WEBVTT

00:00:02.270 --> 00:00:03.950
قرار نيست اين کار رو تنهايي انجام بدي

00:00:03.950 --> 00:00:06.360
بهت گفتم نمي‌خوام بذارم کس ديگه‌اي بميره

00:00:06.360 --> 00:00:09.330
نمي‌خواستي هيچ کدوممون بميريم؟

00:00:09.330 --> 00:00:10.550
به خواسته‌ات مي‌رسي

00:00:12.550 --> 00:00:14.720
به خاطر امثال توئه

00:00:14.720 --> 00:00:16.370
!که اين دنيا بايد تموم بشه

00:00:16.370 --> 00:00:18.670
.داکوتا، اين کار رو نکن
اون مي‌خواد همه رو بکشه

00:00:18.670 --> 00:00:20.310
...يک

00:00:20.310 --> 00:00:22.730
دو... سه

00:00:22.740 --> 00:00:24.810
!متوقف‌شون کن -
!نميشه -

00:00:29.811 --> 00:00:32.811
«پنج کيلومتر تا ساحل»

00:00:48.420 --> 00:00:50.090
طوري نيست

00:00:52.980 --> 00:00:54.670
مشکلي پيش نمياد، عزيزم

00:00:59.430 --> 00:01:01.580
کسي اونجا هست؟
کسي صدامو مي‌شنوه؟

00:01:01.580 --> 00:01:05.420
کمک لازم دارم. تکرار مي‌کنم... صدامو مي‌شنويد؟

00:01:05.420 --> 00:01:06.420
کسي نيست؟

00:01:19.810 --> 00:01:21.690
نهايت سعي‌مون رو کرديم

00:01:21.690 --> 00:01:23.340
مي‌دونيد، هنوز مي‌خوام جلوي

00:01:23.350 --> 00:01:25.360
،کاري رو که تدي شروع کرد بگيرم
ولي اصلاً مطمئن نيستم

00:01:25.360 --> 00:01:27.530
که اين کار شدني باشه

00:01:27.530 --> 00:01:29.370
...ببينيد، اون موشک

00:01:29.370 --> 00:01:31.540
،خب، دوباره وارد جو ميشه

00:01:31.540 --> 00:01:34.130
و چندين کلاهک هسته‌اي داره

00:01:36.530 --> 00:01:42.530
اين ممکنه تمام وقتي باشه که برامون مونده

00:01:42.530 --> 00:01:44.720
پس بايد ازش استفاده کنيد

00:01:44.720 --> 00:01:46.700
...بايد

00:01:46.700 --> 00:01:49.800
بايد کاري کنيد معنا پيدا کنه

00:01:49.800 --> 00:01:53.980
...بايد پاياني رو به خودتون بديد که مي‌خواستيد

00:01:53.990 --> 00:01:56.300
حتي اگه اون چيزي نباشه که همه‌مون تصور مي‌کرديم

00:02:01.230 --> 00:02:02.550
اون اشتباه مي‌کنه

00:02:04.070 --> 00:02:05.620
اين پايانِ کار نيست

00:02:38.481 --> 00:02:40.621
«بهم قول بده يکي رو پيدا مي‌کني»

00:03:10.080 --> 00:03:11.290
دارم ميام

00:03:14.050 --> 00:03:15.970
چيزي نيست. چيزي نيست

00:03:15.980 --> 00:03:17.960
چيزي نيست. من اينجام

00:03:17.960 --> 00:03:19.980
اينجام

00:03:19.980 --> 00:03:21.400
طوري نيست

00:04:01.200 --> 00:04:03.340
زود باش. زود باش

00:04:14.060 --> 00:04:15.370
چيزيت نيست

00:04:24.240 --> 00:04:26.560
متاسفم

00:04:26.560 --> 00:04:28.050
نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:04:52.230 --> 00:04:53.500
خيال مي‌کردم مي‌تونستم

00:04:54.980 --> 00:04:57.120
ولي نمي‌تونم

00:05:18.860 --> 00:05:21.520
براي من پايانه

00:05:21.530 --> 00:05:23.010
واسه تو نه

00:05:38.160 --> 00:05:39.280
روفوس

00:05:39.290 --> 00:05:40.860
بيا اينجا

00:05:40.860 --> 00:05:42.290
بيا اينجا

00:05:42.290 --> 00:05:43.880
پسر خوب

00:05:46.360 --> 00:05:48.780
تو پيدا کردن آدما کارت خوبه

00:05:48.780 --> 00:05:51.300
بهم قول بده يکي رو پيدا مي‌کني، خواهش مي‌کنم

00:06:12.560 --> 00:06:14.230
متاسفم

00:06:16.310 --> 00:06:17.650
دوستت دارم

00:07:04.459 --> 00:07:20.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:23.460 --> 00:07:25.300
يه معنايي داره

00:07:25.300 --> 00:07:28.100
...بايد پاياني رو به خودتون بديد که مي‌خواستيد

00:07:28.101 --> 00:07:30.301
«تفنگ رو بده به من»

00:07:31.720 --> 00:07:33.970
!هي! بيا بريم، دني جون

00:07:33.970 --> 00:07:35.800
چيه؟ مگه اينجا چِشه؟

00:07:35.800 --> 00:07:38.200
يه عده زامبي‌ آب‌کشيده از زيرزمين جاي جکوزي استفاده مي‌کنن

00:07:38.200 --> 00:07:39.600
داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم

00:07:47.230 --> 00:07:49.230
اوضاع اينجا چطوره؟ -
زيرزمين بي‌استفاده‌س -

00:07:49.230 --> 00:07:50.330
شما جايي پيدا نکرديد؟

00:07:50.330 --> 00:07:52.230
چرا، يه پناهگاه زيرزميني -
کدوم پناهگاه؟ -

00:07:52.230 --> 00:07:53.970
هموني که آليشا رو توش زنداني کردن

00:07:53.970 --> 00:07:55.990
همون جايي که ميشه از اين وضع جون سالم به در ببريم

00:07:55.990 --> 00:07:58.000
يه هتل قديمي در 25 کيلومتري شرق اينجا

00:07:58.000 --> 00:07:59.720
به همين سادگي مکانش رو لو داد؟

00:07:59.720 --> 00:08:01.520
جالبه مي‌توني چي از زير زبون
يه «معتقد واقعي» بکشي بيرون

