WEBVTT 00:00:22.732 --> 00:00:26.820 ‫مرکز، حامل 25 درحال ورود ‫با 12 بازداشتی می‌باشد. 00:00:28.363 --> 00:00:30.198 ‫خیلی خب، بیارشون تو‌. 00:00:30.198 --> 00:00:31.324 ‫دریافت شد‌. 00:00:31.950 --> 00:00:33.868 ‫چرا دارن این کار رو می‌کنن؟ 00:00:35.287 --> 00:00:37.497 ‫پلیس پشت کُرشنکو رو گرفته‌ 00:00:38.957 --> 00:00:43.837 ‫دارن یه درس عبرتی برای کسایی ‫که سوال می‌پرسن، درست می‌کنن. 00:00:46.172 --> 00:00:48.049 ‫فقط کاری که میگن رو انجام بده. 00:00:55.056 --> 00:00:56.641 ‫بیرون! 00:00:57.517 --> 00:00:58.852 ‫بیرون! 00:01:01.146 --> 00:01:02.480 ‫ساکت! 00:01:03.523 --> 00:01:06.192 ‫- سریع! ‫- پاهاتون رو از هم فاصله بدین‌ 00:01:06.192 --> 00:01:08.236 ‫دست‌ها به جلو! 00:01:08.236 --> 00:01:10.113 ‫صورت به سمت به دیوار! 00:01:11.156 --> 00:01:12.616 ‫پاهات رو فاصله بده! 00:01:12.616 --> 00:01:13.992 ‫حرف نزن! 00:01:13.992 --> 00:01:15.368 ‫ساکت! 00:01:35.092 --> 00:01:42.092 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.089 --> 00:02:54.843 ‫در این ساعت، تانک‌ها ‫ساختمان مجلس روس‌ رو محاصره کردند. 00:02:54.843 --> 00:02:58.597 ‫بعضی از آن‌ها در اختیار سربازان وفادار ‫به کمونیست‌های تندرویی 00:02:58.597 --> 00:03:00.891 ‫که کنترل دولت شوروی رو ‫به دست گرفتند، هسند. 00:03:01.683 --> 00:03:04.185 ‫اگرچه هم سازمان اطلاعات دفاع 00:03:04.185 --> 00:03:07.272 ‫و هم سازمان اطلاعات مرکزی ‫ماه‌هاست که دارن هشدار میدن 00:03:07.272 --> 00:03:09.649 ‫که روزهای آخر نشستن گرباچف ‫روی صندلی قدرت رسیده. 00:03:09.649 --> 00:03:12.819 ‫وزارت دفاع شوروی میل به آرامش داشت، 00:03:12.819 --> 00:03:17.824 ‫و از تمام شهروندان درخواست کرد ‫که تا حل شدن شرایط، داخل بمونن. 00:03:17.824 --> 00:03:22.537 ‫چهره کودتا مردی به نام فیودور کُرشنکو‌ـه. ‫یه ملی گرا قدیمی‌ـه، 00:03:22.537 --> 00:03:26.875 ‫که میگه قصدش درست کردن ‫سیاست‌های فاسد غرب‌دوستانه‌‌ی 00:03:26.875 --> 00:03:28.585 ‫رژیم گورباچف‌ـه. 00:03:28.585 --> 00:03:33.548 ‫و اتحادیه شوروی رو به قوانین سنتی ‫مارکسیستی-لنینیستی‌ـش برگردونه‌. 00:03:34.466 --> 00:03:37.886 ‫او اداره گروهی از تندروهای ‫حذب کمونیست شوروی را به عهده دارد... 00:03:37.886 --> 00:03:41.181 ‫از رئیس جمهور انتظار میره ‫که تا یه ساعت کودتا رو محکوم کنه. 00:03:42.182 --> 00:03:45.936 ‫باید بهتون بگیم ‫که از استارسیتی و راسکاسموس... 00:03:45.936 --> 00:03:48.146 ‫شش ساعتی هست که خبری نداریم. 00:03:48.772 --> 00:03:52.776 ‫فرمانده پول، ما فکرمون ‫با هم‌رزم‌های روس‌ـمون توی دره‌شادی‌ـه. 00:03:52.776 --> 00:03:54.611 ‫امیدواریم که عزیزان‌ـشون تو خطر نباشن. 00:03:55.779 --> 00:03:57.280 ‫شما هم مراقب باشین. 00:04:02.953 --> 00:04:05.747 ‫سوتلانا، می‌دونم که تو ‫کانال‌های خودت رو داری. 00:04:05.747 --> 00:04:08.625 ‫تونستی با کسی ‫توی استارسیتی ارتباط بگیری؟ 00:04:08.625 --> 00:04:11.628 ‫My coms-man is sending ‫tritone repeater every three minutes. 00:04:11.628 --> 00:04:14.381 ‫- و هیچی نشد؟ ‫- فقط استارسیتی نیست. 00:04:14.381 --> 00:04:18.175 ‫پدرم هر شنبه برام پیام می‌فرسته‌. 00:04:19.844 --> 00:04:21.888 ‫اولین باره که ازش پیامی بهم نرسید‌. 00:04:21.888 --> 00:04:25.600 ‫همین اوضاع برای همسر پاول ‫و انتل، پسر مکسیم، بوده. 00:04:26.184 --> 00:04:29.604 ‫انگار کلاً موسکو محو شد‌. 00:04:31.022 --> 00:04:32.566 ‫از این ندونستن و خبر نداشتن، متنفرم. 00:04:33.483 --> 00:04:35.902 ‫متاسفم، سوتا. ‫می‌دونم چه قدر سخت می‌تونه باشه. 00:04:37.529 --> 00:04:42.867 ‫پیغام‌های ویدئویی شخصی و فضانوردی روسی، ‫باید در اولویت پهنای‌باند باشن. 00:04:42.867 --> 00:04:44.160 ‫حله. 00:04:44.661 --> 00:04:48.540 ‫و اگه هم بخواین ماموریت تمرینی ‫گرفتن سیارک رو عقب بندازین هم می‌تونیم. 00:04:48.540 --> 00:04:50.709 ‫نه، باید طبق برنامه پیش بریم. 00:04:51.793 --> 00:04:53.378 ‫خیلی خب، خوبه. 00:05:27.329 --> 00:05:28.705 ‫اون رو دیدی؟ 00:05:28.705 --> 00:05:30.290 ‫یه ستاره دنباله‌دار بود. 00:05:32.751 --> 00:05:34.753 ‫دنیا داره برای ما پیغام می‌فرسته. 00:05:36.213 --> 00:05:38.006 ‫دنیا پیغام نمی‌فرسته‌. 00:05:38.506 --> 00:05:39.716 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:05:39.716 --> 00:05:43.178 ‫احساس نداره. ‫اهمیتی به من و تو نمیده. 00:05:43.178 --> 00:05:47.307 ‫فقط مجموعه‌ای از ذرات‌ـه که ‫با همدیگه از خلاء عبور می‌کنن. 00:05:47.307 --> 00:05:49.142 ‫خب، این هم یه پیغام‌ـه دیگه، مگه نه؟ 00:05:50.185 --> 00:05:51.394 ‫داری چی... 00:05:52.479 --> 00:05:54.022 ‫این جا چی کار می‌کنی؟ 00:05:54.564 --> 00:05:56.983 ‫این یه ساحل خصوصی‌ـه 00:05:56.983 --> 00:05:58.401 ‫اصلاً چه طور تونستی بیای این جا؟ 00:05:58.401 --> 00:06:02.739 ‫اون مسیری که اون جاست رو به سمت پایین ‫اومدم. مسیر کناره اون خونه غول‌پیکر. 00:06:02.739 --> 00:06:05.742 ‫حصار و تابلویی که روش نوشته بود: ‫«وارد نشوید. ملک خصوصی» ندیدی؟ 00:06:05.742 --> 00:06:08.411 ‫اوه پس اون... اون خونه غول‌پیر مال توـه. 00:06:10.205 --> 00:06:15.418 ‫خب... خب... یعنی تو کل اون رو داری... ‫خب دیگه چیه؟ بازم کافی نیست برات؟ 00:06:16.127 --> 00:06:17.629 ‫می‌خوای اقیانوس رو هم بگیری؟ 00:06:18.213 --> 00:06:19.756 ‫می‌تونم زنگ بزنم به کلانتر. 00:06:19.756 --> 00:06:21.383 ‫بزن، خوک فاشیست. 00:06:53.832 --> 00:06:57.544 ‫چیزی که ما ارائه میدیم، 00:06:57.544 --> 00:06:59.838 ‫برنامه هوافضا پنج‌ ساله عادی ‫و دست‌نیافتنی نیست. 00:07:00.380 --> 00:07:02.757 ‫اون همه تلاش‌ و اثبات مفهوم جواب داد. 00:07:03.258 --> 00:07:06.261 ‫تمومه. ناسا از قبل ‫به کل پروژه کمک مالی کرده. 00:07:06.261 --> 00:07:08.388 ‫راجع به هوافضا چی میگن؟ 00:07:09.139 --> 00:07:11.975 ‫هر پروژه جدید، مثل پریدن از پرتگاه 00:07:11.975 --> 00:07:14.144 ‫و سعی برای ساختن هواپیما ‫تو راه پایین افتادن‌ـه. 00:07:14.811 --> 00:07:16.730 ‫داریم راجع به یکی از خلاقانه‌ترین، 00:07:16.730 --> 00:07:21.192 ‫نیمه مستقل و زیباترین پروژه‌هایی ‫که ناسا پشتیبانی کرده، صحبت می‌کنیم. 00:07:21.192 --> 00:07:23.945 ‫بهش میگیم جوینده مریخ. 00:07:23.945 --> 00:07:25.822 ‫یه خزنده رباتیک نیمه مستقل 00:07:25.822 --> 00:07:28.535 ‫که طراحی شده ‫تا در لوله‌گدازه کشف نشده مریخ، 00:07:28.536 --> 00:07:30.534 ‫اکتشاف کنه و سنگ بستر رو برای پیدا کردن ‫نشانه‌هایی از حیات مورد آزمایش قرار میده. 00:07:30.535 --> 00:07:34.289 ‫نمونه اولیه گاما الان ‫در یه قفسه تو ناساـه. 00:07:34.289 --> 00:07:38.126 ‫گاما سومین ناوگان طراحی شده ‫از 6 تا 12 جوینده عملیاتی‌ـه. 00:07:38.126 --> 00:07:39.127 ‫و بودجه خرج... 00:07:39.127 --> 00:07:42.172 ‫خرید بارجا برای جوینده‌ها ‫در سفرهای آینده به مریخ، 00:07:42.172 --> 00:07:44.716 ‫محیا کردن شرایط کنترل ماموریت‌های کوچک ‫توی دره‌ شادی‌، 00:07:44.716 --> 00:07:48.386 ‫و گذاشتن بودجه برای ‫یه تیم تمام وقت مهندسی، میشه. 00:07:48.386 --> 00:07:54.601 ‫برای پیدا کردن نشونه‌ای از حیاتی که یه روز ‫وجود داشت یا شاید حتی هنوز وجود داره. 00:07:54.601 --> 00:07:56.478 ‫کلی، بذار همین جا جلوت رو بگیرم. 