WEBVTT
00:00:01.436 --> 00:00:03.568
،آنچه در "ته دنیا" گذشت
...داوش
00:00:04.917 --> 00:00:05.962
...گری
00:00:06.006 --> 00:00:07.920
هیو، بخش
.پزشکی رو آماده کن
00:00:07.964 --> 00:00:09.879
.من نزدیکم
00:00:09.922 --> 00:00:12.447
!من جواب می خوام
00:00:13.665 --> 00:00:14.449
!اش
00:00:14.492 --> 00:00:16.146
.باید الان موتور ها رو منفجر کنیم
00:00:21.325 --> 00:00:22.196
!تحمل کن، کوئین
00:00:22.239 --> 00:00:24.154
!تحمل کن
00:00:24.198 --> 00:00:27.288
.متاسفم
.باید بهت میگفتم
00:00:27.331 --> 00:00:28.550
!این برام جدیده، هیو
00:00:28.593 --> 00:00:30.030
باید چیکار کنم؟
!باید چیکار کنم
00:00:30.073 --> 00:00:31.814
.کوئین رو بزار روی تخت، گری
00:00:31.857 --> 00:00:33.163
.فعلا تنها کاریه که میتونیم بکنیم
00:00:33.207 --> 00:00:34.208
!باشه. خیلی خب
00:00:34.251 --> 00:00:35.644
!اوه، لعنتی! اوه. اوه
!اوه
00:00:35.687 --> 00:00:37.863
.خیلی متاسفم-
می خوای منو به کشتن بدی؟-
00:00:37.907 --> 00:00:39.747
!خنده نداره، کوئین
...باشه، اون... اون... اون
00:00:39.778 --> 00:00:41.780
.خب، بد نبود
00:00:41.824 --> 00:00:43.956
.از بهترین یاد گرفتم
00:00:47.134 --> 00:00:48.309
...کوئین
00:00:48.352 --> 00:00:50.615
!کوئین. کوئین
00:00:50.659 --> 00:00:54.271
،هیو
.بهم بگو که خوابش برده
00:00:54.315 --> 00:00:55.881
.بله، گری
00:00:55.925 --> 00:00:57.144
.فقط خوابیده
00:01:00.886 --> 00:01:02.888
.آه! بیا بغل کوین
00:01:02.932 --> 00:01:05.239
.اوه، اووه
00:01:05.282 --> 00:01:07.284
.این خاطره رو با خودت دفن میکنی
00:01:07.328 --> 00:01:10.766
...عمیق دفن کن، و بعدش
00:01:10.809 --> 00:01:12.115
.برای همیشه حذفش کن
00:01:12.159 --> 00:01:13.812
اما بعد از اینکه شما
بمیرید و
00:01:13.856 --> 00:01:16.685
،استوخون هاتون تبدیل به خاک بشه
من هیچی برای یاد آوری ندارم. درسته؟
00:01:16.728 --> 00:01:20.123
پس هیچکاری نکن
.و بزار من فکر ها رو بکنم
00:01:20.167 --> 00:01:21.907
!خیلی نازی
00:01:25.215 --> 00:01:26.999
.گری داره صدمه میبینه
00:01:27.043 --> 00:01:29.306
شاید نتونیم که
.جلوی مرگ کوئین رو بگیریم
00:01:29.350 --> 00:01:30.394
.میدونم
00:01:30.438 --> 00:01:32.483
بهترین دوست گری
چی کار باید بکنه؟
00:01:32.527 --> 00:01:33.876
.باید یه نفر دیگه براش جور کنیم
00:01:33.919 --> 00:01:35.225
یعنی میگی، یه نفر دیگه؟
00:01:35.269 --> 00:01:37.271
.خوشم اومد
00:01:37.314 --> 00:01:38.359
اما کی؟-
.خودت میدونی کی-
00:01:38.402 --> 00:01:39.403
!واقعا یکی رو میشناسم
00:01:39.447 --> 00:01:41.144
!وایسا
...یه لحظه وایسا
00:01:41.188 --> 00:01:42.252
چجوری فهمیدی من میدونم کی؟
00:01:42.276 --> 00:01:43.364
.چون من توئم
00:01:43.407 --> 00:01:44.582
.اوه، درسته
.هه هه هه
00:01:44.626 --> 00:01:48.020
حالا بریم به گری یه شانس
.دوباره برای عاشق شدن بدیم
00:01:51.198 --> 00:01:54.157
!اون برگشته
!بث
00:01:54.201 --> 00:01:55.158
!نه، کوین
00:01:55.202 --> 00:01:56.377
.چشماتو درویش کن
00:01:56.420 --> 00:01:58.030
