WEBVTT
00:00:05.415 --> 00:00:08.350
.عزیزم گوش کن
00:00:08.352 --> 00:00:11.353
.هیشکی به کشک بادمجون تو دست نمیزنه
00:00:11.355 --> 00:00:14.089
.نه مادر من، نه مادر تو
00:00:14.091 --> 00:00:15.991
.عاشقشم
00:00:15.993 --> 00:00:19.895
.من دستپخت هیشکی رو نمیخورم
00:00:19.897 --> 00:00:23.332
.باید برم، مسافر دارم
00:00:23.334 --> 00:00:26.368
کجا میری؟
00:00:30.241 --> 00:00:31.506
اسپانیولی میفهمی؟
00:00:31.508 --> 00:00:34.243
آلمانی چطور؟
00:00:34.245 --> 00:00:36.778
فرانسوی؟
00:00:37.913 --> 00:00:39.381
...بیخیال رفیق، کجا میخوای بری
00:00:46.723 --> 00:00:48.322
،شدیداً آدم تودار
00:00:48.324 --> 00:00:50.392
،توی پزشکی استاد
00:00:50.394 --> 00:00:54.295
.و برای کار دولتی خیلی خوش لباس هستی
00:00:59.067 --> 00:01:01.469
.یه روزی وقتی آماده بودی، رازتو بهم میگی
00:01:01.471 --> 00:01:05.139
.شب بخیر کارآگاه
00:01:05.141 --> 00:01:08.009
."پایین کناره شرقی، تقاطع "استنتون" و "سافولک
00:01:08.011 --> 00:01:10.177
.«سلام «هنری
00:01:10.179 --> 00:01:11.846
.کمربندت رو ببند
00:01:11.848 --> 00:01:14.215
.نمیخوام آسیب ببینی
00:01:20.488 --> 00:01:23.224
.ماشینو نگه دار
00:01:23.226 --> 00:01:25.492
!نگه دار
00:01:25.494 --> 00:01:28.062
.شبی که این آهنگ نخستین بار اجرا شد، اونجا بودم
00:01:28.064 --> 00:01:30.773
.شهر «وین» با «موتزارت» سرزنده بود
00:01:31.440 --> 00:01:33.606
«خیلی حرفها باهات دارم «هنری
00:01:33.608 --> 00:01:35.175
.ولی تو منو نادیده گرفتی
00:01:37.379 --> 00:01:39.779
!باشه، باشه! میتونیم حرف بزنیم
00:01:39.781 --> 00:01:41.915
.فقط آرومتر! یه نفرو به کشتن میدی
00:01:41.917 --> 00:01:43.316
.مسئله همینجاست
00:01:45.687 --> 00:01:47.453
...میبینی، متوجه شدم که
00:01:47.455 --> 00:01:50.289
.فکر نمیکنی من فناناپذیر باشم
00:01:50.291 --> 00:01:52.058
.گمونم باید ثابت کنم -
!نه -
00:01:53.327 --> 00:01:55.361
!نه، اونکارو نکن
!باور میکنم
00:01:55.363 --> 00:01:57.129
!نه
00:02:05.874 --> 00:02:08.407
!نه
00:02:08.409 --> 00:02:09.776
00:02:21.654 --> 00:02:24.022
!یالا دیگه
00:02:54.787 --> 00:02:57.355
،ممکنه شگفتزده بشید
00:02:57.357 --> 00:02:59.890
.ولی هنوز از مرگ میترسم
00:02:59.892 --> 00:03:03.228
امشب، تماسگیرنده ناشناس من
.بدون تردید باهاش روبرو شد
00:03:03.230 --> 00:03:06.297
...در اون لحظه متوجه دوچیز شدم
00:03:06.299 --> 00:03:08.733
...او فناناپذیره
00:03:08.735 --> 00:03:11.302
.و کاملاً دیوانهست
00:03:16.474 --> 00:03:19.176
اون یارو لُخته؟
00:03:19.178 --> 00:03:22.979
.آره. گزارش بده
00:03:30.921 --> 00:03:33.457
دکتر، شما اغلب اوقات
00:03:33.459 --> 00:03:36.926
شبها توی رودخانه شرقی، لُخت شنا میکنید؟
00:03:36.928 --> 00:03:40.296
...بله خب
00:03:40.298 --> 00:03:41.765
.پیچیدهست
00:03:41.767 --> 00:03:46.435
،میدونید بندرت حقیقتی رو پیدا کردم
.که پیچیده باشه
00:03:48.505 --> 00:03:50.206
.من خوابگرد هستم
00:03:50.208 --> 00:03:53.442
خوابگرد؟
00:03:53.444 --> 00:03:54.778
.درسته
00:03:54.780 --> 00:03:58.081
.پروندهت رو درآوردم
.دفعه اولت نبوده
00:03:58.083 --> 00:04:00.283
.خب، وضعیت خیلی جدیای دارم
00:04:00.285 --> 00:04:03.720
،گاهی اوقات چندین بلوک راه میرم
.با اینحال آخرش سر از توی آب درمیارم
00:04:03.722 --> 00:04:05.088
.خیلی ناجوره
00:04:05.090 --> 00:04:06.556
خب چرا لُختی؟
00:04:06.558 --> 00:04:09.358
.چون لُخت میخوابم
00:04:13.229 --> 00:04:14.629
،ببین دکتر
00:04:14.631 --> 00:04:18.701
....دوست دارم تحمل کنم
غیر عادی بودن تو رو
00:04:18.703 --> 00:04:20.535
.چون مفید هستی
00:04:20.537 --> 00:04:24.239
.ولی نمیتونم مقبولیت تو رو به چالش بکشم
00:04:24.241 --> 00:04:27.309
!شنای شبانه تعطیل
00:04:27.311 --> 00:04:29.511
روشن شد؟
00:04:31.681 --> 00:04:35.584
.و دکتر خواهش میکنم، پیژامه بخر
00:04:35.586 --> 00:04:38.187
سلام ستوان. اگه کارتون با
شناگر لُختی» تموم شده»
00:04:38.189 --> 00:04:39.554
.یه جناز داریم
00:04:42.593 --> 00:04:44.125
.عجب عکس پرونده قشنگی
00:04:44.127 --> 00:04:46.994
.امشب یکم سرده. این شماره منه
00:04:46.996 --> 00:04:49.831
.شنای لختی توی رودخونه شرقی
00:04:49.833 --> 00:04:51.833
بدون ما میری عشق و حال؟
00:04:51.835 --> 00:04:53.034
چی؟
00:04:53.036 --> 00:04:54.736
.اوه دُکی، نزدیک بود یادم بره
00:04:54.738 --> 00:04:58.139
... از همه خواستم گلریزون کنن و
00:04:58.141 --> 00:05:00.174
.ما اینارو برات گرفتیم
00:05:00.176 --> 00:05:01.843
00:05:01.845 --> 00:05:04.010
!پوشیدن مایو اختیاریـه
00:05:04.012 --> 00:05:07.413
.خیلهخب، بعضی از ما پلیسها کار داریم
00:05:09.752 --> 00:05:12.685
.جنازه تازه رسیده طبقه پایین
.قربانی چاقو خورده
00:05:12.687 --> 00:05:15.222
.توی سطل زباله مرکز شهر پیدا کردنش
00:05:15.224 --> 00:05:17.423
.بلافاصله کالبدشکافی رو انجام میدم
00:05:17.425 --> 00:05:19.292
...قراره دربارهش صحبت کنیم
00:05:19.294 --> 00:05:21.427
توی رودخانه شرقی، لُخت شنا میکردی؟
00:05:21.429 --> 00:05:23.829
.ترجیح میدم صحبت نکنیم
00:05:23.831 --> 00:05:25.765
.خیلهخب
00:05:25.767 --> 00:05:27.300
...«هنری»
00:05:27.302 --> 00:05:28.901
حالت خوبه؟
00:05:28.903 --> 00:05:32.037
.شب درازی داشتم. حالم خوبه
00:05:43.317 --> 00:05:45.318
اول از همه، خودتو سرزنش نکن، خیلهخب؟
00:05:45.320 --> 00:05:47.453
توی زندگی شخصیم یه عالمه کار انجام دادم
00:05:47.455 --> 00:05:49.321
.که «جانی لاو» هم از اینکارا نمیکنه
(پلیس احمق)
00:05:49.323 --> 00:05:51.856
!برو حالشو ببر
00:05:51.858 --> 00:05:53.858
.مامانم همیشه اینو میگفت
00:05:53.860 --> 00:05:55.860
جنازه چاقوخورده کجاست «لوکاس»؟
00:05:55.862 --> 00:05:59.331
.این طرف
.راج پاتل». 31 ساله»
00:05:59.333 --> 00:06:05.804
اهل «جرزی». هنوز دنبال خانواده
.و محل زندگیش میگردیم
00:06:12.478 --> 00:06:14.145
