WEBVTT

00:00:00.110 --> 00:00:02.670
مورگان جونز؟

00:00:02.720 --> 00:00:03.930
از کجا این اسم رو بلدی؟

00:00:03.980 --> 00:00:05.110
ویکتور همه چی رو درباره‌ات گفته

00:00:05.150 --> 00:00:06.550
ویکتور زنده‌ست؟

00:00:06.590 --> 00:00:08.370
من خانواده‌ام رو ول کردم
تا این یارو رو بندازم زندان

00:00:08.420 --> 00:00:09.940
الان نمی‌ذارم به هدفش برسه

00:00:09.980 --> 00:00:11.810
این صدا برات آشنا نیست، تدی؟
یه راهنمایی می‌کنم

00:00:11.860 --> 00:00:14.160
،آخرین بار که این صدا رو شنیدی
تو دادگاه دنتون کانتی بودی

00:00:14.210 --> 00:00:16.080
و به شهادت من علیه خودت گوش می‌دادی

00:00:16.120 --> 00:00:19.170
،اون موقع نتونستی منو بکشی
الانم نمی‌تونی

00:00:19.210 --> 00:00:20.910
از دختره فاصله بگیر، تدی

00:00:20.950 --> 00:00:22.080
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

00:00:37.300 --> 00:00:39.360
[روز: 25 ـم]
[روز باقیمانده تا باز کردن دریچه: 340]

00:01:47.210 --> 00:01:48.820
کسی اون بیرونه؟

00:01:49.870 --> 00:01:51.560
کسی صدامو می‌شنوه؟

00:02:05.270 --> 00:02:07.710
باشه

00:02:11.450 --> 00:02:12.720
یه روز دیگه خط خورد

00:02:16.500 --> 00:02:18.460
شب بخیر، جان

00:02:18.500 --> 00:02:21.070
شب بخیر، جون

00:02:37.310 --> 00:02:39.090
باز ماییم

00:02:39.130 --> 00:02:41.140
جان فرانسیس دوری پنجم

00:02:41.180 --> 00:02:44.920
و عروسم، جون دوری

00:02:44.970 --> 00:02:46.880
دو متر زیر زمینیم

00:02:46.920 --> 00:02:48.660
سُر و مر و گنده

00:02:48.710 --> 00:02:50.540
غذای زیادی داریم

00:02:50.580 --> 00:02:53.710
،مختصات درست رو نمی‌دونم

00:02:53.760 --> 00:02:57.540
ولی چند کیلومتر با ساحل گلوستون فاصله داریم

00:02:57.590 --> 00:02:59.200
چطوره قبل از اینکه بچرخونمش
یه نفس عمیق بکشم؟

00:02:59.240 --> 00:03:00.460
منو از بدبختیم خلاص کن

00:03:00.500 --> 00:03:02.680
رحم نداری

00:03:09.210 --> 00:03:11.120
شب بخیر، جان -
شب بخیر، جون -

00:03:29.400 --> 00:03:32.190
بیسیم رو در طول روز روشن می‌ذاریم

00:03:34.140 --> 00:03:36.280
حداقل ما فکر می‌کنیم الان روزه

00:03:36.320 --> 00:03:40.110
،پس اگه کسی اون بیرونه

00:03:40.150 --> 00:03:42.370
یه ندایی بده

00:03:48.510 --> 00:03:50.810
چون زیاد دیر نشده

00:03:50.860 --> 00:03:52.510
هیچ وقت دیر نیست

00:03:54.730 --> 00:03:57.820
یه روز دیگه هم خط خورد

00:03:57.821 --> 00:03:59.821
[روز 69 ـم]
[269روز مانده]

00:04:01.480 --> 00:04:03.780
شب بخیر، جان

00:04:03.830 --> 00:04:05.740
شب خوش، جون

00:04:38.030 --> 00:04:40.250
!جون -
جان! خوبی؟ -

00:04:42.650 --> 00:04:44.870
آره

00:04:53.790 --> 00:04:55.230
اون چیه؟

00:04:59.270 --> 00:05:02.100
چیزی می‌بینی؟

00:05:02.150 --> 00:05:04.410
یه اتاق دیگه‌س

00:05:04.450 --> 00:05:06.800
چی؟

00:06:10.130 --> 00:06:12.520
...جان

00:06:12.560 --> 00:06:15.870
می‌دونم -
اینجا چه جور جاییه؟ -

00:06:18.350 --> 00:06:20.490
تدی

00:06:20.530 --> 00:06:24.660
جاییه که اون زن‌ها رو می‌کشته

00:06:28.320 --> 00:06:31.540
جاییه که همه چی شروع شده

00:06:32.760 --> 00:06:34.320
...ما

00:06:34.370 --> 00:06:37.200
هیچ وقت نتونستیم اینجا رو پیدا کنیم

00:06:37.240 --> 00:06:39.940
تموم اون مدت زیر پامون بوده

00:06:39.980 --> 00:06:43.460
اون مُرده، جان

00:06:43.510 --> 00:06:46.860
دیگه نمی‌تونه این بلا رو سر کسی بیاره

00:06:48.730 --> 00:06:52.560
پس بهتره درش رو ببندیم

00:06:52.600 --> 00:06:54.820
و وانمود کنیم وجود نداره

00:07:04.050 --> 00:07:06.750
زیاد دیر نشده

00:07:06.790 --> 00:07:09.750
هیچ وقت دیر نیست

00:07:19.810 --> 00:07:30.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:32.640 --> 00:07:35.080
باید این سوراخ رو ببندیم

00:07:35.120 --> 00:07:36.780
نه

00:07:36.820 --> 00:07:39.430
می‌خوام یه مدت باز باشه

00:07:39.480 --> 00:07:40.570
جان -
سوال بی‌جواب دارم -

00:07:40.610 --> 00:07:42.520
از 40 سال پیش داشتم

00:07:42.570 --> 00:07:44.530
جوابم شاید اینجا باشه

00:07:44.570 --> 00:07:47.050
تئودور مدوکس 23 زن رو به قتل رسوند

00:07:47.090 --> 00:07:49.010
حداقل تعدادیه که خودش اعتراف کرده

00:07:49.050 --> 00:07:50.920
آره، نیازی نیست به‌خاطر من
اون خاطرات رو زنده کنی

00:07:50.970 --> 00:07:52.270
محاله فراموشش کنم، جون

00:07:52.320 --> 00:07:54.580
...اون زن‌ها
بعد از اینکه از زندان فرار کرد

00:07:54.620 --> 00:07:56.230
همچنان همون بلا رو سرشون میاورد

00:07:56.280 --> 00:07:57.540
اونا رو مومیایی می‌کرد
تا هرگز نتونن

00:07:57.580 --> 00:07:59.020
به اصطلاح در "آغاز جدید" سهیم باشن

00:07:59.060 --> 00:08:00.800
مشکل اینجاست که ما هیچ وقت نتونستیم

00:08:00.850 --> 00:08:02.670
جایی رو که مومیایی می‌کرد پیدا کنیم

00:08:04.280 --> 00:08:06.460
که واسه همین تونسته بود
این همه مدت به کارش ادامه بده