.اون ماله گری ـه
00:02:01.121 --> 00:02:02.426
.خبر جدید چیه، هیو
00:02:02.470 --> 00:02:04.317
"درباره این مسمومیت "ته دنیایی
چی میدونیم؟
00:02:04.341 --> 00:02:05.821
گری؟
.اینجارو
00:02:05.864 --> 00:02:07.127
گری؟
00:02:07.170 --> 00:02:08.650
...فکر کن یه چیزی مثل آب راکد
00:02:08.693 --> 00:02:11.174
.یه استخر تولید بیماری
00:02:11.218 --> 00:02:13.307
وقتی مسیر جریان دنیا
00:02:13.350 --> 00:02:15.178
،به ته دنیا بسته شد
00:02:15.222 --> 00:02:19.791
،فضا زمان راکد شد
.و تمام موجودات زنده رو مسموم میکنه
00:02:19.835 --> 00:02:21.793
خوب، پس، درمانش چیه؟
00:02:24.448 --> 00:02:26.320
.اوه، هیچ درمانی وجود نداره
00:02:28.452 --> 00:02:30.454
.چوکیتی-
!ما همه چیزو امتحان کردیم-
00:02:30.498 --> 00:02:32.326
!ووه
چرا انقدر سخته؟
00:02:32.369 --> 00:02:36.808
اگه فقط یه زن مستطیلی
.و بهتر برای عاشق شدن داشتیم
00:02:36.852 --> 00:02:38.593
درسته، گری؟
00:02:41.204 --> 00:02:42.945
!میشه خفه شی؟
00:02:42.988 --> 00:02:46.253
کی... من... یا بث؟
00:02:46.296 --> 00:02:48.733
.یه راه پیدا کن، هیو
.لطفا
00:02:51.258 --> 00:02:52.302
.نه، بث
00:02:52.346 --> 00:02:55.087
.گری تو رو نادیده نمی گیره
00:02:55.131 --> 00:02:58.395
کسی تا حالا بهت گفته
چه چشم ها فوق العاده ای داری؟
00:02:58.439 --> 00:03:00.354
.خب... تو گفتی
00:03:02.500 --> 00:03:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:32.081 --> 00:03:36.912
ای-ای کاش میدونستم
.چه اتفاقی داشت براش میفتاد
00:03:36.955 --> 00:03:38.392
.کمکی نمی کرد، گری
00:03:38.435 --> 00:03:40.176
از کجا می دونی؟
00:03:40.220 --> 00:03:42.744
چون من میدونم چه
.اتفاقی داشت براش میفتاد
00:03:42.787 --> 00:03:45.312
و هیچ کاری نتونستم
.درباره اش بکنم
00:03:45.355 --> 00:03:47.662
،وایسا ببینم. تو میدونستی کوئین مریضه
00:03:47.705 --> 00:03:50.273
و بهم نگفتی؟
00:03:50.317 --> 00:03:51.753
.احساس می کردم اشتباهه
00:03:51.796 --> 00:03:55.496
،اما به هر دلیلی
.بهت نگفتم
00:03:55.539 --> 00:03:59.195
گری، "انسان بودن" همچین حسی داره؟
00:04:05.288 --> 00:04:07.334
.تحمل کن، کوئین
00:04:10.728 --> 00:04:12.513
.مقاومت زنده است
00:04:12.556 --> 00:04:15.603
،ما اینجا پیروز میشیم، کواترو
!ما مظلومان رو آزاد میکنیم
00:04:15.646 --> 00:04:17.518
!ما امید رو بر میگردونیم
00:04:17.561 --> 00:04:18.736
!بله، پاپا
00:04:18.780 --> 00:04:21.565
!خیلی خب، لوئیس و کلارک... حمله
(کلارک و لوئیس: سوپرمن و همسرش)
00:04:21.609 --> 00:04:23.393
!حمله کنید، خوشگلای من
00:04:23.437 --> 00:04:25.526
!خدایا، من عاشق سواری با اینام
00:04:36.058 --> 00:04:37.320
.اول مرگ
00:04:37.364 --> 00:04:39.279
.و بعد چند تا نوشابه رژیمی
00:04:41.672 --> 00:04:43.326
!بگیرش
!اینم بگیر
00:04:43.370 --> 00:04:45.197
!و اون
!و این
00:04:45.241 --> 00:04:46.373
چرا نمی میری؟
00:04:46.416 --> 00:04:47.939
.همش دارم بهت شلیک میکنم
00:04:47.983 --> 00:04:49.941
چرا به ضعیف ها حمله میکنین؟
00:04:49.985 --> 00:04:54.511
