WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:13.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.704 --> 00:01:13.704
«بنياد»
00:01:26.128 --> 00:01:28.255
هر دنيايي ارواحي داره
00:01:29.173 --> 00:01:31.258
و هر خونهاي توسط اونا تسخير شده
00:01:33.844 --> 00:01:35.721
حتي قصرِ امپراتوري
00:01:36.480 --> 00:01:39.358
مخصوصاً قصرِ امپراتوري
00:01:40.382 --> 00:01:42.382
(چهارصد سال قبل)
00:01:43.854 --> 00:01:45.272
کجا بودي؟
00:01:45.355 --> 00:01:47.274
همراه برنامه نويساي حکومت
00:01:47.858 --> 00:01:49.860
اخيراً بيشتر از اينکه پيش من باشي
پيش اونا بودي
00:01:50.694 --> 00:01:53.329
وظيفهي بزرگي بهشون واگذار کرديد
«کلئونِ اول»
00:01:54.990 --> 00:01:56.575
لازمه جايگزينشون کنيم؟
00:01:56.658 --> 00:01:57.910
خودشون راهشو پيدا ميکنن
00:01:59.036 --> 00:02:01.997
ميتونم روت حساب کنم
مگه نه دمرزل؟
00:02:02.623 --> 00:02:04.416
تا راهشو پيدا کني؟
00:02:05.125 --> 00:02:06.126
البته کلئون
00:02:06.210 --> 00:02:07.419
فقط اين نيست
00:02:08.753 --> 00:02:09.755
موضوع همه چيزه
00:02:10.547 --> 00:02:12.925
هميشه فکر ميکردم بعد
از مُردنم تو اينجا ميموني
00:02:13.008 --> 00:02:17.554
ولي به ذهنم خطور کرد، در تاريکياي
...که پيش روي زندگي من هست
00:02:19.598 --> 00:02:21.391
نبايد روي احتمالات حساب کنم
00:02:22.142 --> 00:02:23.977
من به امپراتوري وفادارم
00:02:24.061 --> 00:02:27.689
بله، ولي امپراتوري هم به تو وفادار هست؟
00:02:29.149 --> 00:02:31.568
به گونهي تو هميشه دلرحمي نشون ندادن
00:02:31.652 --> 00:02:35.489
داريد احساساتي ميشيد
به احساساتتون نزديک ميشيد
00:02:37.533 --> 00:02:38.784
خب، دارم ميميرم
00:02:41.036 --> 00:02:42.955
و دارم همه چيز رو نصفه و نيمه رها ميکنم
00:02:43.455 --> 00:02:45.332
از جانشينتون ناراضي هستيد؟
00:02:47.251 --> 00:02:50.420
هنوزم ميتونيم ايدهي ازدواج
و وارث رو بررسي کنيم
00:02:50.504 --> 00:02:55.884
دمرزل، بخاطر کسي که هستي
...يا شايد بخاطر چيزي که هستي
00:02:58.262 --> 00:02:59.742
چيز هايي هستن که هيچوقت نميفهمي
00:02:59.805 --> 00:03:01.723
شايد روزي مرگ رو بفهمم
00:03:02.266 --> 00:03:03.517
درسته
00:03:04.226 --> 00:03:07.020
ولي شک دارم به اين زوديها موعدش رو حس کني
00:03:11.066 --> 00:03:14.194
من بايد کامل شدن پل ستارهاي رو ميديدم
00:03:15.612 --> 00:03:19.658
خودم، ذهنم، چشمهام
00:03:21.743 --> 00:03:24.913
بايد از سکوي مداري با هم بالا ميرفتيم
00:03:24.997 --> 00:03:27.416
و به پايين نگاه ميکرديم و تمام
چيزهايي که ساختيم رو ميديديم
00:03:28.792 --> 00:03:30.127
و يه روزي اين کارو ميکنيم
00:03:32.821 --> 00:03:34.531
تداومِ شما يه چيز مسلمه
00:03:37.755 --> 00:03:40.655
(چهارصد سال بعد)
00:03:41.471 --> 00:03:44.474
زياد بهش فکر ميکني؟ -
شما که منو ميشناسيد -
00:03:45.559 --> 00:03:48.478
من هيچ چيز يا هيچکس رو فراموش نميکنم
00:03:48.502 --> 00:03:50.290
(نوزده سال بعد از انفجار پل ستارهاي)
