WEBVTT
00:00:04.482 --> 00:00:06.745
.این زمین ـه
00:00:06.789 --> 00:00:07.964
.زمین
00:00:08.008 --> 00:00:09.420
اونا می گفتن دیگه نمی تونید
...برگردید خونه تون، ولی
00:00:09.444 --> 00:00:11.272
ما اینجاییم
00:00:11.315 --> 00:00:12.621
گری، صدامو داری؟
00:00:12.664 --> 00:00:14.275
آووکاتو؟
.آووکاتوـه
00:00:14.318 --> 00:00:15.580
هی، کجایی تو؟
00:00:15.624 --> 00:00:16.862
دارم به یه عالمه
.هیچی نگاه میکنم
00:00:16.886 --> 00:00:19.497
همه حالشون خوبه؟-
.تقریبا-
00:00:19.541 --> 00:00:21.369
.اما اصلا مون کیک رو ندیدم
00:00:21.412 --> 00:00:22.631
...گری، من دارم میرم تو یه چیز
00:00:22.674 --> 00:00:25.199
!آووکاتو؟ آووکاتو
00:00:25.242 --> 00:00:28.637
!گری؟ گری
.اَه! گمش کردیم
00:00:28.680 --> 00:00:32.423
خب، می خوایم فقط بشینیم روی
این تیکه سیاره و هیچ کار نکنیم؟
00:00:32.467 --> 00:00:34.295
.از طرف خودت حرف بزن، مامان خوشگله
00:00:34.338 --> 00:00:35.992
.بیا کواترو
.داریم میریم
00:00:36.036 --> 00:00:38.125
.آره. دارین میرین-
.آخه مجبورم-
00:00:38.168 --> 00:00:41.041
گونه من یک سنت مقدس داره
00:00:41.084 --> 00:00:42.607
"به اسم "ترک پدری
00:00:42.651 --> 00:00:44.174
...آهان. هممون باهاش آشنایی
00:00:44.218 --> 00:00:47.960
باید بال هایم را مانند یک
.شاهین با شکوه باز کنم و بروم
00:00:48.004 --> 00:00:49.745
.پس خدافظ
00:00:51.900 --> 00:00:53.700
.دوباره میبینیمتون
00:00:54.010 --> 00:00:55.577
دوباره هیچوقت میبینمتون؟
00:00:55.620 --> 00:00:57.361
.چشماتونو ببندین
.حالا به من نگاه کنین
00:00:57.405 --> 00:00:58.536
.اما چشماتونو بسته نگه دارین
00:00:58.580 --> 00:00:59.798
.اما به من نگاه کنین
00:00:59.842 --> 00:01:01.583
.من باهاتون هستم
.ولی رفتم
00:01:01.626 --> 00:01:03.106
.من همینجام
.ولی رفتم
00:01:03.150 --> 00:01:04.194
.من رفتم
00:01:04.238 --> 00:01:06.370
.اما من موندم
00:01:06.414 --> 00:01:08.633
.اما من رفتم
00:01:08.677 --> 00:01:10.809
باید یه سفینه
.اون پایین باشه
00:01:10.853 --> 00:01:12.942
،خیلی خب، یه سفینه ور میداریم
،بچه های تیم رو پیدا میکنیم
00:01:12.985 --> 00:01:15.249
.و از ته دنیا میزنیم بیرون
00:01:15.292 --> 00:01:17.729
.اما اول، از رو سیاره می پریم
00:01:17.773 --> 00:01:20.123
گری، میترسم بخاطر
چاه های منفور جاذبه
00:01:20.167 --> 00:01:21.603
این کار غیر ممکن باشه
00:01:21.646 --> 00:01:23.213
.خب، خیلی ممنونم، هیو
00:01:23.257 --> 00:01:26.477
قشنگ پریدی وسط
و ریدی به لحظه
00:01:26.521 --> 00:01:27.565
.من میبرمتون پایین
00:01:27.609 --> 00:01:28.914
.پنجه هامو محکم بگیرین
00:01:28.958 --> 00:01:32.048
گرفتین؟
.هواکوین آماده بلند شدنه
00:01:33.180 --> 00:01:34.877
.و امیدوارم از منظره لذت ببرین
00:01:34.920 --> 00:01:37.184
شرایط آب و هوایی خوبه
و انتظار دارم یک انتقال
00:01:37.227 --> 00:01:40.361
،آرام داشته باشیم به، عه
...زمین پسا آخرالزمانی
00:01:41.797 --> 00:01:43.494
.اینا همون موارد ذکر شده هستن
00:01:43.538 --> 00:01:45.148
.چاه های منفور جاذبه
00:01:45.192 --> 00:01:47.977
خیلی دوس داری بگی چاه های
منفور جاذبه، مگه نه، هیو؟
00:01:48.020 --> 00:01:50.240
مگه نهههههه؟
00:01:56.420 --> 00:01:58.814
.یا گندش بزنم
00:02:01.295 --> 00:02:03.035
.پاریس
00:02:05.212 --> 00:02:06.517
...این
00:02:06.561 --> 00:02:07.910
.زیبا است
00:02:07.953 --> 00:02:10.391
زیبا؟
.چه احمقی
00:02:10.434 --> 00:02:12.088
درسته دیگه، گری؟
00:02:12.100 --> 00:02:32.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:42.031 --> 00:02:44.468
بابا، چجوری بقیه رو پیدا کنیم
00:02:44.512 --> 00:02:46.078
