WEBVTT
00:00:08.669 --> 00:00:10.503
!نفر بعدی
00:00:12.139 --> 00:00:13.739
علت سفرتون به «اورکش» چیه؟
00:00:13.741 --> 00:00:15.741
.میخوام خواهرم رو ببینم
00:00:15.743 --> 00:00:17.077
!نفر بعدی
00:00:17.079 --> 00:00:18.744
علت سفرتون به «اورکش» چیه؟
00:00:18.746 --> 00:00:20.412
.برای دیدن خانوادهم
00:00:20.414 --> 00:00:21.847
علت سفرتون به «اورکش» چیه؟
00:00:21.849 --> 00:00:23.282
.سفر کاری
00:00:23.284 --> 00:00:26.018
علت سفرتون به «اورکش» چیه؟
00:00:26.020 --> 00:00:29.388
.میخوام برم اونجا تا بمیرم
00:00:39.765 --> 00:00:41.300
.ببخشید
00:00:46.573 --> 00:00:50.075
اصلاً باورتون نمیشه الان چه کسی
.درخواست ویزای مسافرتی کرد
00:01:48.399 --> 00:01:50.267
اون راهنمای تلفنه؟
00:01:52.836 --> 00:01:55.172
اینطوری میخوای بهم بگی
...صفحه ورزشی رو میخوای
00:01:55.174 --> 00:01:57.440
نزدیک دو جین «واین-رب» توی
.همین شهر زندگی میکنن
00:01:57.442 --> 00:01:59.508
.ممکنه با یکیشون فامیل باشم
00:02:00.979 --> 00:02:02.545
.البته. چقده من بیملاحظهام
00:02:02.547 --> 00:02:04.814
...حالا که فامیلی اصلیـت رو میدونی
00:02:04.816 --> 00:02:07.283
.میتونم شجرهنامچه خانوادگیـم رو پیدا کنم
00:02:08.852 --> 00:02:11.054
.هی، هی، هی. یدونه اینجاست
00:02:11.056 --> 00:02:12.855
.توی "پارک اونیو" زندگی میکنه
(نام بلوار معروف در نیویورک)
00:02:12.857 --> 00:02:14.157
!"پارک اونیو"
00:02:14.159 --> 00:02:17.426
.میتونیم از بالاشهر شروع کنیم و تا پایین بریم
00:02:18.328 --> 00:02:21.096
.وایسا ببینم. نه، نه، نه
00:02:21.098 --> 00:02:22.931
...من بیملاحظه بودم
00:02:22.933 --> 00:02:25.801
خودتو اذیت نکن. عادت دارم که
.سر میز صبحونه بهم کممحلی بشه
00:02:25.803 --> 00:02:27.436
نه، نه، منظورم اینه که
00:02:27.438 --> 00:02:29.338
من نیازی به شجرهنامچه ندارم
.که بهم بگه پدر واقعیم کیه
00:02:32.541 --> 00:02:33.541
.اوه
00:02:33.543 --> 00:02:36.644
.منم همینطور پسرم
00:02:37.947 --> 00:02:41.216
چرا احساس اجبار به دنبال کردن ریشههامون داریم؟
00:02:41.218 --> 00:02:46.121
.اون نامها در شجرهنامچه فقط همین هستند....نام
00:02:46.123 --> 00:02:50.091
و بااینحال احساس خویشاوندی
.که باهاشون داریم قدرتمنده
00:02:50.093 --> 00:02:52.159
این حقیقت که ما در تاریخ ریشه داریم
00:02:52.161 --> 00:02:54.862
.احساس امنیت بیشتری در زمان حال به ما میدهد
00:02:54.864 --> 00:02:58.566
ولی چه میشود اگر شجرهنامچه
ما بیشتر شبیه درخت مو باشد
00:02:58.568 --> 00:03:01.636
که بیهدف در طول سالیانِ
سال بهم پیچ میخورد؟
00:03:02.972 --> 00:03:04.438
.دُکی، اشتباه گزارش دادن
00:03:04.440 --> 00:03:07.041
کسی که زنگ زده بود
.گفته بود قتل صورت گرفته
00:03:07.043 --> 00:03:08.843
.آره -
.ولی اثری از قتل نیست -
00:03:08.845 --> 00:03:11.511
!غیر اینکه کفترا چُقلی کردن روش
00:03:11.513 --> 00:03:12.713
!موشهای پرنده
00:03:12.715 --> 00:03:14.581
از کجا انقدر مطمئنی؟
00:03:14.583 --> 00:03:16.050
،من متخصص نیستم دُکی
00:03:16.052 --> 00:03:18.418
ولی تقریباً مطمئنم سرطان
.ریه از پا در آوردش
00:03:24.592 --> 00:03:26.426
.آها! بله، حالا دیدمش
00:03:26.428 --> 00:03:28.862
ورم کردن دستها، زردی پوست
00:03:28.864 --> 00:03:30.397
...و ریزش مو
00:03:30.399 --> 00:03:33.032
.نشاندهنده اثر شیمی درمانیه
00:03:33.034 --> 00:03:34.368
.آفرین کاراگاه
00:03:34.370 --> 00:03:36.536
.یارو یه دستبند پزشکی دستش بود
00:03:36.538 --> 00:03:39.105
.به شماره زنگ زدیم، یه تومورشناس بود
00:03:39.107 --> 00:03:41.775
.صحیح. اون کار هم جواب میده
00:03:42.977 --> 00:03:45.478
،خیلهخب، من گرسنهم
کسی پایه هست؟
00:03:46.280 --> 00:03:49.015
اگه اشکالی نداره ممکنه
چند لحظه صبر کنید؟
00:03:49.017 --> 00:03:51.885
لوکاس»، این بنظرت چیه؟»
00:03:51.887 --> 00:03:53.886
جای زخم آپاندیس؟
00:03:53.888 --> 00:03:56.522
.شکلش...یکم غیرعادیه
00:04:00.026 --> 00:04:02.461
!احتمالاً جراح درِ پیتی داشته
00:04:02.463 --> 00:04:04.764
یا اینکه پزشکش
00:04:04.766 --> 00:04:07.099
.اتاق عمل مناسب نداشته
00:04:07.101 --> 00:04:08.967
.«ما نباید هیچ فرضی کنیم «لوکاس
00:04:08.969 --> 00:04:12.370
،بیا برگردونیمش به آزمایشگاه
.برای بررسی بیشتر
00:04:18.566 --> 00:04:21.183
00:04:25.484 --> 00:04:27.919
.به به. خیلی قشنگه
00:04:27.921 --> 00:04:29.987
.باورم نمیشه بالاخره تنها شدیم
00:04:29.989 --> 00:04:31.423
.امیدوارم حال «ابراهیم» خوب باشه
00:04:31.425 --> 00:04:33.858
یک ماه با پدر و مادرم تو «آکسفوردشایر»؟
00:04:33.860 --> 00:04:36.093
.مطمئنم که اونجا براش بهشته
00:04:36.095 --> 00:04:39.964
.این سفر قرار بود مال ما باشه
00:04:43.601 --> 00:04:46.403
...«هنری»
00:04:46.405 --> 00:04:47.705
...داشتم فکر میکردم
00:04:47.707 --> 00:04:49.941
چی میشه اگه یه بچه داشته باشیم؟
00:04:51.076 --> 00:04:53.110
.ببین، ما قبلاً هم دربارهش صحبت کردیم
00:04:53.112 --> 00:04:55.512
...درد و رنج آوردن یه بچه تو این دنیا
00:04:55.514 --> 00:04:58.549
«فقط به این فکر کن «ابراهیم
.چقدر شادی تو زندگیمون آورد
00:04:58.551 --> 00:05:01.618
.فکر میکردم این سفر واسه ماست
00:05:14.432 --> 00:05:16.566
شما دکتر هستید؟
00:05:16.568 --> 00:05:18.134
.با من بیاید
00:05:30.314 --> 00:05:32.715
.سلام، پسر جان
00:05:32.717 --> 00:05:34.250
.بذار ببینم
00:05:38.022 --> 00:05:40.022
.ورم آپاندیس بحرانیـه
00:05:40.024 --> 00:05:41.657
.باید عملش کنیم
00:05:42.861 --> 00:05:43.926
.دکتر -
.ممنونم -
00:05:43.928 --> 00:05:45.327
میشه بپرسم اون چیه؟
00:05:45.329 --> 00:05:46.529
.مایع استارتر
00:05:46.531 --> 00:05:49.265
.حاوی "اتر دی اتیل"ـه
.یه داروی بیهوشی عادی
00:05:49.267 --> 00:05:51.767
.مواظب باش. بو نکن
.باید بهوش باشی
00:05:52.870 --> 00:05:54.370
والدین بچه کجا هستند؟
00:05:54.372 --> 00:05:56.738
.... آپاندیسش پاره شده، و جونش
00:05:56.740 --> 00:05:58.374
.با ارزشتر از اونه که بدونی
00:05:59.609 --> 00:06:01.843
...این پسرو نجات میدی
00:06:01.845 --> 00:06:03.045
...یا اینکه
00:06:03.880 --> 00:06:05.347
خب اگه میخوای منو تهدید کنی
00:06:05.349 --> 00:06:07.783
.بهتره بهم بگی اون کیه
00:06:07.785 --> 00:06:10.118
.اون پسر پادشاهه
00:06:11.687 --> 00:06:14.389
