WEBVTT
00:00:01.125 --> 00:00:11.125
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.223 --> 00:00:14.922
"و برمیگردیم به "صندلی داغ
00:00:14.924 --> 00:00:16.790
.«به همراه مهمانم، «لارنس کرف
00:00:16.792 --> 00:00:18.459
.دَن»، منتقدین واقعاً در اشتباهند»
00:00:18.461 --> 00:00:21.462
بعنوان مدیرعامل شرکت "هالووی"، امنیت مردم امریکا
00:00:21.464 --> 00:00:22.996
.شغل منه
00:00:22.998 --> 00:00:24.498
خدمت بعنوان معاون وزارت دفاع
00:00:24.500 --> 00:00:26.834
.تضاد منافع نیست
00:00:26.836 --> 00:00:28.902
.این همون منفعته
00:00:34.275 --> 00:00:37.377
...من هرگز به اعتماد مردم امریکا خیانت نمیکنـ
00:00:37.379 --> 00:00:38.945
چی...این چیه؟
00:00:38.947 --> 00:00:41.381
.«دروغهای بسیار زیاد آقای «کرف
00:00:41.383 --> 00:00:43.082
اینجا چه خبره؟
00:00:43.084 --> 00:00:44.984
از کجا شروع کنم؟
00:00:45.919 --> 00:00:47.587
.فکر کنم هک شدیم
00:00:47.589 --> 00:00:49.422
از گفتگوی سر شام؟
00:00:49.424 --> 00:00:52.359
:چیزی که میگم آقایون اینه
روی چتر سرمایهگذاری کنید
00:00:52.361 --> 00:00:54.227
.چون سال آینده قراره باران پول بباره
00:00:54.229 --> 00:00:56.095
.باران پول
00:00:56.097 --> 00:00:57.664
.بــــاران پـــــول
00:00:57.666 --> 00:00:59.165
این دیگه چیه؟
00:00:59.167 --> 00:01:00.500
.خاموشش کنید
00:01:00.502 --> 00:01:04.070
در سال 1912 «گولیامو مارکونی» پیشبینی کرد
00:01:04.072 --> 00:01:07.940
.اختراعش، "رادیو" به جنگ پایان خواهد داد
00:01:07.942 --> 00:01:10.643
نه خبری از عدم ارتباطات در کار
.خواهد بود و نه راز و رمزی
00:01:10.645 --> 00:01:15.347
بعد دویست میلیون نفر
00:01:15.349 --> 00:01:17.083
.در قرن بعد کشته شدند
00:01:17.085 --> 00:01:21.120
در حال حاضر به راههای
.ارتباطی بهتر دست یافتیم
00:01:21.122 --> 00:01:23.489
.ما نظارهگر هستیم
00:01:23.491 --> 00:01:24.991
"بیچهره"
00:01:24.993 --> 00:01:27.293
افسوس که هیچ یک
00:01:27.295 --> 00:01:32.630
.به دروغها، عدم ارتباطات یا قتل خاتمه ندادند
00:01:34.366 --> 00:01:35.466
.«صبح بخیر «ابراهیم
00:01:35.468 --> 00:01:36.802
.صبح شما هم بخیر
00:01:36.804 --> 00:01:39.271
وقتی یه شرکت جنگافروز طماع
00:01:39.273 --> 00:01:42.340
،بوسیله "بیچهره" دستش رو میشه
.یعنی روز خیلی توپیه
00:01:42.342 --> 00:01:44.642
ببخشید، "بیچهره"؟
00:01:44.644 --> 00:01:46.244
.یه گروه هکر سرّی
هکرهایی هستند که در جهت ترویج و تبلیغ عقایدشان و یا)
(رسیدن به مقاصد سیاسی مشخص به سیستمها نفوذ میکنند
00:01:46.246 --> 00:01:47.913
هکر؟
00:01:47.915 --> 00:01:50.215
بعضی وقتا یادم میره با مردی
00:01:50.217 --> 00:01:52.417
که قبل از اختراع ماشین بخار
.به دنیا اومده سر و کله میزنم
00:01:52.419 --> 00:01:56.020
آدمای ناشناس کامپیوترباز که
به سیستمها نفوذ میکنند
00:01:56.022 --> 00:01:58.622
تا دروغها و فساد افراد
.قدرتمند رو افشا کنند
00:01:58.624 --> 00:02:00.257
.آهان
00:02:00.259 --> 00:02:03.260
بنظرت کنایهآمیز نیست که جنگجویان صلیبی
00:02:03.262 --> 00:02:05.696
به واقع وادار به نقاب زدن میشدند؟
00:02:05.698 --> 00:02:07.798
،من که هیچوقت نقاب نزدم
«حتی وقتی که فرماندار «ریگان
00:02:07.800 --> 00:02:10.134
.گارد ملی رو سال 1969 فرستاد سراغمون
،اشاره به واقعه معروف به پنجشنبه خونین)
(که معترضان در پارک برکلی سرکوب شدند
00:02:10.136 --> 00:02:13.070
!نیاز نبود نقاب بزنی با اون همه مو
00:02:13.072 --> 00:02:14.305
.و اون ریش کمپشت
00:02:19.611 --> 00:02:21.378
بله بفرمایید؟
00:02:21.380 --> 00:02:22.746
.بله «جو»، اینجاست
00:02:22.748 --> 00:02:24.914
.اوه! وایسا. این فناوریـه
00:02:24.916 --> 00:02:28.852
شاید بهتر باشه ازش بخوام روی
.کاغذ پاپیروس برات پیغام بذاره
00:02:30.322 --> 00:02:31.788
.اسمش «اریک شاو»ـه
00:02:31.790 --> 00:02:33.590
.صابخونه گفت اجارهش دیر شده بود
00:02:33.592 --> 00:02:35.525
.هیچکس جواب نداده، واسه همین اومده داخل
00:02:35.527 --> 00:02:36.760
.و اینو پیدا کرده
00:02:36.762 --> 00:02:38.628
.انگار تو خواب مُرده
00:02:38.630 --> 00:02:40.397
.ممکن مشکل قلبی باشه
00:02:40.399 --> 00:02:41.865
.لوکاس» فکر کن»
00:02:41.867 --> 00:02:44.501
ترکیدگی مویرگها و
.کف صورتی در مسیر تنفس
00:02:44.503 --> 00:02:46.970
.آه خفگی. معلومه
00:02:46.972 --> 00:02:48.004
درسته؟
00:02:49.807 --> 00:02:52.476
.جای زخم یا کوفتگی رو گردن وجود نداره
00:02:52.478 --> 00:02:54.210
.اثری از تقلا کردن هم نیست
00:02:54.212 --> 00:02:56.312
.یه خراش کوچک رو پیشانی هست
00:02:56.314 --> 00:02:59.015
.ولی قبل از مرگ خوب شده بوده
00:02:59.017 --> 00:03:03.519
پس چطور یه نفر تنها توی
خواب دچار خفگی میشه؟
00:03:08.459 --> 00:03:09.759
."مرکپتن"
00:03:09.761 --> 00:03:11.861
ترکیبی که به گاز طبیعی اضافه میکنند
00:03:11.863 --> 00:03:13.562
.تا این بوی منحصر به فرد رو بده
00:03:13.564 --> 00:03:15.598
گاز سنگینتر از هواست
00:03:15.600 --> 00:03:17.700
.پس نزدیک به زمین قرار میگیره
00:03:17.702 --> 00:03:20.703
سمی نیست، ولی جایگزین اکسیژن میشه
00:03:20.705 --> 00:03:23.072
.که به سادگی باعث خفگی میشه
00:03:23.074 --> 00:03:25.008
از گرد و خاک روی این شیرها میشه گفت
00:03:25.010 --> 00:03:27.777
.مدت زیادی هیچکس به گاز دست نزده
00:03:27.779 --> 00:03:31.381
.این یارو زیاد اهل پخت و پز نبوده
00:03:31.383 --> 00:03:32.681
!اوه! وای
00:03:32.683 --> 00:03:34.216
هی این چیه؟
00:03:37.688 --> 00:03:39.121
.زنگ بیدارباش بود
00:03:39.123 --> 00:03:40.523
کل خونه سیمکشی شده
00:03:40.525 --> 00:03:41.724
.روی تایمر موبایلش
00:03:43.227 --> 00:03:45.928
.خب حالا بوی گاز میاد
00:03:47.230 --> 00:03:48.664
.باشه
00:03:50.534 --> 00:03:52.067
.شمعک خرابه
00:03:52.069 --> 00:03:54.502
حالا این چجوری خاموش میشه؟
00:03:54.504 --> 00:03:55.870
.با ترموستات سیمکشی
00:03:55.872 --> 00:03:57.939
.میتونه اونم با موبایل کنترل کنه
00:03:57.941 --> 00:03:59.173
یعنی یه نفر میتونه
00:03:59.175 --> 00:04:00.942
گاز رو از راه دور خاموش و روشن کنه؟
00:04:00.944 --> 00:04:02.777
.اگه سیستم رو هک کنه، البته که میتونه
00:04:02.779 --> 00:04:06.047
.فکر کنم یه چیزی اینجاست
00:04:10.986 --> 00:04:13.087
اوه میدونی اون چیه؟
00:04:13.089 --> 00:04:14.722
.اون "بیچهره"ست
00:04:14.724 --> 00:04:16.458
همون عشق کامپیوترای تو اخبار؟
00:04:16.460 --> 00:04:18.025
اسمشون هکرـه دکتر
00:04:18.027 --> 00:04:19.327
و فکر کنم الان باید بریم
00:04:19.329 --> 00:04:21.829
.چون احتمالاً دارن ما رو میبینن
00:04:21.831 --> 00:04:22.930
اوه آره
00:04:22.932 --> 00:04:25.166
.آره همونجاست. زودباشین بچهها
00:04:27.269 --> 00:04:29.736
خیلهخب. شاید شما چیزی واسه پنهان کردن ندارید
00:04:29.738 --> 00:04:31.939
ولی من یه سری عکس و جستجوهای اینترنتی دارم
00:04:31.941 --> 00:04:33.374
که خیلی بهشون افتخار نمیکنم
00:04:33.376 --> 00:04:36.944
.و ترجیح میدم اسرارم برای دنیا فاش نشه
00:04:39.000 --> 00:04:46.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:46.420 --> 00:04:47.687