وقتی حتی نمی دونیم
خودمون کجاییم؟
00:02:46.122 --> 00:02:48.298
کجا هستی تو هی، من میدونم
00:02:48.342 --> 00:02:51.388
.فعلاً، همین کافیه
00:02:51.432 --> 00:02:52.911
.وایسا ببینم
00:02:52.955 --> 00:02:53.912
.هیچکی نترسه
00:02:53.956 --> 00:02:55.479
.از پسش بر میایم
00:02:55.523 --> 00:02:58.308
یا خدا! فاکس؟ فاکس؟
00:02:58.352 --> 00:02:59.918
کجا رفتی؟
فاکس؟
00:02:59.962 --> 00:03:03.879
.نه، اش، نزدیک بمون
...نمی دونیم چه بلایی داره
00:03:03.922 --> 00:03:05.576
.شریل
00:03:05.620 --> 00:03:08.405
.اش. بابا
ای-اینجا چه خبره؟
00:03:08.449 --> 00:03:09.711
.نمی دونم
00:03:09.754 --> 00:03:11.452
اما قسم میخورم
.نمی تونن تورو بگیرن
00:03:11.495 --> 00:03:13.193
!کاتو کوچولو
00:03:17.284 --> 00:03:20.678
بزرگترین آرزوم این بود که
هوش مصنوعی خودمو
00:03:20.722 --> 00:03:24.204
وارد یک جسم بکنم و بیام
.پاریس رو از نزدیک ببینم
00:03:24.247 --> 00:03:28.860
.و حالا به حقیقت پیوسته
00:03:28.904 --> 00:03:32.081
یه کافه پاریسی خوشگل
00:03:32.124 --> 00:03:35.519
.اوه، و به نظر میرسه که بازه
00:03:35.563 --> 00:03:39.610
حقیقت داشت! مردم حاضرن که
.برای دیدن پاریس دست راستشون رو بدن
00:03:40.742 --> 00:03:44.224
فانی بودن" که میگن همینه؟"
00:03:47.096 --> 00:03:49.620
عه، خب این فقط
.یه تیکه آشغاله
00:03:49.664 --> 00:03:51.840
هیچکس نمی خواد از خراب شدن
.این سفینه ها جلوگیری کنه، کوئین
00:03:51.883 --> 00:03:52.971
...اونا
00:03:53.015 --> 00:03:54.408
.ما کاملا گیر افتادیم
00:03:54.451 --> 00:03:55.887
.سفینه ها خرابن، جهان خرابه
00:03:55.931 --> 00:03:58.977
پسر، خیلی خوشحالم که
نیست، درسته گری؟ من تقصیر
00:03:59.021 --> 00:04:00.675
می تونی تصور کنی که
مسئولیت کل
00:04:00.718 --> 00:04:02.851
نابودی کره زمین گردنت باشه؟
00:04:02.894 --> 00:04:05.288
!ووه
00:04:05.332 --> 00:04:07.116
اون دیگه چیه؟
00:04:09.161 --> 00:04:10.902
!فرار کنین
00:04:13.688 --> 00:04:15.777
!کوئییییین
00:04:15.820 --> 00:04:17.822
!بیا دنبالم
00:04:22.087 --> 00:04:23.741
...بندازم پایین، با تو ام
!وایسا، وایسا! نه
00:04:23.785 --> 00:04:26.788
!آااه
!دوباره بلندم کن
00:04:26.831 --> 00:04:28.746
.یا خدا
00:04:28.790 --> 00:04:30.202
خودشه؟-
.باید خودش باشه-
00:04:30.226 --> 00:04:31.967
.این صورت رو هرجا ببینم میشناسم-
.واو-
00:04:32.010 --> 00:04:34.317
.یه تار مو از سرش می خوام-
.مو های سرشو می خوام همه من-
00:04:34.361 --> 00:04:36.711
شما کی هستین؟
00:04:36.754 --> 00:04:38.930
!باشه. واای
00:04:38.974 --> 00:04:43.761
من تنهام، و توسط یه عالمه
.موجودات آخرالزمانی محاصره شدم
00:04:43.805 --> 00:04:46.721
.فقط یه راه مونده که میشه رفت، گری
00:04:46.764 --> 00:04:49.419
.باید دخل همشونو بیاری
00:04:49.463 --> 00:04:50.768
میتونیم باهات عکس بگیریم؟
00:04:50.812 --> 00:04:52.553
...هی، گری، هی، هی-
!عررررر-
00:04:52.596 --> 00:04:54.511
!اینجا مدرسه کوین های وحشیه
00:04:54.555 --> 00:04:56.078
.نه! عه
00:04:56.121 --> 00:04:58.428
زمین به چی تبدیل شده؟
00:04:58.472 --> 00:04:59.951
!برو اونور... ولم کن
00:04:59.995 --> 00:05:02.824
!منو از این کابوس بیدار ول کن
00:05:02.867 --> 00:05:05.914
.وای نه
.وای نه
00:05:05.957 --> 00:05:08.090
.عاشق وقتیم که گری داد میزنه-
.میدونم-
00:05:08.133 --> 00:05:10.310
چرا وایساد؟
.این خنده دار ترین چیز تاریخه
00:05:10.353 --> 00:05:12.007
.میدونستم قراره اینجوری تموم شه
00:05:12.050 --> 00:05:15.271
آی، شکنجه شدن
توی یه جهنم اروپایی
00:05:15.315 --> 00:05:17.055
!توسط یه گروه کوین شیطانی
00:05:17.099 --> 00:05:19.449
.کفن ام رو آماده کنید