.«وارث تخت سلطنت «اورکش
00:06:20.297 --> 00:06:21.763
.شجاع باش
00:06:21.765 --> 00:06:23.697
.تو پسر پادشاهی
00:06:37.347 --> 00:06:40.380
بهتر نیست به راننده بگی آرومتر بره؟
00:06:45.119 --> 00:06:46.987
.ببخشید خانم
00:06:46.989 --> 00:06:49.523
.ما معمولاً جسد رو حضوراً شناسایی نمیکنیم
00:06:49.525 --> 00:06:50.891
.خواهش میکنم
00:06:53.495 --> 00:06:56.296
خانم، ممکنه بگید چه نسبتی با مرحوم دارید؟
00:06:56.298 --> 00:06:57.431
.اون همسرم بود
00:07:00.835 --> 00:07:02.735
...«آرمن آرونوف»
00:07:02.737 --> 00:07:06.473
.«پسر «امین آرونوف
00:07:06.475 --> 00:07:08.241
پس شما اهل «اورکش» هستید؟
00:07:08.243 --> 00:07:10.143
اسمش رو شنیدی؟
00:07:11.879 --> 00:07:15.181
.بابت فقدانتون تسلیت عرض میکنیم
00:07:15.183 --> 00:07:17.216
.باید به «اورکش» تسلیت بگید
00:07:17.218 --> 00:07:21.220
.امروز، اونا پادشاهشون رو از دست دادند
00:07:26.460 --> 00:07:28.327
00:07:29.829 --> 00:07:32.131
00:07:34.868 --> 00:07:37.370
."به روسی یعنی "زنده باد شاه
00:07:38.305 --> 00:07:39.738
.«من که نمیفهمم «هنری
00:07:39.740 --> 00:07:41.773
آدم باید 10 بار زندگی کنه
00:07:41.775 --> 00:07:44.110
.تا چیزایی که تو بلدی رو یاد بگیره
00:07:44.112 --> 00:07:47.312
یا اینکه یهدونه زندگی
.خیلی طولانی داشته باشه
00:07:47.715 --> 00:07:57.315
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:57.491 --> 00:07:59.057
پس معلوم شد
00:07:59.059 --> 00:08:01.393
«یکی از اون «واین-رب»های تو دفتر تلفن...«لری
00:08:01.395 --> 00:08:03.461
.یه عموزاده دور از طرف خانواده پدرمه
00:08:03.463 --> 00:08:05.997
و «لری» گفت یه پسرعموی دیگه هم داریم
00:08:05.999 --> 00:08:08.733
.که یه خشکشویی تو منطقه "بوفالو" داره
00:08:08.735 --> 00:08:10.101
چی میشه اگه
00:08:10.103 --> 00:08:11.602
با یه آدم خیلی معروف فامیل باشم؟
00:08:11.604 --> 00:08:14.406
«میدونی، مثل «شارلمانی» یا «ناپلئون
اولی، موسس امپراطوری مقدس روم و)
(دومی، نخستین امپراطور فرانسه
00:08:14.408 --> 00:08:15.773
.«یا «جرج واشنگتن
(نخستین رییس جمهور امریکا)
00:08:15.775 --> 00:08:18.709
.فکر نکنم هیچکدوم از اون آقایون یهودی باشن
00:08:18.711 --> 00:08:19.644
.شرمنده
00:08:19.646 --> 00:08:21.178
.خیلهخب
00:08:21.180 --> 00:08:23.781
«آلبرت انیشتین» چطور؟ یا «کارل مارکس»
00:08:23.783 --> 00:08:25.082
یا «گراچو مارکس»؟
00:08:25.084 --> 00:08:27.952
.همه اینا بعد از یه روز تحقیق
00:08:27.954 --> 00:08:30.187
کی میدونه دیگه چی پیدا میکنم؟
00:08:30.189 --> 00:08:32.957
...دیدن تو که اینکارو میکنی منو به فکر میندازه
00:08:32.959 --> 00:08:35.492
تا حالا شده بچه بخوای؟
00:08:35.494 --> 00:08:36.826
...خب من
00:08:36.828 --> 00:08:38.828
.چندبار نزدیک بود دُم به تله بدم
00:08:38.830 --> 00:08:40.064
...من
00:08:40.066 --> 00:08:41.998
همیشه انتظار داشتم اون
انگیزه وارد زندگیم بشه
00:08:42.000 --> 00:08:43.467
.ولی هیچوقت نشد
00:08:45.370 --> 00:08:48.772
تا حالا به میراث خودت فکر کردی؟
00:08:48.774 --> 00:08:51.174
منظورت چیه، یه وارث؟
00:08:51.176 --> 00:08:53.810
آخه واسه چی یه وارث بخوام؟
00:08:53.812 --> 00:08:55.211
.من تو رو دارم
00:08:56.413 --> 00:08:59.849
،پس بطور معنوی بخشی از من
.تا ابد زندگی میکنه
00:08:59.851 --> 00:09:02.118
.نظر لطفته
00:09:02.120 --> 00:09:03.486
.به گمونم
00:09:03.488 --> 00:09:04.520
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
00:09:04.522 --> 00:09:05.622
.البته
00:09:05.624 --> 00:09:06.590
با حلقه من چیکار داری؟
00:09:06.592 --> 00:09:07.990
حلقه تو؟
00:09:07.992 --> 00:09:09.925
بله حلقه من. همون که تو و مامان بهم دادین
00:09:09.927 --> 00:09:12.728
!وقتی منو قال گذاشتین و رفتین ماه عسل
00:09:13.997 --> 00:09:19.435
.ببین، این حلقه متعلق به پادشاه «اورکش» بود
00:09:20.804 --> 00:09:21.937
جدی؟
00:09:21.939 --> 00:09:23.872
.باید کلی پولش باشه
00:09:23.874 --> 00:09:27.242
ارزشش در مقایسه با ارزش
.احساسی که داره، هیچی نیست
00:09:27.244 --> 00:09:29.177
.«متاسفم «ابی
00:09:29.179 --> 00:09:31.914
میخوام اینو به صاحب
.حقیقیش برگردونم
00:09:33.349 --> 00:09:36.719
اورکش»! واقعاً اسم یه کشوره؟»
00:09:36.721 --> 00:09:40.288
...طبق "ویکیپدیا" یه کشوره
.و تاریخ پرتلاطمی داشته
00:09:40.290 --> 00:09:41.490
پادشاه اونا عزل شد
00:09:41.492 --> 00:09:43.758
توی کودتایی که باعث کشته شدن
.خودش و کل خانوادهش شد
00:09:43.760 --> 00:09:45.293
.البته غیر از جنازه طبقه پایین
00:09:45.295 --> 00:09:47.795
تمام این سالها اینجا توی
تبعید و با اسم مستعار
00:09:47.797 --> 00:09:49.131
.زندگی میکرد
00:09:49.133 --> 00:09:51.333
.توی یه خونه سه طبقه اجارهای
00:09:51.335 --> 00:09:53.301
کشورهای کوچک میتونن
.دردسرهای زیادی درست کنن
00:09:53.303 --> 00:09:55.703
به کنسولگری زنگ بزن، ببین
.با جنازه میخوان چیکار کنن
00:09:55.705 --> 00:09:57.238
.هنری» هنوز داره روش کار میکنه»
00:09:57.240 --> 00:09:59.173
یه پیرمرد 80 ساله با سرطان ریه
00:09:59.175 --> 00:10:00.842
...که روی نیمکت پارک مرده
00:10:00.844 --> 00:10:03.410
چیزی رو از قلم انداختم؟
00:10:03.412 --> 00:10:04.478
.نه ستوان -
.خوبه -
00:10:04.480 --> 00:10:06.247
پس قال قضیه رو بکَنیم
00:10:06.249 --> 00:10:08.983
.بدون اینکه حادثه بینالمللی درست کنیم
00:10:14.989 --> 00:10:18.091
دکتر. چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:10:18.093 --> 00:10:20.227
.این متعلق به همسر شما بود
00:10:20.229 --> 00:10:22.796
.متعلق به شما و فرزند شماست
00:10:24.299 --> 00:10:27.768
من و همسرم هیچوقت سعادت
.بچه داشتن رو نداشتیم
00:10:29.103 --> 00:10:30.871
از کجا اینو گیر آوردین؟
00:10:30.873 --> 00:10:33.106
علاوه بر اینکه پزشک قانونی هستم
00:10:33.108 --> 00:10:35.075
.دستی هم توی عتیقهجات دارم
00:10:35.077 --> 00:10:36.943
اجازه هست بیام داخل؟
00:10:36.945 --> 00:10:38.879
.بله حتماً
00:10:47.521 --> 00:10:49.055
.چای عالیه
00:10:49.057 --> 00:10:50.756
شوهرم قدیما شوخی میکرد
00:10:50.758 --> 00:10:52.758
.که چای تنها چیزیه که بلدم درست کنم
00:10:53.895 --> 00:10:57.029
سماور قشنگیه. مال قرن 18ـه؟
00:10:57.031 --> 00:11:00.433
