فصل دوم - اپيزود چهارم "سمتِ ديگر"
يکي ديگه هم گير آورديم
خودتون که ميدونين اين چيه، مگه نه؟
کليد بُعديه بچه ها
و از کجا گيرش آورديمش؟
از چنگ يه مار آتشين غول پيکر که
"گربه جهنمي" و "اژدهاي ستاره اي" تيکه تيکه اش کردن
القابمون رو خفن تر کردي
بهتره باهم مشورت کنيم ولي از ذوقت خوشم اومد
هورا - ايول، جوخه گروهي -
ايول ايول
براي اولين بار زدم قدش
تازه سه نفره هم بود
هيچکس حرفم رو باور نميکنه
اونقدر از پيدا کردن يکي از
اينا انرژي درونم جمع شده
که نميدونم چجوري تخليه اش کنم
ايشه
خيلي خب، اون يه مدل انرژي ديگه است
خيلي خب... بعدا در اين مورد صحبت ميکنيم
ولي من موسيقي نياز دارم سوختِ گوش
منظورم يه آهنگ خيلي خفنه
"يه آهنگ خفن از "لاگينز نياز دارم
لاگينز" ديگه چه کوفتيه؟"
بيا، خيلي بهم نزديک شو
هوم؟ - بيا اينجا -
خيلي خيلي نزديک شو
نزديکتر - هوم؟ -
نزديکتر... آفرين
حتما تو "ونترکسيا" يه آهنگي هست
که وقتي ميشنويش نميتوني جلوي منفجر شدنت رو بگيري
چرا انقدر به اون داستان فکر ميکني؟
نه، نه منظورم رقصه
خب شايد اين سفينه چندتا آهنگ از "لاگينز" داشته باشه
هه، امکان نداره خيلي قديميه
در حال جست و جو
منظورتون
لاگينز، کِنِثه؟
آخه تمام آهنگ هاش رو دارم
لاگينز نه
نميدونم صداي چيه ولي خوشم مياد
چه خبر شده؟ دارم ميميرم؟
تروخدا بگين آره
واي نه لاگينز
وضع قراره خيلي متشنج بشه
گري
بچرخونش هيو - بدجور ميچرخونمش گري -
آخ آخ، من بايد بکشم کنار
واي نه - واي آره -
نه - بيا -
هشدار
برخورد قريب الوقوع با نابهنجاري فضا و زماني
ظاهرا با قطعات جامد زمان مواجه هستيم
به هر قيمتي که شده از برخورد جلوگيري کنين
با من
برخورد با هرکدومشون ممکنه موجب قطع شدن زمان بشه
اگه کمک خواستي بهم بگو
ديدي؟ آب خوردن بود
...ظاهرا به سلامت از بين همه
گري
شصت سال بعد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، فيلامانه رو گرفتي؟
آره - ايول عزيزم -
خيلي خب، حتما دستگاه صدات يه صدايي که کمتر سکسي باشه هم داره
چيه؟ کيه؟
آهاي؟ آيا ميکشمت؟ آره، ميکشمت
آروم باش ترايبور چيزي که ميخواستم رو گرفتم
دارم رد ميشم
نيازي به تيرکمونت نيست
هميشه نياز به تيرکمون هست
دلم برات تنگ شده رفيق
اوه بيسکوييت مرگبار
دوست دارم به به
بچه کادو
واسه جيره بنديت دقيقا به موقع اومدي
کيک هاي گياهي محبوب هيو
منظورت منفوره ديگه
خفه شو همسر جان
من چرا با تو ازدواج کردم؟
خودت ميدوني چرا
داداشم هيو خيلي بي ادبه
واسه همينه که نميتونم ازش دست بکشم
بچه کادو، اش و فاکس با خوردن همينا نمرده بودن؟
اين ادعا قابل اثبات نيست
ايول
سلام پسرم - چطوري بابا؟ -
گرفتيش؟
آخرين قطعه رو گير آوردم - آفرين -
بهت افتخار ميکنم
چرا؟ تقصير منه که اينجا گير افتاديم