.راننده تاکسیه
00:06:14.147 --> 00:06:17.915
تابلوئه دیگه...درسته؟
00:06:17.917 --> 00:06:19.550
چطور همچین چیزی میدونی؟
00:06:22.153 --> 00:06:23.621
.از علائم بالینی
00:06:23.623 --> 00:06:26.223
آفتابسوختگی روی آرنج دست چپ
00:06:26.225 --> 00:06:29.827
.و عضله ساق پای راست متورم شده
00:06:29.829 --> 00:06:35.032
به «جو» پیغام بده که ممکنه
.یه تاکسی گم شده باشه
00:06:35.034 --> 00:06:36.867
.باشه
00:06:36.869 --> 00:06:38.703
عجیبه، نه؟
00:06:38.705 --> 00:06:40.705
منظورم اینه که هیچ علامتی تو کل بدن نیست
00:06:40.707 --> 00:06:43.106
.غیر از زخم سوراخشدگی
. و مستقیماً ازش رد شده
00:06:43.108 --> 00:06:47.110
.این مرد با یک ضربه دقیق کشته شده
00:06:47.112 --> 00:06:49.111
،که از میان ستون فقرات
.قلب و جناغ سینه عبور کرده
00:06:49.113 --> 00:06:51.614
لازمهی این کار، مهارت فوقالعاده، قدرت
00:06:51.616 --> 00:06:53.717
.و یک تیغه مخصوصه
00:06:53.719 --> 00:06:56.453
.نه. شمشیر
00:06:56.455 --> 00:06:58.388
.یه شمشیر. متوجه شدم
00:06:58.390 --> 00:07:02.225
.خیلهخب. یه دستور جستجو برای "هایلندر" میذارم
00:07:02.227 --> 00:07:03.560
کی؟
00:07:03.562 --> 00:07:05.362
هایلندر؟
00:07:05.364 --> 00:07:07.864
.«کریستوفر لمبرت»، «شان کانری»
(فیلم محصول 1986)
00:07:07.866 --> 00:07:09.833
" فقط یک نفر میتونه باشه "
00:07:09.835 --> 00:07:12.001
دوزاریـت نیفتاد؟
00:07:12.003 --> 00:07:14.437
.اصلاً میدونی چیه؟ ولش کن
00:07:14.439 --> 00:07:22.841
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::
00:07:22.979 --> 00:07:24.112
هنری»، خواهشاً بگو که»
00:07:24.114 --> 00:07:25.714
.نمیخوای باهاش دوئل کنی
00:07:25.716 --> 00:07:27.349
.این واسه تحقیقاته
.باید برگردم آزمایشگاه
00:07:27.351 --> 00:07:30.151
وایسا ببینم. چیکار داری میکنی؟
00:07:30.153 --> 00:07:31.687
.کارمو انجام میدم -
دیوونه شدی؟ -
00:07:31.689 --> 00:07:33.221
یه بیمار روانی افتاده دنبالت
00:07:33.223 --> 00:07:34.656
.که کشته نمیشه
00:07:34.658 --> 00:07:37.158
...متوجه نیستی. اون یکی دیگه رو کشته
00:07:37.160 --> 00:07:38.827
.«یه راننده تاکسی، «راج پاتل
00:07:38.829 --> 00:07:41.229
،اگه قاتل «راج» رو پیدا کنم
.مزاحم رو هم پیدا میکنم
00:07:41.231 --> 00:07:42.964
.تو که خودت تنهایی نمیتونی اینکارو بکنی
00:07:42.966 --> 00:07:44.099
چی داری میگی؟
00:07:44.101 --> 00:07:45.567
...با وجود اون مزاحم به کمک احتیاج داری
00:07:45.569 --> 00:07:46.735
.کسی که بهش اعتماد کنی
00:07:46.737 --> 00:07:48.203
.الانشم کسی رو دارم که بهش اعتماد کنم
00:07:48.205 --> 00:07:52.673
.نه، نه، یکی...یکی...یکی با نشان پلیس
00:07:52.675 --> 00:07:53.775
جو»؟»
00:07:53.777 --> 00:07:55.843
.این یارو دوهزار سال تجربه داره
00:07:55.845 --> 00:07:58.179
وقتی پیداش کردی چیکارش میکنی؟
00:07:58.181 --> 00:07:59.447
اونوقت چیکار میکنی، ها؟
00:07:59.449 --> 00:08:01.649
ازش خواهش میکنی بس کنه؟ مؤدبانه؟
00:08:01.651 --> 00:08:03.985
اگه درباره من و اون مزاحم به «جو» بگیم؟
00:08:03.987 --> 00:08:05.220
.فکر میکنه من روانیم
00:08:05.222 --> 00:08:06.922
.هنری»، «هنری»، بهش نیاز داری»
00:08:06.924 --> 00:08:10.058
.حتی ممکنه به کل پلیس نیویورک نیاز پیدا کنی
00:08:10.060 --> 00:08:11.526
.ولی میتونی بهش اعتماد کنی
00:08:11.528 --> 00:08:13.995
.قبلاً هم اینکارو کردم
00:08:13.997 --> 00:08:15.863
.بدجوری تموم شد
00:08:15.865 --> 00:08:17.365
!بس کنید
00:08:17.367 --> 00:08:18.800
!اشتباه پیش اومده
00:08:18.802 --> 00:08:20.768
!نورا»، تو رو خدا بهشون بگو اشتباه شده»
00:08:20.770 --> 00:08:24.004
!فقط میخوام حالت بهتر بشه -
!«نورا» -
00:08:27.510 --> 00:08:30.878
.ببین. منو ببین
00:08:30.880 --> 00:08:33.815
.من دیوونه نیستم
00:08:33.817 --> 00:08:36.050
راحت برو به دکتر بگو اشتباه شده
00:08:36.052 --> 00:08:37.585
.که تو اشتباه کردی
00:08:37.587 --> 00:08:38.886
اشتباه کردم؟
00:08:38.888 --> 00:08:41.656
اشتباه کردم که چاقو
گذاشتی رو مُچ دستت؟
00:08:41.658 --> 00:08:46.360
،خب باید به یکی نشون میدادم
.و تو زن منی
00:08:48.997 --> 00:08:51.899
.بهت اعتماد کردم
00:08:57.172 --> 00:08:59.206
.منو ببخش
00:08:59.208 --> 00:09:01.408
!نورا»، اینکارو نکن»
00:09:02.710 --> 00:09:06.246
.«تو مریضی «هنری
.اینجا کمکت میکنن
00:09:06.248 --> 00:09:07.848
نورا»؟»
00:09:07.850 --> 00:09:11.318
!«نورا»؟ «نورا»
00:09:12.253 --> 00:09:13.387
.«ثابت نگهش دار، «لوکاس
00:09:13.389 --> 00:09:14.855
.خیلی سنگینه
00:09:14.857 --> 00:09:16.222
.اشتباهه
00:09:16.224 --> 00:09:19.258
،خب بعد از 10 دقیقه اینجور وایسادن
.فکر کنم خودت قبول کنی
00:09:19.260 --> 00:09:21.628
.نه، منظورم اینه که، شمشیر اشتباهه
00:09:21.630 --> 00:09:26.198
،شمشیری که «راج» رو کشته
.9میلیمتر پهنتر از شمشیر دولَبه
00:09:26.401 --> 00:09:28.468
.اوه کارآگاهان
00:09:28.470 --> 00:09:29.903
.ما آمادهایم
00:09:29.905 --> 00:09:33.206
.راج پاتل» با یک شمشیر یه لبه کشته شد»
00:09:33.208 --> 00:09:36.476
...از پشت وارد و از سینه خارج شده
00:09:36.478 --> 00:09:38.111
.یک قتل سریع و ترتمیز
00:09:38.113 --> 00:09:39.512
.خدایا، اونو نگاه
00:09:39.514 --> 00:09:41.381
اینهمه ظرافت برای دزدیدن تاکسی؟
00:09:41.383 --> 00:09:43.649
درباره «راج» چی دستگیرت شد؟
00:09:43.651 --> 00:09:45.751
...خب، رانندگی کار بیتحرکیه
00:09:45.753 --> 00:09:47.487
ولی براساس "استرایا"ی جدید
00:09:47.489 --> 00:09:50.789
...روی برآمدگیهای دوطرفه -
.علامتهای کشیدگی پوست روی کَپَل -
00:09:50.791 --> 00:09:53.292
..."و التهاب "سابکاندایل -
.آفتابسوختگی آرنج دست -
00:09:53.294 --> 00:09:57.750
...و نداشتن بواسیر -
.به ترجمه نیاز نداره -
00:09:57.750 --> 00:10:00.484
همگی نشون میدن که مدت
.زیادی راننده تاکسی نبوده
00:10:00.486 --> 00:10:02.086
«اوه ضمناً کارآگاه «هنسون
00:10:02.088 --> 00:10:03.253