00:08:06.500 --> 00:08:08.030
بازم جلوشو گرفتی

00:08:08.070 --> 00:08:09.420
برای یه مدت کوتاه

00:08:09.460 --> 00:08:11.600
ولی به خواسته‌اش رسید، جون

00:08:11.640 --> 00:08:13.470
جان، فکر نمی‌کنم مرور کردن اون پرونده

00:08:13.510 --> 00:08:16.080
دردی رو دوا کنه

00:08:16.120 --> 00:08:18.990
شاید بکنه -
منظورت چیه؟ -

00:08:20.470 --> 00:08:21.780
همه‌شون رو پیدا نکردم

00:08:23.000 --> 00:08:24.040
چی رو پیدا نکردی؟

00:08:24.090 --> 00:08:26.180
،گفتم می‌دونستیم 23 زن رو کشته

00:08:26.220 --> 00:08:28.260
ولی فقط 22 جسد پیدا کردیم

00:08:28.310 --> 00:08:30.660
آخرین قربانیش، سیندی هاکینز بود

00:08:30.700 --> 00:08:32.270
همونی که کیفش رو
،به عنوان مدرک جاساز کردم

00:08:32.310 --> 00:08:34.010
بالاخره اعتراف کرد اونو کشته

00:08:34.050 --> 00:08:35.580
همین باعث شد دستش رو بشه

00:08:35.620 --> 00:08:37.490
ولی من جسدش رو پیدا نکردم

00:08:37.540 --> 00:08:40.060
،تو چشم مادرش نگاه کردم

00:08:40.100 --> 00:08:42.060
و قول دادم کمکش می‌کنم
،جسد دخترش رو دفن کنه

00:08:42.100 --> 00:08:44.060
قول دادم پایانی رو که استحقاق داره بهش میدم

00:08:44.110 --> 00:08:45.460
ولی هرگز نتونستم به قولم وفا کنم

00:08:45.500 --> 00:08:47.890
.سعی‌ات رو کردی
همین هم حسابه

00:08:47.940 --> 00:08:49.680
اون موقع نتونستم سر قولم بمونم

00:08:49.720 --> 00:08:51.900
ولی شاید الان بتونم

00:08:51.940 --> 00:08:54.460
شاید یه چیزی اینجا باشه
که کمکم کنه بتونم جاشو پیدا کنم