00:07:56.478 --> 00:08:01.608 ‫خیلی خوب ارائه دادی، ‫ولی ما دقیقاً تو همین فضا... 00:08:01.608 --> 00:08:03.276 ‫چند پروژه دیگه هم داریم. 00:08:03.276 --> 00:08:05.528 ‫فقط به فهرست پیشرفت‌ـمون نمی‌خوره. 00:08:05.528 --> 00:08:09.616 ‫قدردان شور و شوق‌ـتون هم هستم، ‫اما متاسفانه 00:08:09.616 --> 00:08:13.453 ‫تو موقعیتی نیستیم که بتونیم ‫همچین خطر اقتصادی رو به جون بخریم. 00:08:20.001 --> 00:08:21.586 ‫افتضاح بود. 00:08:24.005 --> 00:08:28.343 ‫200 میلیون دلار برای شرکتی که ثروتش ‫از تولید ناخالص تگزاس بیشتره، چیه مگه؟ 00:08:32.429 --> 00:08:35.308 ‫یکی دیگه هم به ذهنم رسید ‫که حدوداً همین قدر ثروت داشته باشه. 00:08:37.561 --> 00:08:39.270 ‫به نظرت این کار رو انجام میده؟ 00:08:39.270 --> 00:08:40.855 ‫فقط یه راه برای فهمیدن هست. 00:08:57.789 --> 00:09:01.668 ‫ازش خوشت اومد؟ خیلی راحته. ‫بهش میگن نقاشی پیکسلی. 00:09:01.668 --> 00:09:03.128 ‫بیا جمعش کنیم. 00:09:03.128 --> 00:09:04.504 ‫باشه. 00:09:04.504 --> 00:09:09.676 ‫مامان میگه باید برم. هنوز برام سنگ مریخی ‫می‌فرستی دیگه، درسته؟ دوست دارم، بابایی. 00:09:11.636 --> 00:09:12.637 ‫خداحافظ. 00:09:13.430 --> 00:09:16.308 ‫خیلی خب. هی. 00:09:18.018 --> 00:09:20.020 ‫سارا خونه ملینداـه. 00:09:20.020 --> 00:09:22.647 ‫ببخشید، فکر کردم به موقع بر می‌گرده. 00:09:22.647 --> 00:09:25.775 ‫به هرحال، ما باید صحبت کنیم. 00:09:26.359 --> 00:09:30.864 ‫خواهرم گفت که ممکنه توی شرکتی ‫که توش کار می‌کنه، یه شغلی برام باشه 00:09:30.864 --> 00:09:32.407 ‫توی بویزی. 00:09:32.407 --> 00:09:34.701 ‫آخرین واریزی رو دیدم. 00:09:34.701 --> 00:09:37.913 ‫می‌دونم تو هم به اندازه من کلافه‌ای. 00:09:37.913 --> 00:09:41.082 ‫اما یه چیز باید تغییر کنه، ‫چون این وضع جواب نمیده. 00:09:41.917 --> 00:09:43.627 ‫تو میلیون‌ها کیلومتر فاصله داری، 00:09:43.627 --> 00:09:47.047 ‫و اگه پولی که فکر می‌کردی رو ‫نمی‌تونی در بیاری، 00:09:48.089 --> 00:09:50.634 ‫پس اصلاً اون بالا چی کار می‌کنی، مایلز؟ 00:09:53.845 --> 00:09:55.513 ‫به هرحال، بعداً باهات صحبت می‌کنم. 00:10:00.018 --> 00:10:01.102 ‫از خونه نامه اومد؟ 00:10:02.270 --> 00:10:03.355 ‫آره. 00:10:03.355 --> 00:10:06.233 ‫فکر کنم عجیب و غریب هم بود، ‫چون چهره‌ـت حالت غمگین گرفته. 00:10:06.733 --> 00:10:10.153 ‫نه، من فقط... فکر می‌کردم این بالا ‫قراره فرق داشته باشه ولی همون گه‌ـه. 00:10:10.153 --> 00:10:11.363 ‫خب، خودت رو خوش شانس بدون. 00:10:11.363 --> 00:10:13.198 ‫می‌دونی من ماه قبل، ‫چند تا ایمیل ویدئویی گرفتم؟ 00:10:13.198 --> 00:10:14.449 ‫یه صفره گنده. 00:10:15.158 --> 00:10:16.159 ‫واقعاً؟ 00:10:17.410 --> 00:10:18.870 ‫اون پایین خانواده‌ای داری؟ 00:10:18.870 --> 00:10:20.205 ‫همسرم. 00:10:20.914 --> 00:10:22.916 ‫البته یعنی، همسر سابق‌ـم. 00:10:22.916 --> 00:10:27.295 ‫از این طلاق سریع‌ها گرفت. ‫ده روز قبل از پرواز. 00:10:27.295 --> 00:10:28.672 ‫تف. متاسفم. 00:10:30.507 --> 00:10:32.926 ‫نباش. اون بچه می‌خواست ‫و منم می‌خواستم برم مریخ. 00:10:32.926 --> 00:10:35.679 ‫ولی بیا بریم خودمون رو ‫توی غم‌ـمون غرق کنیم، میشه؟ 00:10:50.819 --> 00:10:51.820 ‫باید بگیریش. 00:11:07.502 --> 00:11:11.256 ‫به نظرت ایلیا چه قدر در میاره؟ ‫بابت این همه وسیله‌ای که برای این‌ها میاره. 00:11:12.173 --> 00:11:15.719 ‫بذار ببینیم، من هفته قبل ‫20 دلار بهش برای آوردن تامپونی 00:11:15.719 --> 00:11:18.597 ‫بهتر از تامپون مجللی ‫که توی فروشگاه هست، دادم. 00:11:19.389 --> 00:11:22.893 ‫بهش ده دلار هم برای ‫تمام لباس‌زیرهای نخی دادم. 00:11:22.893 --> 00:11:24.686 ‫سه دلار هم برای مشروب. 00:11:25.312 --> 00:11:28.648 ‫فقط از من به تنهایی، ‫ماهانه 40 تا 50 دلار در میاره. 00:11:28.648 --> 00:11:31.943 ‫این ضرب‌در تعداد آدم‌هایی ‫که هر روز میان این‌جا میشه. 00:11:32.485 --> 00:11:35.238 ‫و می‌تونم بگم که کلی پول در میاره. آره. 00:11:41.202 --> 00:11:42.579 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 00:11:43.079 --> 00:11:44.748 ‫- اگه به حساب توـه. ‫- اوه‌، حتماً. 00:11:59.554 --> 00:12:01.598 ‫- چیه؟ ‫- دو تا دیگه، لطفاً. 00:12:02.390 --> 00:12:04.893 ‫داره میاد. لیمو دارین، درسته؟ 00:12:09.147 --> 00:12:11.483 ‫به نظر میرسه این بالا ‫راه و رسم همه‌چیز رو یاد گرفتی، ایلیا. 00:12:12.442 --> 00:12:15.570 ‫به غیر از اون دستگاه تقطیر تخمی. ‫خیلی کنده. 00:12:16.696 --> 00:12:20.492 ‫ولی تو هم یاد می‌گیری، دوست من. ‫بهش زمان بده. 00:12:21.952 --> 00:12:24.704 ‫این رو نمی‌دونم. از مقدار ماهیانه‌ای ‫که نیاز دارم، هزار دلار کم‌تر در میارم 00:12:24.704 --> 00:12:26.331 ‫و همسرم اصلاً خوش‌حال نیست. 00:12:27.415 --> 00:12:29.709 ‫هلیوس، شرکت آشغالی‌ـه. 00:12:29.709 --> 00:12:32.045 ‫حریص و متقلب‌ـن. 00:12:32.045 --> 00:12:35.966 ‫15 سال باهاشون کار کردم. ‫اول روی ماه، حالا هم این جا. 00:12:37.551 --> 00:12:39.803 ‫یه روز به خودم گفتم: 00:12:39.803 --> 00:12:44.683 ‫«باشه، می‌خواین بازی در بیارین؟ ‫منم می‌تونم، فقط بهتر از شما انجامش میدم.» 00:12:45.433 --> 00:12:48.687 ‫وقتی کارم رو روی ماه شروع کردم، ‫کسب و کار کوچکی بودیم. 00:12:48.687 --> 00:12:52.190 ‫مشروب جک دنیل، سیگار ‫و مجله‌های پورن. 00:12:52.190 --> 00:12:55.360 ‫مجله‌های کلاسیک، پلی‌بوی و پنت‌هاوس. 00:12:56.736 --> 00:12:58.697 ‫اما بازار سختی بود. 00:13:00.448 --> 00:13:03.243 ‫این جا کار و کاسبی خیلی بهتره. 00:13:04.452 --> 00:13:07.581 ‫این عالی‌ـه، مرد. ‫ناسا چی؟ خبر دارن؟ 00:13:08.873 --> 00:13:11.585 ‫من خیلی مراقب‌ـم. ‫همیشه. 00:13:12.711 --> 00:13:15.714 ‫کسی که روی ماه بعد من ‫جای من رو گرفت، 00:13:16.506 --> 00:13:18.049 ‫مچ‌ـش رو گرفتن. 00:13:18.049 --> 00:13:21.553 ‫اتهام فرار از مالیات بهش زدن. 00:13:22.596 --> 00:13:23.972 ‫مرتیکه احمق. 00:13:27.267 --> 00:13:30.228 ‫خب ایلیا، موقعی نیست ‫که نیاز داشته باشی به... چه می‌دونم، 00:13:30.228 --> 00:13:32.981 ‫کمکی چیزی... کمکی لازم نداری؟ ‫کمک دست نیاز نداری؟ 00:13:35.066 --> 00:13:36.818 ‫ترجیح میدم تنها کار کنم. 00:13:37.611 --> 00:13:40.196 ‫همون‌طور که گفتم، باید مراقب باشم. 00:13:40.196 --> 00:13:42.532 ‫آره، می‌فهمم. متوجه‌ـم. ‫فقط فکر کردم شاید... 00:13:42.532 --> 00:13:44.451 ‫اسکل نباش. 00:13:44.451 --> 00:13:46.661 ‫نمی‌دونی شغل روز مایلز چی‌ـه؟ 00:13:47.913 --> 00:13:51.416 ‫سیستم‌های محیطی سراسر مقر رو ‫تعمیر می‌کنه. 00:13:51.416 --> 00:13:54.628 ‫محیط‌های ممنوع، بالا و پایین. 00:13:54.628 --> 00:13:56.922 ‫- که یعنی اون یه... ‫- نشان سبز داره. 00:13:58.089 --> 00:14:00.342 ‫اون می‌تونه به بخش‌هایی از مقر بره ‫که تو هیچ‌وقت نمی‌تونی. 00:14:01.718 --> 00:14:03.762 ‫اما، هی، مگه من چی می‌دونم؟ 