WEBVTT

00:00:02.503 --> 00:00:05.331
تو ثابت کردی که
.ناامید کننده خوبی هستی

00:00:05.375 --> 00:00:07.595
!آه

00:00:08.900 --> 00:00:11.599
صدای گروه کُر من با
.هر زندگی جدید بلندتر میشه

00:00:11.642 --> 00:00:14.863
.اما هنوزم کلید رو کم داریم

00:00:14.906 --> 00:00:18.301
!"مون کیک"

00:00:18.344 --> 00:00:20.346
.اون همراهه آقای "گری"ـه

00:00:20.390 --> 00:00:22.174
آقای "گری"؟

00:00:22.218 --> 00:00:25.221
.من بار ها کُشتمش

00:00:25.264 --> 00:00:26.439
.این یکی رو نه

00:00:26.483 --> 00:00:28.050
.اون هنوز ازت فرار می کنه

00:00:28.093 --> 00:00:32.576
.تو داری کاسه صبر منو لبریز میکنی

00:00:32.620 --> 00:00:33.751
!آاه

00:00:33.795 --> 00:00:35.187
.بیارش پیش من

00:00:35.231 --> 00:00:38.147
یا با سرنوشت کسایی که من

00:00:38.190 --> 00:00:41.542
.بدرد نخور می شمرم، رو به رو شو

00:00:44.370 --> 00:00:46.677
اونا کجا هستن؟

00:00:46.721 --> 00:00:50.899
.من حضور "اش" رو احساس میکنم

00:00:50.942 --> 00:00:55.120
.چیزی که دنبالش می گردیم روی زمین ـه

00:00:55.164 --> 00:00:56.600


00:00:56.644 --> 00:00:57.688


00:00:57.732 --> 00:00:59.603
!اوه

00:01:01.100 --> 00:01:04.100
<c.colorc0c0c0><u><i>(زمین)</i></u></c>

00:01:07.045 --> 00:01:09.439
سلام، چطور میگذرونی؟

00:01:09.482 --> 00:01:12.050
.خوب، فکر کنم

00:01:12.094 --> 00:01:15.401
و "اش"؟

00:01:15.445 --> 00:01:17.926
،مطمئن نیستم
.اما فکر کنم امید باشه

00:01:17.969 --> 00:01:19.884
!سلام بچه ها
درباره چی می حرفین؟ من؟

00:01:19.928 --> 00:01:21.277
!آه

00:01:21.320 --> 00:01:23.037
شما واقعا فکر می کنین اون
ون نیتون" خل و چل"

00:01:23.061 --> 00:01:24.280
می تونه ما رو از اینجا بفرسته بیرون؟

00:01:24.323 --> 00:01:27.413
!وقتشه بفهمیم

00:01:27.457 --> 00:01:29.067
.هیو"، ببرمون داخل"

00:01:29.111 --> 00:01:30.808
<i>.مختصات دریافت شد</i>

00:01:34.595 --> 00:01:35.465
!ووهو

00:01:35.508 --> 00:01:37.423
<i>.داخل</i> .ما رو ببر داخل

00:01:37.467 --> 00:01:40.078
.داریم میریم داخل. داخل
!داخل جاییه که داریم میریم

00:01:40.122 --> 00:01:43.212
.داخل. بیرون نه ها
.داخل. به سوی داخل

00:01:43.255 --> 00:01:45.344
.توی داخل
."توی "اینویکتوس

00:01:45.388 --> 00:01:47.303
!وایسا
چرا اینو گفتم الان؟

00:01:47.346 --> 00:01:49.305
!حذف

00:01:55.572 --> 00:01:57.661
!بی نظیره
<i>!بی نظیره</i>

00:02:01.709 --> 00:02:03.232
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:02:03.275 --> 00:02:04.715
در این سه روز گذشته
زمین لرزه ها دائم