یکی از تنها داراییهایی که
.از انقلاب جون سالم بدر برد
00:11:01.535 --> 00:11:05.838
.ولی شما برای صحبت درباره عتیقهجات نیومدین
00:11:07.607 --> 00:11:08.908
.نه
00:11:10.543 --> 00:11:15.781
...میدونم که سوالم یکم عجیبه ولی
00:11:15.783 --> 00:11:18.317
همسر شما زندگی خوبی داشت؟
00:11:20.052 --> 00:11:23.222
شما فکر میکنید مردی که برای
پادشاهی متولد شده بود
00:11:23.224 --> 00:11:25.957
از این زندگی متنفر بود
00:11:25.959 --> 00:11:27.259
.ولی شوهر من اینطور نبود
00:11:27.261 --> 00:11:30.795
.اون دنیا رو بدون حسرت ترک کرد
00:11:32.599 --> 00:11:34.999
.خب، نه...یه حسرت داشت
00:11:35.001 --> 00:11:38.737
میخواست قبل از مرگ
.به «اورکش» برگرده
00:11:38.739 --> 00:11:40.404
چطور میخواست بره اونجا
00:11:40.406 --> 00:11:42.607
وقتی که شیمیدرمانی میکرد؟
00:11:42.609 --> 00:11:44.475
...ببخشید
00:11:44.477 --> 00:11:48.379
شوهرم خودش خواست که
.تحت درمان قرار نگیره
00:11:48.381 --> 00:11:50.248
پس چطور در معرض
00:11:50.250 --> 00:11:52.250
...همچین سطحی از سم
00:11:55.754 --> 00:11:57.288
.ببخشید
00:12:02.193 --> 00:12:03.961
با پادشاه چیکار کردین؟
00:12:03.963 --> 00:12:06.697
!هی! سر من داد نزن
.اونا بردنش
00:12:07.933 --> 00:12:09.266
.آسانسور رو نگه دار
00:12:09.934 --> 00:12:11.668
هی! سلام. هی
00:12:11.670 --> 00:12:13.570
میشه منم بیام تو؟
00:12:13.572 --> 00:12:15.438
.مرسی بچهها
00:12:15.440 --> 00:12:16.807
اوه! واسه یه نفر دیگه جا هست؟
00:12:16.809 --> 00:12:18.708
.اینم از این
00:12:19.845 --> 00:12:22.012
.مطمئن باشین که مسلح نیستم
00:12:24.348 --> 00:12:26.849
.منم چیزی ندارم! اگه تو این فکر بودین
00:12:28.720 --> 00:12:29.986
اون چیه؟
00:12:29.988 --> 00:12:31.588
.تشعشعات رو اندازهگیری میکنه
00:12:31.590 --> 00:12:32.589
.ببخشید
00:12:32.591 --> 00:12:33.990
...شرمنده. رسماً
00:12:33.992 --> 00:12:35.725
.ببخشید. هی دارم میام
00:12:35.727 --> 00:12:37.059
.حالا شد
00:12:37.061 --> 00:12:37.994
این یعنی چی؟
00:12:37.996 --> 00:12:39.763
...اون مسموم شده
00:12:39.765 --> 00:12:43.332
با یک ایزوتوپ که نیمهعمرش
دهها هزار ساله
00:12:43.334 --> 00:12:45.367
که یعنی، هر کسی هم که
داخل این آسانسور قرار داره
00:12:45.369 --> 00:12:46.969
.بطور فنی تحت تابش اشعه قرار گرفته
00:12:48.306 --> 00:12:50.907
.وای
00:12:54.813 --> 00:12:56.279
اینجا چه خبر شده؟
00:12:56.281 --> 00:12:59.214
.خب، دکتر فکر میکنه یه قتل صورت گرفته
00:12:59.216 --> 00:13:01.249
.پادشاه به قتل نرسید. ترور شد
00:13:02.686 --> 00:13:05.187
خب؟ پس منتظر چی هستین؟
.باید دست بکار بشیم
00:13:06.155 --> 00:13:08.190
.فکر کنم بهتره از پلهها برم
00:13:17.162 --> 00:13:21.156
علت سفرتون به «اورکش» چیه؟ -
.برای دیدن خانواده -
00:13:21.156 --> 00:13:22.167
!نفر بعدی
00:13:25.439 --> 00:13:27.505
.دستها بالا لطفاً
00:13:29.009 --> 00:13:30.943
.لطفاً درش بیارید
00:13:30.945 --> 00:13:32.111
.ممنونم
00:13:33.779 --> 00:13:35.447
هنری»، چیکار داری میکنی؟»
00:13:35.449 --> 00:13:37.649
یه شمارشگر؟ جدی؟
00:13:37.651 --> 00:13:38.983
خب، هرچیز یا هرکس
00:13:38.985 --> 00:13:40.719
که با سم در تماس باشه
00:13:40.721 --> 00:13:42.587
.به مقدار قابل توجهی تشعشع آلودهست
00:13:42.589 --> 00:13:44.656
خب تا وقتی که توی این کنسولگری هستیم
00:13:44.658 --> 00:13:46.891
...مهمان این کشور خارجی هستیم
00:13:46.893 --> 00:13:49.994
که اولین باری میشه که
.خارج از کشور رفتم
00:13:51.096 --> 00:13:52.797
!حداقل پاسپورتت یه مهر میخوره
00:13:52.799 --> 00:13:56.567
خب همه ما که نمیتونیم
.به «اورکش» واقعی بریم
00:13:56.569 --> 00:13:58.102
کی اونجا بودی؟
00:13:59.271 --> 00:14:00.704
.تو ماه عسلمون بود
00:14:01.673 --> 00:14:03.074
تو و «ابیگیل»؟
00:14:03.076 --> 00:14:05.442
.بله
00:14:07.912 --> 00:14:10.514
.«داستان فوقالعادهای بود «هنری
00:14:14.753 --> 00:14:18.021
ما از "بوداپست" به "استانبول" رفتیم
00:14:18.023 --> 00:14:19.456
."با قطار "اورینت
00:14:19.458 --> 00:14:22.993
.اینو میگن شدیداً رومانتیک
00:14:25.296 --> 00:14:26.596
تو ماه عسل کجا رفتی؟
00:14:26.598 --> 00:14:30.233
."من و «شان» رفتیم "تاج محل
00:14:31.636 --> 00:14:34.370
.منظورم "ترامپ تاج". تو "آتلانتیک سیتی"ـه
00:14:35.841 --> 00:14:38.074
وقتی ازدواج کردیم هردومون
روی یه پرونده کار میکردیم
00:14:38.076 --> 00:14:42.512
و فکر میکردیم که همیشه برنامه
.سفر واقعیمون رو میچینیم
00:14:42.514 --> 00:14:45.348
گمونم آدم هیچوقت نمیدونه
کار سرنوشت چطوره، هان؟
00:14:57.727 --> 00:14:59.295
خب کجای کار بودیم؟
00:14:59.297 --> 00:15:02.497
بحث سر مسئولیتها و فضایل
.بزرگ شدن خانوادهمون
00:15:02.499 --> 00:15:04.733
.«انقدر خشک نباش «هنری
00:15:09.406 --> 00:15:11.406
.نه
00:15:11.408 --> 00:15:13.208
.نه
00:15:13.210 --> 00:15:14.976
.درو باز نکن
00:15:20.015 --> 00:15:21.983
مسئلهای برای بیمار جوان ما پیش اومده؟
00:15:21.985 --> 00:15:25.420
شاهزاده جوان با آسایش
.کامل در حال بهبود هستن
00:15:29.791 --> 00:15:31.192
.عذر میخوام
00:15:31.194 --> 00:15:33.494
.امم...عالیجناب
00:15:34.330 --> 00:15:36.331
.تو جون پسرم رو نجات دادی
00:15:36.333 --> 00:15:37.798
.من به تو تعظیم میکنم
00:15:45.242 --> 00:15:47.708
اصلاً چطور میتونم جبران کنم؟
00:15:47.710 --> 00:15:51.779
.حداقل برای شام با من باشید
00:15:54.148 --> 00:15:55.649
.باعث خوشحالی ماست
00:15:56.518 --> 00:15:58.352
.ببخشید
00:15:58.354 --> 00:15:59.587
.عذر میخوام ، اعلیحضرت
00:15:59.589 --> 00:16:01.989
.شامپاین باید چند لحظه بمونه تا خنک بشه
00:16:02.857 --> 00:16:06.960
.و "کو دا گرا"...پاچه گاومیش بریان
00:16:10.598 --> 00:16:12.866
اصلاً نمیدونستین پادشاه شما
00:16:12.868 --> 00:16:16.236
تو تمام این سالها 7 تا خیابون
با این کنسولگری فاصله داشت؟
00:16:16.238 --> 00:16:17.737
.اون پادشاه من نبود
00:16:17.739 --> 00:16:20.239
فکر نمیکنین عجیب باشه که پادشاه میخواست
00:16:20.241 --> 00:16:24.143
به کشوری برگرده که تمام
خانوادهش رو کشته بود؟
00:16:24.145 --> 00:16:27.747
تصورم اینه که یه پادشاه همیشه
.انتظار داره به چیزی که میخواد برسه
00:16:27.749 --> 00:16:29.849
شما با ویزای ایشون موافقت کردید؟