الان 60 سال گذشته
بايد خودت رو ببخشي
نميتونم
تو همکار گري بودي
من فقط يه بچه احمق بودم که
جوونمرگش کردم
تو يه کادويي
کادوها وقت تلف نميکنن کارشون رو ميکنن
تو مرتکب يه اشتباه شدي پسرم
حالا انقدر خودت رو سرزنش نکن
من ديوانه ام
براشون جبران ميکني
من بهت ايمان دارم
آهاي بچه آواکادو
ميخواي تا شب با باباي مرده ات حرف بزني؟
تو هميشه انقدر بدجنس بودي؟
اين حرفت خيلي دردناک بود
به يه دليلي گفتم که بياين اينجا
من داشتم مخفيانه روي ...يه چيزي کار ميکردم
يه چيز بزرگ
بياين روي ماهم رو ببوسين بچه ها
منم
بسه ديگه رفيق بي خيال
کلرنس، دوست من رو دربيار
اولا که اسم من گلرنسه
دوما هم، بي خيال ديگه
گلرنس خيلي باحاله
ملت خيلي خوششون مياد که اين آشغال رو تنم ميکنم
مگه نه بچه ها؟
بهت گفتم که ديگه دوست من رو تنت نکني
آروم باش بابا
پوست واقعي که نيست
با 100 ميليون کرمي که از
پيله کيک هاي گياهي که دارن ذره ذره
ميکشنتون درستش کردم
اين ادعا قابل اثبات نيست - من که خوشم مياد -
من رو ياد همون يارويي مي اندازه که قبلا اينجا يه کارهايي ميکرد
هموني که خيلي رو اعصاب بود
اسمش چي بود؟ - اسمش گريه -
نه اين نبود، يه چيزي تو مايه هاي آدام يا استيون بود
همگي بس کنين
از وقتي به اون قطعه زمان برخورد کرديم و اينجا به گل نشستم
داشتم روي يه فرستنده پيام اضطراري کار ميکردم
با استفاده از انرژي سفينه ميتونيم يه پيام اضطراري ارسال کنيم
و اگه کسي دريافتش کنه ميتونيم نجات پيدا کنيم
همين الانش هم مخزن انرژيمون ته کشيده
از اين کمتر بشه مخزن اکسيژنمون هم کاهش پيدا ميکنه
پس ميتونيم به آرامي با خفگي بميريم
لپ هاي خوشگلم بدجوري داغ شده رفيق کوچولو
هيچکس نخنديد؟
...ميدونم ريسکيه اما
شما به اين ميگين زندگي؟
من ميگم راي گيري کنيم
من يه نوار مخصوص شب انتخابات دارم
که 60 ساله منتظرم بپوشمش
خيلي خب
فردا همين موقع راي گيري ميکنيم
من ميدونم که فرستنده ام ميتونه نجاتمون بده
اما به حمايت تو نياز دارم
ميتونم روي رايت حساب کنم ترايبور؟
نميشه - چرا -
چون منم دارم روي يه چيزي کار ميکنم
پروژه من هم خيلي نجاتمون ميده
خب اين چجوري ميخواد کمکمون کنه؟
تمام جزييات هنوز مشخص نشده
هيچ جزيياتي هنوز مشخص شده؟
نه، هنوز نشده
بالاخره فرصت کردم # # شاهکارم رو درست کنم
# امشب زنده زنده ميسوزونمتون #
# آره، امشب زنده زنده ميسوزونمتون #
# وقتي که خوابين؟ #
# شک نکنين #
من هرگز نميتونم زنده زنده بسوزونمتون
ايول چه عالي
به نظر من اين فرستنده پيام اضطراري واقعا ارزش ريسک کردن رو داره
احتمالش هست که بتونم نظرت رو تغيير بدم؟
نظرم رو؟ نه
نميتوني نظرم رو تغيير بدي
# آخه امشب زنده زنده ميسوزونمتون #
# امشب زنده زنده ميسوزونمتون #
# وقتي که خوابين؟ #
# شک نکنين #
# امشب زنده زنده ميسوزونمتون #
چه مکالمه خوبي - ...واقعا که نميخوام بسوزونمتون -