.با همکارهای «اریک» صحبت کردم
00:04:47.689 --> 00:04:50.890
.همه یه چیز میگفتن
.آدم خوبیه، کاری به کسی نداره
00:04:50.892 --> 00:04:52.258
الان داریم از همسایهها اطلاعات میگیریم
00:04:52.260 --> 00:04:53.693
.تا ببینیم کسی چیزی دیده یا نه
00:04:53.695 --> 00:04:55.195
.اونطوری چیزی پیدا نمیکنید
00:04:55.197 --> 00:04:57.897
بیچهره" آدمای آماتور نیستن"
00:04:57.899 --> 00:04:59.965
.تشکیلات سیاسی مخفی هستن
00:04:59.967 --> 00:05:02.635
.تروریست سایبری هستن
00:05:02.637 --> 00:05:05.037
و شما...؟
00:05:05.039 --> 00:05:07.373
.واحد مبارزه با جرائم سایبری
میتونیم وسایل رو اینجا بذاریم؟
(!همون پلیس فتای خودمون)
00:05:07.375 --> 00:05:09.508
نمیدونستم شما هم
!دستتون تو کار قتلـه
00:05:09.510 --> 00:05:10.843
.ما اینا رو داریم
00:05:10.845 --> 00:05:13.212
همه اسامی مستعار آنلاین «اریک» داخل لپتاپ
00:05:13.214 --> 00:05:15.614
.که تایید میکنه عضوی از "بیچهره"ست
00:05:15.616 --> 00:05:17.083
چیز دیگهای نتونستیم بفهمیم
00:05:17.085 --> 00:05:19.251
چون وقتی بهش دست زدیم
.لپتاپ آتیش گرفت
00:05:19.253 --> 00:05:21.687
.و آلت قتاله هم داریم. ترموستاتش
00:05:21.689 --> 00:05:23.889
یه دستور سیستمی راهاندازی مجدد دریافت کرد
00:05:23.891 --> 00:05:25.490
.که شعله شمعک رو ساعت 1 بامداد قطع کرد
00:05:25.492 --> 00:05:28.627
اینکار گاز رو فعال کرد و بعد
.ساعت 4 صبح خاموشش کرد
00:05:28.629 --> 00:05:29.929
همینطوری؟
00:05:29.931 --> 00:05:31.931
.مظنون هم داریم
00:05:31.933 --> 00:05:33.498
پارسال "بیچهره" 11 شخص
00:05:33.500 --> 00:05:35.601
.بازرگان و دولتی رو هدف قرار داد
00:05:35.603 --> 00:05:36.835
آدمای بسیار قدرتمند
00:05:36.837 --> 00:05:38.369
.با توانایی و انگیزه برای قتل
00:05:38.371 --> 00:05:40.004
میتونیم این اسمها رو
00:05:40.006 --> 00:05:41.940
.با لیست مظنونین داخل شهر بررسی کنیم
00:05:41.942 --> 00:05:43.674
با احترام به شما کارآگاه
00:05:43.676 --> 00:05:45.610
این یه مسئله ساده خیابونی نیست
.که تابحال باهاش سر و کار داشتید
00:05:45.612 --> 00:05:47.712
اون سیگنال میتونه از
.هرجای دنیا ارسال شده باشه
00:05:47.714 --> 00:05:49.047
همین که حکم گرفتیم
00:05:49.049 --> 00:05:51.216
آدرس هکر رو ردیابی کنیم I.P میتونیم
00:05:51.218 --> 00:05:53.417
...و به آدرس نهایی برسیم
00:05:53.419 --> 00:05:54.552
.تا پایان روز
00:05:54.554 --> 00:05:56.320
و ما فقط...؟
00:05:56.322 --> 00:05:58.322
.راحت باشین. ما ردیفش میکنیم
00:05:58.324 --> 00:06:00.158
راحت باشیم؟
00:06:00.160 --> 00:06:02.693
.من که میتونم
00:06:03.629 --> 00:06:05.195
00:06:06.432 --> 00:06:07.632
.خبرای خوب
00:06:07.634 --> 00:06:09.700
.واحد مبارزه با جرایم سایبری پرونده رو دست گرفته
00:06:09.702 --> 00:06:12.270
واحد مبارزه با جرایم سایبری؟
همچین چیزی هم هست؟
00:06:12.272 --> 00:06:14.905
.قرار کامپیوتری داریم
.ویروس کامپیوتری داریم
00:06:14.907 --> 00:06:16.274
چرا پلیس کامپیوتر نداشته باشیم؟
00:06:16.276 --> 00:06:18.743
.یه دکمه بزن...بوم
کی دیگه مدرک واقعی نیاز داره؟
00:06:18.745 --> 00:06:20.177
چی فهمیدی؟
00:06:20.179 --> 00:06:22.513
زمان مرگ بین ساعت 3:40 و 4 صبح
00:06:22.515 --> 00:06:23.748
.دو روز قبل بوده
00:06:23.750 --> 00:06:25.883
وگرنه قربانی در شرایط خوبی بوده
00:06:25.885 --> 00:06:28.151
.بدون آسیبدیدگی یا نشانه مشکوک
00:06:29.253 --> 00:06:30.086
اون چیه؟
00:06:30.088 --> 00:06:31.821
...آخرین غذای قربانی
00:06:31.823 --> 00:06:34.223
.پاستا نرو"، هشتپا"
00:06:34.225 --> 00:06:37.894
.وگرنه «اریک شاو» همانطور که زندگی میکرد مُرد
00:06:37.896 --> 00:06:39.562
.با رازهای مخفی
00:06:39.564 --> 00:06:40.930
.شاید حق با اوناست
00:06:40.932 --> 00:06:43.833
.قتل با کامپیوتر، کشف جرم با کامپیوتر
00:06:43.835 --> 00:06:46.068
یهویی احساس پیری نکردی؟
00:06:46.070 --> 00:06:48.871
.آره. میدونم چه حسی داری
00:06:48.873 --> 00:06:51.174
اونا تایید کردن که گاز چطور رها شد؟
00:06:51.176 --> 00:06:53.376
.از راه دور بین ساعت 1 و 4 صبح
00:06:53.378 --> 00:06:54.778
00:06:54.780 --> 00:06:57.413
گاز با نرخ سرعت
00:06:57.415 --> 00:07:00.249
.بین 120 و 200 متر مکعب بر ساعت منتشر میشه
00:07:00.251 --> 00:07:03.085
.کل اتاق رو پر نمیکنه ولی اون خواب بوده
00:07:03.087 --> 00:07:06.889
پس تراکم کُشندگی باید
00:07:06.891 --> 00:07:09.525
.بین 2 تا 3 پا از سطح زمین برسه
00:07:09.527 --> 00:07:10.659
.میتونه کُشنده باشه
00:07:10.661 --> 00:07:11.460
میتونه"؟"
00:07:11.462 --> 00:07:12.862
.به احتمال زیاد
00:07:12.864 --> 00:07:14.763
.ولی فقط یه راه برای مطمئن شدن هست
00:07:14.765 --> 00:07:16.332
چه راهی؟
00:07:16.334 --> 00:07:18.334
!به خودمون گاز میزنیم
00:07:18.336 --> 00:07:20.203
.حالا این شد یه چیزی
00:07:25.875 --> 00:07:28.243
پس بر فرض مثال، شما میتونید کاری کنید
00:07:28.245 --> 00:07:30.112
بگیرم N.F.L که یه پکیج کامل
00:07:30.114 --> 00:07:31.847
بدون اینکه پول وسایل دیگه هم بدم؟
00:07:31.849 --> 00:07:35.550
کارآگاه، من دکترای علوم
.دارم M.I.T کامپیوتر از دانشگاه
00:07:35.552 --> 00:07:36.952
پس یعنی میتونی؟
00:07:36.954 --> 00:07:39.320
.یعنی من سیمکش نیستم
(منظورش اینه که کارای پیش پا افتاده انجام نمیدم)
00:07:39.322 --> 00:07:41.523
.گیر آوردم I.P یه
00:07:41.525 --> 00:07:43.558
.دستور بازپخش نداره
00:07:43.560 --> 00:07:44.826
وای
00:07:44.828 --> 00:07:46.728
.نهایی رو گیر آوردیم I.P ،کارآگاه
00:07:46.730 --> 00:07:48.396
چی چی؟
00:07:48.398 --> 00:07:50.198
.کامپیوتری که اونو کشت
00:07:50.200 --> 00:07:52.399
به همین زودی؟
00:07:53.434 --> 00:07:54.535
.بد نبود
00:07:59.075 --> 00:08:02.576
.گمونم راههای بدتری برای مُردن هست
00:08:02.578 --> 00:08:03.778
.درسته
00:08:03.780 --> 00:08:06.847
.مثلاً آتش. تمام عصبها در رنج و عذاب قرار میگیرن
00:08:06.849 --> 00:08:07.848
.اهم
00:08:07.850 --> 00:08:10.250
.غرق شدن. وحشتزدگی
00:08:10.252 --> 00:08:11.852
.اهمم
00:08:11.854 --> 00:08:16.256
،هر چند طبق علم فیزیولوژی
.تا الان از شرش خلاص نشدیم
00:08:16.258 --> 00:08:20.160
اگه بخوای از چیزهای شامل
اعصاب حسی دوری کنی
00:08:20.162 --> 00:08:23.797
پوستت کنده بشه، قطع اندام آهسته
00:08:23.799 --> 00:08:26.766
.و گرسنگی. بیشتر از اونچه فکر کنی زمان میبره
00:08:26.768 --> 00:08:30.269
بدن مملو از سموم داخل کبد میشه
00:08:30.271 --> 00:08:33.339
بطوری که به آرامی بافتهای بدن تحلیل میره
00:08:33.341 --> 00:08:36.943
.مغز کوچک میشه. واقعاً عقلت رو از دست میدی
00:08:36.945 --> 00:08:38.244
.اهمم
00:08:40.581 --> 00:08:42.682
چرا مرگ «هنری»؟
00:08:44.918 --> 00:08:47.253
.احساس وجود داشتن کاراگاه
00:08:47.255 --> 00:08:49.622
.فکر کنم گاز داره جواب میده
00:08:49.624 --> 00:08:52.157
...نه منظورم اینه
00:08:52.159 --> 00:08:53.926
چرا مرگ رو انتخاب کردی؟
00:08:53.928 --> 00:08:55.394
چه اتفاقی برات افتاد؟