00:16:29.851 --> 00:16:33.853
،اورکش» الان با قانون اداره میشه»
.نه با توهم سلطنت
00:16:33.855 --> 00:16:35.922
.بنده هم صرفاً کارمند این سیستم هستم
00:16:35.924 --> 00:16:38.190
!مشخصه از اون پولداراش هم هستی
00:16:38.192 --> 00:16:39.825
هنری»؟»
00:16:40.894 --> 00:16:43.095
سوابق مالی F.B.I شما میدونین که
00:16:43.097 --> 00:16:46.966
تمام سفرای خارجی که در
خاک امریکا فعالیت میکنند
00:16:46.968 --> 00:16:48.834
رو تحت نظر داره؟
00:16:48.836 --> 00:16:50.803
.بشین
00:16:51.671 --> 00:16:53.371
.عجب چیز خوشگلیه
00:16:54.407 --> 00:16:58.243
مربوط به سلطنت «نیکولاس اول»ـه، درست میگم؟
00:16:58.245 --> 00:17:00.446
.اون...کپیـه
00:17:00.448 --> 00:17:03.549
.اصلش باید خیلی گرون باشه
00:17:04.150 --> 00:17:05.417
...اگه اشکال نداره
00:17:05.419 --> 00:17:07.886
هنری»، چرا گلدان رو به آقا نمیدی؟»
00:17:07.888 --> 00:17:08.954
.حتماً
00:17:15.728 --> 00:17:19.497
.اگه اجازه بدید، باید برگردم سر کار
00:17:20.466 --> 00:17:23.101
!عجب سفیر فرهنگی هستی تو
00:17:26.338 --> 00:17:27.939
.ببین کی گرسنه شده
00:17:34.613 --> 00:17:36.714
باهاتون صحبت میکنم
00:17:36.716 --> 00:17:38.950
ولی فقط در صورتی که قول بدید
.رو اینجا باز نکنید F.B.I پای
00:17:38.952 --> 00:17:40.885
چرا تو دفترتون صحبت نکنیم؟
00:17:40.887 --> 00:17:44.221
.میشه 7.5 دلار
00:17:44.223 --> 00:17:46.223
.ممنون رفیق
00:17:46.225 --> 00:17:49.493
.سلطنت، موضوع محبوبی در دفتر من نیست
00:17:49.495 --> 00:17:51.161
.بهتره که تو خاک امریکا دربارهش صحبت بشه
00:17:51.163 --> 00:17:53.897
خب، درباره شاه چی میخواستی بگی؟
00:17:53.899 --> 00:17:57.368
تنها چیزی که میدونم اینه که
اومد دیدنم، گفت داره میمیره
00:17:57.370 --> 00:17:58.768
میخواد برگرده به زادگاهش
00:17:58.770 --> 00:18:00.637
و اینکه میتونم تشریفات
.اداری رو سرعت بدم
00:18:00.639 --> 00:18:02.338
نرخ اونکار چقدره؟
00:18:02.340 --> 00:18:04.273
دستش رو برد توی جیبش
00:18:04.275 --> 00:18:06.442
،بهم پیشنهاد یه الماس
.بهاندازه دانه انگور داد
00:18:06.444 --> 00:18:08.812
.فکر میکرد مبلغ منصفانهای برای مبادلهست
00:18:08.814 --> 00:18:11.915
حالا لطف کنید و برید قبل از اینکه
.یه نفر ببینه داریم صحبت میکنیم
00:18:12.750 --> 00:18:14.550
الماس بهاندازه انگور؟
00:18:14.552 --> 00:18:16.452
.بنظر حداقل مثل ترور میمونه
00:18:16.454 --> 00:18:18.521
بیشتر شبیه حرص و طمع به سبک قدیمی
00:18:18.523 --> 00:18:20.923
.اینو نگه دار
00:18:20.925 --> 00:18:23.726
آه...این چیه؟
00:18:23.728 --> 00:18:25.561
.محتوای شکم پیرمردهست
00:18:28.933 --> 00:18:30.466
چه خبر؟
00:18:30.468 --> 00:18:32.334
هی. سم رو شناسایی کردید؟
00:18:32.336 --> 00:18:34.469
.پلونیوم 210
00:18:34.471 --> 00:18:36.805
تاحالا اسم "پلونیوم 210" به گوشت خورده؟
00:18:36.807 --> 00:18:40.976
یه ایزوتوپ رادیواکتیو، کشف شده
.توسط «ماری کوری» در سال 1898
00:18:40.978 --> 00:18:44.146
.بعدها برای ترور «الکساندر لیتونینکو» استفاده شد
00:18:44.148 --> 00:18:46.682
.خب، اینو تو شکم شاه پیدا کردند
00:18:49.318 --> 00:18:50.485
دیگه چی پیدا کردید؟
00:18:50.487 --> 00:18:51.953
...نمیدونم
00:18:51.955 --> 00:18:52.954
!غذا؟
00:18:52.956 --> 00:18:54.322
.«گوشی رو بده «لوکاس
00:18:54.324 --> 00:18:56.091
.هی
00:18:56.093 --> 00:18:57.392
.دکتر پشت خطه
00:18:57.394 --> 00:18:58.893
.اوه. بله، سلام رئیس
00:18:58.895 --> 00:19:01.763
لوکاس»، با جزئیات کامل»
00:19:01.765 --> 00:19:03.532
میخوام توضیح بدی چه غذایی تو
00:19:03.534 --> 00:19:04.866
.شکم مقتول پیدا کردی
00:19:04.868 --> 00:19:06.100
.باشه
00:19:07.203 --> 00:19:08.502
.بوی خوراک میده
00:19:08.504 --> 00:19:10.972
با یه مقدار زرچوبه هندی
00:19:10.974 --> 00:19:12.640
و یجور بوی گوشت فاسد
00:19:12.642 --> 00:19:14.442
.مثل بز شاید
00:19:14.444 --> 00:19:15.777
ممکنه گاومیش باشه؟
00:19:15.779 --> 00:19:18.412
.آره. تا حالا گوشت گاومیش نخوردم ولی حتما
00:19:18.414 --> 00:19:19.681
چرا؟
00:19:19.683 --> 00:19:21.115
...یه خوراک ملی «اورکش»ـه
00:19:21.117 --> 00:19:24.218
غذایی که یک مرد دور از
.وطن قبل از مرگ میخوره
00:19:24.220 --> 00:19:28.089
خب کجای نیویورک میشه
خوراک اصل گاومیش پیدا کرد؟
00:19:30.292 --> 00:19:32.426
."رستوران "مزه اورکش
00:19:32.428 --> 00:19:33.660
از کجا میدونی؟
00:19:33.662 --> 00:19:35.229
.همونجاییه که مقتول روز مرگش غذا خورد
00:19:35.231 --> 00:19:37.564
.طبق کارت اعتباریش
00:19:37.566 --> 00:19:39.432
.خیلی هوشمندانه بود «هنسون». ممنونم
00:19:47.742 --> 00:19:48.909
.ببخشید
00:19:48.911 --> 00:19:50.376
شما صاحب مغازه هستید؟
00:19:50.378 --> 00:19:51.144
.اهمم
00:19:51.146 --> 00:19:52.879
این آقا رو میشناسید؟
00:19:52.881 --> 00:19:54.680
.نه
00:19:54.682 --> 00:19:57.183
.طبق کارت اعتباریش دو روز قبل اینجا بوده
00:19:57.185 --> 00:19:58.751
شما کی هستید...بازرس اداره بهداشت؟
00:19:58.753 --> 00:20:00.453
.نزدیک بود. پلیس
00:20:01.855 --> 00:20:03.323
بنظرم شما اهل «اورکش» هستین؟
00:20:03.325 --> 00:20:05.125
چه فرقی میکنه؟
00:20:05.127 --> 00:20:06.792
ممکنه احساستون رو درباره
00:20:06.794 --> 00:20:08.928
رژیم سلطنتی سابق کشورتون بدونیم؟
00:20:08.930 --> 00:20:11.764
.من الان امریکایی هستم
.هیچ احساسی ندارم
00:20:11.766 --> 00:20:13.432
.اون مال یه عمر پیش بود
00:20:13.434 --> 00:20:15.334
.بعضی از زخمها هیچوقت خوب نمیشه
00:20:15.336 --> 00:20:18.638
مثل "لینگچی"، یک شکنجه که
.توسط خاندان "هان" اختراع شد
00:20:18.640 --> 00:20:20.472
درواقع مرگ با 1000 بُرش
00:20:20.474 --> 00:20:22.975
اگر اشتباه نکنم، تکنیکی که توسط
.گارد سلطنتی به کار گرفته میشد
00:20:22.977 --> 00:20:24.944
.احتمالاً اونموقع یه بچه بیشتر نبودی
00:20:24.946 --> 00:20:27.446
پس فکر کردی چطور از جونم گذشتن؟
00:20:31.185 --> 00:20:33.852
.یادم رفت خاموشش کنم
00:20:35.821 --> 00:20:37.789
.شما نمیتونی بیای داخل
00:20:37.791 --> 00:20:40.459
.اون کاسه مقدار زیادی تشعشع جذب کرده
00:20:40.461 --> 00:20:43.762
.انگار مجبوریم به بازرس بهداشت زنگ بزنیم
00:20:43.764 --> 00:20:45.229
چی دارید میگید؟
00:20:45.231 --> 00:20:48.299