در این گستره فضا
.فقط قوی ها زنده میمونن
00:04:54.555 --> 00:04:55.860
!دوبار بگیرش
00:04:55.904 --> 00:04:57.645
،اوه، امام زاده کامبیز
.جواب خوبی بود
00:04:57.688 --> 00:05:00.125
.خب، چند تا خبر دارم
.مقاومت از راه رسیده
00:05:00.169 --> 00:05:03.215
،و من، ترایبور
...رهبرش هستم، پس
00:05:03.259 --> 00:05:04.478
!ترایبور؟
00:05:04.521 --> 00:05:05.522
یعنی ممکنه؟
00:05:05.566 --> 00:05:07.437
.ما شما رو می شناسیم
00:05:07.481 --> 00:05:10.135
.ما افسانه هات رو شنیدیم
00:05:10.179 --> 00:05:11.615
.اوه، یا خدا
00:05:14.444 --> 00:05:17.186
ببخشید. شریل؟-
بله، هیو؟
00:05:17.229 --> 00:05:19.449
،تا حالا سخت ترین تلاشت رو کردی
00:05:19.493 --> 00:05:21.712
ولی به اندازه کافی خوب نبوده باشه؟
00:05:21.756 --> 00:05:25.194
.آه، داستان زندگیم، پسر
00:05:25.237 --> 00:05:26.978
چجوری از پسش بر اومدی؟
00:05:27.022 --> 00:05:29.154
با مست کردن
و در آوردن شورتم
00:05:29.198 --> 00:05:31.679
برای هر مردی که
.دو بار بهم نگاه کرد
00:05:31.722 --> 00:05:34.377
میدونی منظورم چیه، مگه نه؟
00:05:34.421 --> 00:05:36.423
.این غیر مفید و غم انگیزه
00:05:36.466 --> 00:05:39.077
اوه، در واقع، خیلی خوش گذشت
.تا وقتی که دیگه نگذشت
00:05:39.121 --> 00:05:42.559
،یک چیزی که میتونست کار کنه
.من خیلی ازش می ترسیدم
00:05:42.603 --> 00:05:44.518
و اون یک چیز؟
00:05:44.561 --> 00:05:45.823
.کمک خواستن بود
00:05:45.867 --> 00:05:48.565
من قبلا هرگز
.کمک نخواستم
00:05:48.609 --> 00:05:50.350
.فکر کنم حتی بلد نباشم
00:05:50.393 --> 00:05:52.874
.اوه، اشتباه برداشت نکن، رفیق
00:05:52.917 --> 00:05:55.877
از کسی بخواه
.که واقعا کمک کرده باشه
00:05:55.920 --> 00:05:57.400
.هوم
00:05:57.444 --> 00:05:59.750
...در حال اندیشه کردن، با توجه به
00:05:59.794 --> 00:06:01.665
چرا به کوین ون نیوتون یه زنگ نمی زنی؟
00:06:01.709 --> 00:06:03.537
.اون همه چیزو میدونه
00:06:04.400 --> 00:06:06.400
(زمین)
00:06:08.542 --> 00:06:10.370
...وایسا! چه-
.سلام، کوین-
00:06:10.413 --> 00:06:12.546
.منم هیو
.از گلکسی 2
00:06:12.589 --> 00:06:13.634
...ما قبلا تو
00:06:13.677 --> 00:06:14.698
.تویی هیو
.گلکسی 2 از
00:06:14.722 --> 00:06:17.246
چه کوفتی ازم می خوای؟
00:06:17.289 --> 00:06:19.857
.من تماس گرفتم برای... کمک
00:06:19.901 --> 00:06:21.859
.ها. خیلی بد نبود
00:06:21.903 --> 00:06:23.644
چطوری تا الان زنده موندی
00:06:23.687 --> 00:06:26.168
بدون اینکه به مسمومیت "ته دنیا" مبتلا بشی؟
00:06:26.211 --> 00:06:28.083
.سلنیوم
،همه چیز رو جذب میکنه
00:06:28.126 --> 00:06:30.955
که شامل چیزای سمی که
.نفس میکشیم هم میشه
00:06:30.999 --> 00:06:32.522
.اما خیلی هیجان زده نشو
00:06:32.566 --> 00:06:35.395
این یکی از نادرترین
.عناصر در جهان ـه
00:06:35.438 --> 00:06:38.223
.هوم
.فکر کنم بتونم یه کاریش کنم
00:06:38.267 --> 00:06:39.877
.متشکرم
00:06:39.921 --> 00:06:43.403
من معتقدم می تونیم
.یک کاشت سلنیوم ایجاد کنیم
00:06:43.446 --> 00:06:45.405