00:08:54.510 --> 00:08:55.900
،جان، حتی اگه بفهمی

00:08:55.940 --> 00:08:57.210
نمی‌تونی از اینجا بری بیرون

00:09:00.170 --> 00:09:02.780
شاید چاره‌ای جز این نداشته باشیم

00:09:04.610 --> 00:09:06.830
لباس‌های محافظ در چه حالن؟

00:09:08.700 --> 00:09:11.260
هنوز سعی دارم نفوذناپذیر درستشون کنم

00:09:11.310 --> 00:09:12.700
،حتی اگه بریم اون بالا

00:09:12.740 --> 00:09:14.660
نباید ریسک کنیم هواشو تنفس کنیم

00:09:14.700 --> 00:09:16.050
به نظرت چقدر مونده آماده بشن؟

00:09:16.100 --> 00:09:17.310
مسئله فقط لباس محافظ نیست

00:09:17.360 --> 00:09:18.530
،وقتی اینا آماده بشن

00:09:18.580 --> 00:09:19.710
به یه جور کانال هوابندی شده نیاز داریم

00:09:19.750 --> 00:09:21.140
که بتونیم رفت و آمد کنیم

00:09:21.190 --> 00:09:23.490
تا آلودگی رو وارد اینجا نکنیم

00:09:23.540 --> 00:09:25.370
چرا باید برگردیم اینجا؟

00:09:27.020 --> 00:09:29.330
نمی‌دونیم چه جور تشعشعاتی اون بالاست

00:09:29.370 --> 00:09:30.850
شاید نوعی باشه

00:09:30.890 --> 00:09:32.890
که این لباس حتی نتونه محافظت ایجاد کنه

00:09:32.940 --> 00:09:34.290
اگه اینطور باشه چی؟

00:09:34.330 --> 00:09:35.810
،چیز زیادی نمی‌دونم

00:09:35.850 --> 00:09:37.640
...ولی بر اساس چیزی که خوندم

00:09:39.900 --> 00:09:43.250
بعد از گذشت این تعداد روز خیلی امن‌تره

00:09:44.910 --> 00:09:47.740
تو لباس‌ها رو آماده کن

00:09:47.780 --> 00:09:49.170
،منم اینجا رو مستحکم‌ می‌کنم

00:09:49.220 --> 00:09:50.960
یه کم زمان می‌خرم
اگه نشد زودتر بریم بیرون

00:09:51.000 --> 00:09:52.650
فکر کنم یه جعبه ابزار تو اتاق بغلی دیدم

00:09:57.180 --> 00:09:58.920
ببخشید، جون

00:09:58.960 --> 00:10:01.580
می‌دونم من اون دوری نیستم

00:10:01.620 --> 00:10:03.580
که فکر می‌کردی
روزهات رو باهاش سپری می‌کنی

00:10:03.620 --> 00:10:05.970
خوشحالم که اینجام

00:10:06.010 --> 00:10:08.630
امیدوارم تو هم همین حس رو داشته باشی

00:10:08.670 --> 00:10:09.930
با کسی حرف می‌زنی

00:10:09.980 --> 00:10:12.930
که چند دهه اون بالا تنها زندگی می‌کرده

00:10:12.980 --> 00:10:14.370
...اینجا

00:10:14.410 --> 00:10:16.200
اینجا زیادم بد نیست

00:10:40.750 --> 00:10:42.790
جان؟

00:10:42.830 --> 00:10:45.140
قیچی رو ندیدی؟

00:10:49.620 --> 00:10:51.540
این باید افاقه کنه

00:10:52.630 --> 00:10:55.630
به موقع بود

00:10:55.670 --> 00:10:57.500
وقت خاموشیه؟

00:11:03.770 --> 00:11:05.810
آره

00:11:05.860 --> 00:11:09.030
یه کم دیروقته

00:11:10.210 --> 00:11:12.600
وقت خوابه

00:11:17.170 --> 00:11:20.180
یه روز دیگه هم خط خورد

00:11:21.440 --> 00:11:23.000
مشروب کو؟

00:11:23.050 --> 00:11:26.440
،همش شکست

00:11:26.490 --> 00:11:28.660
همراه با بقیه چیزا که تو قفسه بودن

00:11:28.710 --> 00:11:30.190
آب پرتقال زیاد مونده

00:11:32.270 --> 00:11:34.620
عیب نداره

00:11:34.670 --> 00:11:36.890
شب بخیر، جان

00:11:41.850 --> 00:11:44.420
شب بخیر، جون

00:13:25.390 --> 00:13:27.870
...سیندی

00:13:27.910 --> 00:13:30.740
متاسفم که سر قولم نموندم

00:13:37.180 --> 00:13:39.580
جون؟

00:13:46.410 --> 00:13:48.190
جون

00:14:16.220 --> 00:14:18.350
کسی اون بالاست؟

00:14:26.710 --> 00:14:28.800
!کمکم کن

00:15:23.680 --> 00:15:26.250
آهای؟

00:15:26.290 --> 00:15:28.820
کسی این بیرونه؟

00:15:42.740 --> 00:15:45.880
چنین آغازی تو ذهنت بود، تدی؟

00:16:11.380 --> 00:16:13.640
داکوتا

00:16:13.690 --> 00:16:15.430
دختر بیچاره

00:16:15.470 --> 00:16:18.000
تنها کسی که نتونستم نجات بدم

00:16:25.520 --> 00:16:27.480
کمکم... کن

00:16:33.010 --> 00:16:36.010
کمکم کن

00:16:39.760 --> 00:16:42.280
کمکم کن

00:16:42.320 --> 00:16:44.330
چی شده؟

00:16:44.370 --> 00:16:46.550
بدون محافظ نباید اینجا باشی

00:16:46.590 --> 00:16:49.850
کمک کن

00:16:53.940 --> 00:16:56.560
کمک کن

00:16:56.600 --> 00:16:57.950
کمکم کن

00:17:01.650 --> 00:17:04.390
تو قول دادی

00:17:04.430 --> 00:17:06.610
سیندی

00:17:08.960 --> 00:17:10.920
جان، قضیه چیه؟

00:17:10.960 --> 00:17:12.310
!تو بهش شلیک کردی

00:17:12.350 --> 00:17:14.490
به کی؟
منظورت چیه؟

00:17:18.930 --> 00:17:21.540
جان؟

00:17:26.800 --> 00:17:28.720
!بیا تو

00:17:36.030 --> 00:17:38.210
دریچه رو بستی؟ -
به نظرت دووم میاره؟ -

00:17:38.250 --> 00:17:39.690
از من نباید بپرسی -
اونا کی بودن؟ -

00:17:39.700 --> 00:17:40.700
تو بیشتر از من دیدیشون

00:17:40.710 --> 00:17:42.210
آروم باش. تکون نخور -
خودم می‌تونم درش بیارم -

00:17:42.220 --> 00:17:43.450
نه، جان، باید چک کنم -
من خوبم -

00:17:43.460 --> 00:17:46.170
آره، ولی من خوب نیستم! باشه؟
،مسئله تو نیستی

00:17:46.210 --> 00:17:48.220
و موضوع اون تشعشعات

00:17:48.260 --> 00:17:49.650
یا هر کسی که اون بالاست نیست

00:17:49.700 --> 00:17:51.350
باید مطمئن بشم گازت نگرفتن

00:17:51.390 --> 00:17:52.740
نگرفتن -
...جان -

00:17:52.790 --> 00:17:54.790
گازم نگرفتن -
!ولی امکان داشت -

00:17:55.920 --> 00:17:57.660
فقط یه خراشه

00:17:58.790 --> 00:18:00.180
اون بالا چی کار می‌کردی؟

00:18:00.230 --> 00:18:02.750
چرا تنهایی رفتی؟

00:18:02.800 --> 00:18:05.410
صداشو شنیدم. صدام می‌کرد -
کی؟ -

00:18:05.450 --> 00:18:07.800
می‌دونم چطور به نظر میاد

00:18:07.840 --> 00:18:09.150
کی، جان؟

00:18:10.240 --> 00:18:12.460
دختری که پیداش نکردم

00:18:14.500 --> 00:18:16.030
سر در نمیارم، جان

00:18:16.070 --> 00:18:18.510
،می‌دونم دیوونگی به نظر میاد
ولی داشت صدام می‌کرد

00:18:18.550 --> 00:18:20.810
،نمی‌دونستم اونه صدام می‌کنه یا نه

00:18:20.860 --> 00:18:22.600
ولی یه صدایی شنیدم

00:18:22.640 --> 00:18:24.030
،رفتم بالا

00:18:24.080 --> 00:18:26.250
و دختره اونجا بود

00:18:28.390 --> 00:18:30.650
مطمئنی حالت خوبه؟

00:18:30.690 --> 00:18:32.780
مطمئنی سرت به جایی نخورده؟

00:18:32.830 --> 00:18:34.610
می‌دونم چی دیدم، لعنتی

00:18:40.920 --> 00:18:44.450
وقتی اون بالا بودم
داکوتا رو از عذاب کشیدن خلاص کردم

00:18:44.490 --> 00:18:47.190
...کاری که تدی کرده

00:18:47.230 --> 00:18:48.930
اصلاً ظاهر خوشی نداره، جون

00:18:48.970 --> 00:18:51.020
باید جلوشو می‌گرفتیم -
ولی نگرفتیم -

00:18:51.060 --> 00:18:52.710
،جان، این تصمیمات

00:18:52.760 --> 00:18:54.850
مثل بیرون رفتن، رو باید با همدیگه بگیریم -
می‌دونم -

00:18:54.890 --> 00:18:56.370
...فقط

00:18:56.410 --> 00:18:58.240
دیگه تکرار نمیشه

00:19:00.110 --> 00:19:02.120
دنبال چی می‌گردی؟

00:19:02.160 --> 00:19:05.160
گفتم یه نوشیدنی حالم رو بهتر می‌کنه

00:19:05.210 --> 00:19:08.030
بهت گفتم همش شکست -
مطمئنی؟ -

00:19:08.080 --> 00:19:10.470
...یه چیز رو در مورد تدی می‌دونم
به خودش بد نمی‌گذروند

