WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
هر کی بخواد بیاد سراغم

00:00:02.110 --> 00:00:04.070
مجبوره از بین اونا رد بشه

00:00:05.550 --> 00:00:08.290
مورگان جونز؟ -
نگران اون نیستم -

00:00:09.510 --> 00:00:11.770
کلاهک‌ها دارن جدا میشن

00:00:11.810 --> 00:00:13.600
متاسفم باید اینطور تموم بشه

00:00:14.820 --> 00:00:16.560
صداشو می‌شنوم، مورگان

00:00:19.430 --> 00:00:21.080
چیزی نیست

00:00:24.520 --> 00:00:25.870
برو

00:00:25.910 --> 00:00:28.660
!برو، برو

00:01:11.700 --> 00:01:13.180
مگه نخوابیده بود؟

00:01:13.220 --> 00:01:15.140
فکر کنم

00:01:25.450 --> 00:01:27.630
بیا برو

00:01:27.670 --> 00:01:29.850
چیزیت نیست

00:01:29.890 --> 00:01:32.070
می‌دونم، عزیزم

00:01:32.110 --> 00:01:34.330
آره، آره

00:01:34.370 --> 00:01:36.680
چیزی نیست. چیزیت نیست

00:01:36.720 --> 00:01:37.810
بیا

00:01:37.850 --> 00:01:40.160
بیا بغلم

00:01:40.210 --> 00:01:41.290
چیزی نشده

00:01:43.300 --> 00:01:45.170
چیزی نیست

00:01:45.210 --> 00:01:47.470
آره. پیش خودمی

00:01:49.080 --> 00:01:50.220
چی شده؟

00:01:50.260 --> 00:01:52.170
مثل دفعه‌ی قبله، باشه؟

00:01:52.220 --> 00:01:53.220
گرسنشه

00:02:01.221 --> 00:02:04.221
[پایان آغاز است]

00:03:42.980 --> 00:03:44.890
کسی اونجاست؟

00:04:01.350 --> 00:04:03.440
گفتم کسی اونجاست؟

00:04:19.970 --> 00:04:21.370
لعنتی

00:04:28.370 --> 00:04:30.110
وای، خدا

00:04:42.520 --> 00:04:44.170
تو هم شنیدی؟

00:04:45.870 --> 00:04:47.000
صدای چیه؟

00:04:52.350 --> 00:04:53.920
!نمی‌دونم. این طرفه

00:05:22.820 --> 00:05:25.820
فرد، یه موش لعنتی بود

00:05:25.870 --> 00:05:28.300
گندش بزنن. لِه‌ش کردم

00:05:31.350 --> 00:05:32.790
زود باش. بریم

00:06:15.220 --> 00:06:16.830
لعنتی

00:06:21.570 --> 00:06:24.310
!من اینجام

00:06:24.360 --> 00:06:26.060
!گفتم من اینجام

00:06:29.490 --> 00:06:31.840
صدامو نشنیدید؟

00:06:43.460 --> 00:06:46.990
!می‌تونید ازم دزدی کنید

00:06:47.030 --> 00:06:50.080
!می‌تونید همه چیزم رو بگیرید

00:07:02.530 --> 00:07:06.180
!واقعاً میگم

00:07:06.230 --> 00:07:08.790
!من حتی نمی‌خوام اینجا باشم

00:07:16.580 --> 00:07:20.330
!دیگه نمی‌خوام اینجا باشم

00:07:52.849 --> 00:08:04.849
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:05.850 --> 00:08:08.550
زود باش. نمی‌خوای امتحانش بکنی؟

00:08:08.590 --> 00:08:10.550
نه؟ باشه

00:08:10.600 --> 00:08:13.420
چی بگم. ازش نمی‌خوره

00:08:13.470 --> 00:08:14.950
اگه گرسنه باشه، می‌خوره

00:08:14.990 --> 00:08:16.860
هنوز نمی‌تونه غذای جامد بخوره

00:08:23.610 --> 00:08:26.130
باشه، نوبت منه برم بیرون

00:08:26.180 --> 00:08:27.700
شاید از تو خوش‌شانس‌تر باشم

00:08:27.740 --> 00:08:29.700
نه. نه، من میرم

00:08:29.740 --> 00:08:31.400
هی، صبر کن. چیه؟

00:08:31.440 --> 00:08:33.100
وایسا

00:08:33.140 --> 00:08:35.050
دلیلی داره که حد و مرز گذاشتی

00:08:35.100 --> 00:08:37.360
تو قبلاً یه بار در معرض تشعشعات قرار گرفتی

00:08:37.400 --> 00:08:40.760
می‌دونم -
...در مورد گرد و غبار اتمی و الگوی هوا و -