00:03:50.314 --> 00:03:52.949
امپراتوري هميشه در ذهن منه
(نوزده سال بعد از انفجار پل ستارهاي)
00:03:52.983 --> 00:03:55.986
مدارِ سکو با سرعت زيادي در حال مرگه
00:03:57.863 --> 00:04:01.533
يا شايدم فيزيکدانها اينو گفتن
چون نگرانن روي سرشون سقوط کنه
00:04:01.617 --> 00:04:03.493
کار اونا اينه که نگران اينجور چيزا باشن
00:04:03.577 --> 00:04:05.078
کار ما نيست؟
00:04:10.417 --> 00:04:13.921
شايد هنوز کار تو باشه
ولي ديگه کار من نيست
00:04:15.172 --> 00:04:16.673
و همينطور ديگه کار اون هم نيست
00:04:17.466 --> 00:04:19.951
اين که چطور اين روزهاي آخر رو بگذرونيد
به خودتون بستگي داره
00:04:20.761 --> 00:04:22.387
هر نسخه از شما متفاوته
00:04:24.056 --> 00:04:25.265
يه جورايي به اين حرف شک دارم
00:04:26.183 --> 00:04:30.771
ولي ممنون از اينکه موقع محو شدنم از
صحنهي روزگار کاري ميکني حس کنم خاص هستم
00:04:35.901 --> 00:04:37.194
براي ايشون سخت ترين دوران بود
00:04:38.195 --> 00:04:40.489
ايشون فقط داونِ نوزاد رو
داشتن تا روي تخت پادشاهي بشونن
00:04:41.365 --> 00:04:42.741
کودکي با چشمهاي ايشون
00:04:44.326 --> 00:04:48.664
از هر نظر همسان بودن
ولي به هر حال ايشون نوزاد بودن
00:04:50.165 --> 00:04:52.251
وقتي بهشون نگاه ميکنم
به اين فکر ميکنم
00:04:53.836 --> 00:04:55.420
اون تو رو هم داشت
00:04:57.631 --> 00:05:01.718
لطفاً به ديدن استاد ايلان بريد اعليحضرت
ايشون منتظر آخرين تست لباستون هستن
00:05:21.446 --> 00:05:22.865
شروع کنيم؟
00:05:27.327 --> 00:05:29.997
جزئياتش، بينقص هستن
00:05:34.293 --> 00:05:35.878
براي دوخت جادکمه
00:05:35.961 --> 00:05:37.504
سبز يشمي فکر کنم خوب باشه
00:05:44.553 --> 00:05:46.013
برو
برو
00:05:57.149 --> 00:05:58.442
متأسفم اعليحضرت
00:05:58.525 --> 00:05:59.776
وزن کم کردم
00:05:59.860 --> 00:06:02.187
...مطمئنم استخوان بنديتون -
من دارم فرتوت و کوچيک ميشم -
00:06:03.322 --> 00:06:05.824
دنيا قراره منو از فاصلهي دور ببينه
00:06:07.075 --> 00:06:09.244
لباس يه چيز منحصر بفرده ايلان
00:06:10.621 --> 00:06:14.833
اين يه مزيته که هنگام
عروج اين لباس رو تنم کنم
00:06:14.917 --> 00:06:17.002
ممنون اعليحضرت
00:06:17.085 --> 00:06:19.796
ميشه تمومش کنيم؟
00:06:24.718 --> 00:06:28.138
ايلان، بذار دختره کارو دست بگيره
00:06:44.488 --> 00:06:47.658
برادر داسک، نميدونستم اينجا ميايد
00:06:52.454 --> 00:06:55.249
آناکرئون، تسپيس
00:06:55.332 --> 00:06:57.918
برام سؤاله بعد از رفتن من
هم از اونا صحبت ميکنيد يا نه
00:06:58.001 --> 00:07:00.754
ما اون بيتمدنها رو در هم شکستيم
و اونا رو به حال خودشون رها کرديم
00:07:01.463 --> 00:07:03.924
ازمون ميخواي چي بگيم که تا حالا نگفتي؟
00:07:04.007 --> 00:07:08.262
نميدونم، هنوز سعي دارم تصميم بگيرم
چي بگم که هنوز نگفتم
00:07:08.345 --> 00:07:09.596
راجع به آسمانِ دوردست؟
00:07:09.680 --> 00:07:15.394
راجع به همه چيز، راجع به اين که
آيا توان کنترل کردن اينها رو داريم؟