ممکنه یه میز ایستاده برای
!اون وضعیت در نظر بگیری
00:10:03.255 --> 00:10:04.488
00:10:04.490 --> 00:10:06.823
چه وضعیتی؟
00:10:06.825 --> 00:10:08.058
.صبر کن
00:10:08.060 --> 00:10:09.325
.هنسون» هستم»
00:10:09.327 --> 00:10:11.494
از گزارش سمشناسی چی فهمیدی؟
00:10:11.496 --> 00:10:13.997
.جوابش نرماله. نه مواد مخدر، نه الکل
00:10:13.999 --> 00:10:15.464
...یه مورد کوچیک اینجا هست
00:10:15.466 --> 00:10:18.068
.تزریق کرده B اخیراً واکسن هپاتیت
00:10:18.070 --> 00:10:20.336
.که برای دستاندرکاران پزشکی متعارفه
00:10:20.338 --> 00:10:21.738
.ولی برای یه راننده تاکسی غیر معموله
00:10:21.740 --> 00:10:24.007
.آره، راننده تاکسیهای جوون اکثراً دوشغله هستن
00:10:24.009 --> 00:10:25.775
.شاید توی بیمارستان هم کار میکرده
00:10:25.777 --> 00:10:30.080
توی پیدا کردن خودِ تاکسی
شانسی داشتین کارآگاه؟
00:10:30.082 --> 00:10:32.648
.ممکنه دیگه توی "منهتن" نباشه
00:10:32.650 --> 00:10:35.418
خوب حدس زدی دُکی. پلیس ساحلی یه چیزی
00:10:35.420 --> 00:10:37.587
توی «هادسن»، درست جلوی
.اسکله شماره 40 پیدا کردن
00:10:37.589 --> 00:10:40.556
.تاکسی خودمونه
.الان دارن از آب بیرون میارنش
00:10:40.580 --> 00:10:50.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::
00:11:05.115 --> 00:11:07.682
هنری»؟ میای؟»
00:11:07.684 --> 00:11:09.884
.بله حتماً
00:11:22.898 --> 00:11:23.997
هی «جو»، اینو دیدی؟
00:11:23.999 --> 00:11:27.067
آره، انگار شمشیر
00:11:27.069 --> 00:11:28.469
.درست از توی صندلی رد شده
00:11:28.471 --> 00:11:30.137
خیلهخب، فرضیه چیه؟
00:11:30.139 --> 00:11:31.772
مسافر شمشیر بدست، وقتی ماشین ایستاد
00:11:31.774 --> 00:11:32.973
.به «راج» ضربه زده
00:11:32.975 --> 00:11:35.342
از شر جسد خلاص میشه، تا اینجا رانندگی میکنه
00:11:35.344 --> 00:11:38.078
و با تاکسی شیرجه میره تو رودخونه «هادسن»؟
00:11:38.080 --> 00:11:39.212
اینجوریاس؟
00:11:39.214 --> 00:11:40.414
.هی، این پنجره رو ببین
00:11:40.416 --> 00:11:41.915
این تکهها نشون میده
00:11:41.917 --> 00:11:43.917
.از داخل شکسته شده
00:11:43.919 --> 00:11:46.820
.نه
00:11:46.822 --> 00:11:47.821
.گلوله شلیک شده
00:11:47.823 --> 00:11:50.222
یه نفر شلیک کرده؟
00:11:50.224 --> 00:11:52.558
.شاید راننده میخواسته به مسافر شلیک کنه
00:11:52.560 --> 00:11:54.093
.نه، اونکارو نکن
00:11:54.095 --> 00:11:56.629
.خب، کار «راج» نبوده
00:11:56.631 --> 00:11:59.299
.شمشیر تقریباً درجا کُشتهش
00:11:59.301 --> 00:12:00.533
.آره، «راج» اسلحه نداشته
00:12:00.535 --> 00:12:02.234
.یا لااقل چیزی به نامش ثبت نشده
00:12:02.236 --> 00:12:04.837
تاحالا پوکه مثل این دیدی؟
00:12:04.839 --> 00:12:06.539
.پدرم کلکسیون اسحله داشت
00:12:06.541 --> 00:12:08.874
.این پوکه کالیبر 7.63 میلیمترـه
00:12:08.876 --> 00:12:12.545
.مال یه اسلحه اتوماتیک قدیمی بوده
.«مثل اسلحههای اوایل قرن «جو
00:12:12.547 --> 00:12:15.315
حالا یه راننده تاکسی چرا باید
اسلحه عتیقه با خودش داشته باشه؟
00:12:15.317 --> 00:12:16.716
.شاید مال قاتل بوده
00:12:16.718 --> 00:12:19.384
.شاید این یارو عشق اسلحه عتیقه بوده
00:12:19.386 --> 00:12:22.688
.انگار پرونده رویایی خودته دُکی
نظرت چیه؟
00:12:31.731 --> 00:12:35.968
.وای. انگار یه نفر جون میکنده واسه بیرون اومدن
00:12:37.403 --> 00:12:38.737
هنری»؟»
00:12:38.739 --> 00:12:40.372
شرمنده. چی میگفتی؟
00:12:40.374 --> 00:12:44.543
اون خراشها...فکر میکنی
ازش بگیریم؟ D.N.A بتونیم
00:12:45.612 --> 00:12:49.548
.با اینهمه آب، بعید میدونم
00:13:05.365 --> 00:13:06.631
.«هنری»
00:13:06.633 --> 00:13:08.433
.این ساعت توئه
00:13:10.002 --> 00:13:11.603
چی؟
00:13:14.907 --> 00:13:17.208
.آره. حتماً از دستت افتاده
00:13:19.345 --> 00:13:20.644
.ممنونم
00:13:20.646 --> 00:13:23.047
.سعی کن صحنه جرم رو بهم نزنی دُکی
00:13:23.049 --> 00:13:25.917
نمیخوای که فکر کنیم تو قاتلی، درسته؟
00:13:25.919 --> 00:13:29.453
.اونوقت تکاندهنده میشه
00:13:53.509 --> 00:13:56.010
ما 20 سال تو کار عتیقه بودیم
00:13:56.012 --> 00:13:58.178
.و هیچوقت با وقت قبلی کار نمیکردیم
00:13:58.180 --> 00:14:00.080
یه تغییر موقتیه که مدیریت فروشگاه
00:14:00.082 --> 00:14:02.049
بخاطر وضعیت امنیتی الان گذاشته
00:14:02.051 --> 00:14:04.117
!که شامل روانیهای نامیرا میشه
00:14:04.119 --> 00:14:05.419
.به کمکت نیاز دارم
00:14:05.421 --> 00:14:06.520
به «جو» گفتی؟
00:14:06.522 --> 00:14:08.021
اون دنبال یه قاتل
00:14:08.023 --> 00:14:09.956
.با علاقه شدید به سلاحهای عتیقهست
00:14:09.958 --> 00:14:12.459
،هر چیزی غیر از این بهش بگم
.حرفم احمقانه بنظر میاد
00:14:12.461 --> 00:14:15.795
.هنری» این یارو چند وقت یهبار بهت زنگ میزد»
00:14:15.797 --> 00:14:19.066
.جو» باید اینو بدونه» -
میشه خواهشاً کمکم کنی؟ -
00:14:19.068 --> 00:14:21.501
،حرف، حرف خودته. بله
.البته که کمکت میکنم
00:14:21.503 --> 00:14:23.002
چی نیاز داری؟
00:14:26.306 --> 00:14:27.707
چیزی اونجا نیست؟
00:14:27.709 --> 00:14:28.942
!خایه باقر هست
00:14:28.944 --> 00:14:31.578
این کار مسخرهست، میدونستی؟
00:14:31.580 --> 00:14:32.812
.ایمان داشته باش
00:14:32.814 --> 00:14:34.246
براساس محاسباتم
00:14:34.248 --> 00:14:36.716
تاکسی اونجا توی آب افتاده
00:14:36.718 --> 00:14:38.685
.که یعنی اسلحه باید همین نزدیکا باشه
00:14:38.687 --> 00:14:40.053
از کجا میدونی؟
00:14:40.055 --> 00:14:43.790
.در سال 1904، یه کشتی بخار تو این آبها غرق شد
00:14:43.792 --> 00:14:45.091
بهطرز جالب توجهی
00:14:45.093 --> 00:14:46.793
جریان ساحلی بیشتر آت و آشغالها رو
00:14:46.795 --> 00:14:48.695
.زیر این اسکله هدایت کرد
00:14:48.697 --> 00:14:51.598
منظور چیه؟ -
.به نقشه ایمان داشته باش -
00:14:51.600 --> 00:14:53.132
من یه عالمه ایمان دارم
00:14:53.134 --> 00:14:54.934
.به تو، به خودم، به «یانکی»ها