00:19:10.520 --> 00:19:12.910
وقتی اوقات یکی دیگه رو تلخ نمی‌کرد

00:19:12.950 --> 00:19:15.300
واسه همین اینقدر مشروب اینجا داشت

00:19:15.350 --> 00:19:17.260
از کجا می‌دونستی چقدر این پایین داره؟

00:19:17.300 --> 00:19:19.610
بدون دونستنش نمی‌تونم سهمیه‌بندی کنم

00:19:19.650 --> 00:19:21.870
می‌دونم ولی کار من بود

00:19:23.050 --> 00:19:25.750
جان، یواشکی مشروب می‌خوردی؟

00:19:26.790 --> 00:19:28.710
گاهی -
چقدر؟ -

00:19:28.750 --> 00:19:29.970
حسابش دستم نیست

00:19:30.010 --> 00:19:31.930
قبلاً هم می‌خوردی، وقتی بالا بودیم؟

00:19:31.970 --> 00:19:34.190
من زیاد تنها بودم، جون

00:19:34.230 --> 00:19:35.930
جان، باید بهم بگی

00:19:35.980 --> 00:19:38.200
قبل از این اتفاق دقیقاً چقدر مشروب می‌خوردی

00:19:40.150 --> 00:19:41.890
روزی نصف بطری؟

00:19:41.940 --> 00:19:43.720
هر چی دستم می‌اومد

00:19:43.770 --> 00:19:45.720
و این پایین؟

00:19:45.770 --> 00:19:47.290
گهگاهی می‌خوردم

00:19:47.330 --> 00:19:49.510
فقط مشروب قبل از خواب نبود

00:19:49.550 --> 00:19:50.950
...من

00:19:50.990 --> 00:19:53.300
فکر می‌کردم به اندازه کافی داریم

00:19:56.340 --> 00:19:59.090
دستات دارن می‌لرزن

00:19:59.130 --> 00:20:01.740
دفعه آخر که مشروب خوردی کِی بود؟

00:20:01.780 --> 00:20:03.090
یه روز گذشته

00:20:03.130 --> 00:20:05.480
قبل از ریزش سقف

00:20:08.360 --> 00:20:10.180
فکر کنم اون یارو ماسک‌دارها باشن

00:20:10.230 --> 00:20:11.920
به نظر نمیاد کار مُرده‌ها باشه

00:20:13.580 --> 00:20:16.190
عجب وقتیه برای خماری کشیدن

00:20:16.230 --> 00:20:19.320
فکر نمی‌کنی اونا دوستانه باشن

00:20:19.370 --> 00:20:20.800
دوستانه به نظر نمی‌رسیدن

00:20:20.850 --> 00:20:22.760
جان، واسه همین می‌گفتم بیسیم نزنی

00:20:22.800 --> 00:20:24.150
دیگه بسه

00:20:24.200 --> 00:20:25.720
می‌دونیم گوش می‌کنید

00:20:25.760 --> 00:20:27.330
در رو باز کنید و بذارید بیاییم تو

00:20:27.370 --> 00:20:29.200
...لازم نیست اوضاع بد بشه

00:20:29.250 --> 00:20:30.510
باید یه چیزی بگیم

00:20:30.550 --> 00:20:32.730
می‌دونیم اون تو هستید

00:20:32.770 --> 00:20:34.380
باید دریچه رو مستحکم کنم

00:20:35.560 --> 00:20:37.430
نمیشه نادیده‌شون بگیریم

00:20:37.470 --> 00:20:38.950
جان، الان تو وضعیتی نیستی باهاشون درگیر بشی

00:20:38.990 --> 00:20:40.260
و اوضاع فقط بدتر میشه

00:20:40.300 --> 00:20:42.000
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

00:20:45.650 --> 00:20:48.790
چقدر طول می‌کشه؟ -
ترک کنی؟ چند روز -

00:20:48.830 --> 00:20:50.220
،تب و عرق می‌کنی

00:20:50.270 --> 00:20:52.360
بیشتر از اون بالا توهم می‌زنی

00:22:05.300 --> 00:22:08.780
جان، لطفاً کمکم کن

00:22:10.480 --> 00:22:12.910
عجله کن. الان بر می‌گرده

00:22:12.960 --> 00:22:15.180
تو واقعی نیستی

00:22:15.220 --> 00:22:17.440
این واقعی نیست

00:22:17.480 --> 00:22:19.230
جان، خواهش می‌کنم

00:22:27.150 --> 00:22:29.630
چی کار باید بکنم
که دست از سرم برداری؟

00:22:31.320 --> 00:22:34.940
به قولت عمل کن

00:22:34.980 --> 00:22:36.810
پیدام کن

00:22:42.070 --> 00:22:43.470
جان؟

00:22:44.340 --> 00:22:46.860
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:22:53.780 --> 00:22:56.220
با صدای چکش نمی‌تونستم بخوابم

00:22:56.260 --> 00:22:58.090
چرا اومدی اینجا؟

00:22:58.130 --> 00:22:59.440
هیچ کمکی نمی‌کنه

00:23:00.530 --> 00:23:04.750
باید خودمو به یه کاری مشغول کنم

00:23:04.790 --> 00:23:07.320
قبلاً حلش نکردم

00:23:07.360 --> 00:23:08.970
شاید الان بتونم

00:23:10.100 --> 00:23:12.670
هنوز توهم می‌زنی؟

00:23:15.720 --> 00:23:17.240
هنوز ول‌کن نیستن

00:23:19.420 --> 00:23:20.940
بیسیم رو چک نکردی؟ -
نه -

00:23:20.980 --> 00:23:22.380
باز نمیشه

00:23:22.420 --> 00:23:24.250
شاید بهتره از اینجا بریم، جون

00:23:25.550 --> 00:23:27.550
هیچ کس قرار نبوده این پایین باشه

00:23:27.600 --> 00:23:29.990
لباس محافظ رو پاره کردی

00:23:30.040 --> 00:23:31.690
خودت دیدی اون بالا چه خبره

00:23:31.730 --> 00:23:33.300
،عبور کردن از گرد و غبار اتمی

00:23:33.340 --> 00:23:34.740
،کار آسونی نیست

00:23:34.780 --> 00:23:36.080
تازه فرار کردن از دست اونا بماند

00:23:36.130 --> 00:23:37.430
،با وضعیتی که تو داری

00:23:37.480 --> 00:23:38.960
،فکر نمی کنم بتونیم راه زیادی بریم

00:23:39.000 --> 00:23:41.180
،یا اگرم بریم
تشعشعات در عرض چند روز ما رو می‌کشن

00:23:42.830 --> 00:23:45.010
می‌دونی، اونایی که می‌خوان ترک کنن

00:23:45.050 --> 00:23:48.580
با مصرف دارو راحت‌تر می‌تونن
این دوران رو بگذرونن

00:23:48.620 --> 00:23:51.320
تو جعبه کمک‌های اولیه آرامبخش هست

00:23:52.270 --> 00:23:55.060
باعث میشه بخوابم؟ -
برای چند روز -

00:23:55.100 --> 00:23:57.410
تا اینکه قسمت سختش رو پشت سر بذاری -
به نظرت عاقلانه‌س؟ -