00:08:01.520 --> 00:08:03.790
وقتي از رهبرشون جداشون مي‌کني

00:08:03.790 --> 00:08:07.660
چرا بايد حرفش رو باور کنيم؟ -
تو فکر بهتري داري؟ -

00:08:07.670 --> 00:08:09.250
آره. پاي بيسيم بودم

00:08:09.250 --> 00:08:11.860
،صداي يه نفر رو شنيدم که يه مختصاتي رو اعلام کرد

00:08:11.860 --> 00:08:14.760
،و اون صدا گفت جاي امنيه

00:08:14.760 --> 00:08:16.220
و من يادداشت کردم

00:08:16.220 --> 00:08:18.030
کي گفت؟ دنيل، کي پخش کرد؟

00:08:18.030 --> 00:08:19.740
مورگان بود؟

00:08:19.740 --> 00:08:21.520
نشنيدم حرفي از مختصات زده باشه

00:08:21.520 --> 00:08:23.260
نه، يکي ديگه بود

00:08:23.270 --> 00:08:25.600
صداش رو مي‌شناسم

00:08:25.600 --> 00:08:28.490
فقط نمي‌دونم کيه. و بعدش قطع شد

00:08:28.490 --> 00:08:30.440
مطمئني باز گيج نشدي، پيرمرد؟

00:08:30.440 --> 00:08:31.940
يادت دفعه‌ي آخر که به حرفت گوش کرديم چي شد؟

00:08:31.940 --> 00:08:33.290
واسه اين چيزا وقت نداريم

00:08:33.290 --> 00:08:35.610
،دنيل

00:08:35.610 --> 00:08:37.590
مطمئني همچين چيزي رو شنيدي؟

00:08:41.280 --> 00:08:43.580
مطمئن نيستم

00:08:43.590 --> 00:08:44.800
بسيار خب

00:08:44.800 --> 00:08:46.400
همون جايي ميريم که رولي ميگه

00:08:46.400 --> 00:08:48.960
اين تنها راهه، باشه؟

00:08:48.960 --> 00:08:50.270
!باشه! بريد، بريد

00:09:05.470 --> 00:09:06.750
،ون... ون، اگه اينو مي‌شنوي

00:09:06.750 --> 00:09:07.920
داريم دنبال پناهگاه مي‌گرديم

00:09:07.920 --> 00:09:09.070
،اگه تو سد هستي

00:09:09.070 --> 00:09:11.650
فقط همونجا بمون

00:09:11.650 --> 00:09:16.330
ما داريم ميريم سمت شرق، 475
تابلوي کيلومترشمار 17

00:09:16.340 --> 00:09:20.050
،چرا الان داري درباره‌ي پناهگاه بهمون ميگي
به پايان خيلي نزديکيم؟

00:09:20.060 --> 00:09:24.490
چرا ساکت نمي‌موني و براي آرمانت جون نميدي؟

00:09:33.440 --> 00:09:35.000
چي شد، رفيق شفيق؟

00:09:35.000 --> 00:09:36.150
ترمز کوفتي خراب شد

00:09:37.670 --> 00:09:39.690
تا حالا ترمز تعمير کردي، خاخام؟

00:09:41.190 --> 00:09:42.530
واسه يادگيري هيچ وقت دير نيست

00:09:42.530 --> 00:09:44.370
دستگاه جوش رو بردار و دنبالم بيا

00:09:47.030 --> 00:09:48.100
همه بايد کمک کنن

00:09:48.100 --> 00:09:49.030
مهمون داريم

00:09:56.630 --> 00:09:57.970
!پخش بشيد

00:09:57.970 --> 00:09:59.360
مراقب من باش، جيک

00:09:59.360 --> 00:10:01.370
مي‌خوام سوراخ اين آکومولاتور رو جوش بدم

00:10:05.530 --> 00:10:07.870
مي‌دونم تو فکرت چي مي‌گذره، سارا

00:10:07.870 --> 00:10:10.800
تو و برادرت همديگه رو پيدا مي‌کنيد

00:10:10.800 --> 00:10:12.020
شنيدي مومو چي گفت

00:10:12.020 --> 00:10:13.480
ممکنه پايان کار همه‌مون باشه

00:10:13.480 --> 00:10:15.210
شايد به اون پناهگاه نرسيديم -
مي‌رسيم -

00:10:15.210 --> 00:10:18.600
و اگه نرسيديم، تلمود نگفته بعدش چي ميشه؟

00:10:18.610 --> 00:10:22.380
...يعني ون -
مهم نيست تلمود چي ميگه -

00:10:22.380 --> 00:10:23.870
مي‌دونم به همديگه مي‌رسيد

00:10:23.870 --> 00:10:26.640
مي‌رسيد. به هر طريقي شده

00:10:26.650 --> 00:10:27.890
باشه

00:10:30.910 --> 00:10:33.670
،اگه کل قضيه درباره‌ي نابودي باشه

00:10:33.670 --> 00:10:35.730
چرا مي‌خواي زنده بموني؟

00:10:35.730 --> 00:10:38.760
تا صورتت رو ببينم وقتي خاکستر ميشه

00:10:41.850 --> 00:10:43.800
مي‌دونم درباره‌مون ترديد داري

00:10:43.810 --> 00:10:47.000
فکر مي‌کني ما ديوونه‌ايم

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
اما اين فقط آغازه

00:11:00.610 --> 00:11:01.930
بدتر از اينا رو ديدم

00:11:01.930 --> 00:11:03.270
،ققنوس بر مي‌خيزيد

00:11:03.280 --> 00:11:06.760
و سريعتر از چيزي که فکر مي‌کنيد

00:11:06.760 --> 00:11:09.110
حواست بهش باشه

00:11:09.110 --> 00:11:12.460
درستش کردي؟ -
،تا حالا اينقدر چيزي رو به هم ور نکرده بودم -