00:08:40.800 --> 00:08:43.110
،و میزان تشعشعات دستگاه حرف زدیم
و گفتی 6 ساعت

00:08:43.150 --> 00:08:44.410
خودت گفتی

00:08:44.450 --> 00:08:45.800
گفتی حداکثر تا 6 ساعت می‌تونیم

00:08:45.850 --> 00:08:46.980
هر کدوممون اون بیرون باشیم

00:08:47.020 --> 00:08:48.550
خودت گفتی، درسته؟

00:08:51.770 --> 00:08:53.420
آره

00:08:53.460 --> 00:08:55.730
پس نوبت منه، گریس

00:08:58.430 --> 00:09:01.080
قبل از اینکه تایمر صفر بشه بر می‌گردم

00:09:04.560 --> 00:09:06.690
مشکلی برات پیش نمیاد

00:09:06.740 --> 00:09:08.260
براش آواز بخون

00:09:08.300 --> 00:09:12.050
دواین اینطور آروم می‌شد

00:09:12.090 --> 00:09:15.400
باشه

00:09:30.110 --> 00:09:33.680
باشه. لطفاً... فقط یه کوچولو

00:09:33.720 --> 00:09:35.110
فقط یه کوچولو آروم باش

00:09:40.160 --> 00:09:41.990
خواهش می‌کنم، فقط واسه یه لحظه

00:09:42.030 --> 00:09:44.380
خواهش می‌کنم، فقط واسه یه لحظه

00:09:44.430 --> 00:09:46.560
وای خدا

00:09:46.600 --> 00:09:47.650
باشه

00:09:51.700 --> 00:09:54.390
باشه، می‌دونم

00:09:54.440 --> 00:09:55.440
آره

00:09:55.480 --> 00:09:57.270
می‌دونم

00:10:02.580 --> 00:10:04.710
می‌دونم. انصاف نیست

00:10:04.750 --> 00:10:07.100
،تو نمی‌خواستی اینجا باشی
منم نمی‌خواستم

00:10:07.150 --> 00:10:10.410
می‌دونم. می‌دونم

00:10:10.450 --> 00:10:12.930
می‌دونم

00:10:17.460 --> 00:10:19.200
می‌دونم اون چی گفت

00:10:19.250 --> 00:10:21.680
می‌دونم اون چی گفت، ولی نمی‌تونم

00:10:21.730 --> 00:10:23.680
نمی‌تونم برات چیزی بخونم

00:10:23.730 --> 00:10:25.640
ببخشید. نمی‌تونم

00:10:35.700 --> 00:10:39.000
لطفاً گوش بده

00:10:39.050 --> 00:10:41.090
باشه

00:10:41.140 --> 00:10:43.970
چیزی نیست. باشه

00:10:45.310 --> 00:10:47.400
بیا. دختر خوب

00:10:47.450 --> 00:10:49.100
باشه

00:11:29.580 --> 00:11:30.580
چیزی نیست

00:11:30.620 --> 00:11:31.750
سلام

00:11:31.800 --> 00:11:34.970
منم

00:11:35.020 --> 00:11:36.060
حق با تو بود

00:11:38.020 --> 00:11:41.500
از موسیقی خوشش میاد

00:11:41.540 --> 00:11:44.420
شیر خشک پیدا کردی؟

00:11:44.460 --> 00:11:46.720
نه

00:11:46.770 --> 00:11:49.510
،ولی راستش رو بگم
اصلاً دنبالش نگشتم

00:11:49.550 --> 00:11:52.340
به جاش رو یه چیز دیگه کار کردم

00:11:52.380 --> 00:11:53.910
چی؟

00:11:59.210 --> 00:12:00.910
این راه نجاتمون از اینجاست

00:12:03.650 --> 00:12:04.740
جدّی میگی؟

00:12:04.790 --> 00:12:07.090
برای همه‌مون امنه

00:12:07.140 --> 00:12:09.090
خاطر جمع شدم

00:12:09.140 --> 00:12:11.140
اینو از روپوشی درست کردم

00:12:11.180 --> 00:12:14.270
که تو قسمت دندانپزشکی زیردریایی بود

00:12:14.320 --> 00:12:17.620
در برابر تشعشعات ازش محافظت می‌کنه

00:12:17.670 --> 00:12:19.230
مشکلی نیست

00:12:19.280 --> 00:12:21.410
چیزی نیست

00:12:21.450 --> 00:12:22.800
دختر خوبی باش

00:12:25.550 --> 00:12:28.160
و هوای داخل ماشین

00:12:28.200 --> 00:12:30.900
مثل هوای داخل زیردریایی تمیزه

00:12:33.950 --> 00:12:36.080
باید سوار بشیم بریم

00:12:36.120 --> 00:12:38.380
...می‌دونیم چند تا کلاهک‌ جدا شده

00:12:38.430 --> 00:12:40.080
،چطور پخش شدن، بازده‌شون

00:12:40.130 --> 00:12:42.820
و گرد و غبار اتمی احتمالاً

00:12:42.870 --> 00:12:45.430
،چند صد کیلومتر از هر طرف رو فرا گرفته
ولی با بنزینی

00:12:45.480 --> 00:12:48.090
،که از دیزل‌های زیردریایی برداشتم
می‌تونیم از محدوده‌اش بیرون بریم

00:12:48.130 --> 00:12:50.920
خیلی دوره. خیلی طول می‌کشه -
،می‌تونم کمتر از 6 ساعت ازش خارج بشم -

00:12:50.960 --> 00:12:53.140
حتی اگه بعضی از جاده‌ها مسدود باشه -
اصلاً نمی‌دونیم اون بیرون چه خبره -

00:12:53.180 --> 00:12:55.750
فقط وسایل ضروری رو برداشتم، گریس -
مورگان -

00:12:55.790 --> 00:12:57.800
ماشین سبک و سریعه

00:13:01.230 --> 00:13:02.970
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:13:05.930 --> 00:13:08.410
این چیزی نیست که تو می‌خواستی

00:13:08.460 --> 00:13:11.290
می‌دونم، و اینجا جای مناسبی برای بچه نیست

00:13:11.330 --> 00:13:13.420
پس باید بریم

00:13:13.460 --> 00:13:16.680
می‌تونیم بریم یه جای دیگه
چیزی بسازیم که دووم بیاره

00:13:22.210 --> 00:13:24.520
این کار رو برای من می‌کنی؟

00:13:24.560 --> 00:13:26.130
و برای مو

00:13:29.170 --> 00:13:30.830
میگم

00:13:34.140 --> 00:13:35.880
حتی می‌تونی آهنگ بذاری

00:13:35.920 --> 00:13:38.490
سفر جاده‌اییه، درسته؟

00:13:38.530 --> 00:13:39.840
مو هم باهاش می‌خوابه

00:14:23.320 --> 00:14:25.970
از چیزی که فکر می‌کردم بدتره

00:14:26.010 --> 00:14:28.840
بمب‌ها روی زمین منفجر شدن

00:14:28.890 --> 00:14:32.150
،اگه نسوخته باشن

00:14:32.190 --> 00:14:33.850
ممکنه مواد خطرناک زیادی اون بیرون باشه

00:14:33.890 --> 00:14:36.020
که مدت زیادی باقی می‌مونن

00:14:36.070 --> 00:14:38.030
خوبه که داریم از اینجا می‌ریم

00:14:38.070 --> 00:14:40.380
مواد خطرناکی که دیده نمیشن

00:14:40.420 --> 00:14:42.900
حتی دستگاه هم نشونشون نمیده

00:14:42.940 --> 00:14:45.550
اوضاع خیلی بدتر میشه
قبل از اینکه بهتر بشه، مورگان

00:14:45.600 --> 00:14:47.210
راه رو درست می‌ریم

00:14:47.250 --> 00:14:48.730
فقط این مهمه -
سعی دارم همینو بهت بگم -

00:14:48.780 --> 00:14:51.430
تو که مطمئن نیستی -
...خب، من -

00:14:51.470 --> 00:14:54.260
حس می‌کنم

00:14:54.300 --> 00:14:57.000
با تمام سختی‌های که من و تو کشیدیم

00:14:57.040 --> 00:14:58.830
دیگه وقتش نشده یه نفسی بکشیم؟

00:15:04.570 --> 00:15:07.530
مشکلی هست؟

00:15:07.580 --> 00:15:09.930
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
به محل انفجار اتمی نزدیک شدیم