00:23:57.450 --> 00:24:00.240
اگه اونا بتونن دریچه رو باز کنن چی؟

00:24:00.280 --> 00:24:04.500
جان، می‌دونم برات سخته این پایین باشی

00:24:04.550 --> 00:24:07.380
برات سخته یاد کارایی که اون کرده بیفتی

00:24:07.420 --> 00:24:08.770
مسئله این نیست

00:24:08.810 --> 00:24:10.250
پس چیه، جان؟

00:24:10.290 --> 00:24:11.860
چرا می‌خوای بدوی بری تو دنیایی

00:24:11.900 --> 00:24:13.690
که می‌تونه به کشتنت بده؟

00:24:15.300 --> 00:24:17.740
می‌دونم فکر می‌کنی دختره رو دیدی

00:24:17.780 --> 00:24:20.480
ولی فکر نکنم اونی که
در آرامش نیست دختره باشه، جان

00:24:20.520 --> 00:24:22.390
،فکر کنم تویی
و هر چیزی که اینجا می‌بینی

00:24:22.440 --> 00:24:23.830
ساخته‌ی ذهن خودته

00:24:23.870 --> 00:24:25.960
و با رفتن از اینجا درست نمیشه

00:24:31.440 --> 00:24:34.100
درسته

00:24:37.060 --> 00:24:40.060
یه چیزی می‌تونه اوضاع رو آسون‌تر کنه

00:24:40.110 --> 00:24:42.930
چی؟

00:24:52.810 --> 00:24:55.210
یه کم بخواب

00:24:59.250 --> 00:25:01.470
کار سختیه

00:25:01.520 --> 00:25:03.430
یکی‌مون باید بیدار بمونه

00:25:03.480 --> 00:25:05.220
محض احتیاط اگه اوضاع ناجور شد

00:25:32.510 --> 00:25:34.810
نمی‌تونی اینجا بمونی

00:25:38.560 --> 00:25:40.030
همش خیالاته

00:25:40.080 --> 00:25:41.690
واقعاً؟

00:25:41.730 --> 00:25:45.040
ببین چه بلایی داره سرم میاره

00:25:45.080 --> 00:25:47.130
!بس کن! بس کن

00:25:47.170 --> 00:25:49.780
کارت رو خوب بلدی

00:25:52.090 --> 00:25:54.660
پیدام کن

00:25:56.310 --> 00:25:58.620
خدا لعنتت کنه

00:26:07.150 --> 00:26:09.060
...جان

00:26:09.110 --> 00:26:10.670
جان

00:26:11.540 --> 00:26:13.680
!این کار رو نکن -
مجبورم -

00:26:13.720 --> 00:26:14.980
کل اینجا رو سرمون خراب میشه

00:26:15.030 --> 00:26:17.030
.باید جلوشو بگیرم
باید برم اون تو

00:26:17.070 --> 00:26:18.600
!فکرت درست کار نمی‌کنه

00:26:18.640 --> 00:26:21.160
!جواب تو اون اتاقه
اگه پیداش کنم، دست از سرم بر می‌داره