00:11:12.460 --> 00:11:14.120
اما تا هتل ما رو سالم مي‌رسونه

00:11:14.120 --> 00:11:15.600
بزن بريم، رولي

00:11:15.600 --> 00:11:16.880
چشم، کاپيتان

00:11:16.880 --> 00:11:19.290
از اين مخصمه خلاص ميشيم

00:11:19.290 --> 00:11:20.770
مثل يه ققنوس

00:11:23.771 --> 00:11:25.771
تفنگ رو بده من

00:11:25.772 --> 00:11:27.472
چي؟ -
تفنگ رو بده به من -

00:11:27.473 --> 00:11:29.773
به نظرت خائن‌هاي تنک‌تان بايد بميرن؟

00:11:32.670 --> 00:11:33.770
چه مرگت شده؟

00:11:35.470 --> 00:11:38.570
نمي‌خواست بره هتل، يکي از افراد اونا بود

00:11:38.570 --> 00:11:41.110
اينطوري فهميدن ما داريم ميريم سمت زيردريايي

00:11:41.110 --> 00:11:42.670
واسه همين آمادگي داشتن

00:11:42.670 --> 00:11:44.110
!دنيل، مواظب باش

00:11:52.140 --> 00:11:53.820
مي‌خواست تفنگ رو بگيره

00:11:53.830 --> 00:11:56.660
حقيقت داره؟ رولي طرف شما بود؟

00:11:56.660 --> 00:11:59.480
ايمانش رو از دست داد
وقتي ديد چطور همه‌تون

00:11:59.480 --> 00:12:03.650
پشت ديواراي سد به هم پشت کرديد

00:12:03.650 --> 00:12:06.090
بايد از خودت تشکر کني، پيرمرد

00:12:09.510 --> 00:12:11.750
داشتيم شما رو مي‌برديم يه جايي

00:12:11.750 --> 00:12:13.330
که منظره‌ي خوبي داشته باشه

00:12:14.260 --> 00:12:17.610
بچه‌ها؟

00:12:17.610 --> 00:12:19.270
هيچ کس هيچ جا نميره

00:12:25.170 --> 00:12:26.670
اون مختصات

00:12:26.680 --> 00:12:28.230
هنوز مي‌تونيم بهش برسيم

00:12:28.240 --> 00:12:29.780
نمي‌دونم، شايد بهتره يه پل هوايي

00:12:29.780 --> 00:12:31.530
يا گاراژي جايي پيدا کنيم

00:12:31.530 --> 00:12:33.940
نه. دنيل حقيقت رو در مورد رولي فهميد

00:12:33.940 --> 00:12:36.180
،اگه فکر مي‌کنه مختصات رو شنيده

00:12:36.190 --> 00:12:39.110
مجبوريم بهش اعتماد کنيم

00:12:39.110 --> 00:12:40.850
بسيار خب. من مي‌رونم، رئيس

00:12:40.860 --> 00:12:42.320
باشه. فقط اميدوارم حق با تو باشه

00:12:42.320 --> 00:12:45.130
292-520-015
015

00:12:45.140 --> 00:12:46.860
لطفاً يکي يکي

00:13:04.640 --> 00:13:06.640
روي نقشه يه مدرسه اينجا بود

00:13:06.640 --> 00:13:08.550
شايد يه جايي اشتباه پيچيديم

00:13:08.550 --> 00:13:10.450
پس بر مي‌گرديم -
دي -

00:13:12.500 --> 00:13:14.500
بايد يه جايي همين نزديکي باشه

00:13:14.500 --> 00:13:16.480
زود باش، پسر، بريم

00:13:20.230 --> 00:13:24.770
...بايد پاياني رو به خودتون بديد که مي‌خواستيد

00:13:24.780 --> 00:13:27.550
حتي اگه اون چيزي نباشه که همه‌مون تصور مي‌کرديم

00:13:30.210 --> 00:13:33.740
هي، ببين

00:13:33.740 --> 00:13:39.430
شايد يه کم آبجو و چوب شور اونجا باشه

00:13:39.430 --> 00:13:41.930
جدّي ميگي؟ -
آره -

00:13:41.930 --> 00:13:44.080
دي، وقتي همديگه رو پيدا کرديم

00:13:44.090 --> 00:13:47.750
،گفتيم اين کار رو مي‌کنيم
و هنوز انجامش نداديم

00:13:47.760 --> 00:13:51.780
،اگه اين واقعاً پايان باشه
اونوقت مي‌خوام اينطور بميرم

00:13:51.780 --> 00:13:53.280
باشه؟

00:13:53.280 --> 00:13:54.830
فقط خودمون

00:14:00.710 --> 00:14:02.340
باشه، فقط خودمون

00:14:03.341 --> 00:14:05.341
«از منظره لذت ببر، عوضي»

00:14:11.820 --> 00:14:13.630
من آشپزخونه رو چک کنم

00:14:13.630 --> 00:14:15.140
باشه

00:14:42.830 --> 00:14:45.750
...هي، چوب شور که پيدا نکردم ولي

00:14:48.090 --> 00:14:49.970
چند تا از اين پسر بدا پيدا کردم

00:14:52.000 --> 00:14:54.840
گرمه، اما افاقه مي‌کنه

00:14:54.840 --> 00:14:56.430
به سلامتي

00:14:58.770 --> 00:15:01.180
خوبي؟

00:15:01.180 --> 00:15:02.850
چرا اين کار رو زودتر نکرديم؟

00:15:05.170 --> 00:15:08.180
مي‌تونستيم يه خونه مثل اينجا داشته باشيم

00:15:08.190 --> 00:15:11.110
.يه زندگي مثل اين
يعني مي‌تونستيم سعي کنيم

00:15:11.120 --> 00:15:13.190
همديگه رو پيدا کرديم

00:15:13.190 --> 00:15:15.270
!آخه همديگه رو پيدا کرديم

00:15:15.270 --> 00:15:17.600
...بعد از اون همه اتفاق

00:15:17.600 --> 00:15:21.170
اين شدني نيست

00:15:21.170 --> 00:15:24.530
اما من نتونستم گذشته رو فراموش کنم

00:15:24.540 --> 00:15:27.690
زمان زيادي رو حروم کردم

00:15:27.690 --> 00:15:32.470
،سر عصباني بودن و جنگيدن با آدم بدا

00:15:32.470 --> 00:15:35.290
زماني زيادي رو حروم کردم

00:15:35.290 --> 00:15:38.050
اما آدم بدا هميشه برنده ميشن

00:15:38.050 --> 00:15:42.100
من و تو هميشه شاهدش بوديم

00:15:42.100 --> 00:15:44.650
هيچ کدوم از کارايي که کردم اينو تغيير نمي‌داد

00:15:47.990 --> 00:15:49.970
فقط به قيمت وقتم با تو تموم شد

00:15:51.210 --> 00:15:52.550
هي

00:15:56.230 --> 00:15:59.540
هي

00:15:59.540 --> 00:16:02.500
،هر کاري که کردي، هر کاري که انجام دادي

00:16:02.500 --> 00:16:06.080
اصلاً نبايد به خاطرش تاسف بخوري

00:16:06.080 --> 00:16:08.130
باشه؟ باشه

00:16:12.340 --> 00:16:14.510
هنوز مي‌تونيم اين زندگي رو داشته باشيم

00:16:14.510 --> 00:16:16.330
باشه؟

00:16:16.330 --> 00:16:18.890
حتي اگه براي چند دقيقه باشه

00:16:21.170 --> 00:16:22.850
شما با اونا هستيد؟

00:16:22.850 --> 00:16:24.510
دستا بالا، عوضي

00:16:24.510 --> 00:16:26.840
آروم، آروم، آروم. ببينيد ما دنبال شر نيستيم

00:16:26.840 --> 00:16:28.440
فکر کرديم خونه خاليه

00:16:32.030 --> 00:16:33.610
آروم باش

00:16:33.610 --> 00:16:35.270
شما بايد از اينجا بريد

00:16:35.270 --> 00:16:36.610
...اگه يه جاي امن براي موندن بلديد

00:16:36.610 --> 00:16:37.860
يه جايي داريم

00:16:37.860 --> 00:16:38.940
اونا گرفتنش

00:16:38.940 --> 00:16:41.160
منظورت چيه؟

00:16:45.360 --> 00:16:47.430
يه زيرزمين مخصوص توفان اون پشت هست

00:16:47.440 --> 00:16:48.690
موشک رو ديديم

00:16:48.700 --> 00:16:50.350
داشتيم وسايلمون رو جمع مي‌کرديم بريم اونجا

00:16:50.350 --> 00:16:54.230
وقتي اين عوضيا اومدن، ما رو بيرون کردن

00:16:54.230 --> 00:16:57.150
کي بودن؟ -
خودشون رو معرفي نکردن -

00:16:57.150 --> 00:17:02.450
،فقط اين جمله رو بلغور مي‌کردن
«پايان آغاز است»

00:17:02.450 --> 00:17:04.310
يه تفنگ به صورت دخترم نشونه گرفتن

00:17:05.900 --> 00:17:08.470
چيزي نيست، بريگا

00:17:08.470 --> 00:17:10.830
چيزي نيست

00:17:10.830 --> 00:17:13.650
فقط بريد. خونه‌مون رو پس بديد

00:17:16.310 --> 00:17:18.140
اين زيرزمين کجاست؟

00:17:18.140 --> 00:17:19.820
چطور؟

00:17:19.820 --> 00:17:20.950
براتون پسش مي‌گيريم

00:17:26.310 --> 00:17:27.290
چطوري؟

00:17:28.890 --> 00:17:30.480
طناب داريد؟

00:18:12.500 --> 00:18:15.170
!بزن! شليک کن

00:18:17.540 --> 00:18:19.430
ترسيدي؟

00:18:19.440 --> 00:18:20.670
به نظر مياد ترسيدي

00:18:20.670 --> 00:18:21.880
...خواهش مي‌کنم

00:18:24.970 --> 00:18:26.700
نه

00:18:26.700 --> 00:18:28.300
نه، فکر نمي‌کنم

00:18:28.300 --> 00:18:29.720
فکر کنم اون کاري رو برات مي‌کنم که سعي کردي

00:18:29.720 --> 00:18:31.210
،براي اين خانواده‌ي مهربون انجام بدي

00:18:31.210 --> 00:18:32.770
و تو صندلي رديف جلو مي‌شيني

00:18:32.770 --> 00:18:35.800
تا اين نمايش گهي که تو
کمکشون کردي سرمون بيارن رو تماشا کني