00:15:09.970 --> 00:15:13.020
مطمئنی تو مسیر درستیم؟

00:15:13.060 --> 00:15:14.500
آره

00:15:14.540 --> 00:15:16.280
شهر اون بالا روی نقشه‌س

00:15:38.130 --> 00:15:41.050
شاید اوضاع بدتر بشه
قبل از اینکه بهتر بشه

00:15:41.090 --> 00:15:44.000
مورگان، باید حرف بزنیم -
در چه مورد؟ -

00:15:44.050 --> 00:15:45.790
...در مورد اینکه چی میشه وقتی به

00:15:45.830 --> 00:15:47.490
مقصد رسیدیم

00:15:47.530 --> 00:15:49.360
منظورت از "چی میشه" چیه؟

00:15:49.400 --> 00:15:51.790
یه لیست آهنگ
روی این نوار گذاشتم

00:15:51.840 --> 00:15:54.800
این چیه دیگه؟ -
...امیدوارم بهشون گوش بدی -

00:15:54.840 --> 00:15:57.280
نه -
لبخند رو لبت میارن -

00:15:57.320 --> 00:15:58.890
خاموشش کن -
نمی‌دونستم این توش بود -

00:15:58.930 --> 00:16:00.150
مورگان، خاموشش کن -
باشه -

00:16:00.190 --> 00:16:01.760
...خاموشش کن -
سعی دارم -

00:16:01.800 --> 00:16:03.370
همین الان درش بیار -
!دارم می‌کنم -

00:16:03.420 --> 00:16:06.200
!مورگان، لطفاً خاموشش کن

00:16:06.240 --> 00:16:07.810
نمی‌خوام این آهنگ رو بشنوم

00:16:07.850 --> 00:16:09.030
!خاموشش کن

00:16:10.680 --> 00:16:11.680
!مورگان

00:16:34.360 --> 00:16:36.840
!خاموشش کن

00:16:36.880 --> 00:16:38.580
خاموشش کن، مورگان

00:16:38.620 --> 00:16:40.100
اومد بیرون. اومد بیرون

00:16:40.150 --> 00:16:42.800
اومد بیرون -
!نمی‌خوام بشنومش -

00:16:42.850 --> 00:16:46.500
!نمی‌خوام بشنوم! صداشو ببُر

00:16:57.080 --> 00:17:00.040
رینگ تایر کج شده

00:17:00.080 --> 00:17:01.820
نمیشه باهاش رانندگی کرد

00:17:01.860 --> 00:17:03.690
می‌تونی درستش کنی؟

00:17:03.740 --> 00:17:07.220
فکر کنم یه تعمیرگاه یه کم عقب‌تر دیدم

00:17:07.260 --> 00:17:08.700
چقدر زمان لازم داری؟

00:17:08.740 --> 00:17:10.350
چقدر زمان می‌تونیم صرف کنیم؟

00:17:13.960 --> 00:17:15.180
30دقیقه

00:17:15.230 --> 00:17:17.580
بهتره دست به کار بشیم

00:17:25.150 --> 00:17:26.630
هی

00:17:26.670 --> 00:17:29.540
هی، چه غلطی می‌کنی؟

00:17:29.590 --> 00:17:32.720
،وقتی ماشین رو تعمیر کردی
بچه رو بردار و برو

00:17:32.770 --> 00:17:34.590
چی؟ -
ماشین سبک‌تر میشه -

00:17:34.640 --> 00:17:36.250
می‌تونی از اینجا دورتر بشی

00:17:36.290 --> 00:17:37.770
آذوقه بیشتری برات می‌مونه

00:17:37.810 --> 00:17:39.380
مجبور نیستی این کار رو بکنی -
زیاد وقت نداری -

00:17:39.420 --> 00:17:41.120
هیچ کدوم از اینا فرق زیادی ایجاد نمی‌کنه

00:17:41.170 --> 00:17:43.250
من در تعمیرگاه رو باز می‌کنم
و تو هم ماشین رو بیار

00:17:43.300 --> 00:17:45.210
.زود باش
لطفاً ماسکت رو بزن

00:17:45.260 --> 00:17:46.210
...نه، هیچی -
بزن. بزنش -

00:17:46.260 --> 00:17:48.650
وقت بگو مگو نیست

00:17:48.690 --> 00:17:51.000
تو و بچه به هر ثانیه‌ش نیاز دارید

00:17:51.040 --> 00:17:52.310
ما به تو نیاز داریم

00:17:52.350 --> 00:17:55.310
حقیقت نداره، مورگان

00:17:55.350 --> 00:18:00.050
همین الانشم همه چی رو دوش تو بوده

00:18:00.100 --> 00:18:01.710
می‌میری -
می‌دونم -

00:18:04.410 --> 00:18:07.230
حرفی ندارم بمیرم

00:18:07.280 --> 00:18:09.020
حرفی نداری؟

00:18:09.060 --> 00:18:11.630
من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خواستم، مورگان