00:02:04.755 --> 00:02:06.278
.در حال قویتر شدن بودن

00:02:06.322 --> 00:02:08.629
پل ابر-میان بُعدی
آماده کار کردنه؟

00:02:08.672 --> 00:02:10.761
...خب، بله
.و نه

00:02:10.805 --> 00:02:12.110
کدومش بالاخره؟

00:02:12.154 --> 00:02:13.329
.مُچم رو گرفتی، نه

00:02:13.372 --> 00:02:14.765
!هه
!دیدی، میدونستم

00:02:14.809 --> 00:02:16.680
...وایسا! وایسا
منظورت چیه، نه؟

00:02:16.724 --> 00:02:18.682
اون چروک که درباره اش
بهت گفتم یادته؟

00:02:18.726 --> 00:02:21.163
،چروک شلوار ارتشی
یا چروک فضا-زمان؟

00:02:21.206 --> 00:02:22.904
.جفتش-
.بزرگترین ترس من-

00:02:22.947 --> 00:02:24.688
.چروک ترین چروک ممکن

00:02:24.732 --> 00:02:27.299
پیشرفتی داشتی؟ <i>هیچ</i> اصلا

00:02:27.343 --> 00:02:29.084
.یه کوچولو، آره

00:02:32.914 --> 00:02:34.176
...اوه

00:02:34.219 --> 00:02:36.395
!یکی بزنه تو ممه های رعد آسام

00:02:39.964 --> 00:02:41.226
.چه گنده اس

00:02:41.270 --> 00:02:43.533
خب حالا به کجا میرسه؟-
.مشکل همینه-

00:02:43.576 --> 00:02:45.317
،در حال حاضر
.به هیچ چیز متصل نیست

00:02:45.361 --> 00:02:47.668
.اوووه! نابغه
!عاشقشم

00:02:47.711 --> 00:02:49.060
خب، چجوری راهش بندازیم؟

00:02:49.104 --> 00:02:52.498
.با متصل کردنش به دروازۀ اونوری

00:02:52.542 --> 00:02:54.631
!این خیلی دوست داشتنیه

00:02:54.675 --> 00:02:56.155
!اوه پسر
.بزار ببینم درست فهمیدم یا نه

00:02:56.198 --> 00:02:59.854
باید با یه نفر خارج
از "ته دنیا" ارتباط برقرار کنیم

00:02:59.897 --> 00:03:03.074
،و وادارشون کنیم اینو روشن کنن
!یا به گاردریل میریم؟

00:03:03.118 --> 00:03:04.728
...نیوتن" میگه"

00:03:04.772 --> 00:03:05.990
.بله

00:03:06.034 --> 00:03:08.036
<i>.و</i> ،بله

00:03:09.100 --> 00:03:29.155
:..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:39.154 --> 00:03:41.591
بسیار خب، چه کسی رو
میشناسیم که روی زمین زندگی نمی کنه

00:03:41.634 --> 00:03:43.724
و میتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
...تا این چیزه رو فعال کنه... چیزه

00:03:43.767 --> 00:03:45.087
پل ابر-میان بعدی؟

00:03:45.116 --> 00:03:46.335
.آره، همون

00:03:46.378 --> 00:03:48.424
.همۀ دوستای من مُرده ان-
.منم همینطور-

00:03:48.467 --> 00:03:50.687
!اوه
.من... اوه

00:03:50.731 --> 00:03:52.863
.نه، آره
.نه، همشون مُرده ان

00:03:52.907 --> 00:03:53.690
.اوه، بیخیال

00:03:53.734 --> 00:03:56.040
...خب، نظرتون درباره

00:03:56.084 --> 00:03:57.607
کلارنس" چیه؟"

00:03:57.650 --> 00:03:59.783
!اوه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:03:59.827 --> 00:04:02.830
خب، ترجیه میدم
روده بزرگ خودم منو بخوره

00:04:02.873 --> 00:04:06.398
تا اینکه از اون گوز مغز
.آشغال کمک بخوام

00:04:06.442 --> 00:04:07.965
.خب، جدّی میگم. واقعا جدّی میگم

00:04:08.009 --> 00:04:08.966
.اون میتونه انجامش بده

00:04:09.010 --> 00:04:10.576
حالا کی هست اصلا؟

00:04:10.620 --> 00:04:12.274
...اون بابام بود

00:04:12.317 --> 00:04:14.406
.یه زمانی

00:04:14.450 --> 00:04:16.582
.فکر کنم به یه طرز عجیبی، هنوزم هست

00:04:16.626 --> 00:04:17.975
.اون می خواست با من ازدواج کنه

00:04:18.019 --> 00:04:22.023
،داستانش طولانیه
!ولی اون به ما و تو خیانت کرد

00:04:22.066 --> 00:04:24.721
<i>.اون واقعا بدترین موجود زنده است</i>

00:04:24.765 --> 00:04:27.593
.اون بدترین موجود زنده است

00:04:27.637 --> 00:04:30.901
اصلا هیچکدومتون کس دیگه ای
به ذهنش میرسه؟

00:04:30.945 --> 00:04:32.816
...بعلاوه

00:04:32.860 --> 00:04:35.471
.لیاقتش رو داره که درباره "فاکس" بدونه

00:04:35.514 --> 00:04:36.777
.اوه، مرد

00:04:36.820 --> 00:04:39.040
.خیلی خب
.کلارنس" قبوله"