امشب؟
اگه مجبورشون نکني که درکت کنن تا آخر
عمرت همينجا گير افتادي
آخه سخته
باز هم تلاش کن
گلرنس
من احمق نيستم
اگه نقشه ات شکست بخوره همگي زجر ميکشيم
اگه تلاشي هم نکنيم در هر صورت همين جا ميميريم
من راي مخالف ميدم
آخه چرا؟
ديگه چطوري بايد خودم رو سرگرم کنم؟
مارتيني؟
کلرنس، همگي ميدونيم که اون جيش خودته
اما آيا واقعا همينطوره؟ - آره -
يه قلپ خوشمزه؟
تمام مشکلاتت رو از يادت ميبره ها
نه
خيلي مايه نااميدي هستي
ميدونم
من يادت دادم که اينجوري رهبري کني؟
حتي نتونستي اعتماد افراد خودت رو جلب کني
رقت انگيزه
تو شکست خوردي
ميدونم
اومدم بهت بگم که من با نقشه احمقانه ات موافقم
چرا؟
چون گري هم اگه بود همين رو ميخواست
تو از کجا ميدوني؟
ميدونم ديگه
اينم ميدونم که پدرت هرگز چنين
حرف هايي بهت نميزد
مرسي
از پسش برمياي
حالا بريم تو کارش
بقيه چي؟
گور باباشون
خيلي خب، فرستنده رو متصل کردم
عجب، پس راي گيري نداريم
خب پس نوار بي نوار
انرژي رو ميفرستم سمت فرستنده
کاش خوب باشه
بچه کادو، دستگاهت کار ميکنه
آره
کار ميکنه
چي شده؟
توده بزرگي رو شناسايي کردم که داره مياد سمتمون
يه سفينه است؟
اونقدر بزرگه که نميتونه سفينه باشه
پس چيه؟ - متاسفانه يه تايتانه -
تايتانه؟ آخه چطور ممکنه؟
اونا که نميتونن تو اين بعد زندگي کنن
پاسخي ندارم
مواجهه با تايتان تا يک دقيقه ديگر
آماده نابودي حتمي باشيد
خوب گوش کن مرد وحشي من
هم باملاحظه است هم سيرنشدني
واي نه، تايتانه داره سفينه رو تکون ميده
آروم هم تکون نميده
شصت سال طولش دادي، ولي بالاخره تونستي ما رو بکشي
اگه گري اينجا بود ميدونست چيکار کنه
بچه کادو بچه کادو
گري، زمان اون طرف خيلي سريع پيش ميره
چقدر سريع؟
تا همين الان 60 سال گذشته
اگه نتونيم رد بشيم ديگه کار از کار ميگذره
پس شليک کنين
فکر کن، اگه گري اينجا بود چيکار ميکرد؟
بچه کادو، سوال بهتر اينه که خودت چيکار ميکني؟
واقعا سوال خوبيه
دلم ميخواد بگم ميرم خريد
ولي ميدونم که درواقع ميرم جنگل
هرکاري ميکنم که از اين تکون تکون راحت بشم
نايتفال
من اينجام
تو مرتکب اشتباهاتي شدي
اما تصميمات خيلي خوبي هم گرفتي
ولي اگه اين يکي رو هم خراب کنم چي؟
همگي ميميريم
ولي حداقل درحالي که خودت بودي شکست خوردي
و اين خودش يه پيروزيه
فکر کردي کدوم گوري داري ميري؟
ميرم يه تايتان رو بکشم
شما هم موهي چنگال هاتون سيخ شد؟
ميدونين که منم ميام
منم ميام
خيلي خب
اصلا پيشرفتي ميکنيم؟
نه به اندازه کافي ادامه بدين
سلام گري
مواظب سفينه باش، خب؟
ايول بازم بيسکوييت مرگبار
حتما اين اطراف يه کارخونه بيسکوييت هست
نقشه چيه؟
مرحله اول: يکي بايد حواس اين تايتانه رو پرت کنه