00:08:55.396 --> 00:08:58.331
کنار یه قبرستون یا جای دیگه بزرگ شدی؟
00:08:58.333 --> 00:09:01.967
یعنی تو پروندهت نوشته بود
.قبلاً یه قبرکن بودی
00:09:04.371 --> 00:09:06.839
.بله درسته
00:09:09.076 --> 00:09:10.642
...گمونم
00:09:12.946 --> 00:09:15.013
.از حل معما خوشم میاد
00:09:15.015 --> 00:09:19.017
یعنی چه معمایی بزرگتر از مرگ وجود داره؟
00:09:19.019 --> 00:09:21.052
خب چی رو میخوای حل کنی؟
00:09:21.054 --> 00:09:23.254
میخوای تا ابد زندگی کنی؟
00:09:25.390 --> 00:09:27.024
.نه دقیقاً
00:09:27.026 --> 00:09:30.261
پس دقیقاً چی؟
00:09:33.967 --> 00:09:35.432
.وقت تموم شد
00:09:38.104 --> 00:09:39.536
نه «هنری»! چیکار میکنی؟
00:09:39.538 --> 00:09:42.039
.سطح گاز کاملاً اومده پایین
00:09:44.342 --> 00:09:45.676
.این پنجره بد قفل شده
00:09:45.678 --> 00:09:47.478
.بخشی از گازها از اونجا خارج شدن
00:09:47.480 --> 00:09:50.414
...ممکنه اونو بیهوش کنه ولی
00:09:50.416 --> 00:09:52.015
.اون دچار خفگی نشده
00:09:52.017 --> 00:09:53.684
.نه خفه شده
00:09:53.686 --> 00:09:55.152
.ولی نه به وسیله گاز
00:09:56.220 --> 00:09:58.422
...چهار روش برای خفگی یک مرد وجود داره
00:09:58.424 --> 00:10:03.960
،خفگی در اثر فشار گلو، بسته شدن راه تنفس
،استنشاق گاز خنثی
00:10:03.962 --> 00:10:06.697
.فشردگی سینه و دیافراگم
00:10:06.699 --> 00:10:08.666
.یه چیزی رو از قلم انداختم
00:10:08.668 --> 00:10:10.567
.وقتشه از نزدیک نگاه کنم
00:10:10.569 --> 00:10:12.903
اگه قراره پای تیغ و برش بیاد وسط
00:10:12.905 --> 00:10:14.704
.من بهتره برم قهوه بگیرم
00:10:14.706 --> 00:10:17.340
.اوه زیاد طول نمیکشه
00:10:23.714 --> 00:10:24.915
.بفرما
00:10:25.716 --> 00:10:28.885
یه کوفتگی کمرنگ دور دهان
00:10:28.887 --> 00:10:30.520
.که زیر ریش مخفی بود
00:10:31.755 --> 00:10:33.690
.یه دست، شاید
00:10:33.692 --> 00:10:34.925
اون بیهوش بود
00:10:34.927 --> 00:10:37.393
.پس فقط یه فشار ناچیز کافیه
00:10:37.395 --> 00:10:39.830
.پس قاتل داخل آپارتمان بوده
00:10:43.467 --> 00:10:45.400
.سلام
00:10:45.402 --> 00:10:48.437
.اینو ببین. دیگه صبحانه رو سر میزم نمیخورم
00:10:48.439 --> 00:10:50.772
.عاشق این روش جدید مبارزه با جُرم شدم
00:10:50.774 --> 00:10:52.041
.بله در اون مورد
00:10:52.043 --> 00:10:54.210
ما یه آزمایش انجام دادیم و
نرخ سرعت پخش گاز که
00:10:54.212 --> 00:10:55.978
...جایگزین هوا میشه -
اوه نگفتم؟ -
00:10:55.980 --> 00:10:57.379
.ما طرف رو گرفتیم
00:10:57.381 --> 00:11:00.015
وایسا ببینم. شما مظنون دارید؟
00:11:00.017 --> 00:11:01.016
لارنس کرف»؟»
00:11:01.018 --> 00:11:02.617
....آره، این بچهها، اونا
00:11:02.619 --> 00:11:04.919
...سیگنال رو ردیابی کردند
.هر چی که از لپتاپش گرفتن
00:11:04.921 --> 00:11:06.721
اون با لپتاپ بود؟
00:11:06.723 --> 00:11:09.790
.شاهدها «کرف» رو اون شب توی خونهش دیدن
00:11:09.792 --> 00:11:11.292
.کار اون نبوده
00:11:11.294 --> 00:11:13.161
ما دستور داده شده به ترموستاتِ
.شاو» رو ردیابی کردیم»
00:11:13.163 --> 00:11:14.462
از طریق یه مسیر "بات-نت" تصادفی
00:11:14.464 --> 00:11:16.397
.که ما رو به مظنون رسوند
00:11:16.399 --> 00:11:18.366
،ما به خودمون گاز وصل کردیم
،موهای جنازه رو تراشیدیم
00:11:18.368 --> 00:11:20.268
و مطمئن شدیم هرکس که «شاو» رو کشته
00:11:20.270 --> 00:11:21.736
.با دست و از داخل آپارتمان اینکارو انجام داده
00:11:21.738 --> 00:11:23.037
آره اگه «کرف» داخل خونه بوده
00:11:23.039 --> 00:11:24.339
.پس ثابت میکنه که اون «اریک شاو» رو نکشته
00:11:24.341 --> 00:11:27.641
تو موهای جنازه رو تراشیدی؟
00:11:32.788 --> 00:11:34.555
فکر اینکه من «اریک شاو» رو کشتم
00:11:34.557 --> 00:11:36.357
چه شخصاً و چه با کامپیوتر
00:11:36.359 --> 00:11:38.960
انقدر مسخرهس که حتی
.منتظر وکیلم هم نمیمونم
00:11:38.962 --> 00:11:43.230
.من تمام شب با همسرم و وکیل مالیاتیام بودم
00:11:43.232 --> 00:11:45.866
پس چی میگین؟ یعنی یه نفر برای
!کامپیوتر شما پاپوش دوخته؟
00:11:45.868 --> 00:11:48.035
کی به این فکر میفته یا میدونه
چطور اونکارو انجام بده؟
00:11:48.037 --> 00:11:49.902
فکر کنم گروه "بیچهره"، نه؟
00:11:49.904 --> 00:11:53.539
.خیلهخب. اینم از عکسهای کوفتگی
00:11:53.541 --> 00:11:56.176
یکم رنگ آبی بهش اضافه کردم
00:11:56.178 --> 00:11:57.978
.تا کبودی رو بهتر نشون بده
00:11:59.113 --> 00:11:59.980
.سلام
00:11:59.982 --> 00:12:02.482
.لوکاس» هستم. دستیار پزشک قانونی»
00:12:02.484 --> 00:12:04.417
قشنگه نه؟
00:12:05.519 --> 00:12:08.888
اوه ببخشید. در بخش جنایی همه
.به دیدن جنازه عادت کردیم
00:12:08.890 --> 00:12:12.092
.چیزای چندش، حالمو بهم میزنه
00:12:12.094 --> 00:12:13.360
.خب اونقدرا هم چندش نیست
00:12:13.362 --> 00:12:15.095
شبیه اون عکس نیست، میدونی؟
00:12:15.097 --> 00:12:17.896
.بوی جنازهس که حال آدمو بهم میزنه
00:12:17.898 --> 00:12:20.099
میتونم هر وقت خواستین اطراف رو
نشونتون بدم، دفتر پزشک قانونی
00:12:20.101 --> 00:12:22.434
.یه تُک پا بیا پایین. من احتمالاً اونجا هستم
00:12:22.436 --> 00:12:23.635
00:12:25.771 --> 00:12:27.873
.یکم قویـه
00:12:27.875 --> 00:12:31.477
.بهتره دوباره انجام بدی
.یخورده بادقت تر
00:12:31.479 --> 00:12:33.512
.اوه
00:12:33.514 --> 00:12:35.947
.فهمیدم
00:12:35.949 --> 00:12:38.083
اینجا کجا بود؟ -
:چیزی که میگم آقایون اینه -
00:12:38.085 --> 00:12:39.818
،روی چتر سرمایهگذاری کنید
،چون سال آینده
00:12:39.820 --> 00:12:41.286
.قراره باران پول بباره -
مجلس جمعآوری سرمایه -
00:12:41.288 --> 00:12:43.188
.حتماً نوار امنیتی رو هک کردند
00:12:43.190 --> 00:12:45.557
پس صدا از کجا میاد؟
00:12:45.559 --> 00:12:47.091
.دوربینهای امنیتی تصویربرداری میکنند
00:12:47.093 --> 00:12:49.260
.یه نفر میکروفون نصب کرده
00:12:49.262 --> 00:12:50.495
.غیر ممکنه
00:12:50.497 --> 00:12:52.363
همه بازرسی شدن، از مهمانها
.گرفته تا پیشخدمت
00:12:52.365 --> 00:12:56.367
اگه ما سهلانگاری کنیم اونا 10هزار
.دلار بابت "پاستا نرو" پول نمیدن
00:12:57.436 --> 00:13:01.506
.آخرین غذای «اریک شاو»، "پاستای هشت پا" بود
00:13:01.508 --> 00:13:02.841
اسم رستوران رو یادتونه؟
00:13:02.843 --> 00:13:04.743
.من اونا رو استخدام نکردم
00:13:04.745 --> 00:13:07.045
.میتونید از دستیارم بپرسید
00:13:08.614 --> 00:13:09.781
این یکی؟
00:13:12.285 --> 00:13:13.284
.عالیه
00:13:13.286 --> 00:13:14.819
قضیه از این قراره؟
00:13:14.821 --> 00:13:18.256
دیگه هیچکس حریم خصوصی نداره؟
00:13:21.392 --> 00:13:23.894
.اون دکتر قهرمان رو میشناسم
00:13:23.896 --> 00:13:26.063
.واقعاً لازم به اینکار نبود
00:13:26.065 --> 00:13:28.532
.هنری» تو جون یه پسربچه رو نجات دادی»
00:13:28.534 --> 00:13:30.000
.فکر کردم کار قهرمانانهای بود
00:13:30.002 --> 00:13:33.037
.و مشخصاً روزنامه هم همین فکرو کرده
00:13:33.039 --> 00:13:34.705
.این الهام بخشه. مردم میخوان دربارهش بخونن
00:13:34.707 --> 00:13:36.073
.قابل بحثه
00:13:36.075 --> 00:13:38.408