،در طول نیمه عمر ایزوتوپ
00:06:45.448 --> 00:06:48.538
این می تونه سمّی که در
.جریان خون کوئین هست رو جذب کنه
00:06:48.582 --> 00:06:50.148
.شاید چیزی شبیه به این
00:06:50.192 --> 00:06:52.020
.اون شبیه تراشه نایتفال میمونه
00:06:52.063 --> 00:06:54.457
در حالت ایده آل، تراشه نزدیک
00:06:54.501 --> 00:06:56.198
عروق مغزی قدامی قرار میگیره
00:06:56.241 --> 00:06:59.462
تا از روان پریشی های
.بیشتر جلوگیری کنه
00:06:59.506 --> 00:07:02.204
.مثل این
00:07:02.247 --> 00:07:05.686
.و کوئین تبدیل به نایتفال میشه
00:07:05.729 --> 00:07:07.644
.یه دایره کامل و عجیب غریب
00:07:07.688 --> 00:07:09.124
یا بیضی؟
00:07:09.167 --> 00:07:12.127
.آره
.این یه بیضی کامل و عیب غریبه
00:07:12.170 --> 00:07:14.695
.اوه
.یه مشکل اساسی وجود داره
00:07:14.738 --> 00:07:16.653
.شاید باید با این شروع می کردم
00:07:16.697 --> 00:07:20.135
سلنیوم در یک ستاره دنباله داره
که 145000 کیلومتر بر ساعت
00:07:20.178 --> 00:07:21.702
.سرعت داره
00:07:21.745 --> 00:07:25.619
...دمای سطحش
.صد درجه زیر صفر
00:07:25.662 --> 00:07:27.925
!برررر
.چه خُنک، داوش
00:07:27.969 --> 00:07:30.972
چطوری می خوایم رو
یه صخره که داره توی فضا
00:07:31.015 --> 00:07:34.497
با سرعت میزیلیارد گیزیلیارد بر ساعت
میچرخه فرود بیایم؟
00:07:34.541 --> 00:07:35.672
!مشکل حل شد
00:07:35.716 --> 00:07:37.457
.میتونیم چنگ بزنیم و محکم بگیریم
00:07:37.500 --> 00:07:39.023
.آره بابا، چندین بار انجامش دادم
00:07:39.067 --> 00:07:41.678
،یه قلاب میندازیم بهش و میگیریمش
،با طناب خودمونو میرسونیم بهش
00:07:41.722 --> 00:07:43.288
...مون کیک ما رو منهدم میکنه
00:07:43.332 --> 00:07:46.074
آه. خیلی خب، پس واضحه
.که مو لا درزش نمیره
00:07:46.117 --> 00:07:49.033
،نقشه های بدتر موفق شدن
.و نقشه های بهتر شکست خوردن
00:07:49.077 --> 00:07:52.820
.علاوه بر این، بخاطره کوئین ـه، گری
00:07:52.863 --> 00:07:56.606
.مامان، ممنونم ازت
00:07:56.650 --> 00:07:58.173
!پس بریم بگیریمش
00:08:01.611 --> 00:08:03.178
00:08:08.139 --> 00:08:10.185
00:08:10.228 --> 00:08:11.708
!وااااای
00:08:15.669 --> 00:08:17.235
!اینویکتوس
00:08:17.279 --> 00:08:18.323
!کجایی؟
00:08:18.367 --> 00:08:22.545
.تاریک تر شو
.روشنایی رو ترک کن
00:08:22.589 --> 00:08:24.765
.من منتظر هستم
00:08:26.767 --> 00:08:31.423
.به من بازگرد و صحبت کن
00:08:31.467 --> 00:08:32.729
!خودتو نشون بده
00:08:32.773 --> 00:08:35.079
.بازم تاریک تر شو
00:08:35.123 --> 00:08:39.170
.به جایی برو که روشنایی شکسته
00:08:39.214 --> 00:08:40.607
!کجایی؟
00:08:40.650 --> 00:08:42.478
!اوه
00:08:42.522 --> 00:08:45.742
.حالا نزدیکی
00:08:45.786 --> 00:08:48.353
.خیلی خیلی نزدیک
00:08:48.397 --> 00:08:49.354
00:08:49.398 --> 00:08:51.835
00:08:51.879 --> 00:08:55.578
.چشمات رو باز کن، فرزندم
00:08:57.580 --> 00:08:59.408
.اینویکتوس
00:09:02.950 --> 00:09:05.650
(جایی ناشناخته)
("در اعماق... اعماق... اعماق... "ته دنیا)
00:09:05.719 --> 00:09:07.547