00:18:40.220 --> 00:18:42.310
از منظره لذت ببر، عوضي

00:18:46.320 --> 00:18:48.330
!نه! صبر کنيد

00:18:48.330 --> 00:18:49.910
اين ديگه چي بود؟

00:18:49.920 --> 00:18:52.060
خيلي وقت بود اين رويِ شخصيتت رو نديده بودم

00:18:52.060 --> 00:18:53.410
خب، شايد هر دومون حق داشتيم

00:18:53.410 --> 00:18:55.730
در چه مورد؟ -
کمک به ديگران -

00:18:55.730 --> 00:18:57.280
خاطرجمع بشيم آدم بدا برنده نشن

00:18:57.280 --> 00:18:59.080
يا حداقل اين يکي مورد

00:18:59.080 --> 00:19:00.700
شايد کل وقتمون رو صرف اين کار کرديم

00:19:00.700 --> 00:19:02.330
!زود باشيد! بياييد تو

00:19:20.850 --> 00:19:23.760
مي‌دونيد، هنوز مي‌خوام جلوي

00:19:23.760 --> 00:19:25.180
،کاري رو که تدي شروع کرد بگيرم
ولي اصلاً مطمئن نيستم

00:19:25.180 --> 00:19:26.260
که اين کار شدني باشه

00:19:26.260 --> 00:19:28.110
...ببنييد، اون موشک

00:19:28.110 --> 00:19:30.110
...خب، قراره دوباره وارد جو بشه و

00:19:30.120 --> 00:19:31.690
احمق

00:19:31.690 --> 00:19:32.990
واي خدا

00:19:32.990 --> 00:19:35.270
متاسفم

00:19:35.270 --> 00:19:36.840
بابت چي؟

00:19:39.200 --> 00:19:41.160
من مورگان رو نجات دادم -
نه -

00:19:41.160 --> 00:19:43.890
به‌خاطر منه که حتي زنده‌س

00:19:43.890 --> 00:19:46.630
...اگه تو گالچ مي‌مرد، اونوقت

00:19:46.630 --> 00:19:48.280
هيچ کس نمي‌تونست جلوي همه‌ي اين موشک‌هايي

00:19:48.280 --> 00:19:49.780
که مي‌خواستي پرتاپ کني رو بگيره

00:19:49.780 --> 00:19:51.880
خب، خوشحالم اوضاع اينطور پيش رفت

00:19:51.880 --> 00:19:53.850
در غير اينصورت، شايد هرگز باهات آشنا نمي‌شدم

00:19:57.140 --> 00:19:59.070
واقعاً ميگي؟

00:19:59.070 --> 00:20:01.390
دست بردار

00:20:01.390 --> 00:20:03.150
تو منو مي‌فهمي

00:20:03.150 --> 00:20:06.390
،ديگران... همه‌ي اون آدمايي که به تک تک کلماتم گوش ميدن

00:20:06.390 --> 00:20:09.560
،دقيقاً کاري رو مي‌کنن که بهشون ميگم
ولي يه نفرشون

00:20:09.560 --> 00:20:13.060
حتي يه نفرشون مثل تو واقعاً کاري رو

00:20:13.070 --> 00:20:15.400
که انجام ميدم درک نمي‌کنن

00:20:22.401 --> 00:20:24.401
«کاري نکردي که به‌خاطرش تاسف بخوري»

00:20:26.910 --> 00:20:30.620
پسر. ديگه وقتشه

00:20:30.630 --> 00:20:32.270
اينو ببين

00:20:32.270 --> 00:20:33.730
نگاه کن

00:20:33.740 --> 00:20:34.970
اينجاييم

00:20:34.970 --> 00:20:36.270
رديف اول

00:20:37.520 --> 00:20:39.610
...مي‌دوني، گفتي که من

00:20:39.610 --> 00:20:42.740
تو رو واقعاً درک مي‌کنم

00:20:42.740 --> 00:20:46.020
تو اولين کسي بودي که جوري نگام نکرد

00:20:46.020 --> 00:20:49.200
که انگار يه مشکلي دارم

00:20:49.200 --> 00:20:52.740
سعي نکردي تغييرم بدي

00:20:52.740 --> 00:20:56.770
بهم گفتي عيب نداره خود واقعيم باشم

00:20:56.780 --> 00:20:58.520
آره

00:20:58.520 --> 00:21:03.170
خب، تصور کن، سو
اگه همديگه رو زودتر پيدا کرده بوديم

00:21:07.170 --> 00:21:10.290
از دختره فاصله بگير، تدي

00:21:10.290 --> 00:21:12.810
!سرکار دوري

00:21:12.810 --> 00:21:16.550
قبل از اينکه کود بشي
داره لحظات واپيسينت رو

00:21:16.550 --> 00:21:18.370
صرف کشتن من مي‌کني؟

00:21:18.370 --> 00:21:20.820
شخصيتت پيچيده‌تر از چيزيه که فکر مي‌کردم، جاني جون

00:21:20.820 --> 00:21:22.890
به‌خاطر تو نيومدم

00:21:22.890 --> 00:21:24.170
به‌خاطر دختره اومدم

00:21:24.170 --> 00:21:26.320
تو اين فکر نيستم بهت صدمه بزنم

00:21:26.320 --> 00:21:30.120
فقط لازمه يه حرفي برنم
و خدا کنه که تو حاضر به شنيدنش باشي

00:21:32.890 --> 00:21:34.890
،فقط مي‌خواي نظرم رو عوض کني

00:21:34.890 --> 00:21:36.060
مثل پسرت

00:21:36.060 --> 00:21:37.820
حق با اون بود، چيزي که بهت گفت

00:21:37.820 --> 00:21:40.320
...هنوز مي‌توني کاري کني که زندگيش
زندگي خودت مفهومي داشته باشه