.ولی نیازی به اون نحوه نمایش نمیبینم
00:13:38.410 --> 00:13:39.810
رییس بیمارستان
00:13:39.812 --> 00:13:42.112
فکر میکنه باعث پیشرفت
...خوبی برای بیمارستان میشه
00:13:42.114 --> 00:13:44.915
دکترهای مهربون، جون آدما رو داخل و
.خارج از بیمارستان نجات میدن
00:13:47.351 --> 00:13:49.652
.من دلم میخواد توسط تو نجات پیدا کنم
00:13:54.258 --> 00:13:57.294
هنری» چیزی هست که بهم نگفتی؟»
00:13:57.296 --> 00:14:00.097
شاید یه راز؟
00:14:00.099 --> 00:14:01.231
نه. چرا؟
00:14:01.233 --> 00:14:02.999
چون یه زن تو سالن انتظار نشسته
00:14:03.001 --> 00:14:04.601
.که میگه زن توئه
00:14:10.641 --> 00:14:12.742
دکتر «مورگان» هستم. میخواستید منو ببینید؟
00:14:22.285 --> 00:14:25.121
وقتی عکست رو توی روزنامه دیدم
00:14:25.123 --> 00:14:27.823
.باور نکردم
00:14:27.825 --> 00:14:29.492
.ولی حقیقت داره
00:14:29.494 --> 00:14:32.661
.هنری» واقعاً خودتی»
00:14:35.232 --> 00:14:37.433
.شوهرم
00:14:38.635 --> 00:14:39.968
!بس کن «هنری»! اینکارو نکن
00:14:39.970 --> 00:14:43.139
میتونم ثابت کنم چیزی که
.بهت گفتم حقیقت داره
00:14:43.141 --> 00:14:44.373
.من نامیرا هستم
00:14:45.408 --> 00:14:49.778
.تو مریضی «هنری». اینجا کمکت میکنن
00:14:49.780 --> 00:14:50.645
.«نورا»
00:14:50.647 --> 00:14:51.879
.«نورا»
00:14:51.881 --> 00:14:54.682
!«نورااااا»
00:14:54.684 --> 00:14:56.451
.«نورا»
00:15:04.593 --> 00:15:07.061
چیکار میکنی؟
00:15:07.063 --> 00:15:08.496
"جریان "بیچهره
00:15:08.498 --> 00:15:10.331
منو یاد روزای قدیم مبارزاتم میندازه
00:15:10.333 --> 00:15:11.633
.میدونی، دانشجویان علیه جنگ
00:15:11.635 --> 00:15:13.434
.تخممرغ اونجا هست اگه گرسنته
00:15:15.070 --> 00:15:17.605
میخواستم راجعبهش بپرسم
00:15:17.607 --> 00:15:22.342
در گروههای مبارز، اشخاص فدایی
00:15:22.344 --> 00:15:24.578
.با ایدهآلهای بلندپروازانه و قوی دارید
00:15:24.580 --> 00:15:27.347
هیچوقت اوضاع بینتون شکرآب نمیشد؟
00:15:27.349 --> 00:15:28.716
.آره میشد
00:15:28.718 --> 00:15:30.885
یادمه یه روز کامل دعوا داشتیم
00:15:30.887 --> 00:15:33.788
بابت اینکه روی تابلو بنویسیم
."غیرعادلانه" یا "غیرمنصفانه"
00:15:35.124 --> 00:15:37.491
ولی بزرگترین مشکلات، مسایل شخصی بودن
00:15:37.493 --> 00:15:39.293
،میدونی چی میگم، کی بدجنسه
،کی رییس بازی درمیاره
00:15:39.295 --> 00:15:40.360
.کی ماریجوانا میکشه
00:15:40.362 --> 00:15:41.929
.وای خدا اونو ببین
00:15:41.931 --> 00:15:44.065
.«جولی ماسکویتز»
00:15:45.234 --> 00:15:47.568
.سال 68 به گروه پیوست
.خیلی ازش خوشم میومد
00:15:47.570 --> 00:15:50.237
.با این یارو «آیرا بینگ» میپرید
00:15:50.239 --> 00:15:51.572
.کله خر بود
00:15:51.574 --> 00:15:53.440
.مشکل عملگرایی همینه
00:15:53.442 --> 00:15:56.076
،فرق نداره آیدهآلها چقدر بزرگ باشن
.شما هم یه آدم هستی مثل بقیه
00:15:56.078 --> 00:15:57.977
اگه اون دختر نبود
00:15:57.979 --> 00:15:59.379
.سالها قبل اون جنگ تموم شده بود
00:15:59.381 --> 00:16:02.481
.اگر پای دختر وسط بود مواظب باش
00:16:09.157 --> 00:16:11.390
البته، ماه گذشته غذای مهمانی
لارنس کرف» رو ما تهیه کردیم»
00:16:11.392 --> 00:16:12.726
.ولی اون اینجا کار نمیکرد
00:16:12.728 --> 00:16:15.095
.آیا "پاستا نرو" اینجا خورده؟ نمیدونم
00:16:15.097 --> 00:16:16.796
.صدها نفر رو هر روز میبینم
00:16:16.798 --> 00:16:19.398
میتونیم لیست همه کسایی که
توی مهمونی بودند رو بگیریم؟
00:16:20.835 --> 00:16:22.202
.بذارید نگاه کنم
00:16:22.204 --> 00:16:25.438
ما قبلاً هم با کارمندای آقای
.کرف» کار کرده بودیم»
00:16:25.440 --> 00:16:27.340
.تمام پیشخدمتها رو بازرسی کرده بودیم
00:16:28.609 --> 00:16:29.775
.ببخشید
00:16:33.146 --> 00:16:34.813
از آشپزخونه بازدید میکنی؟
00:16:34.815 --> 00:16:38.150
،نصف کارگرهای رستورانها بدون مجوز
00:16:38.152 --> 00:16:42.187
،نیمه وقت هستن. میان و میرن
.اکثر مواقع بازرسی نمیشن
00:16:46.293 --> 00:16:48.494
شما باید اولین ظرف شور باشید که دیدم و
00:16:48.496 --> 00:16:52.064
فرمول "آنتروپی بولتزمن" رو روی
.شونهش خالکوبی کرده
00:16:52.066 --> 00:16:53.732
دکتر «هنری مورگان» هستم
00:16:53.734 --> 00:16:55.700
«و ایشون کارآگاه «جو مارتینز
.از پلیس نیویورک هستن
00:16:55.702 --> 00:16:57.836
شما اولین پلیسی هستید که دیدم
00:16:57.838 --> 00:17:00.205
.و فرمول "آنتروپی بولتزمن" رو میدونه
00:17:00.207 --> 00:17:02.007
دلیلی داره که منو اذیت میکنی؟
00:17:02.009 --> 00:17:03.508
.نمیخوام این کارو از دست بدم
00:17:03.510 --> 00:17:06.245
.تحقیق بابت قتل. اسمش «اریک شاو»ـه
00:17:06.247 --> 00:17:07.683
قبلاً دیدینش؟ تاحالا اینجا بوده؟
00:17:07.683 --> 00:17:08.705
.نه
00:17:12.051 --> 00:17:13.752
.فکر کنم اونو بشناسی
00:17:13.754 --> 00:17:15.120
.صمیمانه
00:17:15.122 --> 00:17:18.389
.همونطور که گفتم، اصلاً ندیدمش
00:17:18.391 --> 00:17:20.457
پس مشکلی ندارید با
ما به اداره پلیس بیاید
00:17:20.459 --> 00:17:23.161
تا بتونم پیرسینگ داخل اَبروت رو
00:17:23.163 --> 00:17:25.562
با خراش روی پیشانی
قربانی مطابقت بدیم؟
00:17:29.301 --> 00:17:32.270
،بله، اگه در حال لب گرفتن باشین
.دقیقاً همونجا خراش میفته
00:17:33.205 --> 00:17:34.538
جدی میگه؟
00:17:34.540 --> 00:17:35.673
.همیشه
00:17:35.675 --> 00:17:38.309
.باشه. بذارید آماده بشم
00:17:50.755 --> 00:17:52.722
!لعنتی
00:18:17.413 --> 00:18:19.281
.خیلهخب، اوناهاش
00:18:25.322 --> 00:18:26.655
چی شد؟
00:18:29.025 --> 00:18:30.158
.مواظب باش
00:18:42.705 --> 00:18:44.539
.خب چراغ قرمز
00:18:44.541 --> 00:18:46.140
.گرفتیمش
00:18:55.685 --> 00:18:57.017
حالتون خوبه؟
00:19:04.726 --> 00:19:07.928
چراغها چه مرگشون شده؟
00:19:07.930 --> 00:19:10.563
...انگار
00:19:10.565 --> 00:19:12.799
.یه نفر کنترلشون میکنه
00:19:16.938 --> 00:19:18.238
.موبایلش
00:19:18.240 --> 00:19:20.140
.عاشق فنآوریام
00:19:25.769 --> 00:19:28.537
چه اطلاعاتی تونستین از
این "زن بیچهره" پیدا کنید؟
00:19:28.539 --> 00:19:31.372
.لیز چمبرلین». آدرس، تلفن، بیمه»
00:19:31.374 --> 00:19:33.341
،همهش توی پرونده محل کارش
.و همهش جعلیه
00:19:33.343 --> 00:19:34.876
.دختره یه شبحـه
00:19:34.878 --> 00:19:37.913
.ولی اثر انگشت روی موبایل واقعی بود
00:19:37.915 --> 00:19:39.281
توی سیستم هست؟
00:19:39.283 --> 00:19:40.682
.آره. خرابکاری، ورود غیرمجاز
00:19:40.684 --> 00:19:42.750
.ببین واسه چی از "کلتک" انداختنش بیرون
00:19:42.752 --> 00:19:45.220
اسم و آدرس پسرایی که
00:19:45.222 --> 00:19:47.155
از سایت پورن بچگونه
.بازدید کردن رو فاش کرده
00:19:47.157 --> 00:19:48.523
.یجورایی از این دختره خوشم میاد
00:19:48.525 --> 00:19:50.792
اوه راستی دوقلوهای افسانهای اینجان
00:19:50.794 --> 00:19:53.094
،دارن با موبایل ور میرن
.کسی نمیدونه چیکار میکنن
00:19:53.096 --> 00:19:55.029
.قفلش رو باز میکنم در واقع
00:19:55.031 --> 00:19:56.397
میتونین مشخص کنید
00:19:56.399 --> 00:19:58.399