00:14:54.936 --> 00:14:56.868
.ولی به این نقشه درِ پیت...نه زیاد
00:14:56.870 --> 00:14:58.904
.جواب میده
00:14:58.906 --> 00:15:01.206
جو» چطور باهات کنار میاد، همم؟»
00:15:01.208 --> 00:15:04.375
با فرضیهها خیلی
خودنمایی میکنی، میدونی؟
00:15:04.377 --> 00:15:09.014
.اوه! فکر کنم پیداش کردم
00:15:09.016 --> 00:15:10.882
خودشه؟
00:15:10.884 --> 00:15:12.751
.«اوه، دمت گرم «ابراهیم
00:15:12.753 --> 00:15:13.952
00:15:13.954 --> 00:15:15.887
.عمقش خیلی زیاده
00:15:15.889 --> 00:15:17.789
.خوبه، بریم خونه -
شوخیت گرفته؟ -
00:15:17.791 --> 00:15:19.357
.یه شیرجه سریع و مال خودمون میشه
00:15:19.359 --> 00:15:20.959
اوه، نه، نه، نه. لطفاً اینکارو نکن
00:15:20.961 --> 00:15:22.694
.اینکارو نکن. بیخیال هوا خیلی سرده
00:15:22.696 --> 00:15:24.262
مثل روزهای تابستانی
.توی انگلیس میمونه
00:15:24.264 --> 00:15:25.697
.بخار نفست رو میبینم
00:15:25.699 --> 00:15:27.765
.«هنری»
00:15:27.767 --> 00:15:30.768
.اوه خدای من
00:15:30.770 --> 00:15:32.336
میدونی این آب چقدر سرده؟
00:15:32.338 --> 00:15:34.571
،و خیلی چیزای عجیب غریبی اون توئه
00:15:34.573 --> 00:15:35.740
.البته غیر از اسلحه
00:15:35.742 --> 00:15:37.708
.خب، باید به کلکسیون اضافهش کنم
00:15:37.710 --> 00:15:39.977
.اوه، محض رضای خدا
00:15:43.314 --> 00:15:44.782
اونا رو از کجا آوردی؟
00:15:44.784 --> 00:15:48.252
.«یه هدیه از طرف کارآگاه «هنسون
00:15:48.254 --> 00:15:50.587
.دوباره خواهش نمیکنم
00:15:50.589 --> 00:15:52.189
... میشه...میشه مراقب باش
00:15:52.191 --> 00:15:53.590
.مراقب...مراقب باش
00:15:56.395 --> 00:15:57.528
آقا، لطفاً
00:15:57.530 --> 00:15:59.329
.از لبه فاصله بگیرید
00:16:01.566 --> 00:16:04.868
سلام رفقا. اینجا چه خبره؟
00:16:04.870 --> 00:16:07.737
.ما درحال ماموریت رسمی پلیسی هستیم
00:16:07.739 --> 00:16:09.773
.نیمه رسمی
00:16:09.775 --> 00:16:11.275
.البته که هستین
00:16:11.277 --> 00:16:13.076
چرا نمیای اینجا تا دربارهش حرف بزنیم؟
00:16:13.078 --> 00:16:16.647
دوتا بازداشت برای برهنگی
00:16:16.649 --> 00:16:18.815
در کمتر از 48 ساعت؟
00:16:18.817 --> 00:16:20.684
آخه من با تو چیکار کنم؟
00:16:20.686 --> 00:16:22.152
.میتونم توضیح بدم
00:16:22.154 --> 00:16:24.020
چی، دوباره خوابگردی کردی؟
00:16:24.022 --> 00:16:26.523
.نه! این قضیه مربوط به پروندهست
00:16:26.525 --> 00:16:28.191
.ما یه پوکه توی ماشین پیدا کردیم
00:16:28.193 --> 00:16:30.493
.یه کالیبر منحصربهفرد متعلق به یه اسلحه عتیقه
00:16:30.495 --> 00:16:32.328
.توی آب زیر اسکلهست
00:16:32.330 --> 00:16:34.764
.اگر اونو برداریم، ممکنه مارو به قاتل برسونه
00:16:34.766 --> 00:16:36.432
پس چرا پیش من نیومدی؟
00:16:36.434 --> 00:16:38.101
.شاید بهتر بود که میومدم
00:16:38.103 --> 00:16:39.903
اونکار درستتری بود
00:16:39.905 --> 00:16:42.105
"ولی نگران بودم که شما بگی "نه
00:16:42.107 --> 00:16:43.840
.و واقعاً زمان زیادی برای تلف کردن نیست
00:16:43.842 --> 00:16:47.177
یه قاتل اون بیرونه و ما
!باید همین حالا پیداش کنیم
00:16:52.817 --> 00:16:54.117
.عذرخواهی میکنم
00:16:54.119 --> 00:16:56.452
.اصلاً نمیدونم چرا داد زدم
00:16:56.454 --> 00:16:58.688
شاید بهتر باشه حرف نزنم
00:16:58.690 --> 00:17:00.856
.و منتظر دستور شما باشم
00:17:00.858 --> 00:17:02.991
یه شنای لختی دیگه؟ جدی؟
00:17:02.993 --> 00:17:04.960
.کاملاً لخت نبودم
00:17:04.962 --> 00:17:06.462
میشه خواهشاً یه نفرو بفرستی به اسکله؟
00:17:06.464 --> 00:17:08.531
اسلحهی داخل تاکسی توی
آبهای کنار محل سقوطه
00:17:08.533 --> 00:17:10.032
ریس» چی گفت؟»
00:17:10.034 --> 00:17:12.868
.باید برم پیش یه روانشناس
00:17:12.870 --> 00:17:14.570
خب هر پلیسی برای دیدن روانشناس
00:17:14.572 --> 00:17:15.938
.به «بلویو» فرستاده میشه
00:17:15.940 --> 00:17:18.173
.چیزی نیست. کار ما پراسترسـه
00:17:18.175 --> 00:17:20.676
.من خوبم. به روانشناس نیاز ندارم
00:17:20.678 --> 00:17:23.078
.حرف منو قبول کن. کمکت میکنه
00:17:23.080 --> 00:17:24.747
اگه این همه سال توی این کار باشی
00:17:24.749 --> 00:17:27.082
.به کسی احتیاج داری که باهاش حرف بزنی
00:17:27.084 --> 00:17:31.553
.اگر به کسی احتیاج داری، من در کنارت هستم
00:17:34.523 --> 00:17:36.358
اصلاً میدونی چیه؟
00:17:36.360 --> 00:17:38.961
.برو با روانشناس صحبت کن
00:17:38.963 --> 00:17:41.063
.بدتر از این که نمیشه
00:17:47.938 --> 00:17:51.372
«تو مرد عاقلی هستی «دکتر مورگان
00:17:51.374 --> 00:17:53.540
با وجدان بیدار
00:17:53.542 --> 00:17:56.510
.و ذهن باز. مشخصه
00:17:56.512 --> 00:17:58.780
.بله. بله درسته
00:17:58.782 --> 00:18:01.749
که درک این قضیه خیلی سختتر میشه
00:18:01.751 --> 00:18:05.719
که چرا به همسرت گفتی جاویدان هستی
00:18:05.721 --> 00:18:08.355
.چرا در اون لحظه به این موضوع باور داشتی
00:18:08.357 --> 00:18:12.026
.چیزی که هر مرد عاقلی میدونه امکانپذیر نیست
00:18:12.028 --> 00:18:13.694
.من جاویدان نیستم
00:18:13.696 --> 00:18:16.964
من توی حال خودم نبودم
00:18:16.966 --> 00:18:19.333
.وقتی که اون حرفا رو به «نورا» زدم
00:18:19.335 --> 00:18:23.637
.از اون موقع ... حواسم سر جاش اومده
00:18:23.639 --> 00:18:26.640
شاید. ولی ما باید عِلمی باشیم
00:18:26.642 --> 00:18:30.010
.تا مطمئن بشیم که دوباره همچین اتفاقی نمیوفته
00:18:30.012 --> 00:18:34.047
.من درمان جدیدی رو برات تجویز میکنم
00:18:34.049 --> 00:18:37.184
در مورد «هیدروتراپی» چیزی شنیدی؟
00:18:37.186 --> 00:18:38.452
.نه
00:18:38.454 --> 00:18:43.791
.خوبه. خیلی علمیـه
00:18:51.533 --> 00:18:54.634
.«دلواپس بنظر میاید «دکتر مورگان
00:18:54.636 --> 00:18:57.137
.من خوبم «دکتر فاربر». کاملاً خوبم
00:18:57.139 --> 00:18:59.772
.متوجهم
... حالا
00:18:59.774 --> 00:19:01.607
چطور میل میکنید؟
00:19:01.609 --> 00:19:05.312