00:14:12.020 --> 00:14:13.021 ‫خیلی خب. 00:14:14.731 --> 00:14:16.274 ‫شاید یه دوره امتحانی انجام دادیم. 00:14:19.402 --> 00:14:21.905 ‫فردا، توی بندر بارگیری بی، بیا ملاقات‌ـم. 00:14:21.905 --> 00:14:23.198 ‫حتماً. 00:14:24.157 --> 00:14:25.158 ‫ممنون. 00:14:36.336 --> 00:14:37.337 ‫ممنون. 00:14:38.088 --> 00:14:40.590 ‫برای چی؟ ‫من فقط حقایق رو گفتم. 00:14:41.091 --> 00:14:42.342 ‫آره. 00:14:42.342 --> 00:14:44.302 ‫البته یه نوشیدنی دیگه بهم بدهکاری. 00:14:48.181 --> 00:14:49.891 ‫اون‌ها درخواست میدن، ‫ما تامین می‌کنیم. 00:14:49.891 --> 00:14:55.480 ‫یادت باشه، این خدامت‌دهی به ارباب رجوع‌ـه. ‫لبخند بزن، ولی نه خیلی زیاد. 00:14:55.480 --> 00:14:58.567 ‫فقط یکم لبخند بزن. ‫و به چشم‌های مشتری نگاه کن. 00:14:58.567 --> 00:15:01.778 ‫ما می‌خوایم کاری کنیم که وقتی ‫به چیزی نیاز داشتن، یاد ما بیوفتن. 00:15:01.778 --> 00:15:02.904 ‫یک، دو یا سه؟ 00:15:02.904 --> 00:15:05.240 ‫و باید کاری کنیم حس کنن ‫انگار تو خونه‌ـشون هستن. 00:15:06.533 --> 00:15:09.244 ‫بیا. همه‌چیز رو یادداشت کن. 00:15:10.161 --> 00:15:12.998 ‫همیشه هم با مداد، ‫از کامپیوتر استفاده نکن. 00:15:13.915 --> 00:15:17.586 ‫چه کلایی، چه تعدایی. ‫همیشه مختصر و مفید. 00:15:19.254 --> 00:15:22.340 ‫بعد من سفارش رو میگم، می‌فرستم به زمین. 00:15:22.340 --> 00:15:25.969 ‫و بعد همکارم اون جا، ‫کالا رو پیدا می‌کنه و سوار یه سفینه می‌کنه. 00:15:31.516 --> 00:15:32.517 ‫و این چه طور کار می‌کنه؟ 00:15:32.517 --> 00:15:35.228 ‫توی انبارداری محفظه مخفی مخصوص ‫یا همچین چیزی داری؟ 00:15:35.228 --> 00:15:39.024 ‫به موقع‌ـش به اونم می‌رسیم، میلوش. ‫همه‌چیز سر وقت‌ـش. 00:15:42.027 --> 00:15:43.111 ‫سلام، ایلیا. 00:16:00.545 --> 00:16:03.757 ‫همیشه اول پول رو می‌گیری. 00:16:05.425 --> 00:16:06.718 ‫بعد بسته رو میدی. 00:16:07.344 --> 00:16:10.222 ‫و اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی، ‫به من میگی. 00:16:10.222 --> 00:16:13.558 ‫همیشه لبخند بزن. لبخند بزرگ‌تر. خوبه. 00:16:22.525 --> 00:16:24.069 ‫توی طبقه‌های بالا بیش‌تر مراقب باش. 00:16:24.694 --> 00:16:28.031 ‫اون پالمر عوضی، به من گیر سه‌پیچ داده. 00:16:32.410 --> 00:16:33.662 ‫پس خوب باش. 00:16:35.121 --> 00:16:36.248 ‫سریع باش. 00:16:37.457 --> 00:16:39.584 ‫سریع وارد و خارج شو. 00:16:40.544 --> 00:16:41.795 ‫چه طوری، مایلز؟ 00:16:50.345 --> 00:16:51.721 ‫ممنون، مرد. 00:16:58.853 --> 00:17:01.606 ‫کم کم متفاوت فکر می‌کنی، میلوش. 00:17:02.315 --> 00:17:04.401 ‫متوجه میشی یکی به چیزی نیاز داره. 00:17:06.111 --> 00:17:09.030 ‫پیشنهاد میدی که شاید راه حلی داشته باشی. 00:17:09.989 --> 00:17:14.369 ‫همیشه به جلوتر فکر کن. ‫هیچی رایگان نیست. 00:17:15.203 --> 00:17:18.998 ‫این روش روسی‌ـه. 00:17:20.083 --> 00:17:21.126 ‫بگو. 00:17:28.884 --> 00:17:31.636 ‫داریم در حرکت نسبی، به صفر نزدیک میشم 00:17:31.636 --> 00:17:34.139 ‫و وقتی چرخش‌ـمون ‫با سکوی بارگیری هماهنگ بشه، 00:17:34.139 --> 00:17:36.141 ‫تراز حلقه‌ـمون رو اصلاح می‌کنم. 00:17:37.225 --> 00:17:40.145 ‫خیلی خب. چرخش به خوبی هماهنگ شد. 00:17:42.439 --> 00:17:44.065 ‫تکاور، دره شادی. 00:17:44.065 --> 00:17:46.735 ‫می‌تونین آزمایش شیوه بارگیری رو ‫شروع کنین. 00:17:47.527 --> 00:17:48.528 ‫دریافت شد. 00:17:48.528 --> 00:17:51.197 ‫ترجیح می‌دادم ‫با یه سیارک واقعی سر و کله بزنم. 00:17:51.197 --> 00:17:55.660 ‫یه تماس و برخواست راحت‌ـه. ‫سرعت نزدیکی در یک متر بر ثانیه ثابت مانده. 00:17:57.203 --> 00:17:58.747 ‫سی متر. 00:18:09.841 --> 00:18:12.052 ‫داریم اخطار 12168 دریافت می‌کنیم. 00:18:13.595 --> 00:18:15.055 ‫کنترل‌ها کمی کندن. 00:18:16.223 --> 00:18:18.016 ‫15 متر. 00:18:27.025 --> 00:18:29.569 ‫سوتا، تمام هفته داشتی ‫این رو شبیه‌سازی می‌کردی. 00:18:31.071 --> 00:18:32.364 ‫می‌خوای واقعی‌ـش رو امتحان کنی؟ 00:18:34.616 --> 00:18:36.493 ‫بله، فرمانده. 00:18:36.493 --> 00:18:37.911 ‫کنترل به عهده خودت‌ـه. 00:18:40.121 --> 00:18:41.456 ‫کنترل دستم‌ـه 00:18:41.957 --> 00:18:42.999 ‫خیلی خب، 10 متر مونده. 00:18:49.464 --> 00:18:52.717 ‫Go easy on the translation. ‫Allow for the lag when in the low. 00:18:55.971 --> 00:18:58.974 ‫چهار متر. ‫درحال نزدیک شدن به سکوی بارگیری. 00:19:01.101 --> 00:19:03.895 ‫1 متر. ثابت نگه‌ـش دارین. 00:19:09.693 --> 00:19:11.194 ‫بارگیری تکمیل شد. 00:19:12.988 --> 00:19:16.533 ‫عالی عمل کردی، سوتا. عالی بود. 00:19:34.885 --> 00:19:37.929 ‫این یه اشتباه‌ـه. ‫من شهروند کانادایی‌ـم. 00:19:37.929 --> 00:19:39.347 ‫تکون بخور! 00:20:19.846 --> 00:20:21.640 ‫ساعت 12:13 دقیقه‌ـست. 00:20:22.390 --> 00:20:24.267 ‫اتاق بازجویی 7. 00:20:24.267 --> 00:20:27.520 ‫معاون پلیس استپان گُرا هستم. 00:20:27.520 --> 00:20:30.357 ‫درحال بازجویی از مارگارت رینولدز. 00:20:31.316 --> 00:20:36.363 ‫فکر کنم سوءتفاهم پیش اومده. 00:20:37.781 --> 00:20:42.035 ‫من جلوی روزنامه‌فروشی ایستاده بودم ‫تا یه روزنامه بخرم... 00:20:42.035 --> 00:20:46.039 ‫خانم رینولدز، روسی‌ـتون بد نیست ولی... 00:20:47.249 --> 00:20:49.709 ‫اما بهتره با زبان مادری‌ـتون ‫صحبت کنم، مگه نه؟ 00:20:51.711 --> 00:20:56.216 ‫آره، این طور بهتره. ‫حالا اگه لطف کنین با کنسولگری تماس... 00:20:56.216 --> 00:20:59.344 ‫این کار رو هم می‌کنیم. ‫اما اول، سوالاتی دارم. 00:21:00.387 --> 00:21:01.763 ‫حرفه‌ـتون چیه؟ 00:21:04.099 --> 00:21:05.725 ‫من یه مشاور تجاری‌ـم. 00:21:06.476 --> 00:21:10.689 ‫معامله‌ها و قراردادهایی بین شوروی ‫و شرکت‌های غربی تشکیل میدم. 00:21:10.689 --> 00:21:17.153 ‫پس حتماً خبر دارین که خارجی‌ها ‫توی فعالیت‌های ضد حکومتی شرکت کنن، 00:21:17.153 --> 00:21:18.738 ‫تحت قانون شوروی مجازات میشن. 00:21:18.738 --> 00:21:21.241 ‫بله، اما من هیچ قانونی رو نقض... 00:21:21.241 --> 00:21:25.078 ‫به عنوان عضوی ‫از یه تظاهرات سیاسی غیرقانونی 00:21:25.078 --> 00:21:28.873 ‫در مقابل تغییر حکومت بودین، درسته؟ 00:21:29.374 --> 00:21:34.671 ‫نه، این‌طور نیست... همون‌طور که گفتم، ‫جلوی دکه روزنامه‌فروشی بودم وقتی که... 00:21:34.671 --> 00:21:40.093 ‫وقتی در کار یه افسر پلیس شوروی ‫در حال انجام عملیات، مداخله کردی. 00:21:41.845 --> 00:21:44.472 ‫اگرچه، یه نگرانی بزرگ‌تری داریم. 00:22:10.457 --> 00:22:11.541 ‫کی این رو بهت داد؟ 00:22:16.129 --> 00:22:18.381 ‫- نمی‌دونم. ‫- ولی تصمیم گرفتی مخفی‌ـش کنی. 00:22:18.882 --> 00:22:19.883 ‫فقط نگه داشتم... 00:22:19.883 --> 00:22:24.679 ‫پیشوند متعلق رئیس سوم هیئت مدیره ‫سازمان اطلاعات و امنیت شوروی‌ـه. 00:22:26.097 --> 00:22:29.976 ‫رئیس سوم در حال حاضر ‫مخالف انتقال مشورطه‌ حکومت 00:22:29.976 --> 00:22:32.103 ‫به کُرشنکوـه. 00:22:38.735 --> 00:22:42.989 ‫طبق بند 70 که اجازه مجازات سخت رو نمیده، 00:22:42.989 --> 00:22:45.825 ‫فعلاً این جا بازداشت می‌مونی. 00:22:46.826 --> 00:22:52.082 ‫اما اگه متوجه بشیم ‫که به ما دروغ گفتی، 00:22:52.666 --> 00:22:56.920 ‫و با رژِم گرباچوف فاسد ‫علیه ملت‌ـمون کار می‌کنی، 00:22:57.921 --> 00:23:03.134 ‫شرایط مکمل باعث میشه ‫که متهم به بند 74 هم بشی. 00:23:04.719 --> 00:23:06.221 ‫بند «خیانت به سرزمین مادری». 