00:07:15.477 --> 00:07:20.315
هر چند که سخنان ناگفته زيادي دارم
که از هدر دادنشون متنفرم
00:07:20.399 --> 00:07:22.526
وقتي از آسمان دوردست حرف بزني هدر ميرن
00:07:22.609 --> 00:07:23.861
من از سلدون حرف ميزنم
00:07:23.944 --> 00:07:24.945
مردي که خيلي وقته مُرده
00:07:26.613 --> 00:07:27.656
و بزودي از يادها ميره
00:07:27.739 --> 00:07:31.285
اين يعني ديگه حرفهاش
در اين امپراتوري ارزشي نداره؟
00:07:31.368 --> 00:07:33.787
...برادر، امراتوري قدرتمنده
00:07:37.833 --> 00:07:40.169
ميراث کلئونِ اول
00:07:40.252 --> 00:07:43.005
در عجبم راهي براي نجاتش هست يا نه
00:07:43.088 --> 00:07:46.466
با بالابرهاي رانشي اونا رو تثبيت کنيم؟
به سمت آسمانها بفرستيمش
00:07:47.050 --> 00:07:48.218
که چي بشه؟
00:07:48.302 --> 00:07:53.015
تا به دست ضعف خودمون
بقاياي روياي کلئونِ اول رو
00:07:53.599 --> 00:07:55.017
نابود نکنيم
00:08:02.524 --> 00:08:03.650
برادر داسک
00:08:05.402 --> 00:08:10.824
ما روياي بزرگ کلئونِ اول هستيم
نه پل ستارهاي
00:08:17.664 --> 00:08:18.874
رويا پرداز
00:08:22.836 --> 00:08:24.463
دانشمند
00:08:26.131 --> 00:08:27.758
کيمياگر
00:08:33.179 --> 00:08:34.347
و من
«کلئونِ نقاش»
00:08:38.271 --> 00:08:40.271
«کلئونِ رويا پرداز»
00:08:50.447 --> 00:08:52.366
تمام عمرم سعي کردم
00:08:53.033 --> 00:08:56.620
ولي فکر نکنم هيچوقت تونسته
باشم اون چهره رو بازسازي کنم
00:08:58.038 --> 00:09:01.708
بيايد، برادراتون آخرين هديه رو براتون دارن
00:09:02.668 --> 00:09:07.047
ازتون ممنونم برادران، براي اين غذاي زيبا
00:09:07.548 --> 00:09:11.260
ميتونم مزهي اهميت رو
در هر بار خوردنم بفهمم
00:09:11.885 --> 00:09:17.474
از اعماق وجودم براي وقت و
توجهي که براي من گذاشتيد ممنونم
00:09:18.308 --> 00:09:19.893
خواهش ميکنم برادر
00:09:19.977 --> 00:09:22.729
ولي هديه اين نيست
00:10:05.731 --> 00:10:09.776
به ترنتور خوش آمديد
چشمِ امپراتوري
00:10:09.860 --> 00:10:11.737
خيلي زمان گذشته
00:10:13.405 --> 00:10:15.157
اون باشکوه بود
مگه نه؟
00:10:15.240 --> 00:10:16.909
لطفاً به صلح احترام
بذاريد و از آن لذت ببريد
00:10:16.992 --> 00:10:18.118
درسته
00:10:18.869 --> 00:10:22.623
و به افتخار اون براي تو
چيز بزرگتري خلق ميکنيم
00:10:24.541 --> 00:10:27.628
لطفاً به صلح احترام
بذاريد و از آن لذت ببريد
00:11:58.635 --> 00:12:02.431
نبايد اينجا باشيد
ميدونيد که
00:12:02.514 --> 00:12:07.019
ممکن نيست من اولين نفري باشم
که ميخوام نسخهي جوانم رو ببينم
00:12:07.102 --> 00:12:09.062
براي همين بود که قانون رو درست کرديم
00:12:09.146 --> 00:12:12.733
تا حالا اون آواز رو نشنيده بودم
يا شايدم شنيدم؟
00:12:18.780 --> 00:12:21.491
تعجبي نداره که امپراتوري انقدر دوستت داره
00:12:23.493 --> 00:12:28.332
نميتونم اون بچه رو
نگاه کنم و فکر کنم بيگناهه
00:12:28.415 --> 00:12:29.833
...حتي اگه حق با سلدون نبود
00:12:32.085 --> 00:12:34.129
يه مورد غير طبيعي توي اين بچه هست