00:04:39.083 --> 00:04:41.694
من فقط قدرت کافی برای ارسال
<i>یک پیام</i>

00:04:41.738 --> 00:04:43.609
.به بیرون "ته دنیا" دارم

00:04:43.653 --> 00:04:45.394
.فقط یه شانس داریم، رفقا

00:04:47.875 --> 00:04:49.311
.میفهمم

00:04:58.146 --> 00:05:01.932
کلارنس"، یک پیام با"
.باند پهن و نا امن دارید

00:05:01.976 --> 00:05:06.502
.خب، بهشون بگو من اینجا نیستم

00:05:06.545 --> 00:05:08.460
.شاید بخوای این پیام رو بشنوی

00:05:08.504 --> 00:05:11.812
."هیچکس به من اهمیت نمیده، "ایمی

00:05:11.855 --> 00:05:14.815
و چرا باید بدن؟
.حذفش کن

00:05:15.685 --> 00:05:17.165
<i>کلارنس"؟"</i>

00:05:17.208 --> 00:05:19.428
<i>."این... منم. "اش</i>

00:05:19.471 --> 00:05:20.646
اش"؟"

00:05:20.690 --> 00:05:22.431
واقعا خودتی؟

00:05:22.474 --> 00:05:24.650
<i>...آره. گوش کن، هوم</i>

00:05:24.694 --> 00:05:25.869
<i>،من نمی دونم کجایی</i>

00:05:25.913 --> 00:05:28.654
<i>،و صادقانه بگم
.واقعاً اهمیتی هم نمیدم</i>

00:05:28.698 --> 00:05:31.875
.بهم بر خورد، ولی حق داری

00:05:31.919 --> 00:05:34.835
<i>...قبل از اینکه بریم سر اصل موضوع، اوم</i>

00:05:34.878 --> 00:05:37.968
<i>...باید بدونی که "فاکس"، اوم</i>

00:05:38.012 --> 00:05:39.535
<i>.فاکس" مُرده"</i>

00:05:39.578 --> 00:05:41.493
.اووه. اوه

00:05:43.713 --> 00:05:46.150
<i>.گوش کن ما به "ته دنیا" رسیدیم</i>

00:05:46.194 --> 00:05:47.586
<i>.گری"، "کوئین" رو پیدا کرد"</i>

00:05:47.630 --> 00:05:49.675
<i>.و حالا داریم سعی می کنیم برگردیم خونه</i>

00:05:49.719 --> 00:05:51.982
<i>.این روزا برام کلمه عجیبی شده</i>

00:05:52.026 --> 00:05:55.507
<i>ببین، باهات تماس گرفتم
.چون به کمکت نیاز داریم</i>

00:05:55.551 --> 00:05:57.683
من؟
واقعا کمک من رو نیاز دارین؟

00:05:57.727 --> 00:05:59.337
<i>بهت نیاز داریم تا یک پل رو</i>

00:05:59.381 --> 00:06:02.297
<i>.واقع در سیاره ای به نام کالدن 1 فعال کنی</i>

00:06:02.340 --> 00:06:04.603
<i>.قبلا هیچوقت چیزی ازت نخواسته بودم</i>

00:06:04.647 --> 00:06:06.214
<i>.هیچوقت</i>

00:06:06.257 --> 00:06:10.087
<i>بنابراین اگر یک ذره از یه آدم
،با شرافت درونت هست</i>

00:06:10.131 --> 00:06:14.004
<i>.این کارو بکن، بخاطر من</i>

00:06:14.048 --> 00:06:15.701
.میتونم انجامش بدم

00:06:15.745 --> 00:06:17.399
.انجامش داد <i>خواهم</i>

00:06:17.442 --> 00:06:18.400
<i>!و عجله کن، داوش</i>

00:06:18.443 --> 00:06:21.055
.ببند دهنتو، بچه پررو

00:06:21.098 --> 00:06:24.928
کلارنس"، همه افراد حاضر"
.در کهکشان این پیام رو شنیدن

00:06:24.972 --> 00:06:27.191
.آه، اینم از این
.اوه، خودشه

00:06:27.235 --> 00:06:28.497
داری چی کار می کنی؟

00:06:28.540 --> 00:06:30.412
.میرم دخترم رو نجات بدم

00:06:30.455 --> 00:06:32.544
!آره
.همش همین بود

00:06:32.588 --> 00:06:34.285
.اوه نه، این فقط جیب پشتی بود

00:06:34.329 --> 00:06:35.460
.آره، اینم از این
!بفرما

00:06:35.504 --> 00:06:36.897
.اینجا مال توئه

00:06:36.940 --> 00:06:38.899
...داری میدیش به من-
.همشو-

00:06:38.942 --> 00:06:42.032
،همه چیزهایی که در 67 جهان دارم

00:06:42.076 --> 00:06:45.601
شامل بزرگترین برند تافی صنعتی در جهان خودم

00:06:45.644 --> 00:06:47.559
."ناگت های کلارنس"

00:06:47.603 --> 00:06:48.778
...کامل تر بگم

00:06:48.821 --> 00:06:50.214
.اونا اصلا "بزرگترینِ این جهان" نیستن

00:06:50.258 --> 00:06:51.737
.اونا حتی ناگت هم نیستن

00:06:51.781 --> 00:06:53.522
قرار نیست برگردی؟

00:06:53.565 --> 00:06:56.699
.اما همه اینا رو تو ساختی

00:06:58.353 --> 00:07:00.311
.اینا فقط چیز میزن

00:07:11.670 --> 00:07:13.063
!کالدن 1

00:07:13.107 --> 00:07:17.154
!اصلا از اینجا دور نیست

00:07:21.942 --> 00:07:24.596
<i>.ترایبور"، تو بهتره تو راه باشی"</i>

00:07:24.640 --> 00:07:27.338
.معلومه هستم
.فقط دارم چند تا کار نیمه تموم رو تموم میکنم