00:23:07.973 --> 00:23:12.394 ‫مجازات این در کمترین حالت ‫می‌تونه ده سال اردوگاه کار باشه. 00:23:13.562 --> 00:23:16.064 ‫یا حتی ممکنه به مرگ هم کشیده بشه. 00:23:16.982 --> 00:23:19.651 ‫اما اگه قرار باشه چیزی ‫که می‌خوام بدونم رو بهم بگی، 00:23:19.651 --> 00:23:20.986 ‫شاید بتونم بهت کمک کنم. 00:23:23.321 --> 00:23:24.739 ‫لطفاً. 00:23:47.512 --> 00:23:49.055 ‫دنبالم بیاین! دنبالم بیاین! 00:23:49.055 --> 00:23:50.473 ‫پشت سرتم. 00:24:16.791 --> 00:24:19.294 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوب‌ـم. 00:24:21.838 --> 00:24:25.467 ‫از ماموریت کرونس تا حالا ‫پهلوم یخ زده. 00:24:25.467 --> 00:24:27.510 ‫شرط می‌بندم که اون مانور هم ‫کمک نکرد، مگه نه؟ 00:24:27.510 --> 00:24:29.763 ‫حس می‌کنم انگار ‫یه اسب بهم لگد زده. 00:24:31.431 --> 00:24:34.059 ‫هیچ کدوم از چیزهایی که مایاکوفسکی ‫بهم میده، درد رو آروم نمی‌کنه. 00:24:41.650 --> 00:24:43.360 ‫چرا نمیای باغ من؟ 00:24:44.986 --> 00:24:48.073 ‫بعد از 2200، گل‌خونه سی. 00:24:48.865 --> 00:24:49.866 ‫چرا؟ 00:24:52.452 --> 00:24:53.787 ‫چون من ازت خواستم. 00:24:56.206 --> 00:25:00.544 ‫خب، پس نمیشه رد کرد. 00:25:12.556 --> 00:25:13.557 ‫بیاین تو. 00:25:14.724 --> 00:25:15.976 ‫قراره عالی بشه. 00:25:23.233 --> 00:25:24.234 ‫سلام؟ 00:25:25.068 --> 00:25:26.152 ‫این تو. 00:25:33.285 --> 00:25:36.913 ‫تیم من تکنیک‌هایی اختراع کرده ‫که فراتر از مغزه یخی و نمونه‌های آب میره 00:25:37.831 --> 00:25:40.750 ‫و نشونه‌های حیات رو ‫از خود سنگ‌ها شناسایی می‌کنه، 00:25:41.376 --> 00:25:43.420 ‫همه‌ـش با تشکر از این خزنده‌های رباتی‌ـه. 00:25:43.420 --> 00:25:45.922 ‫ناسا برام نسخه‌هایی ‫از تمام نتایج آزمایش‌هاتون فرستاد. 00:25:45.922 --> 00:25:47.340 ‫کارهای چشم‌گیری انجام دادین. 00:25:48.425 --> 00:25:50.760 ‫اما هنوز جواب سوال حیاتی رو ندادین. 00:25:50.760 --> 00:25:51.845 ‫سوال چیه؟ 00:25:52.888 --> 00:25:54.806 ‫بازدهی بلقوه سرمایه‌گذاری من چه قدره؟ 00:25:56.308 --> 00:25:57.809 ‫اگه زندگی پیدا کنیم، 00:25:57.809 --> 00:26:00.770 ‫مکان ژنوم‌ها رو پیدا می‌کنیم، ‫پروتئین‌هاش رو آشکار می‌کنیم، 00:26:02.105 --> 00:26:03.607 ‫و رازهاش رو پیدا می‌کنیم. 00:26:04.232 --> 00:26:07.235 ‫و تو مسیر انجام‌ـش ‫ممکنه جواب رازهای خودمون رو هم پیدا کنیم. 00:26:08.028 --> 00:26:11.281 ‫منظورم اینه که کی می‌دونه چه پیشرفت ‫بایوتکنولوژی‌ـی ممکنه ازش به وجود بیاد؟ 00:26:12.324 --> 00:26:14.200 ‫نرخ بازگشت سرمایه‌ای تو این نمی‌بینم. 00:26:14.200 --> 00:26:16.202 ‫کشفیات رو نمی‌تونی ببری بانک. 00:26:16.202 --> 00:26:17.537 ‫متوجه نمیشم. 00:26:18.872 --> 00:26:22.876 ‫فکر می‌کردم که فکر و ذکرت ‫کشف و جستجو دنیاست. 00:26:22.876 --> 00:26:26.755 ‫ببین، خیلی افتخار دادین که تا این جا ‫برای دیدن من اومدین 00:26:26.755 --> 00:26:29.883 ‫و متاسفم که کمکی ‫از دستم بر نمیاد، 00:26:29.883 --> 00:26:33.094 ‫اما این... این به درد من نمی‌خوره. 00:26:34.638 --> 00:26:36.014 ‫متاسفم. 00:26:41.686 --> 00:26:42.687 ‫ممنون. 00:26:46.775 --> 00:26:48.026 ‫صبر کن، همین؟ 00:26:50.278 --> 00:26:51.279 ‫آره، فکر کنم. 00:27:00.872 --> 00:27:01.998 ‫می‌دونی چیه؟ 00:27:04.084 --> 00:27:05.210 ‫داری کسشر میگی. 00:27:09.089 --> 00:27:11.258 ‫موقعی که تازه مادرم اومده بود ‫برات کار کنه رو یادم میاد. 00:27:11.800 --> 00:27:14.261 ‫اون بهم گفت تو عمرش کسی رو ‫ندیده بود که انقدر، 00:27:14.261 --> 00:27:15.971 ‫مشتاق ایجاد تغییر مثبت ‫توی دنیا باشه. 00:27:16.972 --> 00:27:22.519 ‫تمام نقشه‌های بزرگت برای ‫مهاجرت به مریخ، مشتری و قمرهای زحل. 00:27:23.895 --> 00:27:26.231 ‫و الان خودت رو توی بهشت زمینیت زندانی کردی 00:27:26.231 --> 00:27:29.192 ‫و به بزرگ‌ و بزرگ‌تر شدن ‫حساب‌های بانکی‌ـت نگاه می‌کنی، 00:27:30.193 --> 00:27:32.612 ‫و حتی می‌ترسی که پات رو ‫از خونه‌ـت بیرون بذاری. 00:27:33.655 --> 00:27:35.323 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 00:27:36.324 --> 00:27:39.411 ‫می‌خوای بدونی چه اتفاقی ‫برای من افتاد کلی؟ مادرت اومد. 00:27:40.537 --> 00:27:42.080 ‫از پشت بهم خنجر زد. 00:27:43.748 --> 00:27:46.209 ‫اما ممنونم. واقعاً ممنونم. 00:27:46.877 --> 00:27:48.795 ‫چون پرزها رو از توی چشمم در آورد 00:27:49.462 --> 00:27:53.216 ‫و کمکم کرد که مردم رو همون‌ طور ‫که واقعاً هستن، ببینم. 00:28:11.943 --> 00:28:13.194 ‫کیر توش. 00:28:14.571 --> 00:28:16.448 ‫آره، شاید نباید مسئله مامانم رو ‫وسط می‌کشیدم. 00:28:17.032 --> 00:28:18.116 ‫تنهایی فکر کردی؟ 00:28:22.495 --> 00:28:23.580 ‫زیباست. 00:28:26.666 --> 00:28:28.376 ‫باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:28:30.045 --> 00:28:32.005 ‫فکر نمی‌کردم کشاورز باشی. 00:28:34.132 --> 00:28:39.012 ‫خب، دخترم کلی، اون توی خانواده ‫استعداد واقعی کشت رو داره. 00:28:39.012 --> 00:28:41.348 ‫می‌دونستی اولین گیاه‌های روی مریخ رو ‫اون پرورش داد؟ 00:28:42.849 --> 00:28:44.309 ‫برای من، بیش‌تر شبیه سرگرمی‌ـه. 00:28:45.018 --> 00:28:49.314 ‫قبلاً آخر هفته‌ها تو باغ ‫توی هوستون با کارن می‌گشتیم. 00:28:51.983 --> 00:28:52.984 ‫همسرم. 00:28:52.984 --> 00:28:54.778 ‫می‌دونم اون کی بود، ادوارد. 00:28:56.404 --> 00:28:58.698 ‫کل دنیا کارن بالدوین رو می‌شناسن. 00:29:05.622 --> 00:29:09.459 ‫کار کردن این جا، ‫باعث میشه حس کنم نزدیکش‌ـم. 00:29:10.710 --> 00:29:12.963 ‫نه از لحاظ غم‌انگیزش. 00:29:12.963 --> 00:29:17.092 ‫فقط باعث میشه حس خوبی بگیرم. می‌دونی؟ 00:29:22.556 --> 00:29:26.560 ‫پدرم، قبلاً باغبان برژنیو بود. 00:29:28.436 --> 00:29:30.480 ‫توی ویلاش در دریای سیاه. 00:29:32.315 --> 00:29:37.195 ‫وقتی که بچه بودم، ‫همراه‌ـش توی باغ کار می‌کردم. 00:29:41.449 --> 00:29:42.909 ‫بوی این جا... 00:29:48.748 --> 00:29:50.000 ‫من رو یاد اون میندازه. 00:29:57.883 --> 00:30:00.510 ‫کاش پیام‌هایی که توش میگه حالش خوبه ‫به دستم می‌رسید. 00:30:00.510 --> 00:30:03.096 ‫به زودی خبری ازش می‌شنوی. ‫مطمئنم. 00:30:12.606 --> 00:30:13.607 ‫هی... 00:30:16.610 --> 00:30:18.153 ‫یه چیزی برات دارم. 00:30:30.415 --> 00:30:35.212 ‫ولی آره، هیچ‌وقت ‫نمی‌تونی به کسی راجع به این بگی. 00:30:35.795 --> 00:30:37.047 ‫دهنم قرص قرصه... 00:30:37.047 --> 00:30:38.548 ‫- هیچ‌وقت. ‫- هیچ‌وقت. 00:30:49.434 --> 00:30:51.228 ‫ادوارد. 00:30:57.359 --> 00:30:59.653 ‫نه، گل‌ـه. ماریجوانا. 00:31:00.237 --> 00:31:02.113 ‫- می‌دونم. ‫- باشه. 00:31:03.198 --> 00:31:04.783 ‫چه طور آوردی این بالا؟ 