00:21:40.320 --> 00:21:41.820
فقط بايد باور کني که آدما بهتر از زماني هستن

00:21:41.820 --> 00:21:43.340
که بدترين رفتارها رو دارن

00:21:45.160 --> 00:21:46.820
اونم همين جوري يه گلوله نصيبش شد

00:21:46.830 --> 00:21:48.070
اگه به بقيه فرصت بدي

00:21:48.070 --> 00:21:49.360
شگفت‌زده‌ات مي‌کنن

00:21:49.360 --> 00:21:51.160
...من جان، مادرش رو ترک کردم

00:21:51.160 --> 00:21:53.500
با يه دنيا غم و اندوه تنهاش گذاشتم

00:21:53.500 --> 00:21:57.590
با اينحال تونست بعد از اين همه سال منو ببخشه

00:21:57.600 --> 00:22:00.430
چه ربطي به من داره؟

00:22:00.430 --> 00:22:05.250
تو رو به‌خاطر کشتن جان مي‌بخشم

00:22:05.250 --> 00:22:07.030
براي گرفتن جون پسرم

00:22:07.030 --> 00:22:09.050
به حرفش گوش نده، سو

00:22:09.060 --> 00:22:11.020
تو کاري نکردي که به‌خاطرش تاسف بخوري

00:22:11.020 --> 00:22:13.520
هيچ کاري -
واقعاً ميگي؟ -

00:22:13.520 --> 00:22:14.590
آره

00:22:31.030 --> 00:22:33.170
تنها نيومده

00:22:33.170 --> 00:22:36.560
حتي تيراندازيش بهتر از منه

00:22:36.560 --> 00:22:38.040
چرا اينجايي؟

00:22:38.040 --> 00:22:40.300
منم مي‌بخشمت

00:22:40.310 --> 00:22:41.550
جان راست مي‌گفت

00:22:41.550 --> 00:22:42.550
زياد دير نيست

00:22:42.550 --> 00:22:43.880
...حتي اگه فقط باور کني

00:22:43.880 --> 00:22:47.380
واسه همين زماني که برامون مونده

00:22:47.380 --> 00:22:49.550
تو فکر نمي‌کني آدما مي‌تونن عوض بشن

00:22:49.560 --> 00:22:51.130
چرا مي‌تونن

00:22:51.130 --> 00:22:53.980
...پس چرا

00:22:53.990 --> 00:22:56.180
چرا ويرجينيا رو کشتي؟

00:22:56.180 --> 00:22:59.400
،بعدِ از دست دادن جان
اعتقادات و باورهاش رو گم کرد

00:22:59.400 --> 00:23:01.190
اما باز پيداشون کردم

00:23:01.190 --> 00:23:02.660
تو هم مي‌توني

00:23:10.580 --> 00:23:12.090
چه کوفتي اون زيره؟

00:23:20.450 --> 00:23:22.460
فکر مي‌کردم تو پاياني؟

00:23:22.460 --> 00:23:23.830
به نظر مياد برنامه داري

00:23:23.830 --> 00:23:25.940
همچنان در آغاز هم باشي

00:23:25.940 --> 00:23:27.940
مگه اينکه همش يه مشت چاخان بوده

00:23:27.940 --> 00:23:33.260
تا برّه‌هات رو بفرستي سلاخي بشن

00:23:33.270 --> 00:23:35.130
ما کاري رو مي‌کنم که بهش اعتقاد داريم

00:23:35.140 --> 00:23:36.770
بهت دروغ نميگيم

00:23:43.780 --> 00:23:46.110
تدي؟

00:23:46.110 --> 00:23:47.700
اين چه کوفتيه؟ -
حق با تو بود، سو -

00:23:47.710 --> 00:23:50.450
همه‌‌ي اون موشک‌ها رو پرتاپ نکرديم

00:23:50.450 --> 00:23:53.210
پس وقتي گَرد و خاک بخوابه، بر مي‌گرديم

00:23:53.210 --> 00:23:54.530
و کار ناتموم‌مون رو تموم مي‌کنيم

00:23:54.530 --> 00:23:57.050
اصلاً از ته قلبت اون حرفا رو زدي؟

00:23:57.050 --> 00:23:58.380
اينکه منو مي‌فهمي؟

00:23:58.380 --> 00:24:02.290
...البته که همينطوره. من

00:24:02.290 --> 00:24:03.720
پس چرا درباره‌ي اين بهم نگفتي؟

00:24:03.720 --> 00:24:06.590
نتونستم ريسک کنم، سو

00:24:06.590 --> 00:24:08.370
...يعني

00:24:08.380 --> 00:24:12.140
...يهو بقيه از اين مکان خبردار مي‌شدن، مي‌خوام

00:24:12.140 --> 00:24:17.400
مي‌خوام فقط من و تو باشيم

00:24:17.400 --> 00:24:20.740
آخه براي چي بايد تو رو با خودم مياوردم؟

00:24:20.740 --> 00:24:24.740
چون به دو نفر نياز داره

00:24:24.740 --> 00:24:28.150
چي؟ -
براي پرتاپ موشک دو نفر بايد باشن -

00:24:28.150 --> 00:24:30.250
يه نفر نمي‌تونه هر دو کليد رو بچرخونه

00:24:30.250 --> 00:24:31.510
تو براش مهم نيستي

00:24:31.510 --> 00:24:32.710
فقط به کمکت نياز داره -
نه -

00:24:32.720 --> 00:24:34.250
نه، ما خانواده‌ايم

00:24:34.250 --> 00:24:36.830
اون نمي‌خواد کسي باشم که نيستم

00:24:36.830 --> 00:24:38.910
تا بتوني چيزي رو که مي‌خواد تموم کني -
نه، نه، نه -

00:24:38.910 --> 00:24:40.960
اون هيچي درباره‌ي خانواده نمي‌دونه

00:24:40.960 --> 00:24:43.690
پسر خودشو ترک کرد -
وقتي تموم بشه تو رو مي‌کشه -

00:24:43.690 --> 00:24:46.000
کارش همينه. وقتي کارش با آدما تموم بشه، ميندازتشون دور -
نه، نه -

00:24:46.010 --> 00:24:47.990
اون پناهگاه. يه فرصت براي زنده موندنه

00:24:47.990 --> 00:24:49.990
به عنوان يه نشونه بهش نگاه کن
براي فرصتي دوباره

00:24:54.030 --> 00:24:56.110
داره شروع ميشه، سو

00:24:56.110 --> 00:24:58.440
همونطوريه که بهت گفتم، مي‌توني بميري

00:24:58.440 --> 00:25:00.940
در کنار من به پايان برسي

00:25:00.950 --> 00:25:04.210
...و خود واقعيت باشي يا مي‌توني

00:25:04.210 --> 00:25:06.120
نه، نه، با اونا بري

00:25:06.120 --> 00:25:09.800
و وانمود کني کسي هستي که نيستي

00:25:09.800 --> 00:25:11.510
انتخاب با خودته

00:25:11.510 --> 00:25:14.010
انتخاب با خودته

00:25:24.120 --> 00:25:26.880
مي‌دونيد، هنوز مي‌خوام سعي کنم جلوي

00:25:26.880 --> 00:25:28.380
،کاري رو که تدي شروع کرد بگيرم
ولي اصلاً مطمئن نيستم

00:25:28.380 --> 00:25:29.550
که اين کار شدني باشه

00:25:29.550 --> 00:25:31.070
...ببينيد، اين موشک

00:25:31.070 --> 00:25:32.980
،خب، قراره دوباره وارد جو بشه

00:25:32.980 --> 00:25:35.720
و چندين کلاهک هسته‌اي داره

00:25:35.720 --> 00:25:38.460
اين ممکنه تمام وقتي باشه که برامون مونده

00:25:38.470 --> 00:25:39.740
پس بايد ازش استفاده کنيد

00:25:39.740 --> 00:25:41.580
بايد کاري کنيد معنا پيدا کنه

00:25:45.581 --> 00:25:47.581
«تو کدوم يکي هستي؟»