00:12:36.423 --> 00:12:37.424
شما بايد بريد
00:12:38.884 --> 00:12:40.135
بايد استراحت کنيد
00:12:50.646 --> 00:12:54.066
عجيبه، ديدن خودت که قراره متولد بشي
00:14:05.095 --> 00:14:08.557
بخوابيد، فردا ميبينمتون
00:14:08.640 --> 00:14:10.267
...امشب ديدمت
00:14:11.185 --> 00:14:14.438
که به اولين برادرمون در
پل ستارهاي نگاه ميکردي
00:14:15.439 --> 00:14:17.191
ما کافي نيستيم؟
00:14:19.193 --> 00:14:21.236
براي همين دلت براش تنگ شده؟
00:14:23.614 --> 00:14:25.574
نه برادر عزيز
00:14:27.159 --> 00:14:28.368
تو کافي هستي
00:14:41.590 --> 00:14:44.885
فقط مشکل اينجاست
که هميشه منو ترک ميکني
00:15:35.602 --> 00:15:38.397
تو به بزرگي ما رسيدي
00:15:39.523 --> 00:15:43.026
برادر داون
حالا دِي هستي
00:15:56.582 --> 00:15:59.960
ممنونم برادر داسک
00:16:12.556 --> 00:16:15.851
و داونِ جديد همين حالا بيدار شد
00:16:16.602 --> 00:16:19.563
روز طولاني و زيبايي پيش رو داري
00:16:25.736 --> 00:16:28.614
برادر دارکنس
زمانش رسيده
00:16:44.213 --> 00:16:45.964
رويا درونِ شما به زندگي ادامه ميده
00:16:46.048 --> 00:16:49.134
چون شما رويا رو درون خودتون زنده نگه داشتيد
00:17:09.695 --> 00:17:11.573
چيزي نيست
00:17:17.204 --> 00:17:18.204
مشکلي نيست
00:17:19.540 --> 00:17:20.874
همه چيز درسته
00:17:24.711 --> 00:17:26.003
نه
00:17:28.674 --> 00:17:30.425
يه چيزي اشتباهه
00:17:49.069 --> 00:17:50.237
دمرزل
00:17:51.363 --> 00:17:54.533
من هيچ چيز يا هيچکس رو فراموش نميکنم
00:17:56.493 --> 00:17:58.579
امپراتوري هميشه در ذهن منه
00:19:04.019 --> 00:19:06.522
براي زنده بودن بايد ارواح رو شناخت
00:19:13.654 --> 00:19:15.614
اگه گوش کنيم زمزمههاشون رو ميشنويم
00:19:15.638 --> 00:19:19.738
(هفده سال بعد)
00:19:20.077 --> 00:19:22.454
همهي ما توسط پيامبران تسخير شديم
00:19:22.778 --> 00:19:24.778
«کلئونِ چهاردهم»
00:19:26.041 --> 00:19:29.628
مطمئنيد ميخوايد پاکش کنيد برادر داون؟
00:19:29.711 --> 00:19:30.712
بله
00:19:31.547 --> 00:19:32.548
ديگه بهش علاقهاي ندارم
00:19:38.637 --> 00:19:41.098
با به خطر انداختن خودمون،
مردهها رو ناديده ميگيريم
00:19:45.519 --> 00:19:48.856
و وقتي امپراتوي يک نسل از کلئون رو گذروند
00:19:48.939 --> 00:19:51.567
بنياد شروع به مسکوني کردن ترمينس کرد
00:19:52.985 --> 00:19:56.321
امپراتوري هري رو دست کم گرفت
هممون دست کم گرفتيمش
00:19:58.031 --> 00:20:01.994
هري پيشبيني کرده بود که کلئونها
تبعيد رو به جاي اعدام انتخاب ميکنن
00:20:03.996 --> 00:20:06.748
پيشبيني کرده بود که
سرانجامِ پيروانش ترمينس هست
00:20:20.345 --> 00:20:23.765
اومدنشون از هر جنبهاي
...از پيش تعيين شده بود
00:20:27.769 --> 00:20:29.605
...مکاني که مهاجرا فرود ميان
00:20:32.941 --> 00:20:34.902
مکاني که قرارگاهشون رو ميسازن
00:20:52.336 --> 00:20:54.671
تعجبشون رو تصور کنيد
00:20:54.755 --> 00:20:58.759
وقتي که فهميدن يه چيز
ديگه هم از قبل اونجاست
00:21:01.970 --> 00:21:04.431