00:31:05.617 --> 00:31:09.454 ‫خب، کارن یه رفیقی داشت به اسم وین. 00:31:09.454 --> 00:31:13.041 ‫اون چند تا بذر بهم داد ‫که برای دردهام بهم کمک کنه 00:31:13.041 --> 00:31:16.253 ‫منم اون‌‌ها رو کاشتم ‫و یه دفعه رشد کردن. 00:31:27.138 --> 00:31:28.598 ‫نه. 00:31:31.810 --> 00:31:34.980 ‫این برای کمرت. 00:31:40.318 --> 00:31:42.362 ‫خییلی خب، فقط انگشتت رو ‫روی اون نگه دار. 00:31:43.780 --> 00:31:46.741 ‫- این طوری؟ ‫- آره، بعدش نفس می‌کشی. 00:31:47.325 --> 00:31:48.743 ‫بعد ول می‌کنی. 00:31:51.580 --> 00:31:52.789 ‫بفرما. 00:31:54.207 --> 00:31:55.542 ‫حبس کن. 00:32:03.258 --> 00:32:04.509 ‫متاسفم. 00:32:04.509 --> 00:32:07.679 ‫نه، این فقط یعنی ‫داری درست انجام میدی. 00:32:10.098 --> 00:32:13.351 ‫باید با این مثل هر داروی آرام‌بخش دیگه ‫برخورد کنی، باید قبل پرواز پاک باشی. 00:32:13.351 --> 00:32:16.354 ‫حداقل برای هشت ساعت. می‌دونم. 00:32:21.776 --> 00:32:22.903 ‫معرکه‌ـست. 00:32:34.497 --> 00:32:39.085 ‫داری میگی برای آروم شدن ‫دردهات، گل می‌کشی؟ 00:32:57.979 --> 00:32:58.980 ‫آره. 00:32:58.980 --> 00:33:00.482 ‫چه مشکلی دارن؟ 00:33:04.277 --> 00:33:05.570 ‫نمی‌دونم. 00:34:53.762 --> 00:34:55.597 ‫من سرهنگ ویدور کالیکف هستم. 00:34:58.391 --> 00:34:59.476 ‫ممنون. 00:35:00.227 --> 00:35:04.356 ‫متاسفم که توی سیاست‌ـمون... ‫پای شما گیر شد. 00:35:05.982 --> 00:35:07.484 ‫بهتون اطمینان میدم، 00:35:07.484 --> 00:35:12.113 ‫ارتش داره روی باز پس‌گیری نظم ‫و برگردوندن آقای گرباچف به قدرت، کار می‌کنه. 00:35:13.114 --> 00:35:15.325 ‫خب حالا، اگه بهم اجازه بدین... 00:35:29.130 --> 00:35:31.216 ‫بشونش رو زانو. 00:35:39.975 --> 00:35:43.353 ‫حالا راجع به کارتی 00:35:43.353 --> 00:35:45.647 ‫که همراهش پیدا کردی، بهم بگو. 00:35:47.732 --> 00:35:49.067 ‫خواهش می‌کنم. 00:35:49.067 --> 00:35:50.652 ‫بس کن. 00:35:50.652 --> 00:35:51.736 ‫من نمی‌تونم. 00:35:57.367 --> 00:35:59.411 ‫دوباره ازت می‌پرسم. 00:35:59.411 --> 00:36:01.621 ‫بهم راجب اون کارت توضیح بده. 00:36:05.542 --> 00:36:08.920 ‫تو با اون شماره تماس گرفتی و کی... 00:36:10.130 --> 00:36:12.299 ‫...کی جوابت رو داد؟ 00:36:12.299 --> 00:36:18.263 ‫اون مرد بهم گفت اون ‫ یه مغازه تعمیرات ساعت بود. 00:36:18.263 --> 00:36:22.475 ‫من بهش گفتم شماره‌ای که تحت دارایی ‫مارگارت رینولدز هست رو پیدا کردم. 00:36:22.475 --> 00:36:24.352 ‫بعد؟ 00:36:25.478 --> 00:36:27.689 ‫تماس من انتقال پیدا کرد 00:36:28.523 --> 00:36:31.776 ‫و یه مرد دیگه جواب داد. 00:36:31.776 --> 00:36:35.405 ‫گفت مارگارت رینولدز یکی از با ارزش ترین ‫مشتری های اون هاست. 00:36:37.282 --> 00:36:41.786 ‫بهم گفت که کار خوبی ‫کردم با اون‌ها تماس گرفتم. 00:36:42.287 --> 00:36:43.830 ‫کی اون کارت رو بهت داد؟ 00:36:47.584 --> 00:36:49.252 ‫اون زن اسمش رو بهم نگفت. 00:36:52.923 --> 00:36:55.717 ‫این شماره به یه خط فرعی وصل میشه 00:36:55.717 --> 00:36:59.930 ‫که بعد به مقام دوم ‫مدیریت کی جی بی ختم میشه. 00:37:01.056 --> 00:37:03.058 ‫تو فقط با کی جی بی صحبت نمی‌کردی. 00:37:10.607 --> 00:37:15.820 ‫سازمان ضد جاسوسی. ‫اونان که از کُرشنکو حمایت می‌کنند. 00:37:15.820 --> 00:37:19.241 ‫اونا عامل پشت کودتا بودن. 00:37:26.289 --> 00:37:27.999 ‫اون مرد پشت تلفن 00:37:29.125 --> 00:37:30.752 ‫بهت گفت اون زن کی بود؟ 00:37:34.923 --> 00:37:35.840 ‫نه. 00:38:02.450 --> 00:38:03.577 ‫داری چی کار... 00:38:18.425 --> 00:38:22.220 ‫اون زنی که بهت این کارت رو داد، ‫چه شکلی بود؟ 00:38:25.765 --> 00:38:27.100 ‫شصت ساله بود، شاید؟ 00:38:28.184 --> 00:38:29.769 ‫من نمی‌دونم اون کی‌ـه. 00:38:29.769 --> 00:38:31.938 ‫من فقط یه لحظه باهاش صحبت کردم. 00:38:34.858 --> 00:38:36.192 ‫تو برای اون چی‌ـی؟ 00:38:36.192 --> 00:38:38.653 ‫نمی‌دونم راجع به چی ‫صحبت می‌کنی، قسم می‌خورم. 00:38:40.322 --> 00:38:44.117 ‫تو قراره هر چیزی که راجع به ‫ این زن می‌دونی رو بهم بگی. 00:39:02.928 --> 00:39:04.054 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:39:04.054 --> 00:39:05.222 ‫سلام. 00:39:06.640 --> 00:39:08.767 ‫ound this compressor ‫in the suit soop's room. 00:39:08.767 --> 00:39:11.394 ‫و یادمه راجع به ارتباطات چی می‌گفتی. 00:39:11.895 --> 00:39:15.941 ‫و می‌دونم تو همش داری غر می‌زنی بابت ‫این که تقطیر کردنت آروم پیش میره، پس... 00:39:17.108 --> 00:39:19.653 ‫واو. ممنون، میلوش. 00:39:20.904 --> 00:39:23.740 ‫اصلاً بهش فکر نکن. ‫خیلی خب، امتحانش کنیم؟ 00:39:24.324 --> 00:39:25.325 ‫حتماً. 00:39:39.631 --> 00:39:41.216 ‫خاموشش کن! حاموشش کن! 00:39:48.974 --> 00:39:51.851 ‫- نه لعنت... ‫- حرومزاده. کیر توش! 00:39:51.851 --> 00:39:54.020 ‫ماشین فشار هوات ‫دستگاه تقطیرم رو شکوند! 00:39:54.020 --> 00:39:57.482 ‫صبر کن.صبر کن. ‫بذار من یه نگاه بندازم. 00:39:57.983 --> 00:39:58.942 ‫کیر توش. 00:40:00.944 --> 00:40:02.070 ‫کیر توش. 00:40:02.070 --> 00:40:03.572 ‫وای، لعنتی. 00:40:04.447 --> 00:40:05.907 ‫آره، ترموستات‌ـت آتش گرفته. 00:40:09.244 --> 00:40:14.666 ‫من به یه سیم پیچ سرد کننده نیاز دارم ‫تا الکل رو به حالت مایع برگردونم. 00:40:15.500 --> 00:40:18.753 ‫بدون سیم پیچ، ‫خبری از مشروب نیست! ها؟ 00:40:27.637 --> 00:40:30.223 ‫تو فقط باید اون دستگاه رو ‫ به حال خودش میذاشتی. 00:40:30.223 --> 00:40:31.558 ‫من ضمانتت رو کردم، مایلز. 00:40:31.558 --> 00:40:32.934 ‫می‌دونم. متاسفم. 00:40:33.435 --> 00:40:35.103 ‫دستگاه تقطیر کننده ‫قراره تا کی خراب بمونه؟ 00:40:35.103 --> 00:40:36.688 ‫اون گفت چند ماهی طول می‌کشه. 00:40:36.688 --> 00:40:39.357 ‫اون باید یک ترموستات جدید سفارش بده ‫و اون رو تا اینجا ارسال کنن. 00:40:40.942 --> 00:40:43.236 ‫اون باید خیلی اعصابش خرد باشه. 00:40:43.236 --> 00:40:45.906 ‫تا حالا ندیده بودم ‫ کله یه نفر این قدر قرمز بشه. 00:40:45.906 --> 00:40:49.492 ‫منظورم اینه که اون قشنگ بهم فهموند ‫ کارم رو کجا فرو کنم، این رو مطمئنیم. 00:40:51.453 --> 00:40:52.829 ‫متاسفم،مرد. 00:40:52.829 --> 00:40:56.249 ‫‌به نظر میاد تمام ترموستات‌ها ‫ با مدل های جدید جایگزین شدن. 00:40:56.249 --> 00:40:58.001 ‫لعنتی. می‌دونستم این اتفاق میوفته. 00:40:58.001 --> 00:41:00.503 ‫درست زمانی که داشتم این بالا ‫پیشرفت می‌کردم، می‌دونی دیگه. 00:41:00.503 --> 00:41:05.008 ‫این فقط یکم پس‌روی‌ـه، همین. ‫مطمئنم اون بالاخره از این موضوع می‌گذره. 00:41:05.008 --> 00:41:06.301 ‫یه لحظه صبر کن. 00:41:07.469 --> 00:41:08.887 ‫حالا جالب شد. 00:41:09.596 --> 00:41:11.097 ‫وایسا، چی جالبه؟ 00:41:11.097 --> 00:41:12.724 ‫هنوز یکی دیگه تو مقرمون داریم. 00:41:13.391 --> 00:41:14.851 ‫یه لحظه. 00:41:16.519 --> 00:41:17.687 ‫اوه، پسر. 00:41:17.687 --> 00:41:18.855 ‫چی شده؟ 00:41:19.689 --> 00:41:21.483 ‫دست کره شمالی‌ـه‌. 00:41:22.067 --> 00:41:24.110 ‫کره شمالی؟ ‫یعنی تو منطقه‌ـشون؟ 00:41:24.110 --> 00:41:25.445 ‫آره. 00:41:25.445 --> 00:41:26.947 ‫لعنتی. 