چطور چراغ راهنمایی رو کنترل میکرد؟
00:19:58.401 --> 00:19:59.934
.یه نفر براش اینکارو انجام میداد
00:19:59.936 --> 00:20:02.370
آخرین پیامش به یه مجرم
.سایبری شناخته شدهست
00:20:02.372 --> 00:20:04.305
.قبلاً باهاش برخورد داشتیم
00:20:04.307 --> 00:20:05.740
."اسم خودشو گذاشته "وارلاک
00:20:06.809 --> 00:20:07.809
وارلاک"؟"
00:20:09.144 --> 00:20:11.178
.واحدها رو باید بذارم دنبالش
00:20:11.180 --> 00:20:12.580
.نیروی کمکی بفرست
00:20:12.582 --> 00:20:14.816
.و نذارید نزدیک کامپیوتر بشه
00:20:15.784 --> 00:20:18.252
چطور یه مهندس کامپیوتر هکر
00:20:18.254 --> 00:20:20.087
.کارش به ظرف شوری میفته
00:20:20.089 --> 00:20:21.388
واسه اینکه تو چشم نباشه؟
00:20:21.390 --> 00:20:23.290
.شاید میخواسته از نو شروع کنه
00:20:23.292 --> 00:20:25.226
با ارتباط برقرار کردن با "بیچهره"؟
00:20:25.228 --> 00:20:27.461
...آره خب
00:20:27.463 --> 00:20:32.599
بعضی وقتا زندگی که میخوایم
.فراموش کنیم، پیدامون میکنه
00:20:47.182 --> 00:20:50.049
...امروز حالتون چطوره خانم
00:20:50.051 --> 00:20:51.817
.«مورگان»
00:20:51.819 --> 00:20:54.687
.«خانم «هنری مورگان
00:20:54.689 --> 00:20:57.357
.«هیچوقت دوباره ازدواج نکردم «هنری
00:20:57.359 --> 00:20:59.225
.بله. بدجوری افتادید
00:20:59.227 --> 00:21:02.128
.فکر کنم هنوز یکم گیج هستید
00:21:02.130 --> 00:21:04.030
...و تو هنوز «هنری» من هستی
00:21:04.032 --> 00:21:06.332
.شوهرم
00:21:06.334 --> 00:21:09.335
.تو رو خدا این شادی رو انکار نکن
00:21:09.337 --> 00:21:12.205
.تا اونجا که یادم میاد تو منو انکار کردی
00:21:12.207 --> 00:21:14.207
!نورا» تو رو خدا! بهشون بگو»
00:21:14.209 --> 00:21:15.875
!«نورا»
00:21:17.045 --> 00:21:19.644
.منو فرستادی تیمارستان
00:21:19.646 --> 00:21:23.015
.اشتباه میکردم. الان متوجه شدم
00:21:23.017 --> 00:21:25.183
.تو نامیرا هستی
00:21:25.185 --> 00:21:26.785
.این یه معجزهست
00:21:26.787 --> 00:21:29.054
این یه رازـه
00:21:29.056 --> 00:21:31.089
.و میخوام به همین صورت باقی بمونه
00:21:31.091 --> 00:21:32.291
.هنری» نه»
00:21:32.293 --> 00:21:33.725
.تو بر مرگ غلبه کردی
00:21:33.727 --> 00:21:36.261
وقتی عکست رو توی روزنامه دیدم
00:21:36.263 --> 00:21:37.762
یه نشانه برای من بود
00:21:37.764 --> 00:21:41.233
که این معجزه رو با
.دنیا به اشتراک بذارم
00:21:41.235 --> 00:21:45.637
.نورا» تو یکبار زندگی منو نابود کردی»
00:21:47.273 --> 00:21:49.674
.هیچکس نباید بدونه
00:21:52.244 --> 00:21:55.680
.پس تو "وارلاک" بدنام هستی
00:21:55.682 --> 00:21:58.249
.یه لیموناد خواستم
00:22:02.721 --> 00:22:05.156
.انگور. فقط با طعم انگور میخورم
00:22:05.158 --> 00:22:06.891
.انگور نداریم
00:22:06.893 --> 00:22:11.128
گوش کن «برنارد بلچک»، من کارآگاه
00:22:11.130 --> 00:22:13.865
جو مارتینز»، نشان به شماره 1183»
00:22:13.867 --> 00:22:16.000
یک کارت اعتباری، بدون موجودی
00:22:16.002 --> 00:22:17.368
11دلار در آخرین پرداخت
00:22:17.370 --> 00:22:20.270
بابت دی.وی.دی های سریال
.در کتابخانه B.B.C غرور و تعصب" شبکه"
00:22:20.272 --> 00:22:21.505
...«کارآگاه «هنسون
00:22:21.507 --> 00:22:23.739
.بسه دیگه
00:22:23.741 --> 00:22:25.374
.اون فقط گوشیمه
00:22:25.376 --> 00:22:26.642
میخوای واسم قلدری کنی؟
00:22:26.644 --> 00:22:28.845
.منم بلدم قلدری کنم
00:22:28.847 --> 00:22:29.946
.هیچکس برات قلدری نمیکنه
00:22:29.948 --> 00:22:31.447
.ما به "بیچهره" اهمیت نمیدیم
00:22:31.449 --> 00:22:33.382
.چیزی که برامون مهمه قتل «اریک شاو»ـه
00:22:33.384 --> 00:22:34.984
کار من نبوده. پس چرا مزاحمم شدید؟
00:22:34.986 --> 00:22:37.520
چون فکر کنم اگه قوطی لیموناد انگور که
00:22:37.522 --> 00:22:40.189
،تو خونه «اریک» پیدا کردیم رو گردگیری کنیم
.شاید اثر انگشت تو رو پیدا کنیم
00:22:40.191 --> 00:22:41.524
.خیلهخب. آره
00:22:41.526 --> 00:22:44.226
.شبی که «اریک» مُرد اونجا بودم
00:22:44.228 --> 00:22:45.761
اونجا چیکار میکردی؟
00:22:45.763 --> 00:22:46.696
.جلسه گروه بود
00:22:46.698 --> 00:22:48.931
این گروه، فقط تو و «اریک» بودی؟
00:22:48.933 --> 00:22:50.533
.«و «لیز
00:22:50.535 --> 00:22:54.003
.ولی درست قبل از اینکه برم، پیداش شد
00:22:54.005 --> 00:22:55.670
اونا با هم بودن؟
00:22:55.672 --> 00:22:57.406
.آره
00:22:57.408 --> 00:22:58.507
.قبلاً بودند
00:22:58.509 --> 00:23:01.043
فهمیدم «اریک» با یه دختره دیگه رابطه داره
00:23:01.045 --> 00:23:02.378
و به «لیز» گفتم
00:23:02.380 --> 00:23:04.380
پس وقتی که رفتم
00:23:04.382 --> 00:23:07.483
.حدس میزدم، اوضاع ناجور بشه
00:23:07.485 --> 00:23:09.751
اریک» به «لیز» خیانت کرد؟»
00:23:09.753 --> 00:23:11.720
.کاری که من نمیکنم
00:23:11.722 --> 00:23:15.157
.من هیچوقت به «لیز» خیانت نمیکنم. اون خیلی دافه
00:23:15.159 --> 00:23:17.559
.نابغه هم هست
00:23:17.561 --> 00:23:20.162
چرا برای کمک اومد پیش تو؟
00:23:20.164 --> 00:23:21.730
.عجله داشت
00:23:21.732 --> 00:23:23.999
.کپی "کد شهر" رو نداشت
00:23:24.001 --> 00:23:25.167
کد شهر؟
00:23:25.169 --> 00:23:26.568
رمز عبور شهر
00:23:26.570 --> 00:23:29.170
مثل شاه کلید برای تمام
سیستمهای شهری
00:23:29.172 --> 00:23:32.073
...دسترسی به همه چیز، بانک اطلاعاتی، شبکهها
00:23:32.075 --> 00:23:33.374
.سیگنالهای ترافیکی
00:23:33.376 --> 00:23:35.276
بیلبورد تصویری میدان تایمز -
.همه چیز -
00:23:35.278 --> 00:23:36.878
.اریک» اونا رو بدست آورد»
00:23:36.880 --> 00:23:38.780
.هکِ قرن
00:23:38.782 --> 00:23:41.249
نمیدونی «لیز» رو کجا میشه پیدا کرد؟
00:23:41.251 --> 00:23:43.317
اگه نخواد کسی پیداش کنه
00:23:44.186 --> 00:23:45.720
.نمیتونید
00:24:09.077 --> 00:24:10.143
...شما
00:24:10.145 --> 00:24:11.679
...کی
00:24:13.514 --> 00:24:15.282
هستی؟
00:24:17.553 --> 00:24:19.620
.تو کندترین تایپر دنیایی
00:24:19.622 --> 00:24:20.955
"تایپیست"
00:24:20.957 --> 00:24:22.823
.حالا هرچی
00:24:22.825 --> 00:24:24.692
.یکم تحقیق کردم
00:24:24.694 --> 00:24:27.594
،شماره بیمه تامین اجتماعی
،شماره نظام پزشکی
00:24:27.596 --> 00:24:28.828
و گواهی تولدت
00:24:28.830 --> 00:24:34.367
همهشون شش سال قبل تو سیستم وارد شدن
00:24:34.369 --> 00:24:37.003
.برام خیلی جالبه
00:24:37.005 --> 00:24:39.439
.فکر کنم برای همکارات هم جالب باشه
00:24:39.441 --> 00:24:41.208
چرا باید همچین چیزی
00:24:41.210 --> 00:24:42.542
انقدر برات جالب باشه؟
00:24:42.544 --> 00:24:44.444
آدمای زیادی دنبال من هستن
00:24:44.446 --> 00:24:46.779
.و ناپدید شدن کاملاً منطقیه
00:24:46.781 --> 00:24:50.317
و انتظار داری چطور کمکت کنم؟
00:24:50.319 --> 00:24:52.352
اگه بخوای ناپدید بشی
00:24:52.354 --> 00:24:55.788
یه گواهی فوت رسمی میتونه
.شروع بسیار خوبی باشه
00:24:55.790 --> 00:24:58.525
.من بهت گزارش پزشکی جعلی نمیدم
00:24:58.527 --> 00:25:01.327
حالا نگران اخلاقیات شدی؟
00:25:01.329 --> 00:25:02.695
پس وقتی که داشتی
00:25:02.697 --> 00:25:06.532
مدرک پزشکی جعلی از دانشگاه