.پادشاه «اورکش» در رستوران شما ترور شده
00:20:51.673 --> 00:20:53.541
...بذار لیست مشکلاتت رو خلاصه کنم
00:20:54.152 --> 00:20:57.065
.انگیزه ، فرصت ، و حالا آلت قتاله رو داریم
00:20:57.065 --> 00:20:59.676
...کاسه با مقدار قابل توجهی پلونیوم 210
00:20:59.678 --> 00:21:01.578
.همون سمی که در بدن مقتول پیدا کردیم
00:21:01.580 --> 00:21:04.347
،تو میخواستی شاه بمیره
.پس فقط بگو چطور اینکارو کردی
00:21:04.349 --> 00:21:06.950
اگه میدونستم اون وارث
،تخت سلطنت «اورکش»ـه
00:21:06.952 --> 00:21:08.952
فکر کردید مثل یه زن مسمومش میکردم؟
00:21:08.954 --> 00:21:11.221
نیاز نیست مسائل جنسیتی
.رو مطرح کنی رفیق
00:21:11.223 --> 00:21:13.089
با یه چاقو میزدم تو قلبش
00:21:13.091 --> 00:21:14.825
.و میگفتم بخاطر جنایاتش تو جهنم میپوسه
00:21:14.827 --> 00:21:16.393
اون دقیقاً چیکار کرده؟
00:21:16.395 --> 00:21:17.660
اونم یه بچه بوده، درست همسن تو
00:21:17.662 --> 00:21:18.895
.وقتی که انقلاب شد
00:21:18.897 --> 00:21:21.131
اونم خون پدرش توی رگهاشه
00:21:21.133 --> 00:21:23.599
.و خون ملت من روی دستهاش
00:21:25.602 --> 00:21:27.770
خب، بر فرض اینکه کار تو نبوده
00:21:27.772 --> 00:21:30.173
.یه نفر تو رستوران شما اینکارو کرده
00:21:31.142 --> 00:21:34.209
چرا با اون زن جوان که باهاش
شام میخورد صحبت نمیکنید؟
00:21:34.211 --> 00:21:36.078
زن جوان؟
00:21:36.080 --> 00:21:37.013
زنش بود؟
00:21:37.015 --> 00:21:39.815
،چشمهای سبز، لهجه امریکایی
00:21:39.817 --> 00:21:41.350
.بیشتر شبیه معشوقه رفتار میکرد
00:21:41.352 --> 00:21:42.718
چی شده که اینو میگی؟
00:21:42.720 --> 00:21:45.021
...بخاطر روشی که باهم حرف میزدن
.اولش دوستانه بود
00:21:45.023 --> 00:21:47.056
،بعد اون ناراحت شد
.شروع کرد داد و هوار زدن
00:21:47.058 --> 00:21:48.190
.بعد رفت
00:21:48.192 --> 00:21:49.258
بدون اینکه چیزی بخوره؟
00:21:50.493 --> 00:21:51.893
نمیدونید کجا میخواست بره؟
00:21:51.895 --> 00:21:53.562
...اون سرش داد زد
00:21:53.564 --> 00:21:56.130
.یه چیزی درباره اینکه برگرده به قفس خودش
00:21:58.601 --> 00:22:00.969
خب حالا دنبال چی هستیم، هان؟
00:22:00.971 --> 00:22:03.572
،جای رژلب روی یقه
!جای گاز روی گردن؟
00:22:03.574 --> 00:22:04.940
آلتش رو بررسی کن
00:22:04.942 --> 00:22:06.942
.معشوقه رو پیدا میکنیم یا نه DNA تا ببینیم
00:22:06.944 --> 00:22:07.842
.رفیق بیخیال
00:22:07.844 --> 00:22:09.777
.اون...اون 70 سالشه
00:22:09.779 --> 00:22:11.912
تو که واقعاً فکر نمیکنی اونا سکس داشتن؟
00:22:11.914 --> 00:22:14.415
پیرمردایی رو میشناسم که هنوز هم
00:22:14.417 --> 00:22:15.849
.از نظر جنسی فعال هستن
(!منظورش خودشه)
00:22:15.851 --> 00:22:17.985
.خیلهخب
00:22:22.257 --> 00:22:23.458
.جالبه
00:22:23.460 --> 00:22:24.758
.اوه خدا رو شکر
00:22:24.760 --> 00:22:26.594
.به دستش زیر نور ماورابنفش نگاه کن
00:22:28.597 --> 00:22:30.197
.چه عجیب. یه پرنده قفسی
00:22:30.199 --> 00:22:31.431
.راست میگی دُکی
00:22:31.433 --> 00:22:34.234
!این یارو میخواسته حال و حول بکنه
00:22:34.236 --> 00:22:35.569
ببخشید؟
00:22:35.571 --> 00:22:37.705
...اون آرم مربوط به "قفس طلایی"ـه
00:22:37.707 --> 00:22:39.974
."کلوپ جدید تو منطقه "میت پکینگ
00:22:39.976 --> 00:22:41.441
آخر هفته دربونش نذاشت برم تو
00:22:41.443 --> 00:22:43.343
.ولی حدس بزن کی با حکم تفتیش سر میرسه
00:22:43.345 --> 00:22:44.511
.ایول
00:22:44.513 --> 00:22:45.812
نظرت چیه بریم کلوپ؟
00:22:45.814 --> 00:22:47.080
!"من که گفتم "ایول
00:22:47.082 --> 00:22:48.715
.اوه منظورت به «هنری» بود. فهمیدم
00:22:55.756 --> 00:22:57.557
.آره، میشناسمش
00:22:57.559 --> 00:22:58.958
مطمئنی؟ -
.صد در صد -
00:22:58.960 --> 00:23:00.693
.پیر و پاتالها زیاد اینجاها میان
00:23:00.695 --> 00:23:02.028
.البته جسارت نشه
00:23:03.597 --> 00:23:05.364
...اونشب با کسی بود
00:23:05.366 --> 00:23:06.633
زن جوانی با چشمهای سبز؟
00:23:06.635 --> 00:23:07.634
منظرتون «لیدیا»ست؟
00:23:07.636 --> 00:23:09.035
میشناسینش؟
00:23:09.037 --> 00:23:10.937
.توی بار نشسته
00:23:17.477 --> 00:23:18.511
.ببخشید
00:23:18.513 --> 00:23:20.045
اسم شما «لیدیا»ست؟
00:23:20.047 --> 00:23:21.180
.بله
00:23:22.182 --> 00:23:23.315
.شما پیشخدمت سرو مشروب هستید
00:23:23.317 --> 00:23:25.184
.حواست جمع و جورهها
00:23:25.186 --> 00:23:27.953
ممکنه به چندتا سوال جواب بدین؟
00:23:30.524 --> 00:23:31.790
.حتماً
00:23:31.792 --> 00:23:34.459
.حدود یکساله که اینجا کار میکنم
00:23:34.461 --> 00:23:36.561
.خرج دانشگاه رو درمیارم
00:23:36.563 --> 00:23:39.031
،درباره هرچیزی که باشه
.کاملاً مطمئنم اشتباه گرفتید
00:23:42.135 --> 00:23:44.036
.پس میشناسیش
00:23:44.038 --> 00:23:45.070
چطور؟
00:23:45.072 --> 00:23:47.105
00:23:47.107 --> 00:23:49.974
...اون از یکماه قبل اینجا میومد
00:23:49.976 --> 00:23:50.908
.خودش تنها
00:23:50.910 --> 00:23:52.243
...همیشه همین کارو میکرد
00:23:52.245 --> 00:23:56.147
،یه نوشابه سفارش میداد، میخوردش
.بعد یه انعام حسابی میداد
00:23:56.149 --> 00:23:57.815
اصلاً چرا درباره اون سوال میکنین؟
00:23:57.817 --> 00:24:00.084
چون شما آخرین نفری بودی که اونو زنده دیدین؟
00:24:00.086 --> 00:24:02.019
اون مُرده؟
00:24:02.021 --> 00:24:03.655
چی شد؟
00:24:03.657 --> 00:24:05.556
.اون مسموم شد
00:24:05.558 --> 00:24:07.191
ممکنه بگید شما چرا
00:24:07.193 --> 00:24:08.859
با مقتول شام میخوردید؟
00:24:13.298 --> 00:24:14.565
.اون پدرم بود
00:24:18.636 --> 00:24:21.438
.یا لااقل این چیزی بود که گفت
00:24:21.440 --> 00:24:24.308
.اون و همسرش هیچ بچهای نداشتن
00:24:24.310 --> 00:24:26.910
.درسته. مادر من زن ایشون نبود
00:24:28.113 --> 00:24:30.314
.من هیچوقت اونو هم نشناختم
.توی پرورشگاه بزرگ شدم
00:24:30.316 --> 00:24:32.982
و بعد یه روز سر کار، این
.پیرمرد مهربون پیداش شد
00:24:32.984 --> 00:24:35.452
و بهم چیزی رو گفت که هر
...بچه پرورشگاهی آرزو داره
00:24:35.454 --> 00:24:37.053
،رها کردن من یه اشتباه بود
00:24:37.055 --> 00:24:39.522
اینکه من بچه یتیم نبودم، که
.من آدم بخصوصی هستم
00:24:39.524 --> 00:24:41.157
هنوزم جور در نمیاد
00:24:41.159 --> 00:24:43.193
.چرا توی رستوران دعوا کردین
