواي اوضاع رو درست کني؟

00:40:17.480 --> 00:40:20.290
خيلي وقته منتظر بودم از نو شروع کنم

00:40:20.290 --> 00:40:21.810
،خيال مي‌کردم قراره با تو و مورگان باشه

00:40:21.810 --> 00:40:24.050
اما به نظر مياد مجبورم با اون شروع کنم

00:40:24.060 --> 00:40:26.060
چقدر غافلگير شدم -
بهت شليک مي‌کنم -

00:40:26.060 --> 00:40:28.540
نه، نه، اشکال نداره، سو

00:40:28.540 --> 00:40:30.300
،قرار نيست جلوي کارمون رو بگيره

00:40:30.300 --> 00:40:31.980
و من زنده مي‌خوامش

00:40:39.050 --> 00:40:41.890
مورگان، صدامو داري؟

00:40:41.890 --> 00:40:43.890
کسي هست؟

00:40:43.890 --> 00:40:45.480
کسي صدامو مي‌شنوه؟

00:40:45.490 --> 00:40:47.670
سلام؟

00:40:47.670 --> 00:40:49.320
آليشا؟

00:40:49.320 --> 00:40:51.570
ويکتور؟

00:40:51.570 --> 00:40:53.880
بله، ويکتور هستم. خوبي؟

00:40:53.880 --> 00:40:55.800
مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:40:55.810 --> 00:40:57.760
البته. چي شده؟

00:40:59.520 --> 00:41:01.240
بايد بري پيش مورگان

00:41:01.240 --> 00:41:03.540
بهش بگو مي‌دونم کليدا چي هستن، و براي چه کارين

00:41:03.550 --> 00:41:05.550
بايد يه زيردريايي رو نزديک گلوستون پيدا کنه

00:41:05.560 --> 00:41:07.600
نگران نباش. فقط ويکتور بود

00:41:07.600 --> 00:41:09.270
تا جايي که ممکنه از اينجا دور ميشه

00:41:10.550 --> 00:41:11.920
!نه -
مي‌خواست بکشتت -

00:41:11.920 --> 00:41:13.100
مي‌دونم

00:41:13.110 --> 00:41:14.770
منم اميدوار بودم همين کار رو بکنه

00:41:14.770 --> 00:41:17.520
چون به اين معنيه که تو براي
چيزي که تو راهه فرد مناسبي هستي

00:42:05.730 --> 00:42:10.160
قديما تو دهه‌ي 1950، «عمو سم» يه پناهگاه
(قاتل زنجيره‌اي فرقه‌اي آمريکايي)

00:42:10.160 --> 00:42:13.650
،زير تفريحگاهِ مقامات دولتي ساخت

00:42:13.650 --> 00:42:15.410
تا منتظر بمونه

00:42:15.410 --> 00:42:19.580
نابودي اجتناب‌ناپذيري که در راه بود بگذره

00:42:19.580 --> 00:42:21.410
،خيلي وقته که فراموش شده

00:42:21.410 --> 00:42:24.170
تا وقتي رايلي يه مقاله‌ي روزنامه درباره‌ي ورشکستگي يه هتل ديد

00:42:24.170 --> 00:42:28.630
که توش بهش اشاره شده بود

00:42:28.630 --> 00:42:30.180
...من

00:42:30.180 --> 00:42:32.590
،عمو سم در مورد آينده‌اي که در راه بود ذکاوت به خرج داد

00:42:32.590 --> 00:42:35.520
فقط در خصوص زمانش نه

00:42:35.520 --> 00:42:37.430
چطورياست، رايلي؟

00:42:37.430 --> 00:42:39.260
از بهترين حالت قرارگاه خيلي بهتره

00:42:39.270 --> 00:42:41.600
واي خدا. به گمونم بايد ازت تشکر کنم

00:42:41.600 --> 00:42:43.580
که اونجا رو با خاک يکسان کردي

00:42:45.790 --> 00:42:47.180
اونام خبر دارن؟

00:42:47.180 --> 00:42:48.790
پيروانت؟

00:42:48.790 --> 00:42:50.370
فقط فکر مي‌کنن قراره تو

00:42:50.370 --> 00:42:54.060
يه خونه‌ي جديد پر از آذوقه زندگي کنن

00:42:54.060 --> 00:42:55.610
همه داخلن؟

00:42:55.620 --> 00:42:56.860
ما حاضريم

00:42:56.860 --> 00:42:58.380
تو اينجا منتظر بمون، سو

00:42:58.380 --> 00:43:01.270
خودم مي‌خوام اينجا رو نشون آليشا بدم، باشه؟

00:43:01.270 --> 00:43:03.640
اشکال نداره. جاي نگراني نيست

00:43:14.980 --> 00:43:17.390
،امروز مي‌خواستم بشناسمت

00:43:17.400 --> 00:43:19.400
و خوشحالم که تونستم چون الان مي‌دونم

00:43:19.400 --> 00:43:22.400
تو اون کسي هستي که
کاري رو که شروع کردم تموم مي‌کني

00:43:22.400 --> 00:43:24.400
من هيچي رو تموم نمي‌کنم

00:43:28.080 --> 00:43:30.060
آعاز پايان است

00:43:30.060 --> 00:43:32.410
من پايان هستم، پس نمي‌تونم آغاز باشم

00:43:32.410 --> 00:43:33.730
اما تو مي‌توني

00:43:33.730 --> 00:43:35.080
چي باعث شده اين فکر رو بکني؟

00:43:35.080 --> 00:43:37.060
چون هر کاري که لازمه انجام بشه مي‌کني

00:43:37.070 --> 00:43:38.820
بدون از دست دادن تنها چيزي

00:43:38.830 --> 00:43:41.490
که قراره کم بياريم
وقتي همه‌ي اين اتفاقات تموم بشه

00:43:41.490 --> 00:43:43.490
چي هست؟

00:43:45.500 --> 00:43:47.670
اميد

00:43:54.690 --> 00:43:57.580
،بهشون گفتم نقشه‌تون چيه
و اونا جلوتون رو مي‌گيرن

00:44:03.830 --> 00:44:06.680
مي‌دونم قبول کردنش سخته، آليشا

00:44:06.690 --> 00:44:08.520
اما اين اتفاقيه که مي‌افته

00:44:08.520 --> 00:44:12.500
قراره کل دنيا رو از اون تو از نو بسازي

00:44:12.500 --> 00:44:15.100
من و تو خيلي شبيه همديگه هستيم

00:44:15.100 --> 00:44:16.770
من تو دنيايي زندگي مي‌کردم

00:44:16.770 --> 00:44:20.180
که اصلاً مناسبم نبود

00:44:20.180 --> 00:44:22.530
اما وقتي زنداني بودم، دنيا به

00:44:22.540 --> 00:44:25.610
دنيايي که کاملاً مناسبم بود تغيير پيدا کرد

00:44:25.610 --> 00:44:29.370
دقيقاً همين اتفاق براي تو

00:44:29.380 --> 00:44:31.120
اون تو مي‌افته

00:44:33.690 --> 00:44:36.120
موفق باشي، آليشا

00:44:40.130 --> 00:44:42.550
،اگه اينجا زندانيم ‌کني

00:44:42.560 --> 00:44:45.630
!دنيا رو اونطوري که مي‌خواي نمي‌سازم

00:44:47.800 --> 00:44:49.080
مي‌دونم

00:44:49.080 --> 00:44:51.320
رو همينم حساب مي‌کنم

00:44:55.321 --> 00:45:05.321
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.