00:05:19.493 --> 00:05:21.451
.برای خواب طولانیم آماده ام
00:05:21.495 --> 00:05:23.540
00:05:23.584 --> 00:05:24.976
اون چیز دیگه چیه؟
00:05:25.020 --> 00:05:27.718
کسی داره اینجا جوک میگه؟
کی جوک میگه؟
00:05:27.762 --> 00:05:30.330
اُه، مثل یه
.خرس کوچولو میمونه
00:05:30.373 --> 00:05:31.679
!اوووه، پسر
00:05:31.722 --> 00:05:34.290
.این تویی، این تویی
00:05:34.334 --> 00:05:35.422
.این واقعاً خودتی
00:05:35.465 --> 00:05:36.858
.خیلی خب، بسه دیگه
00:05:36.901 --> 00:05:38.860
.انقد صورتمو لیس نزن
00:05:38.903 --> 00:05:41.471
.میدونم من منم
تو کدوم خری هستی؟
00:05:41.515 --> 00:05:43.386
.من "بیسکیت ببر ببری" ام
00:05:43.430 --> 00:05:45.127
من بزرگترین
.اَبَر طرفدار زنده ات ام
00:05:45.170 --> 00:05:47.608
.ما گنده ترین طرفداراتیم
00:05:47.651 --> 00:05:48.870
طرفدار چی آخه؟
00:05:48.913 --> 00:05:50.741
.ما همه قسمتاشو دیدیم
00:05:50.785 --> 00:05:52.395
.همه پیام های ارسالیتون
.جدی جدی
00:05:52.439 --> 00:05:54.354
.ببخشید
گفتی پیام های ارسالی؟
00:05:54.397 --> 00:05:55.833
.همونایی که برای کوئین فرستادین
00:05:55.877 --> 00:05:58.880
.پنج سال پخش مداوم نبوغ
00:05:58.923 --> 00:06:01.273
تو... اونا رو دیدی؟-
.همشونو-
00:06:01.317 --> 00:06:03.058
.و اونا فقط بهتر و بهتر شدن
00:06:03.101 --> 00:06:05.582
مخصوصاً قسمت 2513 که مثل یه
.حیوون در حال مرگ ناله میکردین
00:06:05.626 --> 00:06:08.368
گری؟
گری، حالت خوبه؟
00:06:09.325 --> 00:06:11.458
.ایول-
!یا پشمامممممممم
00:06:11.501 --> 00:06:13.938
.این کوئین ـه. این کوئین ـه
.این کوئین ـه
00:06:13.982 --> 00:06:15.244
.سلام کوئین-
تو کی هستی؟-
00:06:15.287 --> 00:06:17.202
.کوئین، مراقب باش چی میگی
00:06:17.246 --> 00:06:19.944
.اون همه چیزو میدونه
00:06:19.988 --> 00:06:24.819
شما تو زندگی واقعی حتی
!خوشگل تر هم هستین
00:06:24.862 --> 00:06:27.387
.خیلی خب، این یکی زنده میمونه-
.باید بهت بگم-
00:06:27.430 --> 00:06:28.953
.این واقعا خوشحال کننده است
00:06:28.997 --> 00:06:31.913
از وقتی که زمین مثل یه توپ بسکتبال
"میرفت سمت "ته دنیا
00:06:31.956 --> 00:06:34.002
.بازدید کننده ای نداشتیم
00:06:34.045 --> 00:06:37.527
چطوری چیزی زنده مونده؟
اینجا کجاست؟
00:06:37.571 --> 00:06:41.313
پناهگاه رویایی ترین
،ربات ساز زمین
00:06:41.357 --> 00:06:43.620
.کوین ون نیوتون
00:06:43.664 --> 00:06:45.230
!واو
پاپا کوین؟
00:06:45.274 --> 00:06:47.276
.اون کسیه که منو ساخت، گری
00:06:47.319 --> 00:06:49.365
.اون بهترین دوستتو ساخت
00:06:49.409 --> 00:06:52.412
.که من باشم، کوین
00:06:52.455 --> 00:06:54.414
کوین
00:06:54.457 --> 00:06:57.852
.کوئین، بالاخره پیداش کردم
00:06:57.895 --> 00:07:00.071
.پدر این زنبورا
00:07:00.115 --> 00:07:04.554
...این خونه... باید تمیز بشه
00:07:04.598 --> 00:07:07.165
!با... آتیش
00:07:07.209 --> 00:07:09.080
.باید کاملا بسوزونیمش، کوئین
00:07:09.124 --> 00:07:10.430
!باید کاملا بسوزونیمش
00:07:10.473 --> 00:07:11.474
.بعداً، گری
00:07:11.518 --> 00:07:13.084
این یارو کوین، هنوز زنده است؟
00:07:13.128 --> 00:07:15.522
.مطمئن نیستم
کسی پاپا "کِی" رو اخیرا دیده؟
00:07:15.565 --> 00:07:16.958
.من نه-
.آره، یه هیچوقتی میشه ندیدمش-
00:07:17.001 --> 00:07:19.874
.حدس بزنید-
.نمی دونم. احتمالا مُرده
00:07:22.964 --> 00:07:24.574
.تهِ راهرو، کوئین
00:07:24.618 --> 00:07:25.619
.به سرش شلیک کنید
00:07:27.838 --> 00:07:29.927
موسیو هیو در ساختمانه
00:07:29.971 --> 00:07:32.016
.با دست هم شوخی نکنید، لطفا
00:07:36.800 --> 00:07:37.911
سلام؟
00:07:38.327 --> 00:07:39.459
.گوش نمی کنم