00:24:43.195 --> 00:24:45.595
...خب بعد یه سری حرفای مسخره زد
00:24:45.597 --> 00:24:47.864
.مثلاً اینکه اون محرمانه یه پادشاهه
00:24:47.866 --> 00:24:49.866
و میخواست منو برگردونه
.به قلمرو پادشاهی قدیمیـش
00:24:49.868 --> 00:24:51.400
.و بهم الماس بده
00:24:51.402 --> 00:24:53.302
بهت الماس رو نشون داد؟
00:24:53.304 --> 00:24:54.570
من به اندازه کافی الماس دیدم
00:24:54.572 --> 00:24:56.839
.که بدونم اون بزرگها اصل نیستن
00:24:58.542 --> 00:25:00.276
.و مشخصه که اونم قلابی بوده
00:25:00.278 --> 00:25:02.478
بهم گفت باید به هیچکس نگم
00:25:02.480 --> 00:25:05.681
.چون اگه زنش درباره من بفهمه، میکشتش
00:25:07.517 --> 00:25:09.151
.حرفمو باور نمیکنید
00:25:09.986 --> 00:25:12.955
.بهتون حق میدم. خیلی مسخرهست
00:25:15.759 --> 00:25:19.228
...لیدیا»، من...نمیدونم چطور اینو بهت بگم»
00:25:19.230 --> 00:25:22.064
.چون هرچیزی که اون گفت حقیقت داشت
00:25:23.399 --> 00:25:25.667
...پدرت یه پادشاه بود
00:25:25.669 --> 00:25:28.803
.«آخرین پادشاه «اورکش
00:25:31.206 --> 00:25:32.407
...ولی اینطوری من میشم
00:25:32.409 --> 00:25:34.041
.یه شاهدخت
00:25:36.912 --> 00:25:39.180
.و یه بچه یتیم
00:25:39.182 --> 00:25:40.882
.دوباره از اول
00:25:44.052 --> 00:25:45.319
.«هی «لیدیا
00:25:45.321 --> 00:25:46.921
.وقت استراحت تمومه
00:25:46.923 --> 00:25:48.589
.ببخشید
00:25:48.591 --> 00:25:52.026
.انگار این شاهدخت باید برگرده سر کار
00:25:57.453 --> 00:25:58.887
.نه، نه، نه اون یکی نه
.همون که قبلش گفتی
00:25:58.889 --> 00:26:00.155
00:26:00.157 --> 00:26:02.708
.بازم متوجه نشدم
00:26:02.708 --> 00:26:06.000
.هی «هنری»! بیا سلام کن
00:26:08.002 --> 00:26:09.235
.سلام
00:26:09.237 --> 00:26:10.537
00:26:10.539 --> 00:26:11.571
.«این پسرعموی منه «لاکلن
00:26:11.573 --> 00:26:12.606
!«لوخ-لان»
00:26:12.608 --> 00:26:13.640
.آره منم همینو گفتم
00:26:14.977 --> 00:26:17.176
.باید برم به گوسفندا برسم
00:26:17.178 --> 00:26:17.911
.اوه
00:26:17.913 --> 00:26:19.946
.«خداحافظ «ابراهیم
00:26:19.948 --> 00:26:21.815
.خداحافظ پسرعمو
00:26:22.818 --> 00:26:24.183
چطور بود؟
00:26:24.185 --> 00:26:26.352
جد سوممون یکیه، همم؟
00:26:26.354 --> 00:26:27.520
.اسکاتلندیه
00:26:27.522 --> 00:26:28.954
.خب تعجبی نداره عاشق "اسکاچ"ام
00:26:28.956 --> 00:26:31.357
مشخص شد خانواده من رنگ پرچم
.مخصوص خودشون رو دارن
00:26:31.359 --> 00:26:33.626
فکر میکنی بتونم "کیلت" بپوشم؟
(دامن مردانه اسکاتلندی)
00:26:33.628 --> 00:26:37.563
.میدونی که خیلی علاقه دارم
00:26:39.700 --> 00:26:41.600
هنری» چی شده؟»
00:26:45.239 --> 00:26:48.306
فقط نگرانم که من و
.مادرت تو رو عاق کنیم
00:26:48.308 --> 00:26:49.408
از چی؟
00:26:49.410 --> 00:26:50.976
.از اون...خانواده
00:26:50.978 --> 00:26:53.712
«تمام عمهها و عموها و عموزادههای خاندان «مورگان
00:26:53.714 --> 00:26:55.080
.که هیچوقت ندیدی
00:26:55.082 --> 00:26:57.715
،خب هیچوقت ندیدمشون
.چون پدرم نامیرا بود
00:26:57.717 --> 00:26:59.584
که باعث میشد محفل دورهمی
.خانوادگی یکم ناجور بشه
00:26:59.586 --> 00:27:00.652
اینطور فکر نمیکنی؟
00:27:00.654 --> 00:27:02.387
.نه، نه
00:27:02.389 --> 00:27:05.190
هر سه نفر ما اون خانوادهای
.بودند که همیشه میخواستم
00:27:05.192 --> 00:27:08.193
هیچوقت احساس تنهایی نکردی
از اینکه یکی یدونه بودی؟
00:27:08.195 --> 00:27:09.327
غیر از اون تابستون
00:27:09.329 --> 00:27:11.296
که منو توی اون مزرعه درب و داغون قال گذاشتین؟
00:27:11.298 --> 00:27:12.997
.نه
00:27:13.999 --> 00:27:15.033
چرا؟
00:27:16.468 --> 00:27:20.071
تو...تو و مامان تاحالا به فکر
داشتن یه بچه دیگه نیوفتادین؟
00:27:22.507 --> 00:27:24.542
.یه لحظاتی بود
00:27:28.048 --> 00:27:30.081
...ببین چیکار کردم
00:27:30.083 --> 00:27:32.550
.حوصله عروست رو، تو شب عروسی سَر بردم
00:27:33.719 --> 00:27:35.819
.مطمئنم که شما رو میبخشه
00:27:35.821 --> 00:27:38.222
.شب عروسی ما ده سال قبل بود
00:27:38.224 --> 00:27:40.558
.فکر میکردم این سفر ماه عسلـه
00:27:40.560 --> 00:27:42.493
.درسته
00:27:42.495 --> 00:27:45.596
فقط هیچوقت فرصت نکردیم
.برای دفعه اول بریم
00:27:45.598 --> 00:27:47.965
منظورت اینه که بچهها شما رو از راه انداختن؟
00:27:49.001 --> 00:27:50.433
.بله. بله
00:27:50.435 --> 00:27:52.302
.«یدونه دارم...«ابراهیم
00:27:52.304 --> 00:27:53.870
.اهمم
00:27:55.673 --> 00:27:59.509
.یه هدیه برای «ابراهیم» جوان
00:27:59.511 --> 00:28:03.113
،از طرف پدرم به من داده شد
.و به او از طرف پدرش رسیده بود
00:28:03.115 --> 00:28:06.716
.و برمیگرده به اولین پادشاه ما
00:28:11.122 --> 00:28:13.722
.ن...نه
00:28:13.724 --> 00:28:15.790
.پسر شما باید اینو داشته باشه
00:28:15.792 --> 00:28:17.926
.نمیخوام پسرم رو زیر بار مسئولیت ببرم
00:28:17.928 --> 00:28:21.396
میدونی چه آرزویی براش دارم؟
00:28:21.398 --> 00:28:24.566
.که بزرگ بشه و چیزی بشه غیر از شاه
00:28:26.069 --> 00:28:28.236
.به همین خاطر از «اورکش» میره
00:28:30.506 --> 00:28:31.806
و شما؟
00:28:35.745 --> 00:28:39.080
برمیگردم تا با هر سرنوشتی
...که در انتظارمـه روبرو بشم
00:28:39.082 --> 00:28:41.415
با خوشحالی یک فداکاری میکنم
00:28:41.417 --> 00:28:44.818
،تا بدونم پسرم رویاهای خودش رو دنبال میکنه
00:28:44.820 --> 00:28:46.687
.هر چی که باشن
00:28:49.191 --> 00:28:51.992
مگه آرزوی هر پدر همین نیست؟
00:28:54.129 --> 00:28:55.729
.و هر مادر
00:28:57.499 --> 00:28:59.332
.شب بخیر دکتر
00:29:00.568 --> 00:29:03.070
.آروزی موفقیت برای هردوتون دارم
00:29:08.476 --> 00:29:10.544
هنری»؟»
00:29:11.913 --> 00:29:13.814
.بله. شرمنده. ممنونم
00:29:15.015 --> 00:29:16.916
.نه، ممنونم
00:29:16.918 --> 00:29:18.451
...من
00:29:20.355 --> 00:29:22.522
...خب
00:29:22.524 --> 00:29:24.624
چه کمکی از من ساختهست؟
00:29:24.626 --> 00:29:26.059
00:29:26.061 --> 00:29:28.528
.فقط چندتا سوال سریع درباره شوهرتون
00:29:28.530 --> 00:29:30.930
.میدونیم که برای شما راحت نیست
00:29:30.932 --> 00:29:34.600
...ولی شما میدونستین که ایشون
00:29:34.602 --> 00:29:36.635
میدونی چی میگم، بیوفا بودن؟
00:29:38.271 --> 00:29:41.140