خیلی خب، منو از کجا میشناسی؟
00:09:07.590 --> 00:09:09.636
،و قبل این که حرف بزنی
حقایق ـت رو چک کردی؟
00:09:09.679 --> 00:09:13.422
چون کواترونوسترو
یه اسفندی سخته
(ماه تولدش "اسفند" ـه)
00:09:13.465 --> 00:09:15.380
.و الان تو یه حالیه
00:09:19.602 --> 00:09:21.865
!شما فرستاده این
00:09:21.909 --> 00:09:24.259
یک افسانه از
،از یه آدم متوهم
00:09:24.302 --> 00:09:28.872
،الکلی فالگیر که یه پاش لب گور بود حرف زدن
کسی که گفت یک ناجی ظاهر خواهد شد
00:09:28.916 --> 00:09:31.309
کسی که توی آتش
سر و کله اش سبز میشه
00:09:31.353 --> 00:09:33.616
.اونم با بالهای باشکوه
00:09:33.660 --> 00:09:36.793
باید ازت بخاطر
.حقایق چک شده و زیبا ـت تعریف کنم
00:09:36.837 --> 00:09:38.316
.لطفا ادامه بده
00:09:38.360 --> 00:09:41.842
فالگیر بارها درباره
.شما صحبت کرده
00:09:41.885 --> 00:09:43.887
.اون یه لباس مجلسی بلند می پوشید
00:09:43.931 --> 00:09:47.064
،نه خیلی تابستونی
.نه خیلی زمستونی
00:09:47.108 --> 00:09:49.414
.اون رَدا از این دنیا نبود
00:09:49.458 --> 00:09:51.765
اون گفت که از کجا آوردتش؟
00:09:51.808 --> 00:09:53.505
.نه
00:09:53.549 --> 00:09:54.724
.اونا هیچوقت نمی گن
00:09:54.768 --> 00:09:57.727
.اما اسمش رو به من گفت
00:09:57.771 --> 00:09:58.859
.تیم بلتز
00:09:58.902 --> 00:10:00.817
!تیم بلتز؟-
!تیم بلتز؟-
00:10:00.861 --> 00:10:01.818
.فکر میکردم مُرده
00:10:01.862 --> 00:10:03.515
.مُرده واقعا
00:10:03.559 --> 00:10:05.866
،اون گفت، "من خیلی مُرده ام
00:10:05.909 --> 00:10:08.390
اما یه پیام
".برای ترایبور منندز دارم
00:10:08.433 --> 00:10:11.262
بهم بگو، چک کننده
حقایق چک شده، پیامش چی بود؟
00:10:11.306 --> 00:10:13.743
.گفت فقط میتونه به خودت بگه
00:10:13.787 --> 00:10:16.267
!واقعا خود تیم بلتز ـه
00:10:16.311 --> 00:10:19.140
.ما باید به معبد کراسک سفر کنیم
00:10:19.183 --> 00:10:23.971
ارواح اونجا با افراد شایسته
.و ناشایست آزادانه صحبت میکنن
00:10:24.014 --> 00:10:25.755
!اوه، خدایا
پس منتظر چی هستیم؟
00:10:25.799 --> 00:10:27.409
!به سمت معبد کراسک
00:10:27.452 --> 00:10:29.933
!معبد کراسک
00:10:31.718 --> 00:10:35.809
.تو خانه ای، فرزندم
00:10:35.852 --> 00:10:37.854
.خب پس ظاهرت این شکلیه
00:10:37.898 --> 00:10:40.596
.هیولایی که توی تاریکی پنهان شده
00:10:40.640 --> 00:10:46.036
من سایه هایی هستم
.که فرا تر از نور هستند
00:10:47.821 --> 00:10:52.347
نفس نفس زدنت
...و انتخاب هایی که میکنی
00:10:52.390 --> 00:10:56.568
.موهبت من هستند
00:10:56.612 --> 00:10:59.746
.من در تمام زندگی حضور دارم
00:11:02.749 --> 00:11:06.753
،تو یه انگلی
.و هرچیزی اطرافت باشه رو مسموم میکنی
00:11:06.796 --> 00:11:08.885
!تو فاکس رو گرفتی
00:11:08.929 --> 00:11:10.713
!برادرم رو پس بده
00:11:10.757 --> 00:11:14.543
.تو به زودی دوباره متحد خواهی شد
00:11:14.586 --> 00:11:15.892
!حالا
00:11:15.936 --> 00:11:19.896
من از او در برابر احمقی که
00:11:19.940 --> 00:11:23.117
،هزاران بار مرگ رو تجربه کرده