00:26:20.840 --> 00:26:23.270
سلام؟

00:26:23.270 --> 00:26:25.190
کسي اينجا نيست؟

00:28:21.650 --> 00:28:25.410
چطوري از مرده‌هايي که گذاشتم بيان تو رد شدي؟

00:28:25.410 --> 00:28:27.380
تفنگت رو بده بياد

00:28:30.820 --> 00:28:32.730
بايد به حرف بياي، رفيق

00:28:38.740 --> 00:28:41.590
ديديش؟

00:28:41.590 --> 00:28:44.000
مگه ميشه نديد

00:28:44.000 --> 00:28:46.000
قراره به اينجا اصابت کنه؟

00:28:46.000 --> 00:28:47.910
ممکنه به هر جايي بخوره

00:28:47.910 --> 00:28:50.340
از کجا مي‌دوني؟ -
چون من اونجا بودم -

00:28:50.340 --> 00:28:52.010
متاسفانه هيچ کاري ازمون ساخته نيست

00:28:52.010 --> 00:28:53.430
مگه اينکه يه جايي داشته باشي

00:28:53.440 --> 00:28:57.440
که بتونيم فوراً زير زمين توش پناه بگيريم

00:28:57.440 --> 00:28:59.070
خب

00:29:01.350 --> 00:29:04.170
به گمونم وضعيت سرنوشت‌سازيه

00:29:04.170 --> 00:29:05.660
آره

00:29:09.270 --> 00:29:11.560
بوربن دوست داري؟

00:29:11.560 --> 00:29:13.350
سورتون ريزرو

00:29:13.350 --> 00:29:14.680
25ساله

00:29:14.680 --> 00:29:17.520
يکي از قديمي‌ترين کارخونه‌هاي مشروب سازي تگزاس

00:29:17.520 --> 00:29:20.800
قبلاً بوده

00:29:20.800 --> 00:29:23.130
ميشه صفحه رو از اون طرف بذاري؟

00:29:25.970 --> 00:29:29.590
بلايند لمن جفرسون» ـه. نزديکي «ورثام» به دنيا اومده»

00:29:29.590 --> 00:29:32.050
هر چند بيشتر طرفاي دالاس اجرا مي‌کرده

00:29:32.050 --> 00:29:35.290
بيشتر آهنگاش بين

00:29:35.290 --> 00:29:38.190
سال‌هاي 1926 و 29 بوده

00:29:41.820 --> 00:29:43.130
تاريخ رو خوب بلدي

00:29:43.140 --> 00:29:46.080
بايدم اينطور باشه

00:29:46.080 --> 00:29:47.900
مورخ هستم

00:29:47.900 --> 00:29:50.780
تو دانشگاه آستين تگزاس تدريس مي‌کردم
قبل از اينکه دنيا اينطور بشه

00:30:05.320 --> 00:30:07.160
همه‌ي اينا رو از اونجا آوردي؟

00:30:07.160 --> 00:30:08.730
مال بعدش هستن

00:30:08.740 --> 00:30:10.850
به موزه‌ها، شهرداري‌ها مي‌رفتم

00:30:10.850 --> 00:30:15.020
اون پرچم مال «نبرد آلامو» ـه

00:30:15.020 --> 00:30:18.080
گفتم يکي بايد تاريخ رو محفوط نگه داره

00:30:21.520 --> 00:30:22.750
درسته؟

00:30:30.270 --> 00:30:31.820
تو مذهبي هستي؟

00:30:34.950 --> 00:30:37.260
نه

00:30:37.270 --> 00:30:38.860
زنم بود

00:30:38.860 --> 00:30:42.190
مي‌گفت ازم محافظت مي‌کنه

00:30:42.190 --> 00:30:44.940
چقدرم کرد

00:30:44.940 --> 00:30:47.090
يکي مثل همينو به يه نفر دادم

00:30:49.700 --> 00:30:52.440
يه دوست عزيز

00:30:52.450 --> 00:30:55.610
مي‌خواستي در برابر چي ازش محافظت کني؟

00:30:57.890 --> 00:31:00.710
پيچيده‌س

00:31:00.710 --> 00:31:03.880
الان دقيقاً وقتش نيست مرموز باشي، دوست من

00:31:06.290 --> 00:31:09.850
تو کي هستي؟ اين بالا چي کار مي‌کني؟

00:31:09.850 --> 00:31:11.700
چه اتفاقي اون بيرون افتاد؟

00:31:17.580 --> 00:31:19.320
مي‌خواستيم آينده رو بسازيم

00:31:19.320 --> 00:31:21.140
...بقيه... اونايي که باهاشون دشمن بوديم

00:31:21.140 --> 00:31:22.710
سعي کردن به همش پايان بدن

00:31:25.310 --> 00:31:26.980
تقريباً جلوشون رو گرفتيم

00:31:26.980 --> 00:31:29.910
بايد جلوشون رو مي‌گرفتيم

00:31:29.910 --> 00:31:32.820
چرا نگرفتيد؟

00:31:32.820 --> 00:31:34.740
بستگي به دو تا مرد داشت

00:31:34.750 --> 00:31:36.430
،بايد براي نجات جون بقيه از جون خودشون مي‌گذشتن

00:31:36.430 --> 00:31:40.330
،اما وقتي زمانش فرا رسيد
يکيشون نتونست اون کار رو بکنه

00:31:40.330 --> 00:31:41.890
چرا؟

00:31:44.680 --> 00:31:46.920
مي‌خواست زنده بمونه

00:31:46.930 --> 00:31:49.350
تا همه‌ي افتخار و شکوهش رو به اسم خودش تموم کنه

00:31:49.350 --> 00:31:52.760
و در آخر، همه رو به پاياني سوق داد

00:31:52.760 --> 00:31:54.450
که اميدوار بود ازش دوري کنه

00:31:56.620 --> 00:31:58.240
و تو کدوم يکي بودي؟

00:32:00.940 --> 00:32:03.530
...من اوني هستم

00:32:03.530 --> 00:32:05.200
که حاضر بود بميره

00:32:11.630 --> 00:32:13.360
پس چرا اينجايي؟

00:32:13.360 --> 00:32:15.720
چرا پيش بقيه‌ي مردمت نيستي؟

00:32:15.720 --> 00:32:19.120
يه چيزي باعث شد بيام اينجا

00:32:20.370 --> 00:32:25.730
بايد پاياني باشه که لياقتمه

00:32:25.730 --> 00:32:27.890
يا فکر مي‌کردم باشه

00:32:42.480 --> 00:32:44.460
کاش زودتر باهات آشنا مي‌شدم، رفيق

00:32:47.840 --> 00:32:49.460
اسمم «هاوارد» ـه

00:32:53.250 --> 00:32:54.840
من مورگان هستم

00:32:57.010 --> 00:32:58.660
مورگان جونز

00:33:17.760 --> 00:33:19.330
تو مي‌دونستي؟

00:33:21.600 --> 00:33:23.160
واسه همين اينجا نيستي؟

00:33:25.600 --> 00:33:27.040
نهايت سعي‌مون رو کرديم

00:33:27.040 --> 00:33:28.860
مي‌دونيد، هنوز مي‌خوام جلوي

00:33:28.860 --> 00:33:30.940
،کاري رو که تدي شروع کرد بگيرم
ولي اصلاً مطمئن نيستم