00:18:11.670 --> 00:18:14.020
می‌دونستم چطور میشه

00:18:14.070 --> 00:18:16.160
،می‌دونستم اوضاع چقدر سخت میشه

00:18:16.200 --> 00:18:18.250
،چطور احتمالاً مثل اون دفعه تموم میشه

00:18:18.290 --> 00:18:21.640
ولی بیشتر طول می‌کشه
و خیلی دردناک‌تره

00:18:21.680 --> 00:18:24.950
.صدای گریه‌ی مو رو شنیدیم
مجبور بودیم بریم دنبالش

00:18:24.990 --> 00:18:26.250
باید ازش مراقبت کنیم

00:18:26.300 --> 00:18:28.300
تو اون تصمیم رو گرفتی

00:18:28.340 --> 00:18:30.130
تو تفنگ رو گذاشتی زمین
و الان مجبوری

00:18:30.170 --> 00:18:31.780
،با این تصمیمت زندگی کنی
ولی من مجبور نیستم

00:18:40.010 --> 00:18:43.180
...متاسفم، مورگان، ولی نمی‌تونم -
هی -

00:18:43.230 --> 00:18:44.750
...من نمی‌تونم -
فقط ماسکت رو بزن -

00:18:44.790 --> 00:18:46.190
نمی‌تونم ادامه بدم، تحملش رو ندارم

00:18:48.190 --> 00:18:52.110
شرمنده مزاحم دعوا و مرافعه‌تون شدم

00:18:52.150 --> 00:18:55.980
ولی واسه این گه‌خوریا وقت نداریم

00:18:56.020 --> 00:18:58.330
مراقب باش، بی

00:18:58.370 --> 00:19:00.110
هی، نکن

00:19:00.160 --> 00:19:01.460
روفوس

00:19:01.510 --> 00:19:02.940
کجا رفت؟ -
!روفوس، برگرد -

00:19:02.990 --> 00:19:05.210
اگه باهوش باشی، همین کار رو می‌کنی

00:19:05.250 --> 00:19:06.860
صداشو می‌شنوم

00:19:11.300 --> 00:19:13.870
بچه دستِ اوناست. ایناهاش

00:19:13.910 --> 00:19:15.780
سلام. سلام، عزیزم

00:19:15.820 --> 00:19:18.310
هی، بهش نزدیک نشو

00:19:18.350 --> 00:19:20.390
،اگه ماشین رو می‌خوای
می‌تونی ببریش

00:19:20.440 --> 00:19:22.960
،فقط اینکه بچه‌مون، مو توی ماشینه

00:19:23.010 --> 00:19:25.270
فقط می‌خواییم ببریمش یه جای امن

00:19:25.310 --> 00:19:26.660
مو؟

00:19:26.710 --> 00:19:28.230
اسمش اِماست

00:19:28.270 --> 00:19:29.930
بچه‌ی شما نیست

00:19:29.970 --> 00:19:31.060
بچه‌ی ماست

00:19:36.110 --> 00:19:38.460
مامانی اومده

00:19:48.810 --> 00:19:52.300
اصلاً به بچه‌ام غذا دادید؟

00:20:01.480 --> 00:20:03.220
نباید بهشون نزدیک بشیم

00:20:03.260 --> 00:20:05.000
فکر کنم سوختگی‌های بتا باشه

00:20:05.050 --> 00:20:07.750
شاید در معرض چیزای بدتر قرار گرفتن

00:20:07.790 --> 00:20:10.050
باشه

00:20:12.050 --> 00:20:14.060
اون پانسمان‌ها برای چیه؟

00:20:14.100 --> 00:20:16.150
زخمی شدی؟

00:20:16.190 --> 00:20:17.970
به مکان انفجار نزدیک بودید؟

00:20:18.020 --> 00:20:19.670
لاستیک رو عوض کن

00:20:22.670 --> 00:20:25.460
،ببین، باید از اون بچه محافظت کنم

00:20:25.500 --> 00:20:27.370
و مهم نیست فکر می‌کنید بچه‌ی کیه

00:20:27.420 --> 00:20:29.420
صدای جیر جیر دستگاه رو می‌شنوید؟

00:20:29.460 --> 00:20:32.380
اینقدر صدا نمی‌کرد
تا اینکه سر و کله شما پیدا شد

00:20:32.420 --> 00:20:33.600
می‌خوای کمک کنی؟

00:20:33.640 --> 00:20:35.080
لاستیک کوفتی رو درست کن

00:20:37.170 --> 00:20:38.560
فرد، بیا کمکم کن

00:20:41.080 --> 00:20:42.910
می‌تونیم از اینجا فرار کنیم -
بهت شلیک می‌کنه -

00:20:42.960 --> 00:20:44.700
نه، اگه قبلش جلوشو بگیرم

00:20:44.740 --> 00:20:47.870
خواهش می‌کنم، ساکت باش

00:20:47.920 --> 00:20:49.350
آره، آره

00:20:49.400 --> 00:20:51.310
چیزی نیست

00:20:51.360 --> 00:20:53.140
الان بچه در معرض چی قرار می‌گیره؟

00:20:53.180 --> 00:20:55.450
بستگی داره کجا بودن

00:20:55.490 --> 00:20:57.880
در حال حاضر بیشتر نگران تموم شدن وقت هستم

00:20:57.930 --> 00:21:00.890
.از دست اونا نجات پیدا می‌کنه
ولی از این نه

00:21:00.930 --> 00:21:02.370
،ماشین رو تعمیر می‌کنیم

00:21:02.410 --> 00:21:04.720
،هر چی لازم داریم بر می‌داریم
و راه می‌افتیم

00:21:04.760 --> 00:21:07.240
باشه. زیاد طول نمی‌کشه

00:21:10.810 --> 00:21:12.810
اون موقع جدّی گفتم

00:21:12.850 --> 00:21:15.600
،شاید نخوام اینجا باشم
ولی الان تسلیم نمیشم

00:21:15.640 --> 00:21:17.420
نه اینطوری. نه با اونا

00:21:17.470 --> 00:21:21.690
نه وقتی تو و مو هم ممکنه بمیرید

00:21:21.730 --> 00:21:24.040
جدّی میگی؟ -
آره -

00:21:24.080 --> 00:21:26.350
ولی هنوز اینجام

00:21:26.390 --> 00:21:27.960
پیش کسی نیستم که واقعاً می‌خوام باشم

00:21:28.000 --> 00:21:29.610
منظورت دخترت آثینا ـه؟

00:21:32.830 --> 00:21:34.490
من هرگز معذرت‌خواهی نمی‌کنم
که باعث شدم تو

00:21:34.530 --> 00:21:37.270
 و اون بچه یه روز دیگه زنده بمونید

00:21:37.310 --> 00:21:40.580
واقعاً فکر کردی می‌تونیم
با مو یه خانواده تشکیل بدیم؟

00:21:40.620 --> 00:21:42.280
من نمی‌تونم. مثل قبل نمیشه

00:21:42.320 --> 00:21:43.280
دلیل نمیشه چیزی هم نشه

00:21:48.410 --> 00:21:50.410
بی، باید ساکتش کنی

00:21:50.460 --> 00:21:53.720
لطفاً ساکت باش

00:21:53.770 --> 00:21:55.240
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم -
بی -