00:07:29.558 --> 00:07:32.039
آماده ای یکم آزادسازی کنیم؟

00:07:32.082 --> 00:07:33.823
.بله، پاپا

00:07:35.912 --> 00:07:39.698
...مردم مظلوم رُبع

00:07:39.742 --> 00:07:42.832
ما کدوم گوری هستیم؟
کواترو"، ما کجاییم؟"

00:07:42.875 --> 00:07:44.094
.اوه، یا خدا، اونجا نه

00:07:44.138 --> 00:07:45.966
.اون مردم برای نجات دادن خیلی احمق بودن

00:07:46.009 --> 00:07:48.794
از اونا خوشم اومد، دمپایی های
،خیلی خوبی داشتن

00:07:48.838 --> 00:07:50.361
.اما اونا منو دوست نداشتن

00:07:50.405 --> 00:07:51.580
.گندش بزنن

00:07:51.623 --> 00:07:54.844
!مردم ستمدیده اینجا و آنجا

00:07:54.887 --> 00:07:56.454
.آزادی یک هدیه نیست

00:07:56.498 --> 00:07:57.847
!آزادی حق شماست

00:08:04.810 --> 00:08:07.030
!خودتون رو آزاد شده در نظر بگیرید

00:08:07.074 --> 00:08:10.773
،"برای من، "ترایبور
!آزادساز بزرگ

00:08:10.816 --> 00:08:12.427
.او-اوم. نه، پاپا

00:08:13.000 --> 00:08:17.500
:تیم بلتز" الکلی، بهم گفت که"
.من آزادساز بزرگ هستم

00:08:17.550 --> 00:08:18.087
.اوه، یا خدا

00:08:18.215 --> 00:08:21.001
"بزار خود "تیم بلتز بزرگ
.درباره این موضوع روشنمون کنه