00:33:30.940 --> 00:33:33.270
که اين کار شدني باشه

00:33:33.270 --> 00:33:35.110
...ببينيد، اون موشک

00:33:35.110 --> 00:33:36.870
خب، دوباره وارد جو ميشه

00:33:36.870 --> 00:33:39.510
و چندين کلاهک هسته‌اي داره

00:33:39.510 --> 00:33:45.130
اين ممکنه تمام وقتي باشه که برامون مونده

00:33:45.140 --> 00:33:47.450
پس بايد ازش استفاده کنيد

00:33:47.460 --> 00:33:49.230
...بايد

00:33:49.230 --> 00:33:52.120
بايد کاري کنيد معنا پيدا کنه

00:33:52.130 --> 00:33:55.720
بايد پاياني رو به خودتون بديد که مي‌خواستيد

00:33:55.720 --> 00:33:57.850
حتي اگه اون چيزي نباشه که همه‌مون تصور مي‌کرديم

00:34:16.480 --> 00:34:18.480
من مي‌دونم چه پاياني مي‌خوام

00:34:18.481 --> 00:34:20.481
«مي‌تونم صداش رو بشنوم»

00:34:30.660 --> 00:34:31.610
!اي بابا

00:34:35.110 --> 00:34:36.690
مورگان

00:34:36.690 --> 00:34:38.600
گفتم سعي مي‌کنم -
...مورگان، تو نمي‌توني -

00:34:38.600 --> 00:34:40.290
من کاري مي‌کنم ممکن بشه

00:34:40.290 --> 00:34:41.430
نمي‌تونيم متوقفش کنيم

00:34:41.430 --> 00:34:42.910
!تموم نشده

00:34:44.950 --> 00:34:47.030
،نمي‌دونم اون کلاهک‌ها قراره به کجا بخورن

00:34:47.030 --> 00:34:49.180
اما نزديک همينجا هستن

00:34:49.180 --> 00:34:51.680
،حتي اگه از انفجار اوليه زنده بمونيم

00:34:51.690 --> 00:34:53.610
...تشعشعات، ذرات راديواکتيو

00:34:53.610 --> 00:34:56.090
نمي‌خواييم تو همچين دنيايي زندگي کنيم

00:34:56.090 --> 00:34:58.870
من ديدم مسموميت راديواکتيوي چه بلايي سر آدما مياره

00:34:58.880 --> 00:35:00.120
و اتفاقي که تو نيروگاه افتاد؟

00:35:00.120 --> 00:35:01.540
اون مهار شده بود. اين؟

00:35:01.550 --> 00:35:03.450
اين مهار نميشه

00:35:03.460 --> 00:35:05.380
هيروشيما، ناکازاکي، چرنوبيل

00:35:05.380 --> 00:35:06.930
خيلي بدتر ميشه

00:35:09.050 --> 00:35:12.300
...ديدم پدر آثنا به‌خاطر قرار گرفتن در معرض تشعشعات مرد

00:35:12.300 --> 00:35:16.820
،مرگ طولاني و دردناکي بود
و راه فراري ازش نبود

00:35:22.310 --> 00:35:24.990
ديگه نمي‌خوام شاهد همچين اتفاقي باشم

00:35:24.990 --> 00:35:26.740
نه واسه کسي که دوستش دارم

00:35:32.340 --> 00:35:34.110
آره، مورگان

00:35:34.110 --> 00:35:37.230
مشکلم همينه

00:35:37.230 --> 00:35:41.420
هيچ وقت به طرف نمي‌گم چه حسي دارم
تا وقتي که ديگه خيلي ديره

00:35:41.420 --> 00:35:42.730
من و تو جفتمون همينطوريم

00:35:54.010 --> 00:35:57.510
دوستت دارم، گريس

00:35:57.510 --> 00:35:59.430
مي‌دونم

00:35:59.440 --> 00:36:00.650
مي‌دونم

00:36:11.870 --> 00:36:15.020
خواهش مي‌کنم، مورگان

00:36:15.030 --> 00:36:16.670
مجبورم نکن دوباره شاهدش باشم

00:36:18.710 --> 00:36:22.770
،اگه بخوام صادق باشم
فکر مي‌کردم تو گالچ مي‌ميرم

00:36:22.780 --> 00:36:26.200
هر چند يه دليل ديگه براي نفس کشيدن داشتم

00:36:26.200 --> 00:36:27.140
تو بودي

00:36:31.640 --> 00:36:32.800
مي‌خواستم ازت مراقبت کنم

00:36:32.800 --> 00:36:34.620
...مي‌خواستم

00:36:34.620 --> 00:36:36.690
يه چيزي براي آثنا بسازم

00:36:39.810 --> 00:36:43.090
متاسفم که اين اتفاق نمي‌افته، مورگان

00:36:43.090 --> 00:36:45.740
درسته

00:36:45.740 --> 00:36:49.220
من زنده‌ام چون دخترم مرد

00:36:49.220 --> 00:36:52.730
هيچ کدوممون قرار نبود اينجا باشيم

00:36:52.730 --> 00:36:54.390
متاسفم

00:36:54.390 --> 00:36:56.160
واقعاً ميگم

00:36:56.160 --> 00:37:01.400
،براي خودم و تو متاسفم
براي آينده‌اي که مي‌تونستيم داشته باشيم

00:37:01.410 --> 00:37:04.260
...مي‌دوني، واقعاً فکر مي‌کردم
راستش به خودم اجازه دادم باور کنم

00:37:04.260 --> 00:37:06.170
که مي‌تونم دوباره يه خانواده داشته باشم

00:37:06.170 --> 00:37:08.500
مي‌دوني با تو... که مي‌تونم دوباره شوهر باشم

00:37:08.510 --> 00:37:10.060
...من

00:37:13.830 --> 00:37:15.840
پدر باشم

00:37:15.850 --> 00:37:19.090
و مي‌توني باشي

00:37:19.090 --> 00:37:20.690
فقط اينجا نه

00:37:26.600 --> 00:37:30.190
،وقتي به دنيا اومد

00:37:30.190 --> 00:37:33.530
،خيلي صبر کردم صداي گريه‌اش رو بشنوم

00:37:33.530 --> 00:37:35.080
اما هيچ وقت صداش نيومد

00:37:38.850 --> 00:37:40.960
بايد صداي گريه‌ي بچه‌ام رو بشنوم، مورگان

00:37:46.050 --> 00:37:49.870
کلاهک‌ها دارن جدا ميشن

00:37:49.870 --> 00:37:51.470
زياد وقت نداريم

00:37:59.720 --> 00:38:01.730
متاسفم که اينطوري تموم ميشه

00:38:04.140 --> 00:38:05.740
اين بهترين راهه

00:38:10.730 --> 00:38:11.780
باشه

00:38:13.740 --> 00:38:15.160
حاضري؟

00:38:29.920 --> 00:38:31.930
مي‌تونم صداش رو بشنوم، مورگان

00:38:34.580 --> 00:38:36.480
صداشو مي‌شنوم

00:38:38.170 --> 00:38:40.600
منم مي‌تونم

00:38:45.360 --> 00:38:47.100
مورگان؟

00:38:53.610 --> 00:38:55.160
اون نيست

00:39:14.060 --> 00:39:16.780
ريچل

00:39:25.890 --> 00:39:27.980
روفوس، بيا اينجا. بيا اينجا

00:39:51.080 --> 00:39:54.150
چيزي نيست

00:39:54.150 --> 00:39:55.670
چيزي نيست

00:39:55.670 --> 00:39:57.490
چيزي نيست

00:39:57.490 --> 00:39:58.890
باشه

00:40:03.590 --> 00:40:05.230
طوري نيست

00:40:06.610 --> 00:40:08.020
طوري نيست

00:40:08.020 --> 00:40:09.520
طوري نيست

00:40:21.620 --> 00:40:24.520
انگار يه هديه از طرف آثيناس

00:40:36.521 --> 00:40:38.521
«بلدم چطور زنده بمونم»