00:11:23.160 --> 00:11:29.601
و مانع من برای فرار از
.این زندان میشه، محافظت میکنم
00:11:29.645 --> 00:11:31.691
.آقای گری
00:11:31.734 --> 00:11:33.083
.گری آدم خوبه است
00:11:33.127 --> 00:11:34.998
.اون روانی کیهانی هستی تو
00:11:35.042 --> 00:11:38.959
.چقدر کور هستی
00:11:39.002 --> 00:11:44.399
اون یک جنگ طلب ـه
.که هیچکس رو نجات نداده
00:11:44.442 --> 00:11:45.748
یک شغال که همه چیز رو
00:11:45.792 --> 00:11:50.927
در راه خودش میکُشه
...از جمله
00:11:50.971 --> 00:11:54.670
.برادرت
00:11:54.714 --> 00:11:55.845
...من
00:11:55.889 --> 00:11:57.760
.من باورت نمی کنم
00:11:57.804 --> 00:11:58.935
.گری اینجوری نیست
00:11:58.979 --> 00:12:03.940
حرفهای من رو به صورت
.زنده خواهی دید
00:12:03.984 --> 00:12:08.945
.آقای گری برادرت رو خواهد کُشت
00:12:23.655 --> 00:12:25.875
خب، من در طول روز
.چند تا کار کاملا دیوانه وار کردم
00:12:25.919 --> 00:12:27.964
.اما این قراره بره تو 10 تا برترم
00:12:28.008 --> 00:12:29.792
.بزن بریم، هیو
00:12:29.836 --> 00:12:33.622
.لنگر انداختن در 3، 2، 1
00:12:39.019 --> 00:12:40.629
.کاتو ها، میتونین برین
00:12:42.065 --> 00:12:43.980
.این چیزه خیلی بدجنس به نظر میاد
00:12:44.024 --> 00:12:45.155
.این فقط یه دنباله داره، رفیق
00:12:45.199 --> 00:12:46.113
!اوه
00:12:46.156 --> 00:12:47.462
!یا خود خدا
00:12:47.505 --> 00:12:49.464
!حر-حرفمو پس میگیرم
00:12:49.507 --> 00:12:50.770
!قفلش کن
00:12:52.684 --> 00:12:54.425
!داریم میایم
00:13:02.129 --> 00:13:03.826
!سریع باشید، پسرا
00:13:13.053 --> 00:13:16.404
رسوب سلنیوم 1.6
.کیلومتر زیر سطحه
00:13:16.447 --> 00:13:18.841
.مون کیک، زیر مون رو منفجر کن، رفیق
00:13:18.885 --> 00:13:20.060
!چوکیتی پوک
00:13:25.326 --> 00:13:27.894
!عه، زمین داره ترک میخوره؟
می بینی ترک میخوره؟
00:13:27.937 --> 00:13:29.547
!می بینمش
!یالّا
00:13:29.591 --> 00:13:31.332
اونا کجان، هیو؟
00:13:31.375 --> 00:13:32.986
.اونا روی دنباله دار هستند
00:13:33.029 --> 00:13:34.770
و کوئین؟
00:13:34.814 --> 00:13:37.729
عوامل های زیستی او در
.حال ضعیف شدن هستن، گری
00:13:37.773 --> 00:13:39.993
هیچ تضمینی وجود نداره
.که این موفقیت آمیز باشه
00:13:40.036 --> 00:13:41.603
!فقط یکم بیشتر وقت بزار روش، هیو
00:13:41.646 --> 00:13:44.867
.گری، وقت مال من نیست که بزارم روش
00:13:44.911 --> 00:13:46.390
.برای هیچکدوممون نیست
00:13:54.921 --> 00:13:56.096
.باید عجله کنیم
00:14:00.535 --> 00:14:01.753
.گرفتمش
00:14:12.199 --> 00:14:13.591
!مراقب باش
00:14:20.990 --> 00:14:22.470
.گیر افتادیم
00:14:24.254 --> 00:14:26.039
.معبد کراسک
(معبد کراسک)
00:14:26.040 --> 00:14:26.080
(معبد کراسک)
00:14:26.082 --> 00:14:27.736
.یه جورایی زشته
(معبد کراسک)
00:14:27.779 --> 00:14:31.566
بهتره ماشین خوراکی
.فروشی داشته باشن
00:14:31.609 --> 00:14:34.917
،هنوز حتی نرسیدم
.و هیچی نشده خستم
00:14:39.008 --> 00:14:39.922
تیم بلتز کجاست؟
00:14:39.966 --> 00:14:41.358
.من دنبال روحشم