00:08:21.044 --> 00:08:22.959
!همه، آماده لاف زدنم باشید

00:08:23.003 --> 00:08:25.179
.تو یه چشم بهم زدن بر میگردیم

00:08:25.300 --> 00:08:28.000
<c.colorc0c0c0><u><i>(معبد کراسک)</i></u></c>

00:08:28.356 --> 00:08:29.531
."مستقیم بریم سر اصل مطلب، "تیم

00:08:29.574 --> 00:08:31.402
من آزادساز برزگ هستم
یا "کواترو"؟

00:08:31.446 --> 00:08:33.274
.و سریع باش، مردم منتظرمن

00:08:33.317 --> 00:08:38.279
!بله! زمان آزادسازی بردگان فرا رسیده

00:08:38.322 --> 00:08:39.845
...عه، تا چیزو رُشد

00:08:39.889 --> 00:08:43.762
اوه، خفه شو باو
.فقط یکیمون رو انتخاب کن

00:08:43.806 --> 00:08:46.896
.آزادساز بزرگ هستی <i>تو</i>

00:08:47.300 --> 00:08:47.900
کی من؟

00:08:47.984 --> 00:08:50.073
!بله-
یا که منم؟-

00:08:50.117 --> 00:08:51.901
.عه، بله

00:08:51.944 --> 00:08:53.598
.اون کاملا بدرد نخوره

00:08:53.642 --> 00:08:55.948
!آهان

00:08:55.992 --> 00:08:57.312
.خب، اینجوری یه کاریش می کنیم

00:08:57.341 --> 00:08:59.778
،دوشنبه ها، چهارشنبه ها و یکشنبه ها

00:08:59.822 --> 00:09:01.215
.تو آزادساز بزرگی

00:09:01.258 --> 00:09:04.696
سه شنبه ها، پنجشنبه ها
.و جمعه ها، من هستم

00:09:04.740 --> 00:09:06.350
!پاپا-
!"کواترو"-

00:09:06.394 --> 00:09:08.222
!آره

00:09:08.265 --> 00:09:13.183
<u><i>(صدا های جنگلی)</i></u>

00:09:19.407 --> 00:09:22.366
<i>.گری"، لرزش ها دارن بدتر میشن"</i>

00:09:22.410 --> 00:09:25.369
.اوه، این بَده
.فوق العاده بَده

00:09:25.413 --> 00:09:27.589
.اونا از هسته زمین میان

00:09:27.632 --> 00:09:30.722
<i>با این سرعت، زمین
...از هم خواهد پاشید</i>

00:09:30.766 --> 00:09:32.942
<i>...در حال پردازش، درحال محاسبه</i>

00:09:32.985 --> 00:09:34.117
<i>.در چهار ساعت</i>

00:09:34.161 --> 00:09:35.553
علتش چیه؟

00:09:35.597 --> 00:09:37.164
.چیزی که من تاحالا ندیدم

00:09:37.207 --> 00:09:39.079
.ببخشید، یه سوال کوچیک

00:09:39.450 --> 00:09:43.450
پُل اَبَر-میان بُعدی کجا هست؟

00:09:43.779 --> 00:09:45.955
.لندن-
.لندن. جالبه-

00:09:45.998 --> 00:09:47.478
فروشگاها چطوره؟

00:09:47.522 --> 00:09:49.132
!همه مرده ان

00:09:49.176 --> 00:09:50.655
!خوبه
.پس، حرفی برای زدن، نیست

00:09:50.699 --> 00:09:52.092
.تو چند تا چشم به هم زدن اون جاییم

00:09:52.135 --> 00:09:54.485
.و در ضمن، چند تا مهمون براتون داریم

00:09:54.529 --> 00:09:55.617
گفتی "مهمون"؟

00:09:55.660 --> 00:09:58.707
.گفتم؟ آره گفتم

00:09:58.750 --> 00:10:00.274
.دادنِ... آه
.پسر

00:10:00.317 --> 00:10:02.189
...شیطونه میگه باصدای بلند بگم

00:10:02.232 --> 00:10:05.931
دادنِ همۀ اعتمادمون
.به "کلارنس" فکر بدی بود

00:10:05.975 --> 00:10:08.064
چرا فرد مُعتمدی رو غیر از "کلارنس" نداریم

00:10:08.108 --> 00:10:10.414
که بشه بهش اعتماد کرد
یا لااقل نصفه اعتماد کرد؟

00:10:10.458 --> 00:10:11.589
.اون انجامش میده

00:10:11.633 --> 00:10:14.636
.اون پل رو روشن می کنه

00:10:14.679 --> 00:10:16.290
.میدونم می کنه

00:10:23.514 --> 00:10:25.473
.کالدن 1

00:10:41.837 --> 00:10:43.795
.باید همین باشه

00:10:52.717 --> 00:10:56.199
!"برگرد عقب، "کلارنس

00:10:56.243 --> 00:10:57.461
تاد"؟"

00:10:57.505 --> 00:11:01.161
می خوام یه حق انتخاب
."بهت بدم، "کلارنس

00:11:01.204 --> 00:11:05.208
،یا کاری که می کنی رو متوقف می کنی

00:11:05.252 --> 00:11:07.558
.یا اینجا میشه آرامگاهت

00:11:10.518 --> 00:11:12.781
،ی-یا شاید

00:11:12.824 --> 00:11:16.132
بتونم نظرت رو به یه ناگت جلب کنم؟

00:11:16.176 --> 00:11:17.307
...کامل تر بگم

00:11:17.351 --> 00:11:19.222
.اونا "بزرگترین تو جهان" نیستن

00:11:19.266 --> 00:11:22.399
.اونا حتی ناگت نیستن

00:11:28.449 --> 00:11:30.842
!تو هیچ جا نمیری

00:11:30.886 --> 00:11:32.540
شما رو میشناسم؟

00:11:32.583 --> 00:11:33.758
!نه، نمی شناسیم

00:11:33.802 --> 00:11:35.804
.اما "گری گودسپید" رو می شناسم

00:11:35.847 --> 00:11:37.849
اون "ملانی" عزیزم رو به قتل رسوند

00:11:37.893 --> 00:11:41.244
.و پوستش رو مثل پانچو پوشید
(نوعی پوشش مخصوص آمریکای لاتین)

00:11:43.420 --> 00:11:45.770
من کارم رو از دست دادم
!"بخاطر اون یارو، "گری

00:11:45.814 --> 00:11:48.251
.من قبلا "سَمی" تعویض زمانی بودم

00:11:48.295 --> 00:11:51.385
.الان فقط "سَمی" یدکی هستم

00:11:51.428 --> 00:11:52.864
!وااااییی

00:11:52.908 --> 00:11:55.737
!"و تو مال مایی، "کلارنس

00:11:55.780 --> 00:11:57.652
!اوه، بیخیال

00:11:57.695 --> 00:12:02.004
می خوایم جاهاییت رو که نمی خوای
!بِبُرّیم و بعنوان گردنبند بپوشیم