گوام درست میکردی چطور؟
00:25:06.534 --> 00:25:13.072
یا سابقه کاری جعلی بعنوان قبرکن؟
00:25:14.474 --> 00:25:15.842
.آره
00:25:15.844 --> 00:25:17.376
.منم همین فکرو کردم
00:25:17.378 --> 00:25:22.115
با گفتن جزییات با شما در تماس
.«خواهم بود دکتر «مورگان
00:25:22.117 --> 00:25:23.816
.یا هر کسی که هستی
00:25:23.818 --> 00:25:25.284
.شب خوبی داشته باشی
00:25:32.142 --> 00:25:33.810
پس این خانومه همینطوری
تو کامپیوترت ظاهر شد
00:25:33.812 --> 00:25:35.044
و تهدید به اخاذی کرد؟
00:25:35.046 --> 00:25:36.212
.اهمم
00:25:36.214 --> 00:25:38.080
.یک از اعضای گروه "بیچهره"ست
00:25:38.082 --> 00:25:40.283
.پرونده شخصی منو هک کرد
00:25:40.285 --> 00:25:42.017
چی میخواد؟
00:25:42.019 --> 00:25:44.519
.میخواد بکشمش
00:25:44.521 --> 00:25:48.056
...گواهی فوت جعلی براش جور کنم
00:25:48.058 --> 00:25:49.191
.مرگ خودش
00:25:49.193 --> 00:25:50.892
یا چیکار میکنه؟
00:25:50.894 --> 00:25:55.731
.میره پیش پلیس و میگه من شیادم
00:25:57.166 --> 00:25:58.633
.اوه
00:25:58.635 --> 00:26:01.069
چیکار کنم «ابی»؟
00:26:01.071 --> 00:26:03.371
مطمئنی اون سوال درستیه؟
00:26:03.373 --> 00:26:04.740
منظورت چیه؟
00:26:04.742 --> 00:26:07.042
یادته بار آخر
00:26:07.044 --> 00:26:09.277
که شرایطت افشاء شد چه اتفاقی افتاد؟
00:26:09.279 --> 00:26:10.946
.منظورم «نورا»ـه
00:26:10.948 --> 00:26:14.116
یادته چطور اون ماجرا تموم شد؟
00:26:14.118 --> 00:26:15.750
.یادم نرفته
00:26:15.752 --> 00:26:18.052
پس فکر کنم سوال درست این باشه که
00:26:18.054 --> 00:26:21.155
حاضری چیکار کنی تا رازت رو حفظ کنی؟
00:26:24.827 --> 00:26:27.295
.«مسابقه جدیه «لیز چمبرلین
00:26:27.297 --> 00:26:29.764
.به دوست کوچیکم سلام کن
00:26:29.766 --> 00:26:32.133
همه اینا رو از صحنه"استار ترک" گرفتی؟
00:26:32.135 --> 00:26:35.002
نیروی ماموریت مشترک جرائم سایبری
.و وزارت امنیت داخلی امریکا
00:26:35.004 --> 00:26:37.438
نقشهبرداری از صورتش رو تموم کردی؟
00:26:37.440 --> 00:26:38.740
.الان برات میفرستم
00:26:38.742 --> 00:26:40.775
حالا عکسش رو توی "س.م.چ" وارد میکنیم
00:26:40.777 --> 00:26:42.143
.و منتظر یه مطابقت میمونیم
00:26:42.145 --> 00:26:43.177
س.م.چ"؟"
00:26:43.179 --> 00:26:44.479
.سیستم مطابقت چهره
00:26:44.481 --> 00:26:47.314
شبکه شامل شش هزار دوربین
.که منهتن رو پوشش میده
00:26:47.316 --> 00:26:50.350
اگه کسی دماغش هم
تو این محدوده باشه
00:26:50.352 --> 00:26:51.418
.میتونیم بگیریمش
00:26:51.420 --> 00:26:53.119
.فکر آرامش بخشیه
00:26:53.121 --> 00:26:56.122
.خوشت بیاد یا نه، دیگه دوره گمنامی تموم شد
00:26:59.994 --> 00:27:02.729
.هیچ کدوم اینا رو آنلاین ندیده بودم
00:27:06.033 --> 00:27:09.703
«زندگی واقعی شما، دکتر «مورگان
00:27:09.705 --> 00:27:12.905
یا فقط یه مرحله عمیقتر از تغییر هویتت؟
00:27:12.907 --> 00:27:14.707
.جذابه
00:27:15.876 --> 00:27:17.743
.از موطلاییها خوشت میاد
00:27:17.745 --> 00:27:20.213
.به تو ربطی نداره
00:27:20.215 --> 00:27:21.547
.باشه
00:27:21.549 --> 00:27:23.749
.درباره کار صحبت کنیم
00:27:23.751 --> 00:27:26.619
.گواهی فوت من
00:27:26.621 --> 00:27:28.787
.تو «اریک شاو» رو کشتی
00:27:28.789 --> 00:27:30.490
...مطمئنا میدونی که
00:27:30.492 --> 00:27:33.893
.من «اریک» رو نکشتم
00:27:35.229 --> 00:27:36.929
.من عاشق «اریک» بودم
00:27:36.931 --> 00:27:38.531
تو نمیفهمی
00:27:38.533 --> 00:27:42.067
ولی وقتی تنها آدمی باشی
...که یه راز مشترک داره
00:27:42.069 --> 00:27:44.369
.بشدت سخت میشه. بله
00:27:44.371 --> 00:27:47.773
حتما برات غیر قابل بوده که بهت خیانت کرد
00:27:47.775 --> 00:27:52.044
.اریک» خیانت نکرد»
.بحث مهندسی اجتماعی در میون بود
00:27:52.046 --> 00:27:54.013
.اریک» اینطوری رمز عبور رو بدست آورد»
00:27:54.015 --> 00:27:57.315
،با یه نفر که دسترسی داشت آشنا شد
اونو فریب داد
00:27:57.317 --> 00:27:59.484
.و رمزها رو کپی کرد
00:27:59.486 --> 00:28:01.420
میدونی کی؟
00:28:01.422 --> 00:28:02.821
.اسمشو نگفت
00:28:04.123 --> 00:28:08.259
.وجدانت راحت باشه. من آدمکش نیستم
00:28:08.261 --> 00:28:10.528
.پیداش کردیم. دختر موتوری
00:28:10.530 --> 00:28:12.263
.از آرشیو 20 دقیقه قبل
00:28:12.265 --> 00:28:15.299
.اون در تقاطع جاده 23 و خیابان 7امه
.به سمت مترو حرکت میکنه
00:28:15.301 --> 00:28:16.367
.لعنتی
00:28:16.369 --> 00:28:17.635
چی شد؟
00:28:17.637 --> 00:28:18.870
.دوربین روی پایه از کار افتاد
00:28:18.872 --> 00:28:20.237
.یه نفر حتماً روش اسپری رنگ پاشیده
00:28:20.239 --> 00:28:22.740
نماهای تمام ایستگاهها رو بررسی کن
00:28:22.742 --> 00:28:24.175
.و تو، آماده عملیات شو
00:28:24.177 --> 00:28:26.310
.سوژه الانه که آفتابی بشه
00:28:26.312 --> 00:28:28.112
.یه لطفی در حقم کن
00:28:28.114 --> 00:28:30.815
.یادم بنداز هیچوقت شما رو عصبانی نکنم
00:28:31.817 --> 00:28:34.484
،من یه فراری با سوء پیشینه هستم
00:28:34.486 --> 00:28:35.786
زندگیم مثل یه ویرانهست
00:28:35.788 --> 00:28:37.921
دوستپسرم به قتل رسید
00:28:37.923 --> 00:28:40.591
.و شاید من نفر بعدی باشم
00:28:40.593 --> 00:28:43.627
.گواهی فوت من
00:28:43.629 --> 00:28:45.161
.لطفاً
00:28:48.667 --> 00:28:50.166
یک کلیک
00:28:50.168 --> 00:28:54.805
و همکارت میفهمه
.تمام زندگیت دروغه
00:28:56.440 --> 00:29:00.110
تو از اول شروع کردی. چرا من نکنم؟
00:29:05.248 --> 00:29:08.450
شاید فکر کنی که این یه شروع جدیدـه
00:29:08.452 --> 00:29:10.219
.ولی فرار کردن هرگز تموم نمیشه
00:29:10.221 --> 00:29:13.789
.رازها هیچوقت عمیقاً مدفون نمیمونن
00:29:13.791 --> 00:29:16.291
همیشه برملا میشن
00:29:16.293 --> 00:29:20.096
...و تو اصلاً و ابداً نمیتونی خودت باشی
00:29:20.098 --> 00:29:23.065
.حتی با کسایی که دوستشون داری
00:29:24.067 --> 00:29:29.471
زندگی جدیدی که دنبالشی
.در واقع هیچوقت آغاز نمیشه
00:29:29.473 --> 00:29:30.906
.شانسم رو امتحان میکنم
00:29:31.807 --> 00:29:33.274
.منم همینطور
00:29:35.711 --> 00:29:37.445
تو یه سری اصول اخلاقی داری؟
00:29:37.447 --> 00:29:40.048
.منم همینطور
00:29:40.050 --> 00:29:41.683
.خب
00:29:41.685 --> 00:29:44.218
!خودت خواستی
00:29:52.195 --> 00:29:54.162
.لیز» رو بصورت مستقیم داریم میبینیم»
00:29:54.164 --> 00:29:56.898
.در خیابان "هیوستون" به سمت غرب میره
00:29:56.900 --> 00:29:58.299
.کمتر از 3 خیابان باهاش فاصله داریم
00:30:05.106 --> 00:30:08.142
.نگو که بهت هشدار ندادم
00:30:12.815 --> 00:30:14.348
چی شد؟
00:30:15.785 --> 00:30:18.118
...این دیگه از کجا
00:30:20.954 --> 00:30:22.789
.چراغ سبز بود که اومد تو خیابون
00:30:22.791 --> 00:30:24.658
.زنگ بزن اورژانس
00:30:24.660 --> 00:30:26.793
هنری» کجاست حالا که نیازش داریم؟»
00:30:33.428 --> 00:30:35.027
.به دستگاه وصل شده
00:30:35.029 --> 00:30:37.564
.دکتر میگه شانس بهوش اومدنش 50 درصدـه
00:30:37.566 --> 00:30:41.000
آره. شاهدها گفتن یهویی
.اومد جلوی ماشین