00:21:55.290 --> 00:21:57.380
می‌دونم، فرد، دارم سعی می‌کنم -
باید ساکتش کنی -

00:21:57.420 --> 00:21:59.250
سعی می‌کنم -
!عجله کن -

00:21:59.290 --> 00:22:01.210
دارم سریع درستش می‌کنم

00:22:01.250 --> 00:22:02.990
خفه‌اش کن -
!باشه -

00:22:03.040 --> 00:22:05.210
یادته دفعه قبل چی شد؟

00:22:05.250 --> 00:22:06.430
!بزنشون

00:22:06.470 --> 00:22:07.470
اینطور بیشتر جمع میشن

00:22:10.130 --> 00:22:12.910
گریس، نوار رو بیار

00:22:24.880 --> 00:22:26.580
اون واکرها چرا همچین شدن؟

00:22:26.620 --> 00:22:29.630
.از محل انفجار اومدن
مراقب باش

00:22:29.670 --> 00:22:31.280
وقتی بهشون شلیک کنی از هم می‌پاشن

00:22:31.320 --> 00:22:33.150
و اصلاً دلت نمی‌خواد روت بریزن

00:22:38.640 --> 00:22:40.380
خوشش میاد

00:22:40.420 --> 00:22:41.860
بهم اعتماد کن

00:22:49.260 --> 00:22:50.820
از کجا می‌دونستی؟

00:23:00.480 --> 00:23:03.270
در پوسیده. زیاد دووم نمیاره

00:23:03.310 --> 00:23:05.920
اگه تعداد بیشتری نیان دووم میاره

00:23:08.620 --> 00:23:11.580
اسمت چیه؟

00:23:11.630 --> 00:23:13.630
کمکت کردم، مگه نه؟

00:23:13.670 --> 00:23:16.200
منم صلاح بچه رو می‌خوام

00:23:18.280 --> 00:23:19.460
من بی هستم

00:23:19.500 --> 00:23:22.460
باشه، بی. من گریس هستم

00:23:22.510 --> 00:23:24.640
و اونم مورگان

00:23:24.680 --> 00:23:26.950
شوهرم... فرد صداش می‌کنم

00:23:26.990 --> 00:23:31.120
!بی، دورهمی تو زیرزیمن کلیسا که نیست

00:23:31.170 --> 00:23:33.130
اهل این شهرید؟

00:23:33.170 --> 00:23:35.260
اینجا زندگی می‌کردید؟

00:23:35.300 --> 00:23:37.480
اون طرف خیابون. تو یه میخانه قدیمی

00:23:37.520 --> 00:23:38.870
کسای دیگه‌ای هم بودن؟

00:23:38.910 --> 00:23:41.000
مردم تو همه‌ی این ساختمان‌ها زندگی می‌کردن

00:23:41.050 --> 00:23:44.920
.اونایی که با کابل متصل بودن
اینطور حرف می‌زدیم

00:23:44.960 --> 00:23:46.700
تمومش کن، بی

00:23:46.750 --> 00:23:48.920
مرده‌ها صبر سرشون نمیشه

00:23:48.970 --> 00:23:51.360
باید بریم

00:23:51.400 --> 00:23:54.320
به ‌خاطر اون

00:23:54.360 --> 00:23:55.710
اینجا امن نیست

00:23:55.760 --> 00:23:57.540
می‌دونیم

00:23:57.580 --> 00:24:00.200
دروغ نگفتم وقتی گفتم
ما هم صلاحش رو می‌خواییم

00:24:00.240 --> 00:24:02.460
همه توی ماشین جا می‌شیم

00:24:02.500 --> 00:24:04.590
می‌تونیم با هم بریم

00:24:04.640 --> 00:24:07.590
.راست میگه
راه خروج از اینجا رو بلدیم

00:24:07.640 --> 00:24:09.470
یه مسیر امن بلدیم

00:24:09.510 --> 00:24:12.900
شمام در مورد "پادری" می‌دونید؟

00:24:12.950 --> 00:24:16.560
پادری چیه؟ -
ساکت باش، بی -

00:24:16.600 --> 00:24:18.170
دخترت ممکنه هنوز اون بیرون باشه

00:24:18.210 --> 00:24:19.870
هنوز می‌تونید پیداش کنید

00:24:19.910 --> 00:24:21.910
...شاید بهتون نیاز داشته باشه و ما

00:24:21.960 --> 00:24:25.000
می‌تونیم کمک کنیم چون ماشین آماده‌ی حرکته

00:24:25.050 --> 00:24:26.310
بی

00:24:26.350 --> 00:24:27.960
وسایلش رو بذار تو ماشین
و سوار شو

00:24:39.020 --> 00:24:40.890
برید کنار دیوار

00:24:40.930 --> 00:24:42.190
برید عقب

00:24:42.240 --> 00:24:43.280
درستش کردی، درسته؟

00:24:43.330 --> 00:24:44.890
من بودم بچه رو به خطر نمینداختم

00:24:44.940 --> 00:24:46.680
خیلی متشکرم

00:24:46.720 --> 00:24:48.940
هیچ وقت فراموش نمی‌کنیم
چطور به خانواده‌مون کمک کردید

00:24:48.980 --> 00:24:51.120
ولی ماسک‌ها... میشه حداقل اونا رو پس بدید

00:24:51.160 --> 00:24:54.510
اگه قراره ما رو اینجا ول کنید برید؟

00:25:04.740 --> 00:25:07.090
!نکن

00:25:07.130 --> 00:25:10.140
،اگه ماشین رو خراب کنی
هیچ کی نمی‌تونه جایی بره

00:25:13.660 --> 00:25:16.230
شاید بتونن بچه رو ببرن یه جای امن -
مسئله بچه نیست -

00:25:16.270 --> 00:25:18.190
مسئله توئی، چون ترسیدی

00:25:21.360 --> 00:25:23.280
یه بچه‌ام رو از دست دادم

00:25:23.320 --> 00:25:25.190
نمی‌ذارم دوباره این اتفاق بیفته

00:25:27.590 --> 00:25:28.980
!منم بچه‌ام رو از دست دادم

00:25:29.020 --> 00:25:30.980
!پس می‌دونی چرا مجبورم این کار رو بکنم

00:25:36.030 --> 00:25:37.380
!مورگان

00:25:41.860 --> 00:25:43.560
!بیا بیرون

00:25:54.960 --> 00:25:57.400
!گریس! حواست به مو باشه

00:26:08.670 --> 00:26:10.890
من مثل اونا نشدم

00:26:10.940 --> 00:26:12.110
هنوز نه

00:26:14.900 --> 00:26:16.590
بهتره نذاریم اونطور بشی

00:26:16.640 --> 00:26:17.900
زود باش

00:26:17.940 --> 00:26:18.900
زود باش

00:26:20.470 --> 00:26:22.080
یالا

00:26:43.490 --> 00:26:45.010
چقدر به انفجار نزدیک بودید؟

00:26:45.060 --> 00:26:48.490
چند کیلومتر فاصله داشتیم

00:26:48.540 --> 00:26:52.020
به خاطر همین دچار سوختگی شدید؟ -
نه -

00:26:52.060 --> 00:26:55.760
ما توی یه انبار زیرزمینی بودیم
وقتی بمب‌ها منفجر شدن

00:26:55.810 --> 00:26:58.420
...بعداً دچار

00:26:58.460 --> 00:27:00.070
این سوختگی‌ها شدیم

00:27:05.690 --> 00:27:08.170
می‌دونم... می‌دونم زیاد وقت نداریم

00:27:08.210 --> 00:27:12.300
فقط می‌خوام قبل از اینکه همه چی
تموم بشه اِما رو برسونم یه جای امن