00:12:02.047 --> 00:12:04.267
!از سر راهم برو کنار
!اون مال منه

00:12:04.311 --> 00:12:05.703
.اینا برگه های طلاقه

00:12:05.747 --> 00:12:07.618
!با خوشحالی امضاشون میکنم

00:12:07.662 --> 00:12:08.967
!بله، می کنی

00:12:09.011 --> 00:12:10.447
!با خون خودت

00:12:13.102 --> 00:12:16.323
!"کلارنس"-
فراسکنهاور"؟"-

00:12:16.366 --> 00:12:17.933
چطوری، دوست من؟

00:12:17.976 --> 00:12:19.587
!پارسال دوست، امسال آشنا

00:12:19.630 --> 00:12:23.025
حالا ببین، من دارم
!این پُل رو روشن می کنم

00:12:23.068 --> 00:12:25.593
!مگه اینکه از روی جنازه ـم رد بشی

00:12:30.598 --> 00:12:31.555


00:12:31.599 --> 00:12:33.035


00:12:40.564 --> 00:12:42.392
.اوه

00:12:42.436 --> 00:12:43.480
!غیرممکنه

00:12:43.524 --> 00:12:45.395
!من شکست ناپذیرم

00:12:46.657 --> 00:12:48.703
!و من "فراسکنهاور" ـم

00:12:48.746 --> 00:12:50.444
!کلارنس! شام

00:12:50.487 --> 00:12:52.228
!پنج شنبه

00:12:57.581 --> 00:12:58.713
!خدای من

00:12:58.756 --> 00:13:01.585
.عجب زن رسمی و جذابی هستی

00:13:01.629 --> 00:13:03.848
.و تو چه تیکه گوشت کلفتی هستی

00:13:03.892 --> 00:13:05.067
.دارم طلاق می گیرم

00:13:05.110 --> 00:13:06.503
!با من ازدواج کن

00:13:06.547 --> 00:13:08.766
!مال خودتم، طلاق بگیر

00:13:10.986 --> 00:13:12.596
!اوه، جون

00:13:14.859 --> 00:13:18.123
<i>.پل ابر-میا بعدی آغاز شد</i>

00:13:18.167 --> 00:13:19.864
<i>.در حال جستجوی نقطه اتصال</i>

00:13:19.908 --> 00:13:21.170
<i>...جستجوکردن</i>

00:13:21.213 --> 00:13:22.214
!بزن بریم، پسر گنده

00:13:22.258 --> 00:13:23.607
<i>...در حال جستجو</i>-
!وصل شو-

00:13:23.651 --> 00:13:25.653


00:13:26.915 --> 00:13:30.092


00:13:30.135 --> 00:13:33.617
.شکست خوردن افتخار داره

00:13:33.661 --> 00:13:36.011
.کلارنس" مال ماست"

00:13:39.841 --> 00:13:43.627
.انتظار اونو نداشتم

00:13:43.671 --> 00:13:46.717
نمی تونی خودت رو
از دردت رها کنی، میتونی؟

00:13:46.761 --> 00:13:47.849
...آه

00:13:47.892 --> 00:13:50.330
!من هیچ دردی ندارم

00:13:50.373 --> 00:13:52.288


00:13:52.332 --> 00:13:57.380
من زندگیم رو، با دزدی
.و تجارت گذروندم

00:13:57.424 --> 00:13:58.773
...تو این نوع زندگی

00:14:01.036 --> 00:14:03.691
.یاد میگیری مردم رو بشناسی...

00:14:03.734 --> 00:14:05.867
اسمشون چی بود؟

00:14:05.910 --> 00:14:07.999
.همون... عشقی که از دست دادی

00:14:11.655 --> 00:14:14.919
."هالی" و "جِد"

00:14:14.963 --> 00:14:19.402
.اونا احتمالا از چیزی که شدی، شرمنده میشن

00:14:19.446 --> 00:14:21.273
،من توی اون شرم زندگی کردم

00:14:21.317 --> 00:14:25.190
به تنها آدمایی که بهم
.اهمیت میدادن خیانت کردم

00:14:25.234 --> 00:14:27.236
.باور کن نمی خوایش

00:14:27.279 --> 00:14:31.806
.هر تکه از وجودت رو داغون میکنه

00:14:31.849 --> 00:14:35.026
!آه
.من... م-متاسفم

00:14:40.902 --> 00:14:42.599
...او

00:14:46.211 --> 00:14:47.778
.تورو که نمی خوام بکشم

00:14:47.822 --> 00:14:50.390
.متاسفم

00:14:50.433 --> 00:14:52.653
.این "گری"ـه که کشته میشه

00:14:54.916 --> 00:14:59.877
.و حالا میرم خونه

00:14:59.921 --> 00:15:01.705
<i>.نقطه اتصال پیدا شد</i>

00:15:01.749 --> 00:15:04.534
<i>.در انتظار فعال کردن پُل</i>

00:15:04.578 --> 00:15:06.014
...آه

00:15:06.057 --> 00:15:07.537
!روشن شو

00:15:09.060 --> 00:15:11.715
<i>.پل ابر-میان بعدی فعال شد</i>

00:15:42.572 --> 00:15:43.747
!"کلارنس"