00:30:41.002 --> 00:30:43.903
چرا باید خودش رو بکشه؟
00:30:43.905 --> 00:30:45.972
.حتماً میدونسته داریم میایم سراغش
00:30:45.974 --> 00:30:47.606
.فقط یه خیابون فاصله داشتیم
00:30:47.608 --> 00:30:49.641
.شاید از فرار کردن خسته شده بوده
00:30:53.245 --> 00:30:55.614
چی میبینی؟
00:30:55.616 --> 00:30:57.950
سمت چپ «لیز» ضربه خورده
00:30:57.952 --> 00:30:59.651
،وقتی که به سمت غرب "هوستون" میرفت
00:30:59.653 --> 00:31:01.520
.در ضلع جنوبی خیابون بوده
00:31:01.522 --> 00:31:04.189
فقط باید از پیادهرو عبور میکرد تا خودشو بکشه
00:31:04.191 --> 00:31:05.791
...ولی از عرض خیابون رد شد
00:31:08.227 --> 00:31:11.062
.و هیچوقت به سمت چراغ راهنمایی نگاه نمیکرده
00:31:11.064 --> 00:31:13.699
اکثر قربانیان خودکشی از سرنوشتشون
00:31:13.701 --> 00:31:15.000
.در لحظه آخر سر باز میزنند
00:31:15.002 --> 00:31:16.868
.اون مستقیم رو به جلو حرکت میکرد
00:31:16.870 --> 00:31:20.171
من فکر میکنم «لیز» وقتی که چراغ
.عابر سبز بوده از خیابون عبور کرده
00:31:20.173 --> 00:31:21.406
.یه نفر اونو کشته
00:31:21.408 --> 00:31:22.407
.نه
00:31:22.409 --> 00:31:23.741
.یه هکر اونو کشته
00:31:23.743 --> 00:31:25.210
اونا به سیستم حمل و نقل نفوذ کردند
00:31:25.212 --> 00:31:27.045
.و سیگنال عابر پیاده رو دستکاری کردن
00:31:27.047 --> 00:31:30.148
مثل «برنارد» که چراغهای راهنمایی
.رو برای کمک به «لیز» دستکاری کرد
00:31:30.150 --> 00:31:31.116
.پس دستگیرش کنیم
00:31:31.118 --> 00:31:32.817
.اون میتونه توی اینجا مرتکب قتل بشه
00:31:32.819 --> 00:31:35.320
.برو به سرور بیمارستان
.میخوام این اتاق قفل بشه
00:31:35.322 --> 00:31:38.089
هرچیزی که دستگاه تنفس
رو به شبکه متصل میکنه
00:31:38.091 --> 00:31:39.124
.قطع کن
00:31:39.126 --> 00:31:40.858
هنری»؟ میای؟»
00:31:40.860 --> 00:31:44.195
...فکر کنم اینجا بتونم کمک کنم
.در صورتی که بهوش بیاد
00:31:47.198 --> 00:31:49.233
دکتر «مورگان»؟
00:31:49.235 --> 00:31:50.901
دکتر «مورگان»؟
00:31:50.903 --> 00:31:53.470
دکتر «مورگان» شنیدین؟
00:31:53.472 --> 00:31:54.804
اون پیرزن یادتونه
00:31:54.806 --> 00:31:56.606
همون که ادعا میکرد همسرتونه؟
00:31:56.608 --> 00:31:59.143
اوه بله، تشنج خفیف داشت
00:31:59.145 --> 00:32:00.277
.فرستادیمش خونه
00:32:00.279 --> 00:32:01.978
.الان اینجاست
00:32:01.980 --> 00:32:05.582
.برگشته و درباره چیزای عجیبی حرف میزنه
00:32:05.584 --> 00:32:07.184
.اونا میخوان بفرستنش تیمارستان
00:32:07.186 --> 00:32:08.618
.نه این کار اشتباهه
00:32:08.620 --> 00:32:10.687
.اون فقط گیج شده
00:32:14.392 --> 00:32:15.358
.خانم
00:32:15.360 --> 00:32:16.793
.«نورا»
00:32:16.795 --> 00:32:18.461
.«تو همیشه بهم میگفتی «نورا
00:32:18.463 --> 00:32:19.495
...گوش کن
00:32:19.497 --> 00:32:21.565
.نورا»، تو باید استراحت کنی»
00:32:21.567 --> 00:32:23.600
.«میدونم خودتی «هنری
00:32:24.835 --> 00:32:27.270
چیکار میکنی؟
00:32:27.272 --> 00:32:30.106
،تو این موهبت رو انکار کردی
.ولی من میتونم اثباتش کنم
00:32:31.176 --> 00:32:33.910
.دنیا باید این معجزه رو بشناسه
00:32:33.912 --> 00:32:34.878
!«هنری»
00:32:38.149 --> 00:32:39.315
!نه
00:32:39.317 --> 00:32:41.350
!«هنری»
00:32:41.352 --> 00:32:43.186
!«هنری»
00:32:53.863 --> 00:32:55.931
.شما باید یه کاری کنید
00:32:55.933 --> 00:32:57.266
.دارن ما رو میکُشن
00:32:57.268 --> 00:32:58.634
.برنارد» گوش کن»
00:32:58.636 --> 00:33:00.970
هرکسی اینکارو کرده از اون
.رمز شهر" استفاده کرده"
00:33:00.972 --> 00:33:03.506
.کار «اریک» نبود
.مطمئنم کار «لیز» هم نبوده
00:33:03.508 --> 00:33:04.640
...من نابغه ریاضی نیستم ولی
00:33:04.642 --> 00:33:06.175
.من اینکارو نکردم. نمیتونستم
00:33:06.177 --> 00:33:08.043
.از نظر فنی نمیتونستم
00:33:08.045 --> 00:33:10.245
.من دیگه به شبکه شهری دسترسی ندارم
00:33:10.247 --> 00:33:11.446
.اونا رمزها رو عوض کردن
00:33:11.448 --> 00:33:13.215
کی رمزها رو عوض کرده؟
00:33:13.217 --> 00:33:15.049
.پلیس نیویورک
00:33:15.051 --> 00:33:16.684
.یکی از شما
00:33:17.453 --> 00:33:19.154
.باید با جرایم سایبری صحبت کنم
00:33:19.156 --> 00:33:20.888
.کیث، توی اتاق کامپیوتر بمون
00:33:20.890 --> 00:33:24.926
اگر کسی خواست به سیستم بیمارستان
.نفوذ کنه میخوام خبردار بشم
00:33:29.166 --> 00:33:32.867
این آینده آدمکشیه؟
00:33:32.869 --> 00:33:37.205
کشتن یه نفر از کیلومترها دورتر با فشار یه کلید؟
00:33:46.581 --> 00:33:49.517
...باید برات سخت باشه
00:33:49.519 --> 00:33:51.385
.اینطوری بهش نگاه کنی
00:33:51.387 --> 00:33:52.787
چرا اینو میگی؟
00:33:52.789 --> 00:33:56.090
".چیزای چندش حالمو بد میکنن"
00:33:56.092 --> 00:33:58.359
.فکر کنم حرفهای شما بود
00:33:58.361 --> 00:34:00.361
....کی اینو گفــ
00:34:00.363 --> 00:34:02.263
.اوه درسته
00:34:03.398 --> 00:34:04.498
.آره
00:34:09.404 --> 00:34:12.006
.تو معشوقه «اریک» بودی
00:34:13.709 --> 00:34:17.178
.تو از چیزای "حال بهم زن" روتو برنگردوندی
00:34:17.180 --> 00:34:20.080
از عکس «اریک شاو» روتو برگردوندی
00:34:20.082 --> 00:34:21.582
.عشق تو مُرد
00:34:21.584 --> 00:34:23.917
اون تو رو فریب داد، مگه نه؟
00:34:23.919 --> 00:34:27.354
.«و رمز رو دزدید و بعد برگشت پیش «لیز
00:34:27.356 --> 00:34:33.227
تو هم کشتیش و بعد سعی
.کردی «لیز» رو بکشی
00:34:33.229 --> 00:34:35.829
...تو یه چیز موندم
00:34:35.831 --> 00:34:38.566
چرا برگشتی به آپارتمان؟
00:34:40.802 --> 00:34:43.003
.باید کامپیوترش رو پاکسازی میکردم
00:34:43.005 --> 00:34:45.206
.و فهمیدی که هنوز زندهست
00:34:45.208 --> 00:34:46.740
.نفسهای آخرش بود
00:34:46.742 --> 00:34:49.810
...فقط باید
00:34:53.146 --> 00:34:57.250
.«میدونید که چطوریه دکتر «مورگان
00:34:57.252 --> 00:35:02.522
آدم سخت کار میکنه تا یک حرفه و زندگی رو بسازه
00:35:02.524 --> 00:35:05.124
و بعد با یه نفر آشنا میشه
00:35:05.126 --> 00:35:07.727
و همون یه نفر اشتباهیه که
00:35:07.729 --> 00:35:11.497
.همهچیز رو نابود میکنه
00:35:12.999 --> 00:35:14.634
.بله
00:35:14.636 --> 00:35:16.702
.خوب میتونم تصور کنم چه حسی داره
00:35:16.704 --> 00:35:18.870
.مطمئنم که میتونید
00:35:18.872 --> 00:35:22.274
.«همه ما رازهایی داریم دکتر «مورگان
00:35:22.276 --> 00:35:24.376
.بیا درباره رازهای شما صحبت کنیم
00:35:26.480 --> 00:35:29.114
.اینو توی سیستمم پیدا کردم
00:35:30.182 --> 00:35:33.051
لیز» توی مغازه عتیقهفروشی شما»
.بود، درست قبل از اینکه تصادف کنه
00:35:33.053 --> 00:35:35.420
من اینو دیدم و فکر کردم
00:35:35.422 --> 00:35:37.922
اینا با هم برخورد کردن و هیچی نگفتن؟
00:35:37.924 --> 00:35:38.923
چرا؟
00:35:38.925 --> 00:35:41.159
پس کاری که همه هکرهای
.خوب میکنن رو انجام دادم
00:35:41.161 --> 00:35:42.561
سوابقت رو جستجو کردم
00:35:42.563 --> 00:35:45.464
.که معلوم شد جعلیه
00:35:48.200 --> 00:35:49.634
.داره میره تو شُک
00:35:49.636 --> 00:35:51.101
چرا صدای آژیر درنمیاد؟