00:41:28.531 --> 00:41:29.658 ‫باشه. 00:41:30.367 --> 00:41:31.868 ‫باشه،این غیر قابل حل شدن نیست. 00:41:31.868 --> 00:41:36.331 ‫من فقط... نه، من می‌تونم... ‫برم اونجا و با اون‌ها صحبت کنم. 00:41:36.331 --> 00:41:37.749 ‫جدی که نمیگی. 00:41:37.749 --> 00:41:41.461 ‫این قانون اول‌ـه پالمره. ‫از کره شمالی فاصله بگیرید. 00:41:41.461 --> 00:41:42.712 ‫چقدر می‌خواد بد پیش بره؟ 00:41:42.712 --> 00:41:45.340 ‫یعنی اون‌ها این بالا‌ن، ما هم ‫این بالاییم، اونقدرها باهم فرق نداریم. 00:41:45.340 --> 00:41:50.470 ‫آره، اما منطقه کره شمالی در این مقر ‫ وابسته به خود کشور کره شمالی‌ـه. 00:41:51.137 --> 00:41:54.349 ‫تو رسماً داری میگی که قراره ‫قدم بزنی ب سمت دی‌ام‌زد 00:41:54.349 --> 00:41:55.809 ‫و در اصلی رو بزنی؟ 00:41:55.809 --> 00:41:58.728 ‫خب، آره. ‫خب یعنی، قدرت تو اعداده، درسته؟ 00:42:01.398 --> 00:42:02.983 ‫امکان نداره. 00:42:04.484 --> 00:42:07.904 ‫نه، من همین حالا هم سر گزارش تصادفی ‫که داره میاد، توی زمان اضافی‌ـم. 00:42:07.904 --> 00:42:11.449 ‫من باید در بهترین حالت باشم ‫ وقتی دوباره برنامه سیارکی بهم داده میشه. 00:42:12.826 --> 00:42:15.161 ‫تو چی؟ پایه یه ماجراجویی هستی؟ 00:42:16.538 --> 00:42:17.831 ‫آره، جوابم نه‌ـه. 00:42:18.415 --> 00:42:20.792 ‫پالمر من رو می‌ترسونه. ‫خیلی هم می‌ترسونه. 00:42:31.386 --> 00:42:33.013 ‫[مردم جمهوری کره] ‫[ورود ممنوع!] 00:43:15.222 --> 00:43:16.348 ‫این چیه؟ 00:43:16.348 --> 00:43:18.099 ‫این یه هشدار بالا رفتن درصد گاز متانه. 00:43:18.099 --> 00:43:19.768 ‫یه نگاه به سنسور جریان کمکی بندازین. 00:43:19.768 --> 00:43:20.852 ‫بله، قربان. 00:43:30.737 --> 00:43:34.074 ‫من باید سطح کیفیت هوا رو بررسی کنم. ‫ممکنه رخنه ای وجود داشته باشه. 00:43:36.117 --> 00:43:37.244 ‫زود باش، باز کن. 00:43:40.705 --> 00:43:41.957 ‫اجازه ورود ندارین. 00:43:55.011 --> 00:43:56.429 ‫متان. 00:43:56.429 --> 00:43:58.139 ‫چی می‌خوان؟ 00:43:58.890 --> 00:44:00.267 ‫ورود! 00:44:00.267 --> 00:44:01.810 ‫اجازه نیست! 00:44:03.853 --> 00:44:05.438 ‫تو نمیتونی بیای تو... 00:44:09.150 --> 00:44:13.071 ‫شنیدم تانک ها کرملین رو محاصره کردن ‫و گرباچف... 00:44:14.864 --> 00:44:19.619 ‫خانم. احتمال وجود یک رخنه در سیستم ‫ خنک کننده واقع در حوضه کره شمالی وجود داره. 00:44:21.705 --> 00:44:25.667 ‫اون جا یه تکنولوژی هلیوس هست. ‫می‌تونی هشدار رو راه اندازی مجدد کنی. 00:44:36.344 --> 00:44:39.180 ‫گوش کنین، تمام شماها باید ‫این مکان رو ترک کنید. 00:44:39.180 --> 00:44:42.475 ‫من باید سطح کیفیت هوا رو چک کنم. ‫ممکنه خطرناک باشه. 00:44:42.475 --> 00:44:45.478 ‫این منطقه پر اقتدار ‫مردم جمهوری کره‌‌ـست. 00:44:45.478 --> 00:44:48.398 ‫گوش کن رفیق. اگه تو میخوای ‫ خفه شی، به خودت مربوطه. 00:44:48.398 --> 00:44:50.108 ‫ولی من یه کاری دارم ‫که باید انجام بدم. 00:44:50.108 --> 00:44:54.112 ‫خیلی خب، این یه مشکل امنیتی‌ـه، ‫می‌فهمی؟ امنیتی‌ـه. 00:44:54.112 --> 00:44:56.364 ‫اون میگه که یه مشکل امنیتی‌ـه. 00:44:56.364 --> 00:44:57.908 ‫ما باید تخلیه کنیم. 00:45:06.291 --> 00:45:08.627 ‫ما موقتاً این حوزه رو تخلیه می‌کنیم. 00:45:40.033 --> 00:45:43.620 ‫هیچکس تا زمانی که من نگفتم همه جا ‫امن‌ـه، برنگرده این جا. 00:46:50.729 --> 00:46:52.564 ‫لعنتی. ترسوندیم. 00:46:55.609 --> 00:46:57.652 ‫خب، هشدار اشتباهی بود. 00:46:58.236 --> 00:47:00.447 ‫هوا تمیزه. ‫خبری از آلودگی نیست. 00:47:01.031 --> 00:47:02.449 ‫احتملاً به خاطر یه سنسوره ناقص‌ـه. 00:47:02.449 --> 00:47:05.160 ‫می‌دونی، مدتی که این بالا بودم ‫ چند باری این اتفاق افتاده بود. 00:47:05.160 --> 00:47:08.538 ‫- موج بلندی از نیرو به ورق فلزی ‫سنسور برخورد می‌کنه... ‫- چی تو کیف‌ـه؟ 00:47:13.919 --> 00:47:16.421 ‫- من... ‫- تو اون دستگاه ضبط رو گذاشتی... 00:47:16.421 --> 00:47:18.256 ‫نه نه، من یک نعمیرکارم. 00:47:18.256 --> 00:47:22.344 ‫بهم نشون بدین چی توی کیف‌ـه، قربان. ‫وگرنه من گزارش جاسوسی آمریکا رو میدم. 00:47:24.137 --> 00:47:25.680 ‫نه، نه. شما اشتباه برداشت کردید. 00:47:25.680 --> 00:47:28.642 ‫ببینین قربان ،من... اون‌ها... ‫من جاسوس نیستم. 00:47:29.392 --> 00:47:30.685 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:47:33.647 --> 00:47:35.690 ‫پس داخل کیف چی گذاشتی؟ 00:47:46.785 --> 00:47:52.165 ‫ترموستات. نیازش داشتیم ‫ و برای شما تنها مدل مونده تو مقر بود. 00:47:52.958 --> 00:47:54.167 ‫متاسفم. 00:48:02.342 --> 00:48:03.760 ‫چرا نیازش داشتی؟ 00:48:03.760 --> 00:48:08.598 ‫یه بار داریم، می‌دونی دیگه، ‫جایی که توش الکل می‌نوشیم. 00:48:12.227 --> 00:48:15.438 ‫تو با برشوف هستی؟ ایلیا؟ 00:48:15.438 --> 00:48:16.898 ‫تو ایلیا رو می‌شناسی؟ 00:48:16.898 --> 00:48:19.234 ‫من قاچاق رو می‌شناسم. 00:48:21.736 --> 00:48:25.657 ‫ما همه جای این مقر چشم داریم. 00:48:25.657 --> 00:48:29.494 ‫گوش کن، من بابت ‫همه‌چی عذر می‌خوام. 00:48:30.120 --> 00:48:32.330 ‫این واقعاً احمقانه بود. ‫من این رو سر جاش... 00:48:32.330 --> 00:48:33.915 ‫نه. 00:48:37.002 --> 00:48:41.715 ‫نگهش دار، اما ازت می‌خوام ‫که به من کمک کنی. 00:48:48.513 --> 00:48:50.849 ‫شاید ما کلا داریم راجع به این موضوع ‫اشتباه می‌کنیم. 00:48:50.849 --> 00:48:53.351 ‫ما می‌تونیم همکارهای بین‌المللی باشیم. 00:48:54.060 --> 00:48:55.061 ‫ای‌اس‌ای؟ 00:48:55.061 --> 00:48:58.648 ‫- یا چینی‌ها. اون‌ها کلی پول دارن. ‫- آره. خوبه. بذار امتحان کنم. 00:48:58.648 --> 00:49:00.066 ‫اینم از این. 00:49:03.528 --> 00:49:05.989 ‫- ببین کی اینجاست. ‫- دو؟ 00:49:05.989 --> 00:49:09.242 ‫کلی. بیا اینجا. 00:49:09.242 --> 00:49:10.702 ‫مامان، نگاه کن. 00:49:10.702 --> 00:49:13.204 ‫خب، این جا. خب، این سکه توی دستم‌ـه. 00:49:13.914 --> 00:49:16.249 ‫سه، دو، یک. 00:49:18.209 --> 00:49:19.211 ‫اجی مجی لاترجی. 00:49:20.003 --> 00:49:21.671 ‫کجا رفت؟ 00:49:26.343 --> 00:49:27.844 ‫- لعنتی. ‫- بیا، الکسی. 00:49:29.554 --> 00:49:31.139 ‫هی، همینطوری ‫ادامه بده، الکس جوان. 00:49:36.102 --> 00:49:37.938 ‫چه طور قبل از ما به این جا رسیدی؟ 00:49:37.938 --> 00:49:39.940 ‫خیلی کمک میکنه ‫اگه جت شخصی داشته باشی. 00:49:41.024 --> 00:49:42.776 ‫چی می‌خوای، دو؟ 00:49:43.485 --> 00:49:45.695 ‫که معذرت خواهی کنم ‫برای چیزی که راجع به مادرت گفتم. 00:49:46.947 --> 00:49:48.323 ‫تلفنم کار می‌کرد. 00:49:48.949 --> 00:49:51.201 ‫نه، نمی‌کرد. 00:49:54.913 --> 00:49:59.459 ‫می‌دونی، ‫مادرت یه زن حیرت انگیز بود. 00:50:00.001 --> 00:50:02.337 ‫اون خیلی برای من مهم بود، 00:50:04.130 --> 00:50:06.633 ‫و من داشتم راجع به چیزهایی ‫که گفتی فکر می‌کردم. 00:50:08.510 --> 00:50:10.470 ‫متاسفم. اون خیلی خشن بود. 00:50:11.388 --> 00:50:12.722 ‫آره، بود. 00:50:13.515 --> 00:50:15.850 ‫اما کاری کرد که به پدر خودم فکر بکنم. 00:50:17.727 --> 00:50:21.273 ‫می‌بینی، مردم اون رو ناامید کردن، 00:50:23.066 --> 00:50:25.332 ‫مردمی که فکر می‌کرد ‫می‌تونه روشون حساب کنه. 00:50:25.360 --> 00:50:30.699 ‫و اون‌ها اون قدر بد بهش آسیب زدن ‫که اون فقط تسلیم شد. 00:50:32.701 --> 00:50:35.245 ‫و منم داشتم تو همون مسیر قدم بر می‌داشتم ‫و حتی متوجه نشده بودم. 00:50:35.245 --> 00:50:37.205 ‫تا زمانی که تو وارد اتاق من شدی. 00:50:38.999 --> 00:50:45.297 ‫پس، داری میگی که نظرت عوض شده ‫و تصمیم گرفتی رو پروژه ما سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:50:46.381 --> 00:50:47.799 ‫نه. 00:50:47.799 --> 00:50:51.386 ‫قانون اول هر کسب و کاری اینه ‫که هیچوقت با پول خودت سرمایه‌گذاری نکن. 00:50:52.846 --> 00:50:54.806 ‫پس از پول کی قراره استفاده کنیم؟ 