00:15:43.791 --> 00:15:45.270
!نهههه

00:15:45.314 --> 00:15:49.100
!ما پنجشنبه شام ​​خوردیم

00:15:54.976 --> 00:15:58.153
<i>.پیوند ابر-میان بعدی کامل شد</i>

00:15:58.196 --> 00:16:00.155
!خدای من. "کلارنس" موفق شد

00:16:02.287 --> 00:16:03.506
!اون موفق شد

00:16:03.550 --> 00:16:06.596
این یعنی... ما داریم میریم خونه؟

00:16:06.640 --> 00:16:07.815
.آره، نه

00:16:07.858 --> 00:16:09.425
چی؟
چرا که نه؟

00:16:09.469 --> 00:16:12.297
کل اینا معنیش اینه که
.اون سمت پل رو آماده کرده

00:16:12.341 --> 00:16:15.300
.این یکی هم باید کار کنه

00:16:15.344 --> 00:16:17.694
خب، کی می خواد فشارش بده؟

00:16:22.046 --> 00:16:24.005
.تو فشار بده-
.نه-

00:16:24.048 --> 00:16:25.310
.خودت

00:16:34.189 --> 00:16:35.190
!من فشارش میدم

00:16:35.233 --> 00:16:36.341
!از سر راهم برو کنار! از سر راهم برو کنار

00:16:36.365 --> 00:16:37.801
!ببخشید
!فشار

00:16:47.594 --> 00:16:50.031
<i>.اتصال پل پایدار است</i>

00:16:53.295 --> 00:16:54.818
!ایول
!آره

00:16:54.862 --> 00:16:56.428
.داریم میریم خونه

00:16:56.472 --> 00:16:58.387
<i>من در حال شناسایی
نشانه های عظیم انرژی هستم</i>

00:16:58.430 --> 00:17:00.128
<i>.که به طرف پل میان</i>

00:17:00.171 --> 00:17:01.956
<i>.گری"، باید اینو ببینی"</i>

00:17:01.999 --> 00:17:03.522
!اوه، بزن بریم یه نگاهی بندازیم

00:17:09.877 --> 00:17:14.403
!عزت خودتون رو پس بگیرید
!و آزادی خودتون رو پس بگیرید

00:17:14.446 --> 00:17:15.839
،و مثل همیشه، یادتون باشه

00:17:15.883 --> 00:17:18.538
مجبور نیستید همه دندون هاتون
.رو نخ دندون بکشین

00:17:18.581 --> 00:17:20.583
.فقط اونایی که می خواین نگه دارین

00:17:20.627 --> 00:17:23.543
."عجب پایان عجیب و با قدرتی، "ترایبور

00:17:23.586 --> 00:17:26.154
.پایان عجیب و با قدرت، مرد

00:17:30.201 --> 00:17:33.335
میدونم هیچوقت به اندازه ای
.که باید ازتون تشکر نکردم

00:17:33.378 --> 00:17:37.687
اما اگر منصف باشیم، شما هم
.همچین تشکری نکردین

00:17:37.731 --> 00:17:39.036
.بسیار خب، بدرود

00:17:39.080 --> 00:17:40.690
همین؟

00:17:40.734 --> 00:17:42.625
.یه جورایی امید داشتم یه تعارفی چیزی بکنی

00:17:42.649 --> 00:17:44.409
.به شومبول یه تایتان نگاه کنید-
!من قرار نیست... چی؟ نه-

00:17:44.433 --> 00:17:45.671
...من قرار نیست به چیز یه تایتان

00:17:45.695 --> 00:17:47.523
،اگه به سمت شمال بود
.من تو جنوبم

00:17:47.567 --> 00:17:48.916
...اگر به سمت غرب می درخشید

00:17:48.959 --> 00:17:52.397
من قرار نیست به شومبول درخشان
یه تایتان نگاه کنم، خیلی خب؟

00:17:52.441 --> 00:17:56.358
.کواترو، تو هم باید
به داخل اون پل پرواز کنی

00:17:56.401 --> 00:18:00.101
...و میدونم که شنیدن این چقدر سخته

00:18:00.144 --> 00:18:02.407
.منم باهات میام

00:18:02.451 --> 00:18:04.671
!خیلی خب، بزن بریم

00:18:15.290 --> 00:18:16.726
.به بُعد من خوش آمدید

00:18:16.770 --> 00:18:17.945
اولویت اول؟

00:18:17.988 --> 00:18:20.425
.ساختن بادگیر و موکازین
(موکازین: نوعی کفش از جنس پوست گوزن)