00:27:12.340 --> 00:27:16.390
من قبلاً جات بودم

00:27:16.440 --> 00:27:19.700
یه جورایی هنوزم هستم

00:27:19.740 --> 00:27:22.050
واسه همین بهت میگم این بچه‌ی تو نیست

00:27:22.090 --> 00:27:23.440
بچه‌ی شما هم نیست

00:27:23.490 --> 00:27:25.180
،پدر واقعیش نیستم
ولی به پدرش قول دادم

00:27:25.230 --> 00:27:28.400
یه دنیای بهتر براش می‌سازم

00:27:28.450 --> 00:27:30.100
حداقلش می‌تونم ببرمش یه جای امن

00:27:30.140 --> 00:27:32.410
که احتمالش باشه

00:27:32.450 --> 00:27:35.500
می‌دونستم اونو به جای امن می‌بری

00:27:35.540 --> 00:27:37.150
اگه می‌دونستم قراره

00:27:37.200 --> 00:27:39.150
،شما بچه رو به یه جای امن ببرید

00:27:39.200 --> 00:27:42.900
می‌ذاشتم ببریدش -
آره، ولی اونجا مانعم شدی

00:27:42.940 --> 00:27:44.720
کجا می‌بردیش؟

00:27:44.770 --> 00:27:46.810
بیرون گرد و غبار اتمی

00:27:46.860 --> 00:27:49.290
ما سعی کردیم کار شما رو بکنیم

00:27:49.340 --> 00:27:52.040
بعد از انفجار توفان شد

00:27:52.080 --> 00:27:55.520
همه‌ی تشعشعات رو تا لوییزیانا برد

00:27:55.560 --> 00:27:57.130
یه کم بنزین ذخیره کردیم

00:27:57.170 --> 00:27:58.910
که بتونیم باهاش سفر کنیم

00:27:58.960 --> 00:28:01.830
حداقل فکر می‌کردیم کافیه

00:28:01.870 --> 00:28:04.570
فکر می‌کنید چطور وضعمون این شد؟

00:28:04.610 --> 00:28:08.790
،اگه از اون راه برید
عاقبت‌تون مثل ما میشه

00:28:08.840 --> 00:28:11.230
پس سعی داشتید بچه رو کجا ببرید؟

00:28:15.320 --> 00:28:16.970
نشونت میدم

00:28:17.020 --> 00:28:18.410
اونجا

00:28:18.450 --> 00:28:19.760
اونجاست

00:28:19.800 --> 00:28:21.330
چی هست؟

00:28:21.370 --> 00:28:22.940
می‌دونیم امنه

00:28:22.980 --> 00:28:24.370
می‌دونیم بهتر از اینجاست

00:28:24.420 --> 00:28:25.900
از کجا؟

00:28:27.250 --> 00:28:28.940
اونا نمی‌خوان درباره‌ش چیزی بگیم

00:28:28.990 --> 00:28:30.770
کیا؟ -
اونایی که پشت بیسیم هستن -

00:28:30.810 --> 00:28:33.430
مطمئنی اونجاست؟

00:28:33.470 --> 00:28:35.430
،اگه بهمون نگی
چطور می‌تونیم کمک کنیم به اونجا برسید؟

00:28:35.470 --> 00:28:37.650
می‌دونیم کجا نیست

00:28:37.690 --> 00:28:39.610
فقط یه مسیر می‌مونه
که بریم دنبالش بگردیم

00:28:39.650 --> 00:28:41.960
اینطور فقط خودتون رو به کشتن می‌دید

00:28:42.000 --> 00:28:43.390
دیگه خیلی دیر شده

00:28:43.440 --> 00:28:45.050
بچه رو به کشتن می‌دید

00:28:45.090 --> 00:28:50.490
هرگز این کار رو باهاش نمی‌کنم

00:28:50.530 --> 00:28:53.400
من و مورگان... یه جایی داریم

00:28:53.450 --> 00:28:54.790
،زیاد نیست

00:28:54.840 --> 00:28:57.060
ولی ازمون محافظت می‌کرد

00:28:57.100 --> 00:28:59.490
مجبور شدیم از اونجا بریم
چون غذای کافی نداشتیم

00:28:59.540 --> 00:29:01.280
برای بچه، برای خودمون

00:29:01.320 --> 00:29:03.670
،اگه شما با ما برگردید
و آذوقه‌هایی که اینجا دارید رو بیارید

00:29:03.720 --> 00:29:05.670
می‌تونیم یه کم زمان بخریم

00:29:05.720 --> 00:29:06.980
به نظرتون وقتی برامون مونده؟

00:29:07.020 --> 00:29:08.770
برای بچه میگم

00:29:12.640 --> 00:29:14.420
زیاد نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:29:14.470 --> 00:29:16.120
باید بریم تو ماشین

00:29:16.160 --> 00:29:18.340
.لاستیک رو درست می‌کنیم
حرکت می‌کنیم

00:29:22.780 --> 00:29:23.820
الان تعداد بیشتری میان

00:29:23.870 --> 00:29:25.610
باتری

00:29:25.650 --> 00:29:26.960
باید همین الان بریم تو ماشین

00:29:50.420 --> 00:29:52.770
در چه حالیم؟

00:29:56.860 --> 00:29:58.820
باید برگردیم به زیردریایی

00:29:58.860 --> 00:30:02.300
فقط از این راه میشه مطمئن شد
در امان می‌مونه

00:30:02.340 --> 00:30:04.300
نصف بنزین رو استفاده کردیم

00:30:04.340 --> 00:30:08.090
یا الان باید بریم یا دیگه نمیشه

00:30:08.130 --> 00:30:09.700
باید بدونیم کجا میریم

00:30:09.740 --> 00:30:12.960
و پادری چی هست

00:30:13.000 --> 00:30:15.740
پادری چیه؟

00:30:15.790 --> 00:30:17.050
،حرفی که قبلاً گفتی

00:30:17.090 --> 00:30:18.880
که من ترسیدم

00:30:18.920 --> 00:30:20.180
حق با توئه

00:30:20.230 --> 00:30:21.580
ترسیدم

00:30:21.620 --> 00:30:22.880
ولی فقط من نیستم که ترسیدم

00:30:22.930 --> 00:30:25.230
کاری رو می‌کنم که از دستمون بر میاد

00:30:25.280 --> 00:30:26.840
چون می‌ترسی اعتراف کنی

00:30:26.890 --> 00:30:29.370
چیزی که می‌خواستی برای مو بسازی
شاید شدنی نباشه

00:30:32.070 --> 00:30:34.070
شاید تو راست میگی

00:30:34.110 --> 00:30:35.460
ولی چیزی که می‌خواستم بسازم

00:30:35.500 --> 00:30:38.200
تقریباً مثل چیزی بود که یه بار داشتم

00:30:38.250 --> 00:30:39.680
من چیز زیادی نمی‌خوام

00:30:39.730 --> 00:30:42.160
،حرفم اینه سر میز با زنی که عاشقشم بشینم

00:30:42.210 --> 00:30:45.080
با هم غذا بخوریم
و از دست بچه‌مون عصبانی بشم

00:30:45.120 --> 00:30:48.390
چون به جای اینکه با ما حرف بزنه
کتاب مصور می‌خونه

00:30:48.430 --> 00:30:50.820
دارم میگم شاید شدنی نباشه

00:30:54.870 --> 00:30:57.660
نمی‌دونم می‌خوای چی کار کنم

00:30:57.700 --> 00:31:00.220
به حرف اینا گوش نکن

00:31:00.270 --> 00:31:02.100
بچه رو برگردون به زیردریایی

00:31:14.930 --> 00:31:16.540
لعنتی -
مورگان؟ -

00:31:18.070 --> 00:31:19.770
اون چه خریه؟

00:31:19.810 --> 00:31:21.850
ندونیم بهتره

00:31:33.130 --> 00:31:35.040
مورگان -
مو رو ببر تو -

00:31:35.090 --> 00:31:36.300
ازش محافظت کن

00:31:36.350 --> 00:31:38.960
اگه می‌مونی پناه بگیر

00:31:51.100 --> 00:31:53.710
ببرش اون پشت و آرومش کن

00:32:17.950 --> 00:32:20.130
اون... کیه؟

00:32:32.010 --> 00:32:33.140
!وایسا

00:32:35.880 --> 00:32:38.410
یه قدم دیگه برداری شلیک می‌کنم

00:32:57.300 --> 00:32:58.780
لطفاً ساکت باش

00:32:58.820 --> 00:33:01.740
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
ساکت باش