00:50:55.432 --> 00:50:56.474 ‫هلیوس. 00:50:56.474 --> 00:51:00.020 ‫ما قبلاً سمت هلیوس رفتیم، دو. ‫اونا درخواست ما رو رد کردن. 00:51:00.020 --> 00:51:03.315 ‫یه حسی بهم میگه که تیم مدیریتی جدید ‫با درخواست‌ـمون متمایل تر رفتار کنن. 00:51:03.315 --> 00:51:05.525 ‫کدوم تیم مدیریتی جدید؟ 00:51:07.110 --> 00:51:08.695 ‫ما. 00:51:08.695 --> 00:51:12.449 ‫آیا تو واقعاً داری میگی ‫که ما هلیوس رو به دست بگیریم؟ 00:51:12.449 --> 00:51:14.743 ‫من هنوزم مقدار قابل توجهی سهام ‫تو اون شرکت دارم. 00:51:14.743 --> 00:51:16.912 ‫و تو همه‌چیز رو از مادرت به ارث بردی. 00:51:16.912 --> 00:51:21.458 ‫اگه بتونیم به اندازه کافی سهام‌دار هایی ‫ پیدا کنیم که همراهی‌ـمون کنن، موفق میشیم. 00:51:22.626 --> 00:51:23.793 ‫نظرت چیه؟ 00:51:35.555 --> 00:51:37.057 ‫هرچی شد، شد. ‫بیا انجامش بدیم. 00:51:37.057 --> 00:51:38.391 ‫حله، خیلی هم عالی. 00:51:38.391 --> 00:51:41.311 ‫حالا، سهام‌دارها. 00:51:42.771 --> 00:51:47.108 ‫من به این سه تا اینجا نزدیک میشم. 00:51:47.108 --> 00:51:50.237 ‫و کلی، من ازت می‌خوام ‫به بقیه‌ای که این‌‌جان نزدیک بشی. 00:51:50.904 --> 00:51:52.280 ‫من هم این یکی رو بر می‌دارم. 00:51:53.406 --> 00:51:54.741 ‫ما همدیگه رو از خیلی قبل پیش ‫ می‌شناسیم. 00:52:18.765 --> 00:52:20.016 ‫واقعاً؟ 00:52:20.725 --> 00:52:21.935 ‫منم. 00:52:23.144 --> 00:52:24.563 ‫آلیدا. 00:52:24.563 --> 00:52:26.147 ‫مطمئن نبودم که تو... 00:52:42.497 --> 00:52:47.085 ‫انگار یکی داشته با ولخرجی خرید می‌کرده. 00:52:48.461 --> 00:52:50.088 ‫چی باعث شده طرفای ما بیای؟ 00:52:53.884 --> 00:52:56.011 ‫یه چیزی برات آوردم که ببینی. 00:52:57.220 --> 00:52:58.555 ‫یه دقیقه وایسا. 00:53:06.187 --> 00:53:07.647 ‫اوه،خدای من. 00:53:09.107 --> 00:53:12.736 ‫تو رابی ربات از سیاره ممنوعه رو داری. 00:53:14.362 --> 00:53:17.449 ‫میدونی، این فیلم مورد علاقه ویکتوره. 00:53:18.366 --> 00:53:19.910 ‫هی، بذارش سرجاش! 00:53:20.452 --> 00:53:23.288 ‫دقیقاً بذار همون جا که برداشتیش. 00:53:25.957 --> 00:53:27.167 ‫یالا. 00:53:35.550 --> 00:53:37.010 ‫ببخشید، فقط... 00:53:38.678 --> 00:53:41.765 ‫فقط من می‌دونم که همه چی کجاست. ‫نمی‌خوام گمش کنم. 00:53:45.018 --> 00:53:46.978 ‫اون رو نشونم بده. بیا. 00:53:59.366 --> 00:54:00.825 ‫من راجع به این می‌دونم. 00:54:00.825 --> 00:54:06.081 ‫آره. این پروژه جذابی‌ـه، ‫اما فکر کردم هابسون نابودش کرد. 00:54:06.081 --> 00:54:08.792 ‫ما این کار رو از طریق ‫یه بخش شخصی انجام میدیم. 00:54:08.792 --> 00:54:09.876 ‫ما؟ 00:54:11.378 --> 00:54:12.921 ‫صبر کن ببینم، تو داری ناسا رو ‫ترک می‌کنی؟ 00:54:14.798 --> 00:54:17.092 ‫تا رو این پروژه با کلی بالدوین کار کنی؟ 00:54:17.092 --> 00:54:18.843 ‫و دو آیسا. 00:54:18.843 --> 00:54:20.720 ‫وای، یا خدا. 00:54:21.429 --> 00:54:24.724 ‫ببین، میدونم این دیوونگی‌ـه ولی دو ‫ هنوز مالک کلی از سهام هلیوس‌ـه. 00:54:25.725 --> 00:54:27.686 ‫و همچنین کلی. 00:54:27.686 --> 00:54:34.734 ‫فقط مقدار دیگه‌ای سهام‌گذاره لازمه بهمون ‫ملحق شن تا دوباره شرکت را به دست بگیریم. 00:54:35.235 --> 00:54:36.903 ‫پس این دلیل اومدنت‌ـه. 00:54:38.071 --> 00:54:39.281 ‫برای سهام من. 00:54:40.448 --> 00:54:44.327 ‫این یه فرصت برای انجام علم خالص ‫ بدون دخالت کسشرات سیاسی‌ـه... 00:54:44.327 --> 00:54:47.956 ‫بیخیال سخنرانی برای من شو. ‫خدایا. 00:54:47.956 --> 00:54:52.377 ‫خدایا. اون لعنتی رو امضا می‌کنم ‫و بعدش فقط برو. 00:54:57.173 --> 00:54:58.300 ‫بیل... 00:55:00.385 --> 00:55:03.179 ‫ببخشید که مدت زیادی به دیدنت نیومدم. 00:55:04.347 --> 00:55:07.851 ‫اگه از دستم عصبانی باشی ‫ سرزنشت نمی‌کنم. من واقعاً... 00:55:07.851 --> 00:55:09.185 ‫من عصبانی نیستم. 00:55:11.021 --> 00:55:12.230 ‫عصبانی نیستی؟ 00:55:12.230 --> 00:55:13.481 ‫نه. 00:55:14.316 --> 00:55:15.483 ‫درک می‌کنم. 00:55:17.152 --> 00:55:19.529 ‫احتمالاً نمی‌خواستی من رو ببینی. 00:55:19.529 --> 00:55:23.283 ‫اما اگه کمک من رو می‌خوای ‫ باید یه چیزی رو بهم توضیح بدی. 00:55:23.283 --> 00:55:24.284 ‫چی؟ 00:55:24.284 --> 00:55:27.245 ‫چرا داری بعد پانزده سال، از ناسا میری 00:55:27.245 --> 00:55:32.334 ‫تا بری روی برنامه رباتیکی کار کنی ‫ که، بخوام صادقانه بگم، در سطحت نیست. 00:55:33.293 --> 00:55:35.253 ‫تو باید تا الان سرپرست می‌شدی. 00:55:35.754 --> 00:55:38.757 ‫خواب هم باشی از پس این کار بر میای. ‫خودت می‌دونی. 00:55:43.345 --> 00:55:45.347 ‫دیگه نمی‌تونم تو پرواز ‫همراه با خدمه داشته باشم. 00:55:46.223 --> 00:55:48.600 ‫چی؟ به خاطر حادثه تکاور-1؟ 00:55:52.562 --> 00:55:54.147 ‫تو گذشته هم خدمه از دست داده بودی. 00:55:55.941 --> 00:55:57.859 ‫گمونم هر کسی محدودیت خودش رو داره. 00:55:57.859 --> 00:56:02.572 ‫ولی تو همیشه به نظر بهبود پذیر بودی. ‫یعنی، تو برگشنی وقتی... 00:56:02.572 --> 00:56:04.699 ‫من هیچ چاره دیگه‌ای نداشتم. 00:56:07.327 --> 00:56:10.538 ‫- این رو به تمام افرادی که از دست دادیم بدهکارم. ‫- منظورت مارگوـه؟ 00:56:10.538 --> 00:56:11.706 ‫نه. 00:56:11.706 --> 00:56:14.751 ‫بهت دروغ گفت. به کشورش خیانت کرد ‫و هنوز تو بهش این رو بدهکاری. 00:56:14.751 --> 00:56:18.255 ‫لطفاً، بیا دوباره این بحث رو ‫نداشته باشیم. باشه؟ 00:56:18.255 --> 00:56:21.216 ‫ما نمی‌دونیم اون چرا این کار رو کرده. ‫احتمالاً روس‌ها مجبورش کردن. 00:56:21.216 --> 00:56:24.094 ‫- پس قراره که دوباره این بحث رو داشته باشیم. ‫- بیل! بیل! 00:56:27.347 --> 00:56:31.351 ‫نکته‌ای که می‌خوام بگم اینه که من نسبت ‫به تو بهبود پذیر تر نیستم. 00:56:41.778 --> 00:56:46.366 ‫وقتی برای اولین بار پا گذاشتم ‫توی اتاق کنترل عملیات جدید. 00:56:49.077 --> 00:56:51.121 ‫درخشان بود. معصوم. 00:56:54.874 --> 00:56:59.379 ‫تازه بوی گند پلاستیک سوخته ‫به مشامم رسید. 00:57:00.338 --> 00:57:01.882 ‫بوش تا پشت گلو میرفت. 00:57:04.885 --> 00:57:06.094 ‫می‌سوزوند. 00:57:07.429 --> 00:57:08.638 ‫آره. 00:57:09.973 --> 00:57:13.101 ‫ولی بو محو شده بود ‫و هر صبح با این حس... 00:57:16.062 --> 00:57:17.606 ‫وحشت از خواب بیدار می‌شدم. 00:57:19.858 --> 00:57:21.359 ‫بعد با سیارک‌ها... 00:57:24.738 --> 00:57:26.489 ‫همش مثل یه سیل برگشت به ذهنم. 00:57:33.330 --> 00:57:35.457 ‫من از اون اتاق تخمی دوییدم بیرون، بیل. 00:57:38.084 --> 00:57:39.711 ‫من پستم رو ترک کردم... 00:57:43.131 --> 00:57:45.383 ‫و دیگه نمی‌تونستم به اون جا برگردم. 