00:14:41.402 --> 00:14:44.057
.می خوام باهاش ارتباط برقرار کنم
00:14:44.100 --> 00:14:45.841
.به مردگان احترام بگذارید، کافران
00:14:45.885 --> 00:14:49.105
،مردگان فقط با قرار ملاقات
.با مردم صحبت میکنن
00:14:49.149 --> 00:14:52.021
اما شاید من بتونم
...قوانین رو زیر پا بزارم
00:14:52.065 --> 00:14:53.022
.برای اون شنل فوق العاده
00:14:53.066 --> 00:14:54.676
!نه، پاپا
00:14:54.719 --> 00:14:57.505
اگه برای رسیدن
،به تیم بلتز لازم باشه
00:14:57.548 --> 00:14:59.028
.پس بگیرش
00:14:59.072 --> 00:15:01.161
!اما... پاپا
00:15:03.511 --> 00:15:06.253
چه سریع. تیم؟-
.تیم صحبت میکنه-
00:15:06.296 --> 00:15:09.125
عه، کی جرئت
کرده خواب ابدی منو آشفته کنه؟
00:15:09.169 --> 00:15:10.953
.ترابور منندزه صحبت میکنه
00:15:10.997 --> 00:15:12.824
.آه، البته
00:15:12.868 --> 00:15:14.870
...هی، عه
بچه تو با خودت آوردی؟
00:15:14.914 --> 00:15:16.959
.بله، تیم بلتز
00:15:17.003 --> 00:15:18.091
.کواترونوسترو اینجاست
00:15:18.134 --> 00:15:19.831
.از افسانه بگو
00:15:19.875 --> 00:15:23.574
حالا، زمانش فرا رسیده که
شما این بدبخت ها رو
00:15:23.618 --> 00:15:27.230
،آزاد کرده
.و از "ته دنیا" خارج کنید
00:15:27.274 --> 00:15:29.058
"وقتی گفتی "شما
منظورت من بود
00:15:29.102 --> 00:15:30.930
یا کواترونوسترو؟-
.بله-
00:15:30.973 --> 00:15:37.197
،چون من پیشگویی کردم
.که شما آزادی بخش های بزرگ هستین
00:15:37.240 --> 00:15:39.764
.دوباره میگم
منظورت از "شما" من بود یا
00:15:39.808 --> 00:15:40.852
کواترونوسترو؟
00:15:40.896 --> 00:15:43.116
.بله
00:15:43.159 --> 00:15:44.944
!خیلی خب
!فعلا بای بای
00:15:47.598 --> 00:15:51.515
الان داره یادم میاد چرا
.باهاش قطع رابطه کردم
00:15:56.042 --> 00:15:58.087
آووکاتو؟
00:15:58.131 --> 00:15:59.871
کاتو کوچولو؟
00:16:05.094 --> 00:16:07.270
!شریل
!اوه
00:16:07.314 --> 00:16:09.098
فکر کردم شما پسرا
.ممکنه مرده باشین
00:16:09.142 --> 00:16:11.274
چیزا رو برداشتین؟-
.برداشتیم-
00:16:11.318 --> 00:16:13.233
.اما باید بیاید برمون دارید
00:16:13.276 --> 00:16:14.756
نمیتونیم از همون
.راهی اومدیم برگردیم
00:16:14.799 --> 00:16:17.411
.دارم میام-
.خیلی خب، انجامش بده، مون کیک-
00:16:17.454 --> 00:16:19.282
!همون کاری که باید بکنی، بکن، عزیز
00:16:19.326 --> 00:16:21.154
!چوکیتی پاک
00:17:01.324 --> 00:17:02.760
!سلنیوم تو بخش پزشکیه، داوش
00:17:15.208 --> 00:17:17.079
.سلنیوم... در حال ذوب شدن
00:17:17.123 --> 00:17:18.907
.تراشه... در حال ساختن
00:17:18.950 --> 00:17:20.387
.مته، در حال عملیات
00:17:20.430 --> 00:17:23.303
!عجله کن، هیو
00:17:23.346 --> 00:17:24.826
!هیو، چه اتفاقی داره میفته؟
00:17:24.869 --> 00:17:28.960
بدنش برای مقاومت در برابر
.همجوشی خیلی ضعیفه
00:17:29.004 --> 00:17:30.179
.بجنب، هیو
00:17:30.223 --> 00:17:31.920
.باید یه کاری باشه که بتونی بکنی
00:17:31.963 --> 00:17:34.749
این رویه مستلزم
.هوشیار بودن کوئین است
00:17:34.792 --> 00:17:38.927
هرگونه تداخل شیمیایی
.می تونه همجوشی رو به خطر بندازه