.اون جریان مال 25 سال قبل بود
00:29:41.142 --> 00:29:43.943
ممکنه بفرمایید جریان چی بوده؟
00:29:45.679 --> 00:29:47.513
وقتی من و همسرم متوجه شدیم
00:29:47.515 --> 00:29:51.350
...که بچهدار نمیشیم
00:29:51.352 --> 00:29:53.151
.خیلی افسرده شدم
00:29:53.153 --> 00:29:56.955
از دست دادن تخت سلطنت، اون
.ازقبل خیلی رنج کشیده بود
00:29:56.957 --> 00:30:01.159
بعد، دونستن اینکه خون سلطنتی
...با مرگش از بین میره
00:30:01.161 --> 00:30:03.061
.من خودم رو مقصر میدونستم
00:30:03.063 --> 00:30:05.864
حتی بعد از اینکه درباره
فرزند نامشروعـش فهمیدین؟
00:30:07.333 --> 00:30:08.433
چی گفتید؟
00:30:09.737 --> 00:30:12.170
درباره دخترش چیزی به شما نگفته بود؟
00:30:12.172 --> 00:30:14.372
وقتی همسر شما فهمید داره میمیره
00:30:14.374 --> 00:30:17.175
دست بکار شد و به دخترش
.پیشنهاد یه مشت پول کرد
00:30:17.177 --> 00:30:19.044
.در واقع الماس
00:30:19.046 --> 00:30:20.945
بخشی از جواهرات سلطنتی که
00:30:20.947 --> 00:30:23.248
برای چرب کردن سبیل کنسولگری
.برای صادر شدن ویزا وعده داده بود
00:30:23.250 --> 00:30:25.683
شما اونو کشتید برای اینکه
مانع از خروجش از کشور بشید؟
00:30:25.685 --> 00:30:26.884
فکر میکنید من کشتمش؟
00:30:26.886 --> 00:30:29.954
.شوهرم برام همهچیز بود
00:30:29.956 --> 00:30:31.522
.تو یه دنیای دیگه، من باید ملکه میشدم
00:30:31.524 --> 00:30:33.057
.باید تو قصر زندگی میکردم
00:30:33.059 --> 00:30:34.959
بنظرتون اینجا شبیه قصره؟
00:30:34.961 --> 00:30:37.728
فکر میکنین برای ثروت اهمیتی قائلم؟
00:30:39.165 --> 00:30:41.866
.من بخاطر عشق با همسرم ازدواج کردم
00:30:41.868 --> 00:30:45.836
...و تا روز مرگش اونو دوست داشتم
00:30:45.838 --> 00:30:47.872
سکته قلبی کرد؟
00:30:47.874 --> 00:30:49.206
.زنگ میزنم آمبولانس بیاد
00:30:49.208 --> 00:30:50.975
.قبل از اینکه آمبولانس برسه، اون مُرده
00:30:50.977 --> 00:30:53.277
.اونم مسموم شده...پلونیوم
00:30:53.878 --> 00:30:55.746
.یه تیکه لوله میخوام -
باشه. واسه چی؟ -
00:30:55.748 --> 00:30:56.813
.برای تخلیه معدهش
00:30:56.815 --> 00:30:58.148
.باشه. باشه
00:31:05.690 --> 00:31:07.257
.عالیه
00:31:07.259 --> 00:31:08.992
.آمبولانس تو راهه
00:31:09.695 --> 00:31:11.327
چیکار میکنی؟
00:31:11.329 --> 00:31:12.896
باید تشعشعات رو از بدنش خارج کنیم
00:31:12.898 --> 00:31:14.430
.قبل از اینکه جذب بشه
00:31:19.103 --> 00:31:20.003
.بیا
00:31:20.805 --> 00:31:22.972
.داره میاد
00:31:26.043 --> 00:31:26.842
.همینه
00:31:26.844 --> 00:31:28.411
.عالیه. آفرین
00:31:29.980 --> 00:31:32.181
حالش خوب میشه؟
00:31:34.752 --> 00:31:37.152
!خدا ملکه رو حفظ کنه
00:31:51.207 --> 00:31:54.443
اه. یه چیزی تو اینکار که
.آرزو میکنی ندیده بودیش
00:31:55.545 --> 00:31:57.849
.قاتل از قیچی آهنبر برای ورود استفاده کرده
00:31:57.849 --> 00:31:59.248
.آره و اون الماسها رو جا گذاشته
00:31:59.250 --> 00:32:00.616
.پای پول وسط نبوده
00:32:00.618 --> 00:32:02.985
.قضیه ختم رژیم سلطنتی برای همیشه بوده
00:32:02.987 --> 00:32:04.520
.چند ثانیه میاد داخل و میره
00:32:04.522 --> 00:32:07.190
تنها کاری که باید میکرد
.ریختن پلونیوم تو چای بود
00:32:07.192 --> 00:32:09.591
.خب شاید بتونیم اثر انگشت بگیریم
00:32:09.593 --> 00:32:10.927
.مجبور نیستیم
00:32:10.929 --> 00:32:12.461
.دستهای قاتل جوهری بوده
00:32:18.134 --> 00:32:20.469
.همون رنگی که در کنسولگری استفاده میشه
00:32:20.471 --> 00:32:22.705
یه نفر باید پادشاه رو تو
.صف بخاطر بیاره
00:32:22.707 --> 00:32:25.441
.و آدرس ملکه رو از درخواست ویزا بدست بیاره
00:32:25.443 --> 00:32:27.242
.کنسولگری فقط اثر انگشت شصت رو میگیرن
00:32:27.244 --> 00:32:30.746
کسی که وارد اینجا شده روی
.چندین انگشتش جوهر بوده
00:32:30.748 --> 00:32:32.247
نه، ما دنبال
00:32:32.249 --> 00:32:33.781
.کسی که توی صف بوده نیستیم
00:32:33.783 --> 00:32:37.319
.ما دنبال کسی هستیم که ازش اثر انگشت گرفته
00:32:53.502 --> 00:32:56.604
همونطور که منشی من
پشت خط توضیح داد
00:32:56.606 --> 00:32:58.606
ما ملزم به افشای اطلاعات
00:32:58.608 --> 00:33:01.242
.شخصی کارمندان سفارت نیستیم
00:33:01.244 --> 00:33:02.577
حتی اگه مرتکب قتل شده باشن؟
00:33:02.579 --> 00:33:03.711
نیاز هست یادآوری کنم
00:33:03.713 --> 00:33:05.645
که الان شما در خاک
اورکش» هستید دکتر؟»
00:33:06.547 --> 00:33:09.149
اگه فقط بتونیم با شخصی که
...اثر انگشت میگیره صحبت کنیم
00:33:09.151 --> 00:33:11.485
.و کسی که وارث تخت سلطنت «اورکش» رو کشته
00:33:11.487 --> 00:33:12.887
.به روایتی
00:33:12.889 --> 00:33:14.488
.ایکاش میتونستم کمک کنم
00:33:15.457 --> 00:33:16.890
همینطور به
00:33:16.892 --> 00:33:19.994
...زن جوانی که قبلاً اومد
00:33:19.996 --> 00:33:22.028
.و ادعا کرد که خویشاوند پادشاهه
00:33:22.897 --> 00:33:24.130
.«لیدیا»
00:33:27.468 --> 00:33:28.969
.کارآگاه
00:33:28.971 --> 00:33:30.637
.روزنامهتون رو فراموش کردید
00:33:42.050 --> 00:33:43.449
اون کیه؟
00:33:43.451 --> 00:33:46.119
آسف کریموف»...سابقه»
.«خدمت نظامی در «اورکش
00:33:46.121 --> 00:33:50.056
بدون شک در معرض دید سرویس
.جاسوسی اتحاد جماهیر شوروی بوده
00:33:54.494 --> 00:33:55.427
الو؟
00:33:55.429 --> 00:33:57.129
.کارآگاه «مارتینز» هستم
00:33:57.131 --> 00:33:59.665
میخوام مطمئن بشی که تمام
.پنجرهها و درها قفل هستن
00:33:59.667 --> 00:34:00.733
چرا؟ چی شده؟
00:34:00.735 --> 00:34:02.134
.خب خوشبختانه هیچی
00:34:02.136 --> 00:34:03.536
.ولی تا وقتی که قاتل پدرت رو پیدا کنیم
00:34:03.538 --> 00:34:05.270
فکر میکنید الان اومده دنبال من؟
00:34:05.272 --> 00:34:07.673
فقط اونجا بمون تا ما برسیم، باشه؟
00:34:11.678 --> 00:34:13.011
.همین الان صدای چیزی شنیدم
00:34:13.013 --> 00:34:14.446
لیدیا» کسی اونجاست؟»
00:34:18.852 --> 00:34:19.751
!نه
00:34:20.686 --> 00:34:22.887
لیدیا» صدای منو میشنوی؟ هنوز اونجایی؟»
00:34:25.958 --> 00:34:27.559
.تو رو خدا بهم آسیب نزن
00:34:27.561 --> 00:34:30.294
گارد سلطنتی شما به حرف پدر و مادرم گوش دادن
00:34:30.296 --> 00:34:32.630
وقتی که برای جونشون التماس میکردن؟
00:34:32.632 --> 00:34:33.731
.من هیچکار نکردم
00:34:33.733 --> 00:34:36.167
.اشتباه میکنی شاهزاده خانم