00:40:51.400 --> 00:40:54.300
مطمئني مختصات رو درست اومدي؟

00:40:54.300 --> 00:40:56.370
من گم نميشم، رفيق

00:41:01.150 --> 00:41:03.460
هيچ کي اينجا نيست

00:41:06.990 --> 00:41:08.540
متاسفم

00:41:10.820 --> 00:41:13.420
حداقل شايد ون حالش خوبه

00:41:19.830 --> 00:41:22.270
گفتم راه فراري ازش نيست

00:41:24.840 --> 00:41:26.690
!دنيل، دنيل، نکن

00:41:31.150 --> 00:41:32.820
هي

00:41:37.180 --> 00:41:39.700
مرده

00:41:39.700 --> 00:41:40.870
بچه‌ها؟

00:41:43.950 --> 00:41:46.540
!ريدم تو روحش! بريم

00:41:46.540 --> 00:41:47.860
حق با تو بود

00:41:47.860 --> 00:41:49.040
مي‌دونستم

00:42:06.140 --> 00:42:08.940
تو چه خري هستي؟ -
 خدا رو شکر که مختصات رو دريافت کرديد -

00:42:08.940 --> 00:42:10.970
خودم بايد مي‌اومدم اونجا اما سوخت کافي نداريم -
!اَل ـه -

00:42:10.970 --> 00:42:13.810
نمي‌دونستم قراره چند نفر رو سوار کنيم

00:42:13.810 --> 00:42:15.940
گوش کنيد، از خلبان هيچ سوالي نپرسيد

00:42:15.950 --> 00:42:18.660
.براي کمک اومده
هر چي کمتر بدونيد، بهتره

00:42:21.490 --> 00:42:23.320
خواهش مي‌کنم -
نه، داريد گولم مي‌زنيد -

00:42:23.320 --> 00:42:25.620
واقعي نيست

00:42:25.620 --> 00:42:28.820
نبايد مجبور باشم به خاطر کسي عوض بشم

00:42:28.820 --> 00:42:30.540
اين بالا مي‌مونم

00:42:30.540 --> 00:42:32.740
!اين بالا مي‌مونم

00:42:32.740 --> 00:42:34.760
جون، پسرم تا حالا درباره‌ي

00:42:34.760 --> 00:42:37.420
رويداد ساخت انبار سنت لوييز بهت گفته؟

00:42:37.430 --> 00:42:39.050
آره

00:42:45.660 --> 00:42:47.100
شما مي‌ميريد

00:42:47.100 --> 00:42:48.920
من بايد پايان رو ببينم

00:43:06.350 --> 00:43:07.850
سو؟

00:43:07.850 --> 00:43:09.030
چيه؟

00:43:09.030 --> 00:43:12.370
اصلاً من برات مهم بودم؟

00:43:12.370 --> 00:43:16.110
يا فقط منو واسه چرخوندن کليد مي‌خواستي؟

00:43:20.970 --> 00:43:22.880
همين فکر رو مي‌کردم

00:43:28.630 --> 00:43:31.700
،گفتي من هرگز نبايد عوض بشم

00:43:31.710 --> 00:43:33.100
و نشدم

00:43:34.800 --> 00:43:38.540
حالا تو هرگز پايانت رو نمي‌بيني

00:44:38.280 --> 00:44:40.290
واي خداي من

00:44:49.291 --> 00:44:50.291
ممنون که حرفم رو باور کردي

00:44:51.292 --> 00:44:52.592
فقط يه کم کمک لازم داشتي

00:44:53.593 --> 00:44:55.593
اگه با هم باشيم، چيزيمون نميشه

00:45:00.720 --> 00:45:02.290
!باشه، بيا از اينجا بريم

00:45:02.300 --> 00:45:03.810
بريم! برو، برو

00:45:12.811 --> 00:45:14.811
«اين پايان نيست»

00:45:45.450 --> 00:45:46.960
برو

00:45:46.970 --> 00:45:48.110
!برو، برو

00:46:50.350 --> 00:46:53.070
چيه؟

00:46:53.070 --> 00:46:56.180
به چي مي‌خندي؟

00:46:56.180 --> 00:46:58.870
چون زنده‌ام

00:46:58.870 --> 00:47:00.880
،بعد از تمام کارايي که کردم

00:47:00.880 --> 00:47:02.190
هنوز اينجام

00:47:06.590 --> 00:47:08.070
کارايي که کردي؟

00:47:11.370 --> 00:47:15.870
من اون مردي نيستم که گفتم بودم

00:47:15.870 --> 00:47:18.250
اون يکيش بودم

00:47:18.250 --> 00:47:23.100
من مورگان جونز نيستم

00:47:23.100 --> 00:47:25.840
ويکتور استرند هستم

00:47:25.840 --> 00:47:30.710
من مردي هستم که وقتي
لازم باشه بقيه رو ميندازم جلوي گرگ‌ها

00:47:30.710 --> 00:47:34.070
که اگه مجبور باشم از بريدن طناب ترسي ندارم

00:47:34.070 --> 00:47:37.280
من گوشبر، کلاش و کوسه هستم

00:47:37.280 --> 00:47:40.750
لعنت، وقتي طرف روشو اونور کرده
تو شطرنج تقلب کردم

00:47:40.750 --> 00:47:42.940
بارها، و بارها و بارها

00:47:42.940 --> 00:47:44.460
بدون شکست

00:47:44.460 --> 00:47:47.790
...و اگه فرصت خودش پيش اومده باشه

00:47:47.790 --> 00:47:49.640
چرا

00:47:49.650 --> 00:47:52.070
براي بقا

00:47:52.070 --> 00:47:54.300
کل زندگيم همين کار رو کردم

00:47:54.300 --> 00:47:59.910
و عليرقم سرزنش‌ها، هنوز اينجام

00:47:59.920 --> 00:48:05.480
هيچ پشتوانه‌اي ندارم، رفيق، و بلدم چطور زنده بمونم

00:48:05.490 --> 00:48:08.580
و مجبور شدم بارها و بارها و بارها

00:48:08.580 --> 00:48:13.220
دوباره خودمو از نو بسازم

00:48:17.490 --> 00:48:19.020
مثل يه تمدن

00:48:24.590 --> 00:48:30.190
آينده‌ي خيلي خوبي پشتمون داريم

00:48:32.520 --> 00:48:36.680
مي‌تونيم اون آينده رو قبضه کنيم
و از نو بسازيم

00:48:36.680 --> 00:48:42.330
...با هنر و کتاب و موسيقي و

00:48:45.020 --> 00:48:46.540
بوربن ناب

00:48:49.460 --> 00:48:52.030
مثل سپيده‌دم يه روز جديد براي منه

00:48:57.810 --> 00:48:59.140
تو چي؟

00:50:01.141 --> 00:50:11.141
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:50:11.142 --> 00:50:21.142
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.