00:26:21.210 --> 00:26:22.690
بعدش می‌تونم درست فکر کنم

00:26:22.730 --> 00:26:24.860
می‌تونم جلوی اون آدما بایستم

00:26:29.780 --> 00:26:31.430
چی کار می‌کنی؟

00:26:31.480 --> 00:26:34.130
...جون

00:26:34.180 --> 00:26:36.090
متاسفم، باید این کار رو زودتر می‌کردم

00:26:36.130 --> 00:26:37.310
...تو باید

00:26:38.750 --> 00:26:41.310
!جان

00:26:47.360 --> 00:26:49.580
ما می‌دونیم اونجا

00:26:49.630 --> 00:26:52.670
مدت زیادی دووم نمیاره

00:26:52.720 --> 00:26:55.720
می‌دونیم دارید گوش می‌دید

00:26:55.760 --> 00:26:59.330
این هشدار آخرمونه

00:27:04.600 --> 00:27:07.510
جون؟

00:27:07.560 --> 00:27:08.860
جون؟

00:27:26.230 --> 00:27:29.140
جون

00:27:29.190 --> 00:27:30.750
جون

00:27:30.800 --> 00:27:33.970
هنوز نفس می‌کشه

00:27:35.800 --> 00:27:37.330
ولی من نه

00:27:38.940 --> 00:27:40.370
جون، بیدار شو

00:27:40.420 --> 00:27:41.900
سعی کرد چیز خورت کنه

00:27:41.940 --> 00:27:43.550
همون کاری که تدی با من کرد

00:27:43.590 --> 00:27:47.070
جان، خواهش می‌کنم

00:27:54.260 --> 00:27:55.650
نمی‌تونم اینجا ولش کنم

00:27:55.690 --> 00:27:57.610
اینجا خراب نمیشه

00:27:57.650 --> 00:27:59.220
اونا نمی‌تونن بیان تو

00:27:59.260 --> 00:28:02.660
تدی بهم گفت
اینجا رو مخصوص انفجار هسته‌ای ساخته

00:28:02.700 --> 00:28:07.180
گفت واسه همین هیچ کس
نمی‌تونه صدای فریادم رو بشنوه

00:28:09.440 --> 00:28:11.360
کمکم کن

00:28:11.400 --> 00:28:13.140
بعدش به اون کمک کن

00:28:22.850 --> 00:28:24.760
تو رو از کجا دزدید؟

00:28:24.810 --> 00:28:26.160
نمی‌دونم

00:28:26.200 --> 00:28:28.030
همیشه فکر می‌کردم

00:28:28.070 --> 00:28:30.600
تو رو از پارکینگ غذاخوری
بعد از شیفتت دزدیده

00:28:30.640 --> 00:28:32.470
اونجا رو زیر و رو کردیم

00:28:32.510 --> 00:28:35.380
...ولی اگه از یه جایی دیگه تو رو دزدیده باشه

00:28:35.430 --> 00:28:37.860
اونوقت جسدت رو همونجا سر به نیست کرده

00:28:37.910 --> 00:28:40.210
جسدت باید اونجا باشه

00:28:40.260 --> 00:28:43.650
کجا، جان؟

00:28:43.700 --> 00:28:45.650
جان

00:28:45.700 --> 00:28:46.870
جان؟ -
بیدار شد -

00:28:46.920 --> 00:28:48.270
اون از پس خودش بر میاد

00:28:48.310 --> 00:28:50.220
من نمی‌تونم

00:28:50.270 --> 00:28:52.660
جان

00:28:52.710 --> 00:28:55.060
جان؟

00:28:55.100 --> 00:28:58.670
نمی‌دونستم این گردنت بود

00:28:58.710 --> 00:29:01.540
نمی‌خواستم سر کار گمش کنم

00:29:01.580 --> 00:29:03.060
فقط وقتی می‌رفتم دیدن دوست پسرم
مینداختم گردنم

00:29:03.110 --> 00:29:04.280
می‌دونم

00:29:04.330 --> 00:29:06.500
اونم همینو بهمون گفت

00:29:06.550 --> 00:29:09.200
داشتی می‌رفتی دیدن دوست پسرت
که تدی گرفتت؟

00:29:09.240 --> 00:29:11.810
شاید

00:29:11.860 --> 00:29:15.080
پس جسدت رو همونجا انداخته

00:29:15.120 --> 00:29:17.900
،دوست پسرت اونجا زندگی می‌کرد

00:29:17.950 --> 00:29:19.650
روبروی اون زمین متروکه

00:29:19.690 --> 00:29:21.210
یادمه رفتم اونجا باهاش حرف بزنم

00:29:21.260 --> 00:29:23.210
پس اونجام

00:29:33.620 --> 00:29:36.100
جون

00:29:36.140 --> 00:29:37.230
جان

00:29:37.270 --> 00:29:39.010
.می‌دونم کجاست، جون
باید برم

00:29:39.060 --> 00:29:40.360
جان، اون بیرون امن نیست

00:29:40.410 --> 00:29:41.970
،اونا آدما برگشتن

00:29:42.020 --> 00:29:43.760
و تشعشعات تو رو می‌کشه

00:29:43.800 --> 00:29:45.150
مطمئنه؟

00:29:45.190 --> 00:29:46.450
،اگه هنوز اونا زنده هستن

00:29:46.500 --> 00:29:49.500
به خطرناکیِ که میگه نیست

00:29:49.540 --> 00:29:51.240
راست میگه؟

00:29:51.290 --> 00:29:52.770
کی؟

00:29:52.810 --> 00:29:54.380
نمی‌دونم چی میگی، جان

00:29:54.420 --> 00:29:55.680
باید استراحت کنی

00:29:55.720 --> 00:29:57.680
اونا زنده هستن

00:29:57.730 --> 00:29:59.600
به نظرت مریض بود وقتی حرف زد؟

00:29:59.640 --> 00:30:01.600
اونقدر که تو میگی خطرناکه؟

00:30:01.640 --> 00:30:03.950
نمی‌دونم

00:30:03.990 --> 00:30:05.340
منظورت چیه نمی‌دونی؟

00:30:05.390 --> 00:30:07.390
اعداد روی تخته پس چیه؟

00:30:07.430 --> 00:30:10.780
چرا باید 249 روز دیگه صبر کنیم؟ -
!می‌تونم توضیح بدم، جان -