00:07:39.502 --> 00:07:41.939
یادت باشه، صداها
.واقعی نیستن، کوین
00:07:41.983 --> 00:07:44.464
.اونا واقعی نیستن
.ای کاش واقعی بودن
00:07:44.507 --> 00:07:46.640
.خودتی
00:07:46.683 --> 00:07:49.599
!توی هیولا
00:07:49.643 --> 00:07:51.253
!بهش شلیک کن، کوئین
00:07:51.296 --> 00:07:52.515
!بهش شلیک کن
00:07:52.559 --> 00:07:54.648
اوه، اوه، معلومه که
نشون میدی خودتو
00:07:54.691 --> 00:07:56.824
اونم وقتی رسما
.از دستش دادم
00:07:56.867 --> 00:07:58.129
.ما هیچوقت همدیگرو ندیدیم، دادا
00:07:58.173 --> 00:08:01.176
.تو نه
.تو
00:08:01.219 --> 00:08:04.179
...یه
.مدتی میشه
00:08:05.659 --> 00:08:09.358
،اگه از مدتی، منظورت هیچوقته
.پس، آره، درست میگی
00:08:09.401 --> 00:08:13.536
توهمات تو داره هر روز
.واقعی ترو واقعی تر میشه
00:08:13.580 --> 00:08:14.537
.ماشالا
00:08:14.581 --> 00:08:15.669
!مراقب باش
00:08:18.410 --> 00:08:19.890
.غیرممکنه
00:08:19.934 --> 00:08:23.067
هستین شما واقعی
00:08:23.111 --> 00:08:25.374
.واقعی-
.یه بار دیگه بگو از کجا میشناسیش
00:08:25.417 --> 00:08:26.897
اما چرا الان؟
00:08:26.941 --> 00:08:28.856
ماموریت جدیدی برام داری؟
00:08:28.899 --> 00:08:30.597
.من باید یه کاری بکنم
00:08:30.640 --> 00:08:32.816
.موزه تُردم تموم شده
00:08:32.860 --> 00:08:34.339
.اوه، باشه
00:08:34.383 --> 00:08:35.906
،به سوال جواب نداد
...ولی خب
00:08:35.950 --> 00:08:37.429
.ما دنبال یه سفینه میگردیم
00:08:37.473 --> 00:08:39.519
!یه سفینه دیگه. ها
00:08:39.562 --> 00:08:40.694
.باید حدس می زدم
00:08:40.737 --> 00:08:42.304
فقط می خواید
.اون یکی رو هم بسوزونید
00:08:42.347 --> 00:08:44.524
.خوبه-
.دوستامون اون بیرون گم شدن-
00:08:44.567 --> 00:08:47.527
داری میگی بیشتر از
شما هم زنده موندن؟
00:08:47.570 --> 00:08:50.181
.فعلاً
.اما باید بهشون برسیم
00:08:50.225 --> 00:08:51.008
بیشتر؟
00:08:51.052 --> 00:08:52.967
.بیشتر هم هست
00:08:53.010 --> 00:08:54.664
خب، سفینه داری یا نه؟
00:08:54.708 --> 00:08:55.839
،نه، نه، نه، نه، نه
00:08:55.883 --> 00:08:57.841
.اما میدونم کجا میشه یکی پیدا کرد
00:08:57.885 --> 00:09:00.844
.اما اولش، شما استراحت میکنین
00:09:00.888 --> 00:09:02.106
گفت استراحت؟
00:09:02.150 --> 00:09:03.978
...آخه چرا باید-
!استراحت کنید-
00:09:08.939 --> 00:09:10.550
چه خبره...؟
00:09:15.076 --> 00:09:20.124
بالاخره اومدی تا
.کارمون رو تموم کنی، اینویکتوس
00:09:20.168 --> 00:09:21.473
چی؟
...من که
00:09:21.517 --> 00:09:24.999
پس چرا اینجایی اگه
نمی خوای ما رو بکشی؟
00:09:25.042 --> 00:09:26.827
.تو"، "ما" رو دزدیدی"
00:09:26.870 --> 00:09:29.612
بهانۀ عجیبی از
.یه دروغگو است
00:09:29.656 --> 00:09:34.051
!شما آقا، یک ارباب دروغ هستی
00:09:34.095 --> 00:09:35.705
شما اَرَکنیتِکت هستین؟
00:09:35.749 --> 00:09:37.838
شما نوع ما رو میشناسین؟
00:09:37.881 --> 00:09:41.406
...آره، ما با اون یارو، عه
...ما خیلی سریع دوست شدیم با اون یاروئه
00:09:41.450 --> 00:09:43.670
آه، یه اسم
.خیلی ابر احمقانه داشت
00:09:43.713 --> 00:09:46.150
هوم... جِرمین؟ نه، عه جَرِد؟
00:09:46.194 --> 00:09:47.848
جِرِمی؟
.جِرِمی
00:09:47.891 --> 00:09:50.633
جِرِمی؟
شما اونو دیدینش؟
00:09:52.504 --> 00:09:54.245
.جرمی پسر خودمه
00:09:54.289 --> 00:09:56.465
اوه، اون بچه توئه؟-
.نه-
00:09:56.508 --> 00:09:57.814
.اون پسرمه
00:09:57.858 --> 00:09:59.183
باورم نمیشه
.اخراجش نکردن
00:09:59.207 --> 00:10:01.122
.بیش از حد بی کفایته
00:10:01.165 --> 00:10:02.776
.عاشق اون یاروئم
00:10:02.819 --> 00:10:04.429
،اگه اجازه بدین بپرسم
00:10:04.473 --> 00:10:07.258