.یدونه شکر لطفاً. اول شیر بریزید. متشکرم
00:19:06.882 --> 00:19:10.884
.چای دارجیلینگ عالی، به جذب دارو کمک میکنه
(نوعی چای هندی)
00:19:10.886 --> 00:19:13.286
تابحال در جلسات روانشناسی حضور داشتید
00:19:13.288 --> 00:19:16.022
یا اینکه قبلاً با روانپزشک کار کردید؟
00:19:16.024 --> 00:19:18.624
.این اولین سفر من به «بلویو» هست
(نام بیمارستان)
00:19:18.626 --> 00:19:19.893
.آه، پس خوشآمدید
00:19:19.895 --> 00:19:22.062
ستوان «ریس» به شما گفته
00:19:22.064 --> 00:19:24.530
چند جلسه لازمه، دکتر «فاربر»؟
00:19:24.532 --> 00:19:25.998
تعدادش به من بستگی داره
00:19:26.000 --> 00:19:27.734
.و خواهش میکنم منو «لوییس» صدا کن
00:19:27.736 --> 00:19:29.635
میتونم «هنری» صدات کنم؟
00:19:29.637 --> 00:19:33.773
... عالیه. خب
00:19:33.775 --> 00:19:35.475
اهل لندن هستید؟
00:19:35.477 --> 00:19:37.109
.بله، بله اصالتاً
00:19:37.111 --> 00:19:40.446
.شنیدن لهجه انگلیسی بسیار عالیه
00:19:40.448 --> 00:19:41.714
.ما بریتانیاییها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
00:19:41.716 --> 00:19:43.115
به طبعیت از همسرتون اینجا اومدین؟
00:19:43.117 --> 00:19:44.884
... بله
00:19:44.886 --> 00:19:48.488
.آه، درباره حس ششم «شرلوکی» شما شنیده بودم
00:19:48.490 --> 00:19:49.989
از کجا فهمیدی؟
00:19:49.991 --> 00:19:51.023
،توی عکسها
00:19:51.025 --> 00:19:52.925
موهای همسرتون به شکلی کوتاه شده
00:19:52.927 --> 00:19:54.793
که جذابیت اونو کمتر کنه
00:19:54.795 --> 00:19:56.762
...و قدرت و تواناییش رو افزایش بده
00:19:56.764 --> 00:19:58.330
.برای مدیر اجرایی شرکتها رایجـه
00:19:58.332 --> 00:20:01.466
...مدرک «آکسفورد» شما تحسینبرانگیزه، تبریک میگم
00:20:01.468 --> 00:20:04.403
ولی بزحمت سودمنده تا جابجایی
.یک خانواده رو توجیه کنه
00:20:04.405 --> 00:20:05.804
.اون شغل فوقالعادهای گیر آورد
00:20:05.806 --> 00:20:08.740
خب، نباید درباره من صحبت کنیم
00:20:08.742 --> 00:20:12.077
...ولی....میشه بپرسم
00:20:12.079 --> 00:20:14.280
تاحالا احساس کردی اینجا
برات مثل خونه میمونه؟
00:20:14.282 --> 00:20:16.315
،فقط....تقریباً یکساله که اینجام
00:20:16.317 --> 00:20:19.251
.و هنوزم احساس میکنم سر جای خودم نیستم
00:20:21.854 --> 00:20:23.422
.اون احساس هیچوقت درست نمیشه
00:20:23.424 --> 00:20:25.624
.هممم
00:20:25.626 --> 00:20:27.459
،و وقتی همچین حسی داری
00:20:27.461 --> 00:20:29.561
با کی صحبت میکنی؟
00:20:29.563 --> 00:20:33.665
اینجوریه؟این جلسه روانشناسیه؟
00:20:33.667 --> 00:20:36.067
.تازه شروع کردم
00:20:36.069 --> 00:20:39.838
من سوال میپرسم و شما هرطور
.که دوست داری جواب میدی
00:20:39.840 --> 00:20:42.507
من معتقدم که همه ما به شخصی احتیاج داریم تا
00:20:42.509 --> 00:20:45.243
،بتونیم رازهامون رو باهاش به اشتراک بذاریم
.کسی که بتونیم بهش اعتماد کنیم
00:20:45.245 --> 00:20:48.413
حالا اون یه نفر میتونه من
.باشم، میتونه یه دوست باشه
00:20:48.415 --> 00:20:51.149
.من «ابی» رو دارم
00:20:51.151 --> 00:20:52.250
ابی» کیه؟»
00:20:52.252 --> 00:20:54.453
.ما یه مغازه عتیقهفروشی کوچک توی شهر داریم
00:20:54.455 --> 00:20:56.421
.اون یه دوسته
00:20:56.423 --> 00:20:59.458
...و توی محیط کار چطور
00:20:59.460 --> 00:21:00.959
کسی که همسن خودت باشه؟
00:21:00.961 --> 00:21:04.862
کارآگاه «مارتینز» چطور؟
00:21:04.864 --> 00:21:06.664
بهش اعتماد داری؟
00:21:11.754 --> 00:21:13.087
.حق با «هنری» بود
00:21:13.089 --> 00:21:15.122
درست جایی که «دکتر دیوونه» گفته بود
00:21:15.124 --> 00:21:16.257
.پیداش کردم
00:21:16.259 --> 00:21:17.758
این چیه؟
00:21:17.760 --> 00:21:20.561
.اولین نمونه. فوقِ نایاب ،«C96 مدل «ماوزر
00:21:20.563 --> 00:21:22.430
.«ولی هیجانانگیزترین قسمتش این نیست «جو
00:21:22.432 --> 00:21:24.298
...اون اسلحه به نام شخصی در بروکلین ثبت شده
00:21:24.300 --> 00:21:26.300
.«ریچارد اسمایت»
00:21:26.302 --> 00:21:28.569
نظرت چیه یه احوالی ازش بپرسیم؟
00:21:28.571 --> 00:21:30.003
نیکی و پرسش؟
00:21:31.039 --> 00:21:34.841
.ببین، من این شرایط توی نیویورک رو دوست دارم
00:21:34.843 --> 00:21:37.043
...«کار کردن با «جو
00:21:39.314 --> 00:21:40.913
.دوست ندارم اینو از دست بدم
00:21:51.126 --> 00:21:52.592
آقای «اسمایت»؟
00:21:52.594 --> 00:21:53.993
،این اولین جلسه شماست
00:21:53.995 --> 00:21:56.529
و مسلماً مجبور به جواب دادن نیستید
00:21:56.531 --> 00:21:59.399
... اگر نمیخواید، ولی
00:21:59.401 --> 00:22:02.869
دقیقاً از چه چیزی میترسید؟
00:22:05.372 --> 00:22:07.406
... از اینکه کسی آسیب ببینه
00:22:07.408 --> 00:22:08.707
.بخاطر من
00:22:08.709 --> 00:22:12.111
.ریچارد»؟کارآگاه «مارتینز» هستم»
00:22:12.113 --> 00:22:13.880
.از پلیس نیویورک
00:22:13.882 --> 00:22:15.882
.لطفاً درو باز کنید
00:22:18.952 --> 00:22:22.221
.آقای «اسمایت»؟ما اومدیم داخل
00:22:53.019 --> 00:22:55.821
این دیگه چه کوفتیه؟
00:22:57.391 --> 00:22:58.590
.قربانی جدیدمون
00:22:58.592 --> 00:23:02.894
.بجز اینکه یه نفر قبلاً کالبدشکافیش کرده
00:23:02.896 --> 00:23:06.298
.به «هنری» زنگ بزن
00:23:10.194 --> 00:23:12.594
اسمی هم داریم؟
00:23:12.596 --> 00:23:14.129
.«ریچارد اسمایت»
00:23:14.131 --> 00:23:16.831
.صاحبخونه میگه حدود 5 سال اینجا زندگی میکرد
00:23:16.833 --> 00:23:18.266
.اغلب تنها بود
00:23:18.268 --> 00:23:20.768
انگار روش کالبدشکافی کردند، درسته؟
00:23:20.770 --> 00:23:23.472
.ولی این کالبدشکافی نیست
00:23:23.474 --> 00:23:25.907
.کالبدشکافی فقط روی جنازه انجام میشه
00:23:25.909 --> 00:23:28.010
.این مَرد زنده بوده
00:23:28.012 --> 00:23:29.811
.کالبدشکافی علت مرگ بوده
00:23:29.813 --> 00:23:32.580
ارتباطی بین این یارو و «راج» میبینی؟
00:23:32.582 --> 00:23:37.052
.بله. هر دو مرد با دقت فوقالعادهای کشته شدند
00:23:37.054 --> 00:23:40.322
،این مرد با یه چاقوی پهن شکافته شده