00:30:11.870 --> 00:30:13.790
فکر کردم گفتی تو اون کتاب خوندی

00:30:13.830 --> 00:30:15.400
جان، گوش کن چی میگم، خب؟

00:30:15.440 --> 00:30:16.700
کاری رو کردم که مجبور بودم

00:30:16.750 --> 00:30:17.960
دروغ میگه، جان

00:30:18.010 --> 00:30:19.840
از تو کتاب خوندی یا نه؟

00:30:19.880 --> 00:30:21.930
.من فقط احتیاط کردم
!حالا آزادم کن

00:30:21.970 --> 00:30:23.580
نه تا وقتی حقیقت رو بهم نگفتی

00:30:23.620 --> 00:30:25.800
!راستش رو بگو! بگو

00:30:25.840 --> 00:30:27.840
اون اعداد رو از خودم در آوردم

00:30:28.800 --> 00:30:29.980
دیدی؟

00:30:30.020 --> 00:30:33.500
بهت گفتم -
چرا؟ -

00:30:33.550 --> 00:30:35.940
نمی‌خوام برم اون بالا

00:30:35.980 --> 00:30:37.720
تو هم نباید بری

00:30:37.770 --> 00:30:39.160
بهت دروغ گفت

00:30:39.200 --> 00:30:41.950
پس مشکل تشعشعات نیست، نه؟

00:30:41.990 --> 00:30:44.950
این پایین برنامه روزانه‌مون رو می‌دونم

00:30:44.990 --> 00:30:47.170
می‌دونم روزمون چه طوری می‌گذره

00:30:47.210 --> 00:30:50.170
اون بیرون، نمی‌دونم اوضاع چطوریه

00:30:50.210 --> 00:30:51.960
هیچ کی نمی‌دونه -
منظورم این نیست -

00:30:52.000 --> 00:30:55.000
منظورم بدون جان ـه

00:30:59.660 --> 00:31:03.790
نمی‌خوای بری، مجبور نیستی بری

00:31:06.010 --> 00:31:08.190
!جان، نرو اون بالا. جان

00:31:12.190 --> 00:31:14.930
!جان

00:31:18.630 --> 00:31:21.250
کجا میری؟

00:31:21.290 --> 00:31:23.770
برم به تنها قولی که دادم عمل کنم

00:31:23.810 --> 00:31:25.030
تا هنوز وقت هست

00:31:25.080 --> 00:31:28.340
جان، نه. نه، نرو بیرون

00:31:28.380 --> 00:31:30.600
می‌دونم جسدش رو کجا انداخته، جون

00:31:30.650 --> 00:31:32.130
می‌تونم کاری کنم به آرامش برسه

00:31:32.170 --> 00:31:33.780
مال 40 سال قبله

00:31:33.820 --> 00:31:36.650
جان، اون بالا هیچی باقی نمونده

00:31:36.700 --> 00:31:40.220
من اون بیرونم، جان

00:31:40.260 --> 00:31:42.010
پیدام کن

00:31:52.710 --> 00:31:54.060
بر می‌گردم دنبالت

00:31:54.100 --> 00:31:55.580
دریچه دووم میاره

00:31:55.630 --> 00:31:56.980
فقط بذار برم آزادش کنم

00:31:57.020 --> 00:31:58.460
بعدش تو رو آزاد می‌کنم

00:31:58.500 --> 00:31:59.810
جان، نرو بیرون

00:31:59.850 --> 00:32:01.240
دفعه قبل نزدیک بود بمیری

00:32:01.290 --> 00:32:03.460
،اگه اون آدمای پشت بیسیم نکشنت

00:32:03.500 --> 00:32:04.810
مرده‌ها می‌کشنت

00:32:04.850 --> 00:32:07.420
همین الانشم 2 متر زیر زمینیم

00:32:07.470 --> 00:32:10.210
من که تفاوتی نمی‌بینم

00:32:42.670 --> 00:32:45.020
کدوم طرفه؟

00:32:45.070 --> 00:32:47.420
وقتی بهت نیاز دارم کجایی؟

00:33:21.970 --> 00:33:24.110
نه

00:33:26.200 --> 00:33:27.980
نمی‌تونن برن تو

00:33:28.020 --> 00:33:29.590
وقتی برگردی هنوز اونجان

00:33:29.630 --> 00:33:32.120
جان، چی کار می‌کنی؟

00:33:32.160 --> 00:33:34.330
باید منو پیدا کنی -
چرا داری گیجم می‌کنی؟ -

00:33:34.380 --> 00:33:36.030
چون تو قول دادی -
تو واقعی نیستی -

00:33:36.080 --> 00:33:37.560
پس از کجا می‌دونی اونا واقعی هستن؟

00:33:37.600 --> 00:33:38.900
می‌دونم اون واقعیه

00:33:38.950 --> 00:33:40.250
جون واقعیه. نمی‌تونم ولش کنم

00:33:40.300 --> 00:33:42.470
اگه این کار رو بکنی، میان سراغت

00:33:42.520 --> 00:33:44.780
نمی‌تونی به قولت عمل کنی

00:33:44.820 --> 00:33:46.910
باید کمکش کنم -
باید به من کمک کنی -

00:33:46.960 --> 00:33:49.180
اون هنوز رنده‌س. می‌تونم نجاتش بدم -
نمی‌تونی -

00:33:49.220 --> 00:33:50.960
جان، حتی نمی‌تونی خودتو نجات بدی

00:33:51.000 --> 00:33:52.740
می‌تونم -
...جان -

00:33:52.790 --> 00:33:54.570
جان

00:33:54.620 --> 00:33:56.750
!جان

00:34:20.690 --> 00:34:23.910
زیر قولت نزن

00:34:26.650 --> 00:34:29.000
نمی‌زنم

00:34:36.090 --> 00:34:37.400
نمی‌تونی همه‌شون رو بزنی

00:34:37.440 --> 00:34:38.790
نذار خلافش رو بهت ثابت کنم

00:35:05.510 --> 00:35:07.780
!نه. نه

00:35:35.110 --> 00:35:36.410
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:35:36.460 --> 00:35:38.850
چون تو جلوشو نگرفتی