00:34:36.169 --> 00:34:40.004
.در «اورکش» خون رو با خون تلافی میکنن
00:34:40.006 --> 00:34:42.040
!نه
00:34:54.018 --> 00:34:55.352
یه بچه؟
00:34:55.354 --> 00:34:56.520
!نه! نه
00:34:56.522 --> 00:34:59.490
!نه! نه! نه
00:35:25.716 --> 00:35:27.483
!پلیس نیویورک
00:35:27.485 --> 00:35:29.151
.«لیدیا»
00:35:32.622 --> 00:35:33.622
.اون زندهست
00:35:38.462 --> 00:35:40.261
.بچه رو بردار
00:35:47.370 --> 00:35:49.237
.باشه. خب
00:36:16.998 --> 00:36:18.198
!مواظب باش
00:36:23.505 --> 00:36:24.938
!امنه
00:36:31.078 --> 00:36:32.479
.دارم خونریزی میکنم
00:36:36.817 --> 00:36:39.452
.کمکم کن
00:36:49.783 --> 00:36:51.405
.احتمالا سرخرگ سرینـش بریده شده
00:36:51.405 --> 00:36:52.771
.بچهم
00:36:52.773 --> 00:36:54.740
.بچهم
00:36:54.742 --> 00:36:57.209
.جای بچهت پیش پلیس امنه
00:36:57.211 --> 00:37:01.279
.نمیخوام مثل من بزرگ بشه...یه یتیم
00:37:02.949 --> 00:37:05.550
.وای خدا. دارم میمیرم
00:37:05.552 --> 00:37:07.886
.تو رو خدا نذار بمیرم
00:37:11.091 --> 00:37:12.523
.شجاع باش
00:37:12.525 --> 00:37:14.292
.تو پسر پادشاهی
00:37:19.398 --> 00:37:20.698
.شجاع باش
00:37:22.000 --> 00:37:24.736
.تو دختر پادشاهی
00:37:55.700 --> 00:37:56.700
هنری»؟»
00:37:58.704 --> 00:38:00.937
آه. اینجا چی داریم؟
00:38:00.939 --> 00:38:02.806
به خدمات کودکان گفتم مراقبش هستم
00:38:02.808 --> 00:38:04.240
.تا وقتی که مامانش بهوش بیاد
00:38:04.242 --> 00:38:05.776
.هیش
00:38:05.778 --> 00:38:07.576
چیه؟
00:38:07.578 --> 00:38:08.811
.هیچی
00:38:08.813 --> 00:38:11.381
فقط عادت کردم تو عملیات پلیسی
00:38:11.383 --> 00:38:12.982
.و شلیک به خلافکارا ببینمت
00:38:12.984 --> 00:38:15.118
میخوای بغلش کنی؟
00:38:15.120 --> 00:38:16.352
.اهمم
00:38:17.988 --> 00:38:18.687
.اوه
00:38:18.689 --> 00:38:21.190
.بچهتون خیلی خوشگله
00:38:21.192 --> 00:38:22.725
.راستش بچه ما نیست
00:38:22.727 --> 00:38:25.160
!ما شریک هستیم...از نظر کاری
00:38:26.396 --> 00:38:28.330
00:38:30.468 --> 00:38:31.734
.فکر کنم از تو خوشش میاد
00:38:31.736 --> 00:38:32.968
.اهمم
00:38:34.203 --> 00:38:36.171
...تو و «ابیگیل» هیچوقت
00:38:36.173 --> 00:38:38.106
به بچهدار شدن فکر نکردیم؟
00:38:42.012 --> 00:38:44.313
.سرنوشت نقشههای دیگهای داشت
00:38:57.326 --> 00:38:59.060
.جوابم مثبته
00:39:02.431 --> 00:39:04.899
مطمئنی که یه بچه دیگه میخوای؟
00:39:04.901 --> 00:39:08.035
.مطمئنم که میخوام امتحان کنم
00:39:10.673 --> 00:39:14.108
.هر چی نباشه، این ماه عسلمونه
00:39:24.919 --> 00:39:26.520
چی نظرت رو تغییر داد؟
00:39:29.057 --> 00:39:31.024
بجای اینکه فقط به
00:39:31.026 --> 00:39:34.728
.خودم و یه آینده غمانگیز فکر کنم
00:39:34.730 --> 00:39:40.166
.فهمیدم که تو اینجایی...الان
00:39:42.036 --> 00:39:43.670
.بله
00:39:43.672 --> 00:39:45.438
.من اینجام
00:39:54.216 --> 00:39:57.017
.یه خبر عجیب برات دارم
00:39:57.019 --> 00:39:58.551
،اینا همهش مثل همه
میشه فردا انجام بدیم؟
00:39:58.553 --> 00:40:00.553
.برای 4 ساعت داشتم بچهداری میکردم
00:40:00.555 --> 00:40:02.154
.هنری» بشین»
00:40:05.258 --> 00:40:07.092
...خب، چی شده
00:40:07.094 --> 00:40:09.929
توطئهچینی یکی از اجداد دورت رو کشف کردی؟
00:40:09.931 --> 00:40:11.463
.بله. حدس بزن کی
00:40:11.465 --> 00:40:13.499
.تو رو خدا. اصلاً حوصله بیست سوالی ندارم
00:40:13.501 --> 00:40:14.967
.تو
00:40:14.969 --> 00:40:16.235
منظورت چیه؟
00:40:16.237 --> 00:40:19.338
!تو «هنری»! من با تو نسبت دارم
00:40:21.574 --> 00:40:22.974
ولی چطور ممکنه؟
00:40:22.976 --> 00:40:24.410
.ما یه جد مشترک داریم
00:40:24.412 --> 00:40:26.245
.که یعنی از یک خون هستیم
00:40:26.247 --> 00:40:27.712
!یا حداقل یکی دوتا قطره خون
00:40:27.714 --> 00:40:29.048
مطمئنی؟
00:40:29.050 --> 00:40:30.715
طبق تحقیقات من، 200 سال قبل
00:40:30.717 --> 00:40:32.151
یه بچه نامشروع متولد شد
00:40:32.153 --> 00:40:35.020
«بچه آقایی به اسم «دنیس لانگ-ورث
00:40:36.088 --> 00:40:36.888
!همینه
00:40:36.890 --> 00:40:38.056
عموی من «دنیس»؟
00:40:38.058 --> 00:40:39.691
تو میشناسیش؟
00:40:39.693 --> 00:40:41.459
.بزور اسمش رو میشه گذاشت آقا
00:40:41.461 --> 00:40:44.128
.یه مرد پست و لات بود و توی دوئل کشته شد
00:40:44.130 --> 00:40:46.431
!شلیک کردن تو آبگاهش
.نه بصورت تصادفی
00:40:46.433 --> 00:40:47.599
ولی کی اهمیت میده؟
00:40:47.601 --> 00:40:48.733
.ما فامیل هستیم
00:40:50.336 --> 00:40:53.104
این بهترین خبری نیست که
!تو تموم عمرت شنیدی؟
00:40:53.106 --> 00:40:54.738
.واقعاً شگفتانگیزه
00:40:55.875 --> 00:40:57.442
.یه نگاه بنداز
00:40:59.711 --> 00:41:01.379
.گونههامون مثل همدیگهست
00:41:03.048 --> 00:41:05.349
چطور قبلاً ندیده بودم؟
00:41:05.351 --> 00:41:06.984
.آره. نگاش کن
00:41:06.986 --> 00:41:08.619
00:41:08.621 --> 00:41:09.687
!آره
00:41:11.190 --> 00:41:14.224
حقیقت اینه که هرکدام از
.ما باهم نسبت داریم
00:41:14.226 --> 00:41:16.060
"فقط سوال "چقدر قبل
00:41:16.062 --> 00:41:18.062
.در شجرهنامچهتون مطرحه
00:41:18.064 --> 00:41:22.566
،در اعماق وجود همه ما
.خون در رگهایمان مشترکند
00:41:22.568 --> 00:41:24.134
.خوراک گاومیش
00:41:26.437 --> 00:41:27.770
00:41:27.772 --> 00:41:29.306
چیه؟ -
.نه -
00:41:30.308 --> 00:41:32.209
"یه دلیلی داره که بهش میگن "گاومیش
00:41:32.211 --> 00:41:33.643
!چی داری میگی؟ خوبه که
00:41:33.645 --> 00:41:36.813
.هر چند ممکنه خلقیات فردی ما متفاوت باشه
00:41:43.821 --> 00:41:46.656
.امیدوارم اشکال نداشته باشه بغلش کنم
00:41:46.658 --> 00:41:48.357
...فقط
00:41:48.359 --> 00:41:52.228
.خیلی شبیه پدربزرگشه
00:41:56.100 --> 00:41:59.568
.یه روزی این به تو میرسه
00:41:59.570 --> 00:42:01.504
و اگر همه با هم نسبت داشته باشیم
00:42:01.506 --> 00:42:04.673
پس همه ما خون سلطنتی در رگهامونه
00:42:04.675 --> 00:42:06.542
که بههمین خاطر باید
00:42:06.544 --> 00:42:11.046
...با هر بچه مثل شاه یا ملکه رفتار کرد
00:42:11.048 --> 00:42:14.382
فرقی ندارد فرزند ما چند سالش باشد
00:42:21.024 --> 00:42:27.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.