و خدا میدونه
قصد دخالت ندارم
00:10:07.302 --> 00:10:08.651
اینجا چی کار میکنین؟
00:10:08.695 --> 00:10:11.611
هنگامی که ارکنیتکت ها
،ته دنیا" رو ساختن"
00:10:11.654 --> 00:10:14.788
،صدها نفر از نگهبانان
مثل ما رو مستقر کردن
00:10:14.831 --> 00:10:17.834
تا از اینویکتوس و
.تایتان ها محافظت کنن
00:10:17.878 --> 00:10:19.662
،اما تایتان ها از اون ها گذشتن
00:10:19.706 --> 00:10:23.710
،و یکی یکی
.همه ما رو به قتل رسوندن
00:10:23.753 --> 00:10:25.102
.بجز ما
00:10:25.146 --> 00:10:27.931
شما آخرین کسایی
.هستین توی "ته دنیا " موندن
00:10:27.975 --> 00:10:31.326
.ما مدت طولانی مخفی شدیم
00:10:31.369 --> 00:10:34.155
.شما میتونید اینجا پیشمون بمونید
00:10:34.198 --> 00:10:36.418
.ما ازتون محافظت خواهیم کرد
00:10:42.816 --> 00:10:47.647
می دونی، فکر کنم اولین باره که
با هم تنها شدیم
00:10:47.690 --> 00:10:49.779
.از وقتی پیدات کردم
00:10:49.823 --> 00:10:52.303
چه حسی داره؟
00:10:52.347 --> 00:10:54.566
مثل اینکه روی دونات روحم رو
00:10:54.610 --> 00:10:56.525
با مربای زغال اخته مالیدن
00:10:56.568 --> 00:11:01.312
که یه شیرینی متوسط رو
.به خوراک ویژه روز تبدیل میکنه
00:11:01.356 --> 00:11:04.054
.دونات روح منم همین حس رو داره
00:11:04.098 --> 00:11:06.013
بریم تو کارش؟-
.ایولا، کارت خوبه ها
00:11:06.056 --> 00:11:08.450
.معلومه که آره
00:11:08.493 --> 00:11:11.888
دارین استراحت می کنین؟-
میشه یه لحظه؟-
00:11:11.932 --> 00:11:16.110
آره، داریم با طلبکاری کاملا
.دیوانه وار تو استراحت میکنیم
00:11:16.153 --> 00:11:18.068
.می بینم یه جا واسه من نگه داشتین
00:11:18.112 --> 00:11:19.983
.ممنون که به فکرم هستین
.معزرت می خوام
00:11:20.027 --> 00:11:21.463
.اوه، باشه، خیلی خب
.نه. نه
00:11:21.506 --> 00:11:22.812
.وایسا. وایسا
.عین تمساح نیا
00:11:22.856 --> 00:11:24.311
...تو زیر پتو-
00:11:24.335 --> 00:11:25.728
.چرا زیر پتویی... خیلی خب
00:11:25.772 --> 00:11:27.687
.اینم از ما
.نه، نه. بلند نشید
00:11:27.730 --> 00:11:30.341
.اگه بلند بشین میزنمتون
.استراحت کنید
00:11:30.385 --> 00:11:33.562
،اوه، به معنای واقعی کلمه
.نفست تو حلقمه
00:11:33.605 --> 00:11:35.956
.ممنون بابت میان وعده
00:11:35.999 --> 00:11:37.827
خب، شما دوتا چطور با هم آشنا شدید؟
00:11:37.871 --> 00:11:39.655
.باید همه چیزو بدونم
00:11:39.699 --> 00:11:43.877
.همه چيز
00:11:43.920 --> 00:11:46.401
.داداچ، خیلی نزدیک شدی
00:11:46.444 --> 00:11:49.839
.همه چیزو بهم بگو
00:11:49.883 --> 00:11:52.407
...در واقع، این
.خیلی خجالت آوره
00:11:52.450 --> 00:11:54.191
...فکر کنم بهش گفتم، عه
00:11:54.235 --> 00:11:56.759
"خانم خیلی خوش ادویه" گفت
00:11:56.803 --> 00:11:57.978
.اوه، آره-
.بد بود-
00:11:58.021 --> 00:11:59.414
.او-هوم-
.اما نه خیلی بد-
00:11:59.457 --> 00:12:01.764
...بعدش خیلی بدتر شد
00:12:01.808 --> 00:12:02.939
.باو بیخیال
00:12:02.983 --> 00:12:05.463
.و بعدش نیمه گمشده خودمو پیدا کردم
00:12:05.507 --> 00:12:06.508
.آه
00:12:06.551 --> 00:12:08.118
همین الان یه سکه عشق انداختی
00:12:08.162 --> 00:12:10.642
.تو قلک خوشحالیم
00:12:10.686 --> 00:12:11.992
.و حالا برخیزید
00:12:12.035 --> 00:12:14.864
.استراحت مون تموم شد
.یالا زود باشید
00:12:14.908 --> 00:12:16.866
.باید استراحت کرده باشید
00:12:16.910 --> 00:12:20.478
بیاید دیگه. کارخونه سفینه سازی
.فقط 287 کیلومتر فاصله داره
00:12:20.522 --> 00:12:21.847
منظورت اینه که
...بالاخره ما یه
00:12:21.871 --> 00:12:23.612
و مراقب ماهی های زمینی
.جهش یافته باشید
00:12:23.655 --> 00:12:25.222
.اونا همه جا هستن
00:12:25.266 --> 00:12:27.355