من ميتونم - مطمئني؟ -
آخه، ميدوني، يه مقدار کوري
کورم؟
خب بقيه حس هام تقويت شدن
خودت بشين و تماشا کن
مرحله دوم: مون کيک به طريقي وارد تايتانه ميشه
و از درون اون عوضي رو منفجر ميکنه
خودم سوراخ دهن رو پيشنهاد ميکنم ولي از هر سوراخ ديگه اي هم ميتوني بري
بزن بريم
بچه کادو، من هيچ نسخه اي از اين اتفاق که توش زنده بموني رو نميبينم
تو نميتوني با يه تايتان مبارزه کني
سعي داري چي رو ثابت کني؟
همه چي رو
آماده اي؟ - بزن بريم -
بيا بزنمت
ها ها، خيلي خب
اين رو يادت ميمونه
آره خودشه
بگير که اومد - بجنب، برو که رفتيم، يوهو -
داريم شکستش ميديم
برو مون کيک پدرش رو دربيار
نايتفال بچه کادو زخمي شده
زخمي داريم زخمي داريم
بچه کادو - زخمي داريم، زخمي داريم -
هيو، وضعش چقدر وخيمه؟
خيلي وخيمه داره ميميره
حقشه که بميره
خفه شو گلرنس
فکر نکنم بتونه زنده بمونه
ولي يه چسب زخم اينجا ميزنم
درست همينجا
که نشون بدم تلاشم رو کردم
من 60 سال تلاش کردم ...که نجاتمون بدم ولي
هيچي نشد
نتونستم دوستانم رو نجات بدم
حتي نتونستم خودم رو نجات بدم
کاش زماني که پيش هم بوديم رو بيشتر عزيز شمرده بودم
کريمسن لايت پيامتون دريافت شد
تکرار ميکنم، پيامتون دريافت شد
لطفا پاسخ بدين
يه سفينه نجاته
کادو، اومدن
موفق شدي
فقط دوام بيار، خب؟
به خاطر من
به خاطر همگيمون
ولي همچنين به خاطر خودت
نميدونم بدون شما چيکار ميکردم
...احتمالا بدجور
ديوانه ميشدم
موفق شديم، نه؟
آره، آفرين بچه کادو
مرسي، ولي همه اش کار من نبود
کار همگيمون بود
گري بيشتر شليک کن
من محاسبه کردم
اگه دراپ درايو رو معکوس کنيم
اش ميتونه انرژيش رو مهار کنه و به سمت ديواره هدايت کنه
ممکنه براي نجات بچه کادو کافي باشه
به نظر وحشتناک مياد بياين امتحان کنيم
مطمئني جواب ميده؟
اميدوارم بده از بچه هه خوشم مياد
ولي صرفا جهت اطمينان بياين از ريچارد هم بپرسيم
اين ريچارد رو ول کن ديگه
دوست احمقت، ريچارد، براي هيچکس مهم نيست
خيلي خب اش با تمام قوا حمله کن
فعال سازي دراپ درايو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
واقعا خودتي
فکر ميکردم مردي
واي نه، جقتمون مرديم؟
اگه شما مرده باشين منم مردم
و اگه من مرده باشم شما رو ميکشم
نمردي برگشتي
کوين هم برگشته چيزي رو که از دست ندادم؟
مدت خيلي زيادي تنها بودم
...شصت سال تنها بودم
وايسا ببينم يعني يادته؟
يادته که چه اتفاقاتي افتاد؟
آره، همه چي رو يادمه
لعنتي
تنهايي خيلي بده رفيق
خوشحالم که حالت خوبه
حالت خوبه ديگه، نه؟
مرسي از همگي
که بي خيالم نشدين
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
سلام پسرم
بابا، چه حسي بهت دست ميده اگه يه مدت اين رو بذارمش کنار؟
ديگه وقتش بود
آره، ديگه وقتش بود