00:23:40.324 --> 00:23:42.789
.مثل چاقوی شکاری....نه
00:23:42.791 --> 00:23:45.659
.دقیقاً مثل چاقوی شکاری
00:23:51.633 --> 00:23:53.300
هی.چی شده رفیق؟
00:23:58.507 --> 00:23:59.840
.ببخشید
00:23:59.842 --> 00:24:02.843
.«هنری»
00:24:02.845 --> 00:24:04.978
چش شده؟
00:24:06.781 --> 00:24:09.250
.خودش از یه چاقوی شکاری استفاده میکنه
00:24:11.186 --> 00:24:13.120
لوکاس»، وسایل من کجاست؟»
00:24:13.122 --> 00:24:14.855
.همونجایی که همیشه هست
00:24:14.857 --> 00:24:17.558
چی شده؟
00:24:30.939 --> 00:24:32.072
دیدی؟
00:24:32.074 --> 00:24:34.274
،همونجایی که همیشه هستن
00:24:34.276 --> 00:24:37.577
.در شرایط ایدهآل، تیز و تمیز
00:24:54.495 --> 00:24:57.063
همه چی روبراهه؟
00:24:58.466 --> 00:24:59.466
.بله
00:24:59.468 --> 00:25:01.234
.چند لحظه باید برم بیرون
00:25:01.236 --> 00:25:03.403
.وقتی آقای «اسمایت» رو آوردن، آمادهش کن
00:25:03.405 --> 00:25:04.637
.زیاد طول نمیکشه
00:25:08.476 --> 00:25:10.810
.شرمنده. فقط با وقت قبلی
00:25:10.812 --> 00:25:12.078
.فکر کنم حق با تو باشه
00:25:12.080 --> 00:25:13.545
چی شده؟
00:25:13.547 --> 00:25:15.982
.اون دست به کار شده
داره آدم میکُشه
00:25:15.984 --> 00:25:17.683
.که برای من پاپوش درست کنه
00:25:17.685 --> 00:25:19.251
.ببین «هنری»، بسه دیگه
00:25:19.253 --> 00:25:21.654
.باید وسایلت رو جمع کنی، منم جمع و جور میکنم
.باید بریم
00:25:21.656 --> 00:25:24.624
.ولی اونم همینو میخواد
.داره مارو مجبور به ترک اینجا میکنه
00:25:24.626 --> 00:25:27.392
زندگیمو داره به فنا میده، جزء به جزء. چرا؟
00:25:27.394 --> 00:25:28.694
.ما اینجا نمیمونیم که بفهمیم چرا
00:25:28.696 --> 00:25:31.363
.تو نمیتونی بمونی و بجنگی، نه به تنهایی
00:25:31.365 --> 00:25:32.998
.باید کاری که همیشه میکردیم رو انجام بدیم
00:25:33.000 --> 00:25:34.966
...باید از شهر بریم بیرون یا -
یا؟ -
00:25:34.968 --> 00:25:37.436
.یا به «جو» زنگ بزن. به پلیس بگو
00:25:37.438 --> 00:25:40.905
.خب اونا هیچوقت حرف منو باور نمیکنن
.فرار میکنیم
00:25:45.044 --> 00:25:47.679
لوکاس»؟ «هنری» کجاست؟»
00:25:47.681 --> 00:25:49.348
.باید گزارش «ریچارد اسمایت» رو ببینم
00:25:49.350 --> 00:25:52.884
،اوه. گمونم رفت بیرون
... آره. برمیگرده
00:25:52.886 --> 00:25:54.386
.بـ...بزودی
00:25:54.388 --> 00:25:55.987
چی شده؟
00:25:55.989 --> 00:25:57.989
...هیچی، من -
.«لوکاس» -
00:25:57.991 --> 00:25:59.524
.ببین، نمیدونم
00:25:59.526 --> 00:26:02.393
خیلهخب؟یعنی ما معمولاً وقتی جنازهها میومدن
00:26:02.395 --> 00:26:06.097
،با همدیگه بررسیشون میکردیم
.و این دفعه اون، خودشو جدا کرد
00:26:06.099 --> 00:26:09.567
.و این جنازه بدجوری منو میترسونه
00:26:09.569 --> 00:26:10.735
چرا؟
00:26:10.737 --> 00:26:12.103
چیزی که منو ترسوند روشیه که
00:26:12.105 --> 00:26:14.005
.کالبدشکافی انجام شده
00:26:14.007 --> 00:26:16.507
،منظورم ظاهر کار و نشانههای چاقوی جراحی
00:26:16.509 --> 00:26:20.145
...ببین...هر پزشک قانونی مثل یه نقاش میمونه
00:26:20.147 --> 00:26:22.980
... خب؟ و مثل نقاشها امضا دارند و
00:26:22.982 --> 00:26:25.249
... خب
00:26:26.618 --> 00:26:29.153
.این امضای «هنری»ـه
00:26:36.395 --> 00:26:37.495
!پنج دقیقه
00:26:37.497 --> 00:26:38.862
.حاضر شدم
00:26:38.864 --> 00:26:42.066
.فقط باید چندتا چیزو بردارم
00:27:21.972 --> 00:27:23.505
هنری»؟»
00:27:26.876 --> 00:27:30.279
.اونطور که فکر میکنی نیست
00:27:37.019 --> 00:27:39.019
.درواقع، دقیقاً همون چیزیه که فکر میکنی
00:27:39.021 --> 00:27:41.088
.این آلت قتّالهست
00:27:41.090 --> 00:27:43.023
.همونی که باهاش «ریچارد اسمایت» رو کُشتند
00:27:43.025 --> 00:27:44.959
.مقتول دوم
00:27:44.961 --> 00:27:47.128
چرا دست توئه؟
00:27:53.736 --> 00:27:56.738
... خب
00:27:56.740 --> 00:27:59.407
.مال منه
00:28:02.328 --> 00:28:04.062
هنری» اینجا چه خبره؟»
00:28:04.064 --> 00:28:06.797
.جرئت نداری بگی قضیه پیچیدهست
00:28:06.799 --> 00:28:09.800
.همین حالا حقیقت رو بگو
00:28:11.904 --> 00:28:14.305
چرا چاقو پیش توئه؟
00:28:18.466 --> 00:28:20.300
.باورت نمیشه
00:28:20.302 --> 00:28:23.803
امتحانم کن. بعنوان دوستت، دارم بهت
00:28:23.805 --> 00:28:27.340
.فرصت میدم که توضیح بدی
00:28:27.342 --> 00:28:30.676
.فقط حقیقت رو بگو
00:28:32.945 --> 00:28:36.749
.هنری» بهش بگو»
00:28:41.020 --> 00:28:44.657
.دوباره بگو. حقیقت
00:28:44.659 --> 00:28:47.159
تو جاویدانی؟
00:28:47.161 --> 00:28:50.195
.قبلاً گیج بودم
00:28:50.197 --> 00:28:54.232
.من یه آدمم. حالا دیگه میدونم
00:28:54.234 --> 00:28:56.902
.دروغ میگی. دوباره
00:28:56.904 --> 00:28:58.637
.نه، نه، تو رو خدا
00:28:58.639 --> 00:29:01.340
.تو رو خدا. بخاطر رضای خدا
00:29:01.342 --> 00:29:07.578
!من جاویدان نیستم! نه! نه! نه
00:29:07.580 --> 00:29:12.284
!نه! نه! نه
00:29:13.986 --> 00:29:19.191
.هنری»، همه چی رو بگو»
.دیگه هیچ رازی در کار نباشه
00:29:29.336 --> 00:29:32.537
.من یه تعقیب کننده دارم
00:29:34.440 --> 00:29:37.074
.چند ماه قبل با یه تماس ناشناس شروع شد
00:29:37.076 --> 00:29:40.845
فکر کردم چیزی نیست که
.بخوام کسی رو نگران کنم
00:29:40.847 --> 00:29:46.016
فقط یه آدم تنهاست با یه
.عقده روحی نسبت به مرگ
00:29:46.018 --> 00:29:49.987
...ولی بزودی فهمیدم که آدم ناراحتیه
00:29:49.989 --> 00:29:52.523
.در واقع دیوانهست
00:29:52.525 --> 00:29:54.291
.فکر میکنه که جاویدانه
00:29:54.293 --> 00:29:55.426
جاویدان؟
00:29:55.428 --> 00:29:56.961
.آره
00:29:56.963 --> 00:29:59.664
،من دیگه باهاش صحبت نکردم
.و فکر کردم قضیه تموم شده
00:29:59.666 --> 00:30:01.833
...ولی وقتی دومین جنازه رو دیدم
00:30:01.835 --> 00:30:02.967
...مرد کالبدشکافی شده
00:30:02.969 --> 00:30:06.036
متوجه شدم که تعقیبکننده من همون آدمکشه
00:30:06.038 --> 00:30:09.974
.و با وسایل من اونکارو انجام داده