00:33:01.780 --> 00:33:04.090
خواهش می‌کنم. تو رو خدا

00:33:09.880 --> 00:33:11.050
باید برگردیم پیش اِما

00:33:13.620 --> 00:33:15.140
یه صدایی نمی‌شنوی؟

00:33:24.540 --> 00:33:26.720
واقعاً چه بلایی سر بچه‌اتون اومده؟

00:33:30.850 --> 00:33:34.680
لطفاً ساکت باش. خواهش می‌کنم

00:33:34.730 --> 00:33:36.950
گریه نکن. لطفاً گریه نکن

00:33:36.990 --> 00:33:38.250
گریه نکن

00:33:38.300 --> 00:33:39.340
بس کن

00:33:39.380 --> 00:33:41.170
خواهش می‌کنم

00:33:43.430 --> 00:33:47.830
!نه، نه، نه، نه

00:33:51.610 --> 00:33:53.140
بی

00:33:53.180 --> 00:33:55.660
بی

00:33:55.700 --> 00:33:57.750
متاسفم، ولی مُرده بود

00:33:57.790 --> 00:34:00.970
نه، نه، نه، نه. نمرده بود

00:34:01.010 --> 00:34:02.450
اون پیش فرد تو خونه‌س

00:34:02.490 --> 00:34:04.840
،می‌دونی اون بچه‌ی شما نیست
،عیب نداره بپذیری

00:34:04.890 --> 00:34:07.110
چون اینطور می‌تونی ازش خداحافظی کنی

00:34:07.150 --> 00:34:10.940
و اشتباهاتت رو دوباره تکرار نکنی

00:34:10.980 --> 00:34:13.160
...اونم مثل ما مریض بود. اون

00:34:13.200 --> 00:34:15.380
حالش خوب نبود

00:34:15.420 --> 00:34:20.600
درد داشت و گریه می‌کرد

00:34:20.640 --> 00:34:22.250
ساکت نمی‌شد

00:34:30.610 --> 00:34:31.740
چی میگی؟

00:34:31.780 --> 00:34:34.530
فرد نمی‌خواست زجر بکشه

00:34:34.570 --> 00:34:36.880
!گریس

00:34:36.920 --> 00:34:38.180
!گریس

00:34:45.230 --> 00:34:48.100
ببخشید. ببخشید، اِما

00:35:02.250 --> 00:35:05.210
گریس، صدامو می‌شنوی؟

00:35:05.250 --> 00:35:06.910
!گریس

00:35:06.950 --> 00:35:08.300
گریس، صدامو می‌شنوی؟

00:35:10.560 --> 00:35:12.480
.این طور خیلی بهتره
بهت قول میدم

00:35:12.520 --> 00:35:15.220
!گریس! گریس، گوش کن

00:35:15.260 --> 00:35:16.390
مورگان؟

00:35:18.220 --> 00:35:20.960
اینطور بهتره. راست میگم

00:35:57.560 --> 00:36:00.740
♪ بعدش خوابم برد ♪

00:36:00.790 --> 00:36:05.530
♪ خواب تو رو دیدم ♪

00:36:08.140 --> 00:36:14.580
♪ در رویاهام، با تو قدم می‌زنم ♪

00:36:16.890 --> 00:36:23.680
♪ در رویاهام، با تو حرف می‌زنم ♪

00:36:25.940 --> 00:36:30.380
♪ در رویاهام، تو مال من هستی ♪

00:36:33.170 --> 00:36:37.340
♪ تمام مدت ♪

00:36:39.870 --> 00:36:47.310
♪ در خواب و رویام با همدیگه هستیم ♪

00:36:47.350 --> 00:36:50.440
♪ در رویاهام ♪

00:37:02.720 --> 00:37:04.500
باشه

00:37:46.590 --> 00:37:50.110
کار درستی نکردیم تنهاش گذاشتیم

00:37:50.160 --> 00:37:51.940
می‌فهمم

00:37:51.980 --> 00:37:53.290
ولی می‌خواد زمانی که براش مونده

00:37:53.330 --> 00:37:56.990
پیش شوهر و بچه‌اش باشه

00:38:01.990 --> 00:38:04.170
متاسفم، گریس

00:38:04.210 --> 00:38:05.390
مجبور نیستی اینو بگی

00:38:05.430 --> 00:38:07.350
نه، نزدیک بود بچه رو به کشتن بدم

00:38:07.390 --> 00:38:10.650
تو نجاتش دادی -
چون دنبال چیزی بودم که بهش نیاز داشتم -

00:38:12.350 --> 00:38:14.700
باید به حرفت گوش می‌کردم

00:38:14.750 --> 00:38:17.790
فقط می‌خواستم چیز بیشتری

00:38:17.840 --> 00:38:19.400
برای تو و بچه فراهم کنم

00:38:22.670 --> 00:38:25.020
اونو از خودت ناامید نکردی

00:38:25.060 --> 00:38:26.670
منو هم ناامید نکردی

00:38:29.410 --> 00:38:32.330
ولی هنوز ترجیح میدی بمیری
تا اینکه پیش من زندگی کنی

00:38:32.370 --> 00:38:34.240
نه به خاطر چیزی که این بیرونه

00:38:34.290 --> 00:38:35.850
نه به خاطر کاریه که تو کردی

00:38:41.420 --> 00:38:43.900
شاید زیادی داریم تلاش می‌کنیم

00:38:43.950 --> 00:38:46.040
زیاد تقلا می‌کنیم

00:38:46.080 --> 00:38:49.130
،خیلی سعی می‌کنیم خودمون رو درست کنیم

00:38:49.170 --> 00:38:51.000
که حتی دیگه نمی‌دونم عیب نداره

00:38:51.040 --> 00:38:52.830
یه کم داغون باشیم

00:38:58.440 --> 00:39:00.440
تو جای آثینا رو نگرفتی، گریس

00:39:03.180 --> 00:39:04.530
اینو که می‌دونی، درسته؟

00:39:13.410 --> 00:39:15.150
می‌دونم

00:39:54.760 --> 00:39:56.370
ما دنبال دردسر نیستیم

00:40:03.380 --> 00:40:07.070
خب، شدیم دو نفر

00:40:07.120 --> 00:40:09.160
این زیردریایی ماست

00:40:09.210 --> 00:40:11.170
،آخرین بار که چک کردم
زیردریایی ایالات متحده پنسیلوانیا مال