00:35:38.890 --> 00:35:42.290
چون اون بازم همه چی رو نابود کرد

00:35:42.330 --> 00:35:44.600
...خواهش می‌کنم -
باید کمکش کنم -

00:35:44.640 --> 00:35:45.900
نمی‌تونی

00:35:45.940 --> 00:35:48.900
اونم میشه یه جسد دیگه

00:35:48.950 --> 00:35:51.430
مثل ما

00:35:53.130 --> 00:35:55.820
تو واقعی نیستی

00:35:55.870 --> 00:35:57.430
واقعی نیستی

00:35:57.480 --> 00:35:59.700
واقعی نیستی

00:35:59.740 --> 00:36:01.220
واقعی نیستی

00:36:49.960 --> 00:36:52.530
همش خیاله

00:36:52.580 --> 00:36:54.060
خیاله

00:36:54.100 --> 00:36:55.450
خیاله

00:37:08.200 --> 00:37:09.590
نمی‌خوای بیای بیرون؟

00:37:09.640 --> 00:37:11.730
یا می‌خوای خودم بیام اونجا؟

00:37:26.910 --> 00:37:28.790
خوبی؟

00:37:28.830 --> 00:37:30.660
آره -
تو چی؟ -

00:37:30.700 --> 00:37:32.400
آره

00:37:32.440 --> 00:37:35.620
باید بهت بگم حق با تو بود

00:37:35.660 --> 00:37:39.190
اون بالا اوضاع قاراشمیشه

00:37:45.060 --> 00:37:47.720
جان

00:37:56.250 --> 00:37:58.860
باورم نمیشه اونه

00:37:58.900 --> 00:38:02.040
حتماً وقتی ردشو زدیم
هنوز داشته روش کار می‌کرده

00:38:02.080 --> 00:38:06.260
ترسیده تا جسدش رو
...جایی بندازه که پیداش کرده

00:38:06.300 --> 00:38:08.350
پس تو دیوار همینجا دفنش کرده

00:38:10.310 --> 00:38:12.610
به قولت وفا کردی

00:38:12.660 --> 00:38:14.880
به آرامش رسید

00:38:14.920 --> 00:38:16.010
هنوز نه

00:38:34.070 --> 00:38:37.250
بهتره راه بیفتیم

00:38:41.690 --> 00:38:44.250
می‌دونم نمی‌خوای بری اون بالا

00:38:45.340 --> 00:38:47.390
ولی متاسفانه چاره‌ای نداری

00:38:48.910 --> 00:38:51.700
نه، ندارم

00:38:52.870 --> 00:38:55.260
من کمکت می‌کنم راهتو پیدا کنی

00:38:55.310 --> 00:38:57.050
چون فکر کنم خودم می‌تونم ببینمش

00:39:08.540 --> 00:39:10.840
من پشت سرتم

00:39:15.850 --> 00:39:18.720
!برو! برو -
!داره خراب میشه، جان -

00:39:34.520 --> 00:39:36.650
سلام

00:39:36.700 --> 00:39:39.090
بیدار شدی

00:39:39.130 --> 00:39:41.350
چند روز میشه که خوابیدی

00:39:41.400 --> 00:39:43.440
...ریزش پناهگاه و ترک اعتیاد

00:39:43.490 --> 00:39:46.450
نگران بودم یه وقت بیدار نشی

00:39:46.490 --> 00:39:50.100
ما کجاییم؟

00:39:55.760 --> 00:39:58.630
زیر زمین نیستیم

00:40:01.200 --> 00:40:03.510
چطوری...؟

00:40:03.550 --> 00:40:05.460
یه نفر پیامت رو توی بیسیم شنیده

00:40:05.510 --> 00:40:07.680
زنده موندیم چون وقتی سقف ریزش کرد

00:40:07.730 --> 00:40:08.900
ماسک زده بودیم

00:40:10.430 --> 00:40:11.690
نه بابا

00:40:12.820 --> 00:40:14.780
جان، من الان زنده‌ هستم

00:40:14.820 --> 00:40:17.170
چون متقاعدم کردی از اونجا بریم

00:40:17.220 --> 00:40:18.960
...خب

00:40:19.000 --> 00:40:21.310
فقط می‌خواستم کمکت کنم راهتو پیدا کنی

00:40:21.350 --> 00:40:23.700
...خب، اینجا

00:40:23.740 --> 00:40:25.350
خیلی روشن و واضحه

00:40:25.400 --> 00:40:28.710
فقط فکر نمی‌کردیم اینطور باشه

00:40:33.010 --> 00:40:35.760
خب، صبح بخیر

00:40:35.800 --> 00:40:37.320
ویکتور

00:40:37.370 --> 00:40:38.930
می‌خواست به محض اینکه به هوش بیای ببینتت

00:40:38.980 --> 00:40:40.410
تو چطور زنده موندی؟

00:40:40.460 --> 00:40:41.760
بهتر از شما

00:40:41.810 --> 00:40:44.940
ولی الان که اینجایید همه چی فرق می‌کنه

00:40:47.590 --> 00:40:49.550
فکر می‌کنی به تو ملحق میشیم

00:40:49.600 --> 00:40:51.470
بعد از کاری که با مورگان تو زیردریایی کردی؟

00:40:55.040 --> 00:40:57.390
...من

00:40:57.430 --> 00:41:01.170
کاری رو کردم که مجبور بودم، آره

00:41:01.220 --> 00:41:03.130
ولی اینجام

00:41:03.170 --> 00:41:05.180
مورگان اون بیرونه

00:41:06.740 --> 00:41:09.350
بازم کارت درست نبود

00:41:10.440 --> 00:41:13.580
ولی چاره‌ای ندارید جز اینکه اینجا بمونید

00:41:13.620 --> 00:41:14.840
،راست میگه. نمی‌تونیم بریم بیرون

00:41:14.880 --> 00:41:16.270
نه با وضعیتی که تو داری

00:41:16.320 --> 00:41:18.280
نه با وضعیتی که اون بیرونه

00:41:19.360 --> 00:41:22.980
می‌دونی اون آدمایی که
ماسک ضدگاز زده بودن کی بودن؟

00:41:24.630 --> 00:41:27.070
منم همین سوال رو از خودم می‌پرسم

00:41:27.110 --> 00:41:29.290
،شاید با هم بتونیم بهش جواب بدیم

00:41:29.330 --> 00:41:33.200
با فرض به اینکه مهارتای شناساییت

00:41:33.250 --> 00:41:36.210
به همون خوبیِ باشه که شنیدم

00:41:40.250 --> 00:41:42.170
برای آغازی جدید

00:41:42.210 --> 00:41:45.390
هر چیزی که در پیش رو داریم

00:41:51.830 --> 00:41:54.180
نه، ممنون

00:41:55.100 --> 00:41:56.580
...من

00:41:56.620 --> 00:41:59.580
من گذاشتم کنار

00:42:05.320 --> 00:42:08.240
شاید یه وقت دیگه

00:42:09.330 --> 00:42:10.890
فکر می‌کنم سوالات زیادی داری

00:42:10.940 --> 00:42:12.640
ولی فعلاً باید استراحت کنی

00:42:12.680 --> 00:42:17.250
حالا سر صبر اینجا رو نشونت میدم

00:42:21.300 --> 00:42:23.120
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:42:23.170 --> 00:42:25.260
ترجیح میدم با هر چیزی اون بیرونه روبرو بشم

00:42:31.740 --> 00:42:34.920
اصلاً نمیشه بیرون رفت

00:42:37.490 --> 00:42:43.060
شاید بهتر بود نوشیدنیش رو می‌خوردم

00:42:53.720 --> 00:42:56.810
!هی

00:42:58.120 --> 00:43:00.510
!هی

00:43:02.120 --> 00:43:03.950
جون؟

00:43:03.990 --> 00:43:05.120
آقای دوری، صدامو می‌شنوید؟

00:43:05.170 --> 00:43:06.600
مورگان هستم

00:43:06.650 --> 00:43:07.950
پیامت رو تو بیسیم شنیدم

00:43:07.990 --> 00:43:10.690
اگه اون پایین هستید یه چیزی بگید

00:43:12.700 --> 00:43:14.870
!جون

00:43:14.910 --> 00:43:17.790
اونجا نیستن

00:43:19.400 --> 00:43:21.530
ویکتور؟ کجان؟

00:43:21.570 --> 00:43:24.140
پیس من هستن. و در امانن

00:43:24.180 --> 00:43:26.530
اگه تو پیداشون کرده بودی

00:43:26.580 --> 00:43:28.150
نمی‌تونستی بگی در امانن

00:43:28.190 --> 00:43:29.360
گوش کن چی میگم

00:43:29.410 --> 00:43:31.410
باید بهم بگی کجان

00:43:31.450 --> 00:43:33.020
خیلی حوصله‌سر بری

00:43:33.060 --> 00:43:35.850
چطوره شبا حرف بزنیم
تا من خوابم ببره؟

00:43:37.200 --> 00:43:39.330
دیگه به حرفات گوش نمیدم، مورگان

00:43:39.370 --> 00:43:40.900
هیچ کس گوش نمیده

00:43:40.940 --> 00:43:42.680
همه به روش تو عمل کردن
و ببین چی شد

00:43:42.730 --> 00:43:43.990
مرگ

00:43:44.030 --> 00:43:45.900
ویرانی

00:43:45.950 --> 00:43:49.170
.با حقیقت روبرو شو، مورگان
تو شکست خوردی

00:43:49.210 --> 00:43:50.690
بی عرضه‌ای

00:43:50.730 --> 00:43:52.560
...به‌خاطر کاری که تو کردی

00:43:52.600 --> 00:43:54.780
الان تو این مخمصه افتادیم

00:43:54.820 --> 00:43:57.300
من که اینطور فکر نمی‌کنم

00:43:57.350 --> 00:43:59.740
الان نوبت منه

00:43:59.790 --> 00:44:01.740
کاری رو می‌کنم که تو نتونستی بکنی

00:44:01.790 --> 00:44:03.960
دنیا رو از نو می‌سازم

00:44:04.010 --> 00:44:07.310
به تک تک کسایی کمک می‌کنم
که تو ناامیدشون کردی

00:44:07.360 --> 00:44:09.970
خب، اونایی که به دردم می‌خورن

00:44:10.010 --> 00:44:13.320
در حالی که تو از اون بیرون تماشام می‌کنی

00:44:13.360 --> 00:44:14.970
امیدوارم این کار رو بکنی

00:44:15.020 --> 00:44:16.580
فکر نمی‌کردم به این راحتی تسلیم بشی

00:44:16.630 --> 00:44:18.150
هنوز حرفم تموم نشده

00:44:18.200 --> 00:44:21.590
باید دنیا رو از نو بسازی، ویکتور

00:44:21.630 --> 00:44:23.770
باید به بقیه کمک کنی

00:44:23.810 --> 00:44:25.940
من مانع این کارت نمیشم

00:44:25.990 --> 00:44:28.640
،ولی اگه بشنوم این کار رو نمی‌کنی

00:44:28.680 --> 00:44:31.640
،اگه بشنوم به یکی از عزیزانم صدمه زدی

00:44:31.690 --> 00:44:33.120
...به خدا قسم

00:44:33.170 --> 00:44:35.520
چی، مورگان؟ چی؟

00:44:36.950 --> 00:44:38.740
میام سراغت، ویکتور

00:44:38.780 --> 00:44:40.390
و همون کاری رو می‌کنم

00:44:40.430 --> 00:44:43.790
که سعی کردی تو زیردریایی باهام بکنی

00:44:43.830 --> 00:44:47.310
فقط اینکه موفق میشم

00:44:56.800 --> 00:44:58.980
بچرخ تا بچرخیم

00:45:09.030 --> 00:45:20.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:45:24.910 --> 00:45:25.960
تعداشون زیاده

00:45:27.090 --> 00:45:28.270
به برادرم دست نزن

00:45:29.830 --> 00:45:32.100
تو آواره‌ها رو آوردی در خونه‌ام؟

00:45:32.140 --> 00:45:34.310
کمکم می‌کنی آقای جونز رو پیدا کنم

00:45:34.360 --> 00:45:35.750
چی باعث شده فکر کنی

00:45:35.790 --> 00:45:37.970
کاری رو می‌کنی که برادرت نتونست بکنه؟

00:45:39.620 --> 00:45:41.060
مورگان، پشت خطی؟