00:30:09.976 --> 00:30:12.509
چرا میخواستی از شهر بری؟
00:30:16.248 --> 00:30:19.283
.چون فکر کردم شاید جلوی کارش رو بگیره
00:30:19.285 --> 00:30:20.517
.اون عقدهایه
00:30:20.519 --> 00:30:24.255
.اگه من اینجا باشم، اون دوباره آدم میکشه
00:30:24.257 --> 00:30:28.893
جناب ستوان، وقتی که جنازه رو پیدا
.کردیم، «هنری» پیش روانپزشک بود
00:30:28.895 --> 00:30:30.928
... نباید فکر کنید که
00:30:34.532 --> 00:30:38.668
... باید بهتون میگفتم. شما
00:30:38.670 --> 00:30:43.940
.همتون حق دارید که به من مشکوک باشید
00:30:46.243 --> 00:30:47.811
هنری»؟»
00:30:52.750 --> 00:30:56.686
.ما این حرومزاده رو گیر میندازیم
00:30:56.688 --> 00:30:59.756
.این یارو به ساختمون ما اومده
00:30:59.758 --> 00:31:02.025
نوار امنیتی دفتر رییس پزشک قانونی رو برام بیارید
00:31:02.027 --> 00:31:03.427
.و اونجا رو قرنطینه کنید
00:31:03.429 --> 00:31:06.129
میخوام هر چه زودتر یه گروه
.عملیاتی مشغول به کار بشه
00:31:06.131 --> 00:31:08.665
.این پرونده اولویت اول ماست
00:31:11.635 --> 00:31:15.571
دکتر «مورگان»، میدونم
...بهتون خیلی سخت گذشته
00:31:15.573 --> 00:31:18.908
.ولی به کالبدشکافی آخرین مقتول نیاز دارم
00:31:18.910 --> 00:31:22.311
.برای گرفتن این قاتل یه چیزی بهم بده
00:31:30.520 --> 00:31:34.523
.اوه. یه چیزی پیدا کردم. جای گاز گرفتگی
00:31:40.129 --> 00:31:41.629
.اونا جای دندون انسانه
00:31:41.631 --> 00:31:42.965
.اوه
00:31:42.967 --> 00:31:46.201
راننده تاکسی به تازگی برای
.واکسینه شده بود B هپاتیت
00:31:46.203 --> 00:31:47.269
.آره
00:31:47.271 --> 00:31:48.403
این مرد چطور؟
00:31:48.405 --> 00:31:52.207
...«آقای «اسمایت
00:31:52.209 --> 00:31:53.942
.شش ماه قبل واکسینه شده بود
00:31:53.944 --> 00:31:56.778
.نمیتونه تصادفی باشه
00:31:56.780 --> 00:31:57.946
چی پیدا کردین؟
00:31:57.948 --> 00:32:01.283
.زده بودند B هردو مقتول واکسن هپاتیت
00:32:01.285 --> 00:32:02.951
ممکنه با هم همکار باشند؟
00:32:02.953 --> 00:32:07.855
...آمم...«اسمایت» یه
.خدمتکار بیمارستان در «بلویو» بود
00:32:07.857 --> 00:32:10.324
.قدیمیترین بیمارستان روانپزشکی در نیویورک
00:32:10.326 --> 00:32:11.725
.آره، اون مجبور بوده که واکسینه بشه
00:32:11.727 --> 00:32:13.794
...آخرین شغل «راج» در یک شرکت امنیتی بوده
00:32:13.796 --> 00:32:16.464
."به نام "تایتان
00:32:16.466 --> 00:32:19.666
بیشتر کارهای امنیتی اونا مربوط
.به بیمارستانهای شهری بوده
00:32:19.668 --> 00:32:23.604
.حق با توئه. «بلویو» ممکنه وجه اشتراک ما باشه
00:32:26.575 --> 00:32:29.877
.با نیروی انسانی صحبت کردم
00:32:29.879 --> 00:32:31.711
هردو مقتول اینجا کار میکردند و هردو بعلت
00:32:31.713 --> 00:32:34.447
.مجادله فیزیکی با یک بیمار از اینجا رفتند
00:32:34.449 --> 00:32:36.149
کدوم بیمار؟ -
.به ما نمیگن -
00:32:36.151 --> 00:32:39.085
.باید حکم دادگاه داشته باشیم
00:32:39.087 --> 00:32:40.387
.وقتی برای اینکار نیست
00:32:40.389 --> 00:32:41.454
خب مگه اینکه روانپزشک باشی
00:32:41.456 --> 00:32:42.922
.در غیر اینصورت باید منتظر حکم باشیم
00:32:51.232 --> 00:32:53.800
.هنری»، فکر کردم تا جمعه قرار ملاقات نداریم»
00:32:53.802 --> 00:32:57.270
لوییس»، در مورد یه مسئله»
.حساس به کمکت نیاز دارم
00:32:57.272 --> 00:32:59.640
.باید به سوابق یه بیمار نگاه کنیم
00:32:59.642 --> 00:33:01.441
.مظنون اصلی ما در یک پرونده قتله
00:33:01.443 --> 00:33:03.476
...حالا منتظر حکم دادگاه هستیم ولی
00:33:03.478 --> 00:33:07.847
جون انسانها در خطره، پس یه
...درخواست شخصی از شما دارم
00:33:07.849 --> 00:33:09.615
.بعنوان یه انگلیسی
00:33:09.617 --> 00:33:10.950
به ما کمک میکنی؟
00:33:10.952 --> 00:33:15.088
.حالا که اینطور گفتی، بیا تو
00:33:17.824 --> 00:33:20.560
.اسم بیمار «کلارک واکر»ـه
00:33:20.562 --> 00:33:21.928
.داستانهایی دربارهش شنیدم
00:33:21.930 --> 00:33:23.363
.یکی از بیمارهای همیشگیه
00:33:23.365 --> 00:33:25.565
دربارهش چی میتونی بهمون بگی؟ -
.در بهزیستی بزرگ شده -
00:33:25.567 --> 00:33:27.033
.هیچ خانوادهای نداره
00:33:27.035 --> 00:33:28.468
.سوابق اصلی تولد در آتشسوزی از بین رفته
00:33:28.470 --> 00:33:30.537
.برای یه آدم جاویدان متقاعدکنندهست
00:33:30.539 --> 00:33:32.539
.اوه بله، اون فکر میکنه جاویدانه
00:33:32.541 --> 00:33:33.739
.«از این یکی خوشت میاد «هنری
00:33:33.741 --> 00:33:34.907
توی روخونه لخت دستگیر شده
00:33:34.909 --> 00:33:36.442
.در چهار محل مختلف
00:33:36.444 --> 00:33:40.379
...دو کارمندی که از اینجا رفتن
00:33:40.381 --> 00:33:42.514
بعلت ضرب و شتم «کلارک» رفتن؟
00:33:42.516 --> 00:33:44.450
.اوه نه، نه، «کلارک» کتکشون میزده
00:33:44.452 --> 00:33:47.086
.روانپزشک یه یادداشت اینجا گذاشته
00:33:47.088 --> 00:33:50.389
.کلارک» هیچ ترسی از خودآزاری یا مرگ نداره»
00:33:50.391 --> 00:33:52.091
.تمایل به خشونت داره
00:33:52.093 --> 00:33:53.559
،برای اجتناب از تمدیدِ حبس
00:33:53.561 --> 00:33:56.428
.باید با مشاوره روزانه الزامی موافقت میکرد
00:33:56.430 --> 00:33:59.732
روزانه؟ جلسه بعدیش کِیه؟
00:34:05.106 --> 00:34:07.138
.همین الان
00:34:07.140 --> 00:34:09.674
.پلیس نیویورک
00:34:09.676 --> 00:34:11.743
کلارک واکر» اینجاست؟»
00:34:14.280 --> 00:34:16.915
.همین الان رفت
00:34:16.917 --> 00:34:18.783
.قفلش کن
00:34:18.785 --> 00:34:22.754
.قفلش کن
00:34:22.756 --> 00:34:24.089
.توجه
00:34:24.091 --> 00:34:25.790
لطفاً تا اطلاع ثانوی
00:34:25.792 --> 00:34:27.125
ساختمان را ترک نکنید
00:34:27.127 --> 00:34:28.927
.«اونجا «جو
00:34:28.929 --> 00:34:30.427
...لطفاً ساختمان را ترک نکنید
00:34:30.429 --> 00:34:31.495
.پلیس نیویورک
00:34:31.497 --> 00:34:34.498
!ببخشید. بگیریدش
00:34:34.500 --> 00:34:36.033
!بگیریدش
00:34:36.035 --> 00:34:38.002
.ببخشید. مواظب باش
00:34:38.004 --> 00:34:40.270