00:40:11.210 --> 00:40:14.340
ناوگان پسیفیک بود

00:40:14.390 --> 00:40:16.690
ما رو تعقیب می‌کردید؟

00:40:16.740 --> 00:40:18.430
همونایی بودید که دنبالمون تو جاده اومدید؟

00:40:18.480 --> 00:40:20.830
ببین، گفتم ما هم دنبال شر نیستیم

00:40:20.870 --> 00:40:22.570
و این یعنی شر

00:40:22.610 --> 00:40:24.570
پیش خودتون گفتید
بریم ازشون دزدی کنیم، مگه نه؟

00:40:24.610 --> 00:40:27.830
مورگان

00:40:27.880 --> 00:40:31.320
مورگان جونز؟

00:40:31.360 --> 00:40:34.580
از کجا این اسم رو می‌شناسی؟

00:40:34.620 --> 00:40:36.020
ویکتور همه چی رو درباره‌ات گفته

00:40:36.060 --> 00:40:38.980
ویکتور؟ ویکتور زنده‌ست؟

00:40:39.020 --> 00:40:41.810
سُر و مر و گنده‌س

00:40:41.850 --> 00:40:45.720
ما رو بگو که فکر می‌کردیم
چیزی پیدا نمی‌کنیم

00:40:48.640 --> 00:40:52.030
...تو باید

00:40:52.080 --> 00:40:55.510
گریس باشی

00:40:55.560 --> 00:40:58.040
در مورد تو هم بهمون گفته

00:40:58.080 --> 00:41:00.300
دوست داری تو برج ساکن بشی؟

00:41:00.350 --> 00:41:01.560
برج؟

00:41:01.610 --> 00:41:04.520
شرمنده، مورگان، تو نه

00:41:04.570 --> 00:41:07.570
ویکتور داره مکانی دور از تشعشعات می‌سازه

00:41:07.610 --> 00:41:10.140
یه جای بی خطر

00:41:10.180 --> 00:41:12.580
کِشتی نجات‌بخشی که ما رو به آینده می‌بره

00:41:12.620 --> 00:41:14.750
اونجا واقعاً امنه؟

00:41:14.790 --> 00:41:16.880
کارایی رو می‌کنه که تو نتونستی بکنی

00:41:16.930 --> 00:41:19.100
غذا، آب، امنیت

00:41:21.890 --> 00:41:23.850
نظرت چیه، گریس؟

00:41:23.890 --> 00:41:26.760
کسی با تخصص تو به دردمون می‌خوره

00:41:26.810 --> 00:41:28.370
می‌دونم با مورگان چی کار کرد

00:41:28.420 --> 00:41:30.200
علاقه‌ای به پیشنهادش ندارم

00:41:30.240 --> 00:41:31.770
نمی‌خوام -
مجبور نیستی این کار رو بکنی -

00:41:31.810 --> 00:41:33.380
چرا، می‌خوام -
باید بهش فکر کنی -

00:41:33.420 --> 00:41:35.210
این چیزیه که می‌خوام

00:41:38.600 --> 00:41:40.210
خیلی سرخورده میشه

00:41:43.650 --> 00:41:46.000
بیا بریم

00:41:46.040 --> 00:41:47.700
هی، صبر کن. وایسا

00:41:50.790 --> 00:41:54.310
ببین، مورگان، بهت گفتم اونجا جایی نداری

00:41:54.360 --> 00:41:56.050
باشه، بچه چی؟

00:41:56.100 --> 00:41:57.530
مورگان؟ -
اون چی؟ -

00:41:57.580 --> 00:41:59.190
باید یه خونه‌ی خوب داشته باشه -
مورگان، نه -

00:41:59.230 --> 00:42:00.800
،اگه ویکتور یه جایی برای آینده می‌سازه

00:42:00.840 --> 00:42:02.970
به افرادی نیاز داره تا توش زندگی کنن، نه؟

00:42:10.720 --> 00:42:11.940
بچه رو به ما میدی؟

00:42:11.980 --> 00:42:13.420
هر کاری که به نفعش باشه می‌کنم

00:42:13.460 --> 00:42:15.900
مورگان، نه. بچه پیش ما می‌مونه

00:42:15.940 --> 00:42:19.080
،هر چیزی که استرند می‌سازه
مثل اینی که ما داریم نمیشه

00:42:19.120 --> 00:42:21.170
جق با اونه

00:42:21.210 --> 00:42:22.910
از این بهتر میشه

00:42:25.390 --> 00:42:27.520
این تنها فرصتته، گریس

00:42:27.560 --> 00:42:29.650
برای تو و بچه

00:42:29.700 --> 00:42:32.480
ویکتور حافظه خوبی داره

00:42:32.520 --> 00:42:33.570
ما می‌مونیم

00:42:36.270 --> 00:42:37.530
هر جور راحتی

00:43:01.030 --> 00:43:03.820
بیا، بیا، بیا

00:43:03.860 --> 00:43:06.860
انباری رو هم غارت کردن؟

00:43:06.910 --> 00:43:08.430
هیچی نمونده بخوریم

00:43:12.520 --> 00:43:17.530
،صبر کن، اگه اونا از جاده منحرفمون نکردن
پس کار کی بود؟

00:43:17.570 --> 00:43:19.220
مطمئن نیستم

00:43:19.270 --> 00:43:20.750
ولی مشکلات جدی‌تری داریم

00:43:20.790 --> 00:43:23.140
الانه که مو دوباره گرسنه‌ش بشه

00:43:28.320 --> 00:43:30.360
مورگان

00:43:30.410 --> 00:43:32.020
مورگان، ببین

00:43:35.810 --> 00:43:38.680
داره بُل میره

00:43:38.720 --> 00:43:42.120
حالا مجبوریم کل زیردریایی رو
برای بچه ایمن کنیم

00:43:42.160 --> 00:43:44.290
!آفرین، مو

00:43:46.770 --> 00:43:47.990
مورگان

00:43:48.030 --> 00:43:49.820
مورگان، ببین

00:43:49.860 --> 00:43:52.170
.اینجا رو ببین
یه چیزی این زیره

00:43:54.520 --> 00:43:56.520
چه کوفتیه؟

00:43:56.560 --> 00:43:57.650
بلندش کن

00:44:06.310 --> 00:44:08.620
تا چند ماه برامون کافیه

00:44:08.660 --> 00:44:09.880
شیر خشک -
شیر حشک -

00:44:09.930 --> 00:44:11.670
شیر خشک داریم

00:44:11.710 --> 00:44:14.670
!آره

00:45:31.010 --> 00:45:33.180
متاسفم، برادر

00:45:40.280 --> 00:45:43.630
...شاید آقای جونز امروز منو مغلوب کرد

00:45:45.720 --> 00:45:47.890
ولی همیشه فردایی هست

00:45:57.600 --> 00:46:00.080
نباید بدون محافظت بیرون باشی

00:46:00.120 --> 00:46:01.950
همون اندازه که گفتی خطرناکه؟

00:46:01.990 --> 00:46:03.820
من نمی‌دونم

00:46:03.870 --> 00:46:06.350
دیگه به حرفت گوش نمی‌کنم، مورگان

00:46:06.390 --> 00:46:08.910
میام سراغت، ویکتور

00:46:11.870 --> 00:46:12.570
بیا

00:46:17.230 --> 00:46:18.230
!جون

00:46:18.270 --> 00:46:30.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.