.و هممون قراره بمیریم
00:12:27.398 --> 00:12:29.183
چی؟
ماهی زمینی های جهش یافته؟
00:12:29.226 --> 00:12:32.012
اوه، موجودات انگلی
،که از سیاره های مرده تغذیه میکنن
00:12:32.055 --> 00:12:33.404
.مثل موش های خونگی هار
00:12:33.448 --> 00:12:35.058
.فقط کمتر نازن
00:12:35.102 --> 00:12:37.408
به نظر من ما بر می گردیم
.به پناهگاه و غذا می خوریم
00:12:37.452 --> 00:12:39.889
میشه خفه شی؟
،اگه به حرف زدن ادامه بدی
00:12:39.933 --> 00:12:42.718
.ماهی زمینی ها صدات رو میشنون
00:12:42.762 --> 00:12:44.764
میشه لطفا بهم بگی
داری ما رو کجا میبری؟
00:12:44.807 --> 00:12:47.027
به سرزمین آبجو و
.سفینه های فضایی
00:12:47.070 --> 00:12:49.290
.بلژیک
.چند تا آدامس وردار
00:12:49.333 --> 00:12:52.162
.بلژیک واقعاً کانادای اروپا است
00:12:52.206 --> 00:12:54.512
!محکم بگیرین
00:12:56.776 --> 00:13:00.954
ما از به دام انداختن
.همتون عذرخواهی میکنیم
00:13:00.997 --> 00:13:02.477
.نه باو، حله
00:13:02.520 --> 00:13:04.435
چطوری شما سه تا زنده موندین؟
00:13:04.479 --> 00:13:06.742
چطوری کسی زنده مونده؟
00:13:06.786 --> 00:13:08.831
امید
00:13:08.875 --> 00:13:12.748
حتی در تاریک ترین لحظات
...همیشه کمی
00:13:34.335 --> 00:13:38.121
...من، من، من
00:13:38.165 --> 00:13:40.645
.چقدر دلم براش تنگ شده بود
00:13:40.689 --> 00:13:42.517
.امکان نداره
00:13:42.560 --> 00:13:43.648
!بمیر
00:13:49.045 --> 00:13:52.266
.چندتا صورت جدید
.عاشقشم
00:13:52.309 --> 00:13:56.661
اما به نظر میرسه که
.چند نفرتون نیستن
00:13:56.705 --> 00:14:02.842
کجاست، دوست من
مون کیک کجاست؟
00:14:04.539 --> 00:14:09.761
كاتو كوچولو، می تونی بهم بگی؟
00:14:11.198 --> 00:14:14.418
حتی اگه میدونستم
.بهت نمی گفتم
00:14:17.465 --> 00:14:19.336
تو واقعاً منو یادت
نیست، مگه نه؟
00:14:19.380 --> 00:14:20.511
.خب، اونموقع ها جوونتر بودم
00:14:20.555 --> 00:14:22.339
.و خوشتیپ تر بودم
00:14:22.383 --> 00:14:23.906
.واقعاً یادم نمیاد
00:14:23.950 --> 00:14:26.256
،به نظرم عجیبه
آخه تو کسی هستی
00:14:26.300 --> 00:14:27.997
که به من گفتی این
.سفینه رو بساز
00:14:28.041 --> 00:14:29.520
چی؟-
.ببخشید، وسط کلامتون-
00:14:29.564 --> 00:14:30.913
چقدر دیگه میرسیم به سفینه؟
00:14:30.957 --> 00:14:32.697
.رسیدیم
00:14:34.786 --> 00:14:36.701
.ماهی زمینی-
.اوه عالی شد-
00:14:36.745 --> 00:14:38.201
چطوری قراره به سفینه برسیم؟
00:14:38.225 --> 00:14:39.922
.با تیر اندازی میریم جلو
00:14:39.966 --> 00:14:42.359
گری، هیچوقت اون
...داستان رو برات گفتم
00:14:42.403 --> 00:14:44.405
.نه، چون اصا نمیشناسمت
00:14:44.448 --> 00:14:45.885
.هیچ کس نمیشناستت
00:14:45.928 --> 00:14:49.714
نوزده سال پیش
گارد ابدی از من خواست تا
00:14:49.758 --> 00:14:53.980
دستگاهی بسازم که
به طور کاملا اَمن موجودات زنده رو
00:14:54.023 --> 00:14:55.720
.بین دو نقطه در فضا منتقل کنه
00:14:55.764 --> 00:14:57.418
خیلی دوست دارم بیشتر
راجع به این موضوع بشنوم
00:14:57.461 --> 00:15:00.943
بعد از اینکه یه
.چیزی برای انتقال پیدا کردیم
00:15:00.987 --> 00:15:04.207
من بهش میگفتم
.پل اَبَر-میان بُعدی
00:15:04.251 --> 00:15:05.600
.اسمش احمقانه است
00:15:05.643 --> 00:15:07.950
چرا - چرا بهش نگیم
،پل ستاره ای یا ، عه
00:15:07.994 --> 00:15:09.386
اوه، دروازه ستاره ای؟
00:15:09.430 --> 00:15:10.822
یه تلپورتر ساختی خودت هروقت
00:15:10.866 --> 00:15:13.303
میتونی هرکوفتی
.دوست داشتی صداش کنی
00:15:13.347 --> 00:15:14.783
ما اولین دروازه رو
.روی زمین ساختیم
00:15:14.826 --> 00:15:18.743
اما بعدش تکنولوژی پل رو
.کنار گذاشتن
00:15:18.787 --> 00:15:20.397