لطفاً تا اطلاع ثانوی
00:34:40.272 --> 00:34:41.772
ساختمان را ترک نکنید
00:34:41.774 --> 00:34:43.058
...توجه، لطفاً ساختمان را ترک نکنید
00:34:43.058 --> 00:34:45.943
!نه
00:34:48.327 --> 00:34:49.828
.«این مظنون ماست...«کلارک واکر
00:34:49.830 --> 00:34:52.597
.آخرین بار در بیمارستان روانی «بلویو» دیده شده
00:34:52.599 --> 00:34:55.168
.40دقیقه قبل
00:34:55.368 --> 00:34:58.169
و پلیس F.B.I .آمادهباش داده شده
.ایالتی هم در جستجو هستند
00:34:58.171 --> 00:35:03.040
.ولی من میخوامش. این مظنون ماست. برید بگیرینش
00:35:05.344 --> 00:35:09.279
.هی، نگران نباش. پیداش میکنیم
00:35:09.281 --> 00:35:10.581
...«جو»
00:35:10.583 --> 00:35:12.916
بله؟
00:35:12.918 --> 00:35:14.985
.اون سخت تلاش کرد که منو مقصر جلوه بده
00:35:14.987 --> 00:35:16.720
اصلاً به فکرت خطور کرد که من قاتلم؟
00:35:16.722 --> 00:35:19.088
...هنری» تو خیلی چیزها هستی»
00:35:19.090 --> 00:35:21.724
.ولی قاتل بودن جزوشون نیست
00:35:21.726 --> 00:35:24.727
.نگران نباش. از پسش برمیایم
00:35:24.729 --> 00:35:27.930
.این روزا تو نیویورک ملت الکی ناپدید نمیشن
00:35:27.932 --> 00:35:30.032
.جات امنه
00:35:36.473 --> 00:35:37.907
ابی»؟»
00:35:43.580 --> 00:35:45.680
ابی»؟»
00:35:58.929 --> 00:36:00.028
ابی»؟»
00:36:35.197 --> 00:36:39.466
ابراهیم» کجاست؟»
00:36:39.468 --> 00:36:44.137
چه بلایی سرش آوردی؟
00:36:48.076 --> 00:36:49.509
چی از جونم میخوای؟
00:36:49.511 --> 00:36:52.145
.«منو بکُش «هنری
00:37:01.089 --> 00:37:02.856
.با این
00:37:07.428 --> 00:37:09.162
.تو دیوانهای
00:37:14.868 --> 00:37:16.369
.من اینکارو نمیکنم
00:37:16.371 --> 00:37:18.638
!«هنری»
00:37:18.640 --> 00:37:20.640
هنری»، خونهای؟»
00:37:20.642 --> 00:37:23.110
.رفتم بازار لهستانیها
00:37:23.112 --> 00:37:27.847
نظرت راجع به "پیروجی" خونگی چیه؟
(نوعی پودینگ لهستانی)
00:37:27.849 --> 00:37:29.983
هنری»؟»
00:37:29.985 --> 00:37:32.652
هی، اونجایی؟
00:37:37.259 --> 00:37:39.126
اون چی بود؟
00:37:39.128 --> 00:37:40.393
!آخ
00:37:47.301 --> 00:37:48.467
هنری»؟»
00:37:51.305 --> 00:37:52.404
!آخ
00:37:52.406 --> 00:37:53.806
!«هنری»
00:37:53.808 --> 00:37:55.474
!نه «ابراهیم»! فرار کن
00:37:57.746 --> 00:37:59.512
!اوه
00:38:03.083 --> 00:38:07.020
00:38:16.282 --> 00:38:17.782
خدا مرگم بده؟
00:38:19.818 --> 00:38:22.085
این خودشه؟
00:38:22.087 --> 00:38:24.221
.با عقل جور در نمیاد
00:38:24.223 --> 00:38:27.991
...مزاحم تلفنی میگفت جاویدانـه ولی این مرد
00:38:27.993 --> 00:38:29.827
.مُرده
00:38:29.829 --> 00:38:31.896
!خیلی هم مُرده
00:38:33.097 --> 00:38:35.666
.این مزاحم تلفنی ناشناس نبود
00:38:51.201 --> 00:38:53.236
متوجه چیز دیگهای شدین؟
00:38:53.238 --> 00:38:55.471
.ریزترین جزئیات میتونن واقعاً کمک کنن
00:38:55.473 --> 00:38:58.107
.هی، بهش وقت بده
.اون از خودمونه
00:38:58.109 --> 00:39:03.045
.وقتی آماده بود صحبت میکنه. مرسی
00:39:03.047 --> 00:39:05.381
...کارت خوب بود دُکی
00:39:05.383 --> 00:39:07.383
.دَخل یه قاتل زنجیرهای رو آوردی
00:39:07.385 --> 00:39:12.154
.گوش کن...این یه قتل شرافتمندانه بود
00:39:52.929 --> 00:39:55.362
میدونی، یکبار مرد عاقلی بهم گفت
00:39:55.364 --> 00:39:59.033
...روزی که کشتنِ کسی، روی تو تاثیری نگذاره
00:39:59.035 --> 00:40:02.769
.همون روزیه که واقعاً مشکل داری
(این جمله از خود هنریه در قسمتهای قبلی)
00:40:02.771 --> 00:40:04.305
.من به حرفش گوش نمیکنم
00:40:04.307 --> 00:40:05.906
.اون نمیدونه چی داره میگه
00:40:05.908 --> 00:40:08.142
.من مخالفم
00:40:09.744 --> 00:40:13.380
،هروقت آماده حرف زدن بودی
.من کنارت هستم. همه ما کنارت هستیم
00:40:21.824 --> 00:40:23.490
.همه ما رازهایی داریم
00:40:23.492 --> 00:40:25.960
.هیچ ایرادی هم نداره
00:40:25.962 --> 00:40:27.661
.ولی همه ما به محرم اسرار نیاز داریم
00:40:27.663 --> 00:40:30.797
.یک دوست که رازهامون رو باهاش درمیون بذاریم
00:40:30.799 --> 00:40:33.232
به عبارتی، این رازها به ما میگن
00:40:33.234 --> 00:40:35.502
.دوستان واقعی ما چه کسانی هستند
00:40:35.504 --> 00:40:37.771
.آدمایی هستن که بیش از همه بهشون اعتماد داریم
00:40:51.218 --> 00:40:54.788
.پس در عجبی که چه اتفاقی افتاد
00:40:54.790 --> 00:40:57.056
.اون تو نبودی
00:40:57.058 --> 00:41:00.627
شاید به «کلارک» بیچاره این احساس رو القاء کردم
00:41:00.629 --> 00:41:03.629
.که ما میتونیم مصیبتمون(جاودانگی) رو به کس دیگهای انتقال بدیم
00:41:03.631 --> 00:41:05.131
.خوشبختانه نمیتونیم
00:41:05.133 --> 00:41:06.866
.کلارک» یه روانی تمام عیار بود»
00:41:06.868 --> 00:41:09.469
.و اگر وقت بیشتری داشت دوباره آدم میکشت
00:41:09.471 --> 00:41:13.806
اگر از نظرت مشکلی نداشته باشه
.باید اینو بگم که، ثواب کردی
00:41:13.808 --> 00:41:16.876
چرا؟ چرا اینکارو کردی؟
00:41:16.878 --> 00:41:20.213
بعد از 200 سال، کاری رو
.برای اولین بار انجام دادی
00:41:20.215 --> 00:41:22.648
.آدم کُشتی
00:41:22.650 --> 00:41:26.219
،هیچ حسی مثل این نیست
.گرفتن جان کسی
00:41:26.221 --> 00:41:29.555
.هیجانانگیزه. بگو که اشتباه میکنم
00:41:29.557 --> 00:41:31.391
.دیگه بَسَمه
00:41:31.393 --> 00:41:37.030
تو هم به اندازه همون مردی
.که فرستادی مریضی
00:41:37.032 --> 00:41:40.900
.به همین خاطر مخفی میشی
00:41:40.902 --> 00:41:43.135
.تو دیوانهای
00:41:43.137 --> 00:41:46.505
.بیرون رو نگاه کن
00:41:53.780 --> 00:41:56.749
:نظر تخصصی من اینه
00:41:56.751 --> 00:41:58.116
.با حرفت مخالفم
00:41:58.118 --> 00:42:00.886
چند وقتی از شهر میرم
00:42:00.888 --> 00:42:06.592
ولی بیصبرانه منتظرم
.که گفتگومون رو ادامه بدیم
00:42:11.297 --> 00:42:13.265
.«کریسمس مبارک، «هنری
00:42:13.750 --> 00:42:20.752
<
00:42:20.776 --> 00:42:27.776
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.