00:18:20.469 --> 00:18:22.166
بقیه کار ها
.خود به خود پیش میره

00:18:22.210 --> 00:18:23.559
.ها

00:18:23.900 --> 00:18:25.900
بادگیر چیه دیگه؟

00:18:25.953 --> 00:18:27.345
!بادگیر چیه؟

00:18:27.389 --> 00:18:29.304
!اوه، فرزند نازنینم

00:18:29.347 --> 00:18:31.828
.خیلی چیزا دارم که بهت یاد بدم

00:18:36.137 --> 00:18:37.660
.پل پایداره

00:18:37.704 --> 00:18:39.662
شما چرا هنوز اینجا وایسادین؟

00:18:39.706 --> 00:18:41.098
!اینجا رو ترک کنین! برین

00:18:41.142 --> 00:18:42.665
!بسیار خب
.هرچی میتونین بردارین

00:18:42.709 --> 00:18:45.929
!تا 5 دقیقه دیگه میریم

00:18:45.973 --> 00:18:47.365


00:18:47.409 --> 00:18:51.021


00:18:51.065 --> 00:18:53.937
کوین نت"؟ چی هست؟"

00:18:53.981 --> 00:18:55.678
.مهم نیست
.شما دارین میرین

00:18:55.722 --> 00:18:56.897
!عجله کن

00:19:00.378 --> 00:19:01.728
...این

00:19:01.771 --> 00:19:04.078
این یه سلاحه، مگه نه؟-
!آره-

00:19:04.121 --> 00:19:07.211
این سلاح همون چیزیه
!که اصلا "کوین" ها رو براش ساختم

00:19:07.255 --> 00:19:09.649
در اصل، "کوین" ها برای
محافظت از زمین

00:19:09.692 --> 00:19:12.521
در برابر حمله های
.طبیعت فرا بُعدی بودن

00:19:12.564 --> 00:19:14.436
مثلا چی؟-
!اوه، الاغ پرنده-

00:19:14.479 --> 00:19:16.525
مثلا چی؟
!مثلا تایتان ها

00:19:16.568 --> 00:19:19.180
این چیز به اندازه کافی قدرت داره
!تا تایتان ها رو بکشه

00:19:21.704 --> 00:19:22.855
الان چه کوفتی شنیدم؟

00:19:22.879 --> 00:19:25.403
کوین" همین الان گفت"
.کوین" میتونه تایتان بکشه"

00:19:25.447 --> 00:19:26.666
من می تونم تایتان بکشم؟

00:19:26.709 --> 00:19:28.668
!نمی تونی <i>تو</i>
!میتونه <i>اون</i>

00:19:28.711 --> 00:19:30.321
،این واقعا خیلی بده
خیلی، از اونجا که شما

00:19:30.365 --> 00:19:32.149
.دارین گورتون رو از اینجا گم میکنین

00:19:32.193 --> 00:19:34.108
.این هیچوقت اصلا فعال نشد

00:19:34.151 --> 00:19:36.980
خوب میشد اگر جهان رو از شر
.اون هیولاها خلاص می کردم

00:19:39.591 --> 00:19:43.073
!صحیح
!همگی به سمت سفینه

00:19:43.117 --> 00:19:44.771
.صبر کن
.ما نمی تونیم بریم

00:19:44.814 --> 00:19:46.120
چی میگی تو؟

00:19:46.163 --> 00:19:48.688
ما می تونیم دخل تایتان ها رو
،یک بار و برای همیشه بیاریم

00:19:48.731 --> 00:19:51.603
و این ممکنه برای
.فلج کردن "اینویکتوس" کافی باشه

00:19:51.647 --> 00:19:53.170
دیگه هرگز این شانس
.رو نخواهیم داشت

00:19:53.214 --> 00:19:55.695
!پُل بازه
!ما همین الان می تونیم بریم

00:19:55.738 --> 00:19:58.393
.میتونیم از "ته دنیا" فرار کنیم

00:19:58.436 --> 00:19:59.742
.خونه درست همون جاست

00:19:59.786 --> 00:20:02.310
.حق با "گری"ـه
.ما اومدیم اینجا تا تو رو بگیریم

00:20:02.353 --> 00:20:04.225
.کار انجام شده. حالا بزن بریم

00:20:04.268 --> 00:20:05.879
بعدش چی؟

00:20:05.922 --> 00:20:07.750
چه اتفاقی میفته وقتی
اینویکتوس" آزاد بشه"

00:20:07.794 --> 00:20:10.535
اونم با این ارتش تایتان ها؟

00:20:10.579 --> 00:20:12.929
چند نفر قراره بمیرن؟

00:20:12.973 --> 00:20:14.539
.این تموم نشده

00:20:14.583 --> 00:20:17.194
نه تا وقتی که همه ما  مُرده باشیم

00:20:17.238 --> 00:20:18.848
.یا همه اونا مُرده باشن

00:20:46.223 --> 00:20:47.790
...هر جا بری

00:20:47.834 --> 00:20:49.052
.منم میرم

00:20:49.096 --> 00:20:50.445
.همیشه

00:20:53.448 --> 00:20:54.754
!اوه، بیخیال

00:20:54.797 --> 00:20:58.279
حالا می خوای بمونی
و دخل تایتان ها رو بیاری؟

00:20:58.322 --> 00:21:00.760
.یَک یَکشون

00:21:04.100 --> 00:21:14.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.