!وای! وای نه! آاای
00:15:20.441 --> 00:15:23.923
!اوه نه! نه
!دیگه از زمین نیاید
00:15:23.966 --> 00:15:27.535
که یعنی کل چیزی نیاز دارم اینه که
اون رو به دروازه دوم متصل کنم
00:15:27.578 --> 00:15:29.493
...و بعدش-
میتونیم از ته دنیا بریم؟-
00:15:29.537 --> 00:15:31.495
.یه راه خروج
یه راه خروج وجود داره؟
00:15:31.539 --> 00:15:32.888
مطمئنی این کار میکنه؟
00:15:32.932 --> 00:15:35.673
مطمئن؟
.خنده داره
00:15:35.717 --> 00:15:37.458
.قطعاتش توی لندن انبار شدن
00:15:37.501 --> 00:15:39.764
،اگر بتونم پیداش کنم
شاید بتونم مقاوم سازیش کنم
00:15:39.808 --> 00:15:41.897
،و، خب
.فقط یه چروک میمونه
00:15:41.941 --> 00:15:43.986
چروک توی فضا-زمان
یا چروک توی لباس-شلوار؟
00:15:44.030 --> 00:15:47.207
.من چه میدونم
.چروک شلوار ارتشی، احمق
00:15:47.250 --> 00:15:49.296
.وای نه
.اون دیگه خیلی چروکه
00:15:51.124 --> 00:15:52.255
.البته که پرواز هم میکنن
00:15:52.299 --> 00:15:53.735
چرا که نه؟
00:15:53.778 --> 00:15:56.956
دیگه چه اتفاق عالی
قراره امروز بیافته؟
00:15:56.999 --> 00:15:58.261
.اوه، یا خدا
00:16:01.177 --> 00:16:05.529
،هه، خب ، یه ذره ناجوره
کی هستی؟ تو ولی
00:16:05.573 --> 00:16:08.706
،اسم من اچ.یو.ای. هست
.یا هیو
00:16:08.750 --> 00:16:09.794
هیو؟
00:16:09.838 --> 00:16:11.622
.چرا آخه، اون اسم یه هوش مصنوعیه
00:16:11.666 --> 00:16:13.885
چرا خودت رو در
معرض محدودیت های
00:16:13.929 --> 00:16:15.670
پردازشی یه ربات آشغال قرار دادی؟
00:16:15.713 --> 00:16:19.500
،حس میکردم بدون بدن
.یه چیزی کمبود دارم
00:16:19.543 --> 00:16:22.372
اما حالا میدونم که
با فیزیکی بودن
00:16:22.416 --> 00:16:25.114
باری از نیاز های بی پایان
.به سراغت میاد
00:16:25.158 --> 00:16:26.420
.مثبت فکر کن، قهرمان
00:16:26.463 --> 00:16:28.509
تو هیچوقت نمی دونی
.در آینده چی پیش میاد
00:16:28.552 --> 00:16:30.119
.بیخیال
چطوری می خواد بدونه؟
00:16:30.163 --> 00:16:32.469
.اصا دست نداره
00:16:32.513 --> 00:16:34.515
چهارتا ماهی زمینی
.جهش یافته بین ما و سفینه
00:16:34.558 --> 00:16:35.864
.بریم انجامش بدیم
00:16:38.084 --> 00:16:40.173
!کوین، اوه، یا... اوه
00:16:40.216 --> 00:16:42.697
!صفر تا-
.همگی تو سفینه-
00:16:46.005 --> 00:16:49.443
من بهتون
!بال بوقلمون ریشو رو میدم
00:16:49.486 --> 00:16:51.184
!نه، نه، من می خواستم روش اسم بزارم
00:16:51.227 --> 00:16:52.489
.من یه اسم خوب انتخاب کرده بودم
00:16:52.533 --> 00:16:53.664
چه اسمی بود، گری؟
00:16:53.708 --> 00:16:55.057
.بهم بگو
بهم میگی دیگه؟
00:16:55.101 --> 00:16:56.232
.بهم بگو
00:16:56.276 --> 00:16:58.452
.شاهین اژدها 5
00:16:58.495 --> 00:16:59.540
نظر شما چیه رفقا؟
00:16:59.583 --> 00:17:01.759
.بزار بهش بگیم گلکسی 2
00:17:01.803 --> 00:17:03.022
.عه، اکهی، پسر
00:17:03.065 --> 00:17:05.894
.زندگی قبرستون رویاهای مُرده است
00:17:11.117 --> 00:17:13.858
.اوه، حس میکنم تو پنل کونم عروسیه
00:17:13.902 --> 00:17:16.383
اینجوری میشه فهمید
.سفینه اش عالیه
00:17:16.426 --> 00:17:18.167
.یالّا
هوش مصنوعی سفینه کجاست؟
00:17:18.211 --> 00:17:20.169
.اوه، این اصا نداره
00:17:20.213 --> 00:17:23.085
گفتی هوش مصنوعی نداره؟
00:17:23.129 --> 00:17:25.653
میشه لطفا کار قدیمی
خودمو پس بگیرم؟
00:17:25.696 --> 00:17:28.221
لطفاً؟-
.معلومه که میشه، رفیق-
00:17:28.600 --> 00:17:30.000
.برو توش
.ایول، عزیزم
00:17:30.431 --> 00:17:32.756
.بدرود، بدن آشغال
00:17:33.226 --> 00:17:34.836
.بارگذاری مجدد
00:17:34.879 --> 00:17:36.055
.اوه
00:17:38.100 --> 00:17:39.710
سیستم ها فعال شدند
00:17:39.754 --> 00:17:43.453