00:17:38.970 --> 00:17:40.102
...ولی
00:17:40.146 --> 00:17:41.625
.یک راه هست-
!هر کاری-
00:17:41.669 --> 00:17:43.932
میتونیم گیرنده های درد اون رو
.با تو ترکیب کنیم
00:17:43.975 --> 00:17:48.328
اما، گری، همه دردی که کوئین
.میکشه رو تو هم خواهی کشید
00:17:48.371 --> 00:17:50.417
.برام مهم نیست
.انجامش بده
00:17:50.460 --> 00:17:52.245
.پیوند برقرار شد
00:17:52.288 --> 00:17:54.029
!من که چیزی... واااای
00:18:02.864 --> 00:18:04.344
!بیشترش کن
00:18:04.387 --> 00:18:06.650
گری، این چیزیه
.که من اصلا توصیه نمی کنم
00:18:08.174 --> 00:18:11.177
.ایست قلبی در حال انجامه
00:18:11.220 --> 00:18:13.135
.بجنب، رفیق
!بجنب، گری
00:18:14.397 --> 00:18:15.964
!آاای! آاای
00:18:16.007 --> 00:18:18.575
.آه! بیشتر، هیو
00:18:18.619 --> 00:18:20.621
.سطح تروپونین تو حیاتی ـه
00:18:20.664 --> 00:18:22.231
...بیشتر از این، ممکنه باعث
00:18:22.275 --> 00:18:24.233
.کوئین حاضر بود برام انجامش بده
00:18:24.277 --> 00:18:25.800
!انجامش بده
00:18:30.718 --> 00:18:31.980
!اوه، خدای من
00:18:32.023 --> 00:18:33.373
گری؟
00:18:33.416 --> 00:18:35.157
!گری
00:18:35.201 --> 00:18:37.203
.کاشت سلنیوم کامل شد
00:18:37.246 --> 00:18:39.292
.در حال تصفیه خون
00:18:39.335 --> 00:18:41.816
.علائم زندگی در حال تثبیت
00:18:44.384 --> 00:18:46.429
چطوری باید به بث بگم؟
00:18:46.473 --> 00:18:48.257
.حسابی ناراحت میشه
00:18:54.307 --> 00:18:56.526
.تو خوبی
00:18:56.570 --> 00:18:59.268
.قیافه ـت داغون شده
00:18:59.312 --> 00:19:00.878
...خب
00:19:00.922 --> 00:19:02.663
.از خواهرت بگو
00:19:07.189 --> 00:19:08.147
.نه
00:19:08.190 --> 00:19:09.713
.میدونم داری دروغ میگی
00:19:09.757 --> 00:19:11.411
.گری هرگز برادرم رو نمی کُشه
00:19:11.454 --> 00:19:13.935
.اینها حرفهای منه
00:19:13.978 --> 00:19:15.806
.اونها پیروی خواهند کرد
00:19:15.850 --> 00:19:21.421
،و تو با دو تا چشم هات
.تماشا خواهی کرد
00:19:21.464 --> 00:19:23.074
هر دو؟
00:19:29.298 --> 00:19:35.348
.تبدیل به خودِ کامل ـت شو
00:19:41.354 --> 00:19:43.138
.مشکلی پیش اومده
00:19:43.182 --> 00:19:47.447
.تو خودت شدی
00:19:47.490 --> 00:19:50.450
.نه، هیچکس نباید اینجوری باشه
00:19:54.889 --> 00:19:57.370
!پسش بگیر
00:19:57.413 --> 00:20:02.940
.دو راه در پیش داری، فرزندم
00:20:04.333 --> 00:20:10.209
.تا زمان نابودی خودت، با آقای گری بمونی
00:20:10.252 --> 00:20:16.432
یا به من ملحق شی
و این جهان رو کاملا بسوزانیم
00:20:16.476 --> 00:20:20.065
.تا همگی بتونیم شروع کنیم
00:20:20.500 --> 00:20:22.500
.دوباره
00:20:27.922 --> 00:20:33.275
.سه روز برای انتخاب مسیر خودت داری
00:20:33.319 --> 00:20:36.409
.قدرت من در حال افزایشه
00:20:36.452 --> 00:20:41.152
.به زودی هیچ چیز مانعم نمیشه
00:20:46.288 --> 00:20:49.944
00:20:58.387 --> 00:20:59.432
اش؟
00:20:59.475 --> 00:21:01.172
.من برگشتم
00:21:04.200 --> 00:21:14.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.