00:35:51.103 --> 00:35:52.270
.درنمیاد
00:35:52.272 --> 00:35:54.505
.اونو از سیستم بیمارستان جدا کردیم
00:35:56.175 --> 00:35:58.709
.«ولش کن دکتر «مورگان
00:36:01.748 --> 00:36:04.014
.راز ما با اون میمیره
00:36:12.321 --> 00:36:16.022
.اگه نجاتش بدی، منم نابودت میکنم
00:36:16.024 --> 00:36:18.425
.تصویرت روی کل اینترنت پخش میشه
00:36:18.427 --> 00:36:21.328
اونوقت سعی کن زندگی جدیدی رو شروع کنی
.وقتی تصویرت همه جا دنبالت هست
00:36:21.330 --> 00:36:23.296
هر چی که ازش فرار میکنی
00:36:23.298 --> 00:36:24.897
.بهت میرسه
00:36:26.201 --> 00:36:28.368
میفهمی چی میگم؟
00:36:29.770 --> 00:36:30.736
.بله
00:36:37.078 --> 00:36:39.479
.کد آبی. کد آبی
00:36:41.682 --> 00:36:44.750
.مورد مشکل تنفسی اینجا داریم
00:36:44.752 --> 00:36:46.418
.آماده باشید
00:36:46.420 --> 00:36:47.719
.رفته توی شُک
00:36:47.721 --> 00:36:49.388
.باید به یه سیستم دیگه منتقلش کنیم
00:36:49.390 --> 00:36:52.024
.این یکی از کار افتاده
00:36:52.026 --> 00:36:53.892
.بخش مشکل تنفسی
00:36:53.894 --> 00:36:56.728
.در حال توقف ناگهانی قلب هستیم
00:37:01.601 --> 00:37:03.535
.باشه. باشه. باید برم خدافظ
00:37:03.537 --> 00:37:04.736
.کیث» بود. حق با «برنی» بود»
00:37:04.738 --> 00:37:06.138
.رمزها دیشب عوض شدن
00:37:06.140 --> 00:37:07.306
کی اینکارو کرد؟ کی رمزها رو عوض کرد؟
00:37:07.308 --> 00:37:08.707
.باورت نمیشه
00:37:08.709 --> 00:37:10.142
.«آیرین»
00:37:38.003 --> 00:37:40.203
!«آیرین»
00:37:41.039 --> 00:37:42.239
!«آیرین»
00:37:43.575 --> 00:37:46.209
.تماس گرفتن. اونا دنبالت میگردن
00:37:46.211 --> 00:37:48.579
.«تموم شد «کیث
00:37:49.916 --> 00:37:51.649
چیزی شده؟
00:37:56.254 --> 00:37:58.221
.رازم برملا شد
00:37:58.223 --> 00:38:00.357
چیکار کردی؟
00:38:02.160 --> 00:38:04.227
...همه میفهمن
00:38:05.029 --> 00:38:08.264
که چطور مثل یه احمق ازم سوءاستفاده
.کردن و مرتکب چه کاری شدم
00:38:15.740 --> 00:38:16.906
!دکتر خبر کنید
00:38:16.908 --> 00:38:19.042
!کمک بیارید
00:38:24.949 --> 00:38:26.482
.«متاسفم «لوکاس
00:38:26.484 --> 00:38:28.917
.اصلاً نمیتونستی بفهمی اون قاتله
00:38:28.919 --> 00:38:30.352
00:38:30.354 --> 00:38:32.555
ولی اگه اون شیطان درونش بوده
!که به سمتش جذب شدم چی؟
00:38:33.490 --> 00:38:35.224
...بگذریم
00:38:35.226 --> 00:38:36.292
علت مرگ؟
00:38:36.294 --> 00:38:38.260
.«کارآگاه «مارتینز
00:38:38.262 --> 00:38:42.664
،برای یکبار هم که شده
...ساده ترین فرضیه، درستترینه
00:38:42.666 --> 00:38:45.033
.خودکشی
00:38:45.035 --> 00:38:47.203
.هنسون» از شنیدنش خوشحال میشه»
00:38:47.205 --> 00:38:49.405
لوکاس» ممکنه یه لحظه تنهامون بذاری؟»
00:38:49.407 --> 00:38:52.808
.میتونم فقط گوشهامو ببندم
!اینم یکی از مهارتهامه
00:38:53.811 --> 00:38:55.276
.باشه. میرم
00:38:57.113 --> 00:38:59.982
.یه ایمیل عجیب داشتم
00:38:59.984 --> 00:39:03.585
.گفته باید به یه سری سوابقت نگاه کنم
00:39:04.654 --> 00:39:07.489
.چقدر عجیب
00:39:07.491 --> 00:39:08.156
نگاه کردی؟
00:39:08.158 --> 00:39:10.558
.آره یه نگاه انداختم
00:39:10.560 --> 00:39:13.495
.«از من رازی رو مخفی میکردی «هنری
00:39:13.497 --> 00:39:15.897
همه اون شغل قبرکنی
00:39:15.899 --> 00:39:19.034
..."مدرکت از "گوام
00:39:26.541 --> 00:39:29.143
...قبل از اینکه ادامه بدی
00:39:29.145 --> 00:39:31.145
تو رفتی "آکسفورد"؟
00:39:32.313 --> 00:39:33.814
شاگرد زرنگ کلاس؟
00:39:33.816 --> 00:39:35.382
.بله
00:39:35.384 --> 00:39:38.318
.گوام" یه برنامه اضافی بود"
00:39:38.320 --> 00:39:40.888
"فکر کردم مدرک "آکسفورد
.یکم باعث خودنمایی میشه
00:39:40.890 --> 00:39:43.090
.درسته. فقط تو اینجوری هستی
00:39:43.092 --> 00:39:44.625
حالا یکم برام
00:39:44.627 --> 00:39:46.761
.«قابل درک تر هستی دکتر «مورگان
00:39:48.730 --> 00:39:50.564
.فقط یخورده
00:39:50.588 --> 00:40:00.588
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40:11.152 --> 00:40:12.518
.سلام
00:40:13.420 --> 00:40:15.689
بهت کامپیوتر دادن؟
00:40:15.691 --> 00:40:18.158
.کار پرستارها بود
00:40:18.160 --> 00:40:22.328
در ازای دسترسی، بهشون آموزش
.رایگان کامپیوتر میدم
00:40:24.131 --> 00:40:27.033
.تو سوابق منو تغییر دادی
00:40:27.035 --> 00:40:30.102
.فقط یه سری جای خالی رو پر کردم
00:40:30.104 --> 00:40:32.604
.فکر نکنم الان دیگه کسی بتونه پیدات کنه
00:40:33.707 --> 00:40:35.540
.ممنونم
00:40:35.542 --> 00:40:37.843
و «لیز چمبرلین» چی میشه؟
00:40:37.845 --> 00:40:40.545
اونم ناپدید میشه؟
00:40:40.547 --> 00:40:41.947
.شک دارم
00:40:41.949 --> 00:40:44.717
.خیلی سخت توصیفش کردی
00:40:44.719 --> 00:40:49.088
فقط میتونم تصور کنم
.که از چی فرار میکنی
00:40:49.090 --> 00:40:53.291
.فکر نکنم بتونی تصور کنی
00:40:53.293 --> 00:40:55.160
.به من ربطی نداره
00:40:55.162 --> 00:40:58.797
.همه سزاوار رازهاشون هستن
00:41:00.601 --> 00:41:03.368
شاید حریم خصوصی
.متعلق به گذشته باشه
00:41:03.370 --> 00:41:05.437
در آینده همهچیز درباره ما
00:41:05.439 --> 00:41:07.939
...با لمس یک دکمه در دسترس خواهد بود
00:41:07.941 --> 00:41:11.042
،کی عاشق شده، کی مریض شده
00:41:11.044 --> 00:41:13.111
.کی رابطه نامشروع داره
00:41:13.113 --> 00:41:15.247
...شاید چیز خوبی باشه
00:41:15.249 --> 00:41:17.482
.آیندهای بدون راز
00:41:17.484 --> 00:41:21.786
البته اون آدمایی که سن بالاتری دارند
00:41:21.788 --> 00:41:23.921
.برای حریم خصوصیشون ارزش قائلند
00:41:23.923 --> 00:41:26.958
.ما اشتباهاتمون رو کردیم و از اونها جان بدر بردیم
00:41:26.960 --> 00:41:31.563
مسئله این نیست که میخواهیم
.این رازها را از بقیه مخفی کنیم
00:41:31.565 --> 00:41:36.134
.معمولاً آنها را از خودمان مخفی میکنیم
00:41:37.970 --> 00:41:39.403
.«بدجور تو خودتی «هنری
00:41:39.405 --> 00:41:41.672
.اونا وسایلت مربوط به اوایل قرن 19ـه
00:41:41.674 --> 00:41:42.673
.اهمم
00:41:42.675 --> 00:41:44.275
.این پرونده منو یاد یه نفر انداخت
00:41:44.277 --> 00:41:45.743
.آره تو اخبار دربارهش شنیدم
00:41:45.745 --> 00:41:48.980
هی! حق با من بود؟ پای یه زن در میون بود؟
00:41:50.116 --> 00:41:52.183
.«نه شرمنده «ابراهیم
00:41:52.185 --> 00:41:53.684
.اوه
00:41:53.686 --> 00:41:54.952
00:41:54.954 --> 00:41:56.788
.پای دو تا زن در میون بود
00:41:56.790 --> 00:41:58.389
.میدونستم
00:41:58.391 --> 00:42:01.692
،فرق نداره چه دههای باشه
.میدونم جوونا چطور فکر میکنن
00:42:01.694 --> 00:42:03.795
،اونا با قلبشون فکر میکنن
.... و اونا با
00:42:03.797 --> 00:42:05.329
.تبریک میگم
00:42:05.331 --> 00:42:06.597
صحبت دوتا زن شد
00:42:06.599 --> 00:42:08.666
...تا حالا درباره اونموقع که من
00:42:08.668 --> 00:42:10.168
!ابراهیم» بیخیال»
00:42:10.170 --> 00:42:11.803
.من پدرتم
00:42:11.805 --> 00:42:15.439
.خیلهخب. این راز تو دل خودم میمونه
00:42:15.500 --> 00:42:22.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.