.هیو 2.0 آنلاینه عشقم
00:17:43.497 --> 00:17:45.499
.ماهی زمینی در جلو شناسایی شد
00:17:47.240 --> 00:17:48.415
ماهی زمینی حذف شد
00:17:48.458 --> 00:17:50.156
.خیلی خب، هیو
00:17:54.160 --> 00:17:55.465
.ایول
00:17:55.509 --> 00:17:57.989
آخه چرا این سفینه رو ول کردی؟
00:17:58.033 --> 00:18:00.644
ولش نکردم من
.کرد اون
00:18:00.688 --> 00:18:03.647
خوشت میاد؟
.این سفینه ایه که برات ساختم
00:18:03.691 --> 00:18:05.954
.اما هیچوقت نیومدی که بگیریش
00:18:05.997 --> 00:18:07.564
.تا الان
00:18:07.608 --> 00:18:10.654
برای آخرین بار، من هیچوقت
.قبلا تو زندگیم تورو ندیدم
00:18:10.698 --> 00:18:12.787
،من نمی دونم تو کی هستی
00:18:12.830 --> 00:18:16.051
و مطمئنا بهت نگفتم
.که این سفینه رو بسازی
00:18:16.095 --> 00:18:18.662
نایتفال
00:18:18.706 --> 00:18:21.056
.اون نایتفال بود که اومد پیشت
00:18:23.580 --> 00:18:24.581
یه تراشه اینجاش داشت؟
00:18:24.625 --> 00:18:27.715
،الان که گفتی
.آره داشت
00:18:31.110 --> 00:18:33.503
بودم پس من
00:18:33.547 --> 00:18:36.071
.فقط هنوز نه
00:18:36.115 --> 00:18:39.118
،چرا این همه کار کردی
اونم برای کسی هیچوقت ندیدیش؟
00:18:39.161 --> 00:18:41.729
عه، اون یه چیزی در مورد
به جهنم رفتن همه چیز گفت
00:18:41.772 --> 00:18:43.339
و اینکه شما دو تا
،قرار بود همیشه باهم باشید
00:18:43.383 --> 00:18:46.429
...ولی هیچوقت قرار نبوده که باشید، و
.راستشو بگم، خیلی یادم نمیاد
00:18:46.473 --> 00:18:48.388
.شش سال پیش بود
00:18:48.431 --> 00:18:50.477
... به نظر دیوانه میومد، یا
00:18:50.520 --> 00:18:51.695
.یا کاملا در جریان بوده
00:18:51.739 --> 00:18:54.089
.من... به هر حال، اینو ساختم
00:19:05.013 --> 00:19:06.797
.برای همه چیز ممنونیم
00:19:06.841 --> 00:19:09.452
،بهم بگو
چه اتفاقی برای نایتفال افتاد؟
00:19:09.496 --> 00:19:12.803
...اون مطمئن شد که گری و من
00:19:12.847 --> 00:19:15.806
.به نظر یه داستان طولانی میاد
00:19:15.850 --> 00:19:18.548
من میرم به لندن تا ببینم
.میتونم این پل رو راه بندازم
00:19:18.592 --> 00:19:20.071
.شماره مو دارین
00:19:20.115 --> 00:19:21.899
داداش، ما در واقع
...نداریمش
00:19:21.943 --> 00:19:24.163
.باشه. خیلی خب
.فقط برو
00:19:24.206 --> 00:19:25.860
.اون تماس میگیره
00:19:30.081 --> 00:19:32.083
هیو، میتونی نشونی
از کسی پیدا کنی؟
00:19:32.127 --> 00:19:34.216
مون کیک؟ کاتو کوچولو؟
آووکاتو؟ هر کسی؟
00:19:34.260 --> 00:19:38.351
دارم انرژی های متراکم
.از 3 نقطه دور دریافت میکنم
00:19:38.394 --> 00:19:39.700
.بسیار خب
00:19:39.743 --> 00:19:42.833
،ما برای خودمون یه سفینه
.و شاید یه راه خروج جور کردیم
00:19:42.877 --> 00:19:45.445
نظر تو چیه
.خانم خیلی خوش ادویه
00:19:45.488 --> 00:19:47.316
.مون کیک، داریم میایم
00:19:57.196 --> 00:20:01.243
کشتن اورِسکیس کار
.ساده ای نخواهد بود
00:20:01.287 --> 00:20:04.855
ما باید یک سلاح
.با قدرت بی اندازه بسازیم
00:20:04.899 --> 00:20:07.206
.و تو در ساختش به من کمک میکنی
00:20:07.249 --> 00:20:08.294
.چوکیتی پوک
00:20:08.337 --> 00:20:10.513
اون کوتوله قرمز رو می بینی؟-
.پوک-
00:20:10.557 --> 00:20:16.606
من اون ستاره رو روی خودش
.تا می کنم، مثل فولاد رو سندان
(سندان : صفحه فلزی زیر شمشیر در آهنگری)
00:20:16.650 --> 00:20:19.696
.و تو چکش خواهی بود، مون کیک
00:20:19.740 --> 00:20:22.221
!با تمام قدرتت منفجرش کن
00:20:22.264 --> 00:20:23.309
.چوکیتی پوک پوک
00:20:23.352 --> 00:20:26.921
،خیلی خب رفیق
.بریم تو کارش
00:20:37.300 --> 00:20:38.700
.حالا، مون کیک
00:20:39.281 --> 00:20:43.242
!چوکیتی پوک
00:20:59.954 --> 00:21:03.958
.حالا، بزن بریم شکار تایتان