00:57:49.596 --> 00:57:51.348 ‫حداقل به شلوارت نشاشیدی. 00:57:59.314 --> 00:58:00.482 ‫از این مطمئنم. 00:58:18.333 --> 00:58:20.001 ‫هی، چرا نمیای برای خودم کار کنی؟ 00:58:21.461 --> 00:58:25.173 ‫حس قدیم‌ها رو میده. حداقل باعث ‫ میشه از خونه بیای بیرون. 00:58:26.258 --> 00:58:28.176 ‫هرکاری که می‌خوای با سهامم انجام بده. 00:58:28.969 --> 00:58:30.095 ‫من بهت اعتماد دارم... 00:58:32.556 --> 00:58:34.266 ‫اما من هیچوقت برنمی‌گردم. 00:58:55.287 --> 00:58:56.496 ‫سلام، خانم رینولد. 00:59:12.846 --> 00:59:16.725 ‫بذارین دوباره ازتون بپرسم. ‫اون زن توی پارک کی بود؟ 00:59:18.226 --> 00:59:23.523 ‫همون طور که گفتم، ‫اون هیچ‌وقت بهم نگفت برای کی کار می‌کنه. 00:59:24.649 --> 00:59:26.735 ‫هنوز ازش محافظت می‌کنی. چرا؟ 00:59:27.986 --> 00:59:29.321 ‫خواهش می‌کنم، 00:59:30.488 --> 00:59:32.115 ‫باید حرفم رو باور کنین. 00:59:32.824 --> 00:59:34.951 ‫من حتی نمی‌دونم اون کی‌ـه. 00:59:37.120 --> 00:59:39.289 ‫من وسط انجام یک کاری‌ـم. 01:00:30.131 --> 01:00:31.466 ‫خداحافظ. 01:00:31.466 --> 01:00:34.344 ‫نه. نه. نه. 01:00:34.344 --> 01:00:37.180 ‫صبر کن. کمک... ‫با سفارت خانه آمریکا تماس بگیرین. 01:00:37.847 --> 01:00:38.974 ‫نه، خواهش می‌کنم. 01:01:25.854 --> 01:01:30.400 ‫به طور خلاصه، توسعه پالایشگاه هلیوم سه ‫در زمین ادامه پیدا می‌کنه، 01:01:30.400 --> 01:01:32.444 ‫در حالی که ما استخراج قمری ‫را تشدید می‌کنیم. 01:01:32.444 --> 01:01:35.989 ‫هزینه‌ی سرمایه همون 29 میلیاردی‌ـه ‫که امروز نشون دادیم. 01:01:35.989 --> 01:01:37.532 ‫و به این اعداد متعهد می‌مونیم. 01:01:37.532 --> 01:01:39.326 ‫یه سوال داشتم، ریچارد. 01:01:45.332 --> 01:01:48.668 ‫دو آیسا،ما وسط ‫یه جلسه هیئت مدیره هستیم. 01:01:52.714 --> 01:01:54.090 ‫قوانین کاملاً مشخص‌ـن. 01:01:54.090 --> 01:01:58.553 ‫برای گرفتن کنترل این شرکت، لازمه ‫که من مستقیم به هیئت مدیره اعلام کنم. 01:01:59.054 --> 01:02:00.597 ‫سلام، هیئت مدیره. 01:02:00.597 --> 01:02:04.434 ‫من یه پیشنهاد محبت آمیز دارم ‫با پشتیبانی بیست و سه سهام‌دار دیگه، 01:02:04.434 --> 01:02:06.019 ‫که به من رای اکثریت رو میده، 01:02:06.019 --> 01:02:10.440 ‫و من رو فوراً تبدیل به مدیر عامل موثر ‫این شرکت می‌کنه. 01:02:13.568 --> 01:02:17.280 ‫دو، متاسفم، کلی اقدام امنیتی ‫ در برابر این وجود داره. 01:02:17.280 --> 01:02:21.409 ‫و اگه تو سعی کنی این رو تبدیل ‫به یه قرص سمی کنی من راحت قورتش میدم. 01:02:21.409 --> 01:02:24.663 ‫و هر جنگ وکالتی‌ـی مانند سندروم اس‌آی‌دی‌اس ‫ در کمترین زمان شکست می‌خوره. 01:02:25.372 --> 01:02:28.500 ‫اگه شکایت کنید، من مقابله می‌کنم. 01:02:28.500 --> 01:02:32.003 ‫اگه اداره کل اوراق درگیر بشه، ‫ماه‌ها زمان می‌بره. 01:02:32.003 --> 01:02:35.298 ‫تا اون زمان، ارزش سهام نابود میشه، 01:02:35.298 --> 01:02:39.302 ‫و تمام شهرت و اعتبار ‫این شرکت نابود میشه. 01:02:40.428 --> 01:02:42.514 ‫پس ما قراره بابت این موضوع چی کار کنیم؟ 01:02:43.056 --> 01:02:45.725 ‫درس ایکاروس این نبود که زیاد ‫ نزدیک خورشید پرواز نکن. 01:02:45.725 --> 01:02:47.894 ‫این بود که بال‌های تخمی بهتری بساز. 01:02:48.395 --> 01:02:53.066 ‫بهترین راه برای به تصرف در آوردن آینده ‫این‌ـه که اختراعش کنی. 01:02:55.860 --> 01:02:57.112 ‫پس بیاید شروع کنیم. 01:02:57.112 --> 01:02:59.656 ‫شما از حالا به این ساختمان ‫ممنوع الورود میشین. 01:02:59.656 --> 01:03:03.660 ‫فایل‌ها، دسترسی‌ها و ایمیل‌های شما ‫ قفل شده. لطفاً، از جلو صورتم گم شین. 01:03:07.372 --> 01:03:11.459 ‫آرلن اسپیلمن، فیلیپ هیل هوس، ‫مارلا بلز، 01:03:12.669 --> 01:03:15.672 ‫شما از اولش نمی‌خواستین ‫بیاین مریخ. بیرون. 01:03:16.631 --> 01:03:17.966 ‫جدی میگم. برین بیرون. 01:03:18.717 --> 01:03:20.510 ‫قدم به قدم. 01:03:21.177 --> 01:03:24.222 ‫من کل اداره مالی رو قراره بندازم بیرون ‫لطفا،برید بیرون. 01:03:26.892 --> 01:03:28.310 ‫ایوان اوچوا، 01:03:28.310 --> 01:03:32.230 ‫کمک هزینه دریافتی‌ـی که از مذاکره برای ‫ هلیوم دریافت کردید کاملاً بزهکارانه بوده. 01:03:32.230 --> 01:03:33.565 ‫تو هم برو بیرون. 01:03:33.565 --> 01:03:37.277 ‫زویی هووارد. ‫سین دورلی. برید بیرون. 01:03:40.572 --> 01:03:45.160 ‫من نمی‌دونم چه طور ‫این کار رو کردی میلوش، اما ممنون. 01:03:45.660 --> 01:03:46.703 ‫باعث افتخاره. 01:03:48.288 --> 01:03:49.456 ‫سلامتی. 01:03:55.045 --> 01:04:00.425 ‫و فردا صبح برگرد. ‫کارهای بیشتری برای انجام دادن، داری. 01:04:00.425 --> 01:04:04.387 ‫چشم انتظارشم. ‫اگرچه، یه چیز دیگه هم هست. 01:04:05.639 --> 01:04:07.849 ‫ممکنه امروز یه مشتری جدید ‫برات پیدا کرده باشم. 01:04:10.101 --> 01:04:11.228 ‫واقعاً؟ 01:04:31.581 --> 01:04:34.084 ‫بیا تو، دوست من. ‫بیا تو. 01:04:34.918 --> 01:04:36.127 ‫بفرما. 01:04:37.337 --> 01:04:39.130 ‫چه کاری از دستم برای شما ساخته‌ـست؟ 01:04:39.130 --> 01:04:43.552 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ روی نیکسون ‫به چین باز بشه، و تو به کره شمالی. 01:04:44.261 --> 01:04:46.054 ‫یه نوشیدنی میل دارید؟ 01:04:46.721 --> 01:04:48.306 ‫اولیش به حساب خود بار. 01:04:49.140 --> 01:04:50.725 ‫نوشیدنی نمی‌خوام. 01:04:54.854 --> 01:04:56.982 ‫می‌تونم هرچی خواستی بهت برسونم. 01:04:57.774 --> 01:05:01.778 ‫مجله پلی‌بوی. کرم پا. ‫یا حتی دیسک لیزری. 01:05:07.033 --> 01:05:09.536 ‫من نیاز دارم 01:05:10.245 --> 01:05:14.082 ‫که زنم رو برام بیاری. 01:05:25.511 --> 01:05:32.511 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:09.304 --> 01:06:11.264 ‫لطفاً. 01:06:17.437 --> 01:06:20.232 ‫اون نقاب رو از سرش بردار. 01:06:36.289 --> 01:06:41.711 ‫ببخشید، خانوم مدیسون. ‫پیدا کردن‌ـت کمی زمان برد. 01:06:44.130 --> 01:06:46.716 ‫من... من داشتم... 01:06:48.552 --> 01:06:50.136 ‫اون‌ها می‌خواستن بدونن... 01:06:50.136 --> 01:06:53.557 ‫همه چی خوبه. ‫الان جات امن‌ـه. 01:06:56.726 --> 01:06:59.187 ‫بیا، دنبالم بیا. 01:07:11.950 --> 01:07:13.159 ‫تو کی هستی؟ 01:07:14.744 --> 01:07:18.123 ‫اسم من آیرینا واسیلیونا موروزواـه. 01:07:20.750 --> 01:07:22.419 ‫و ازت می‌خوام برام کار کنی. 01:07:24.296 --> 01:07:26.006 ‫برات کار کنم؟ 01:07:36.892 --> 01:07:38.393 ‫استارسیتی. 01:07:40.228 --> 01:07:43.732 ‫گرباچوف و ارتش، باهم به توافقاتی رسیدند. 01:07:45.483 --> 01:07:47.444 ‫کُرشنکو رئیس جمهوره. 01:07:48.028 --> 01:07:50.614 ‫و من به عنوان مدیر جدید ‫ راسکاسموس اعلام شدم. 01:07:52.365 --> 01:07:56.828 ‫من نیاز به افراد توانا در کنار خودم دارم. ‫و به راستی که تو خیلی توانایی. 01:07:58.663 --> 01:08:00.540 ‫ولی تو به زور من رو می‌شناسی. 01:08:02.125 --> 01:08:04.294 ‫من خیلی وقته می‌شناسمت مارگو. 01:08:15.513 --> 01:08:16.681 ‫قراره بیای؟ 01:08:34.444 --> 01:09:18.444 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.