اون ديگه چيه؟
00:21:26.537 --> 00:21:28.121
توي بررسيها نبود
00:21:28.205 --> 00:21:29.706
بايد برگرديم؟
00:21:29.790 --> 00:21:32.918
کجا برگرديم ماري؟
اين سفر هميشه يه طرفه بوده
00:21:33.669 --> 00:21:36.755
من ميرم بررسيش کنم -
نه، با هم ميريم -
00:21:44.930 --> 00:21:46.765
لاوري، حالت خوبه؟
00:21:46.849 --> 00:21:47.933
آره، آره -
بيا -
00:21:48.016 --> 00:21:50.394
فقط يکم سرم گيج رفت -
يالا -
00:21:55.065 --> 00:21:56.275
برگرديد عقب
00:21:58.902 --> 00:22:00.654
عباس! برگرد
00:22:12.499 --> 00:22:14.918
به اسم «معلق» شناخته شد
00:22:15.752 --> 00:22:18.672
و بعد از چندين دهه
افسانههاي بيشماري راجع بهش درست شد
00:22:20.924 --> 00:22:23.760
يه شيء باستاني بود که
بيگانههاي فضايي اونو جا گذاشته بودن
00:22:26.513 --> 00:22:29.183
يه قرارگاه نظارتي توسط کلئونها فرستاده شد
00:22:31.393 --> 00:22:33.520
همهي مهاجرا ميدونستن
00:22:33.604 --> 00:22:37.191
که معلق نميذاره کسي بهش نزديک بشه
00:22:38.442 --> 00:22:40.819
براي همين اونا هم ازش دور موندن
00:22:56.251 --> 00:22:57.961
سفينهي کُند از هم پاشيده شد
00:22:59.796 --> 00:23:01.673
يه پناهگاه از پايه بنا شد
00:23:06.553 --> 00:23:10.390
و چيزي که زماني اسرار آميز بود
حالا ديگه عادي شده بود
00:23:16.438 --> 00:23:18.190
معلمش ميگه سر و کله زدن باهاش سخته
00:23:19.483 --> 00:23:20.567
ميگه اون يه غريبهست
00:23:22.152 --> 00:23:23.278
خوبه
00:23:23.362 --> 00:23:25.239
گوش نميدي عباس
00:23:25.906 --> 00:23:26.907
اون يه رويا پردازه
00:23:28.158 --> 00:23:30.202
حواسش پرته
00:23:32.037 --> 00:23:33.914
اون يه متفکره
مثل تو
00:23:37.167 --> 00:23:38.585
حواسش پرت نيست
00:23:40.003 --> 00:23:41.088
آگاهه
00:23:41.880 --> 00:23:45.008
نگاهش کن
مجذوبش شده
00:23:50.305 --> 00:23:51.306
زيباست
00:23:52.891 --> 00:23:54.142
خطرناکه
00:23:54.226 --> 00:23:56.019
فکر ميکني داخلش چيه؟
00:23:56.103 --> 00:23:57.980
نميدونيم
00:23:58.063 --> 00:23:59.982
پس از کجا ميدوني خطرناکه؟
00:24:06.488 --> 00:24:07.489
بيا
00:24:09.113 --> 00:24:11.913
(زمان حال)
00:25:16.058 --> 00:25:17.059
برو
00:25:18.936 --> 00:25:19.937
دور شو
00:26:04.439 --> 00:26:07.067
همين روزاست که بهم بخوره
و اونوقت خيلي متأسف ميشي
00:26:07.150 --> 00:26:08.235
سر و وضعت خوبه
00:26:08.318 --> 00:26:09.736
آره، هماهنگن
00:26:09.820 --> 00:26:12.030
کدوم بخشها؟ -
چکمه راستي با چکمه چپي -
00:26:12.114 --> 00:26:13.657
چطور اين از دستم در رفت؟
00:26:14.491 --> 00:26:16.326
محيط چطور پيش ميره؟
00:26:16.410 --> 00:26:18.370
تازه از گشتِ ارتفاعات برگشتم
00:26:18.453 --> 00:26:21.415
باغچههاي گلسنگ دارن کوچيک ميشن
هلالهاي يخي دارن ميرن سمت جنوب
00:26:21.498 --> 00:26:23.375
انگار قراره بهار گرم و خوبي داشته باشيم
00:26:23.458 --> 00:26:24.710
بگو که از دستش نميدي
00:26:25.669 --> 00:26:27.421
چي، بوي گند گوگرد؟
00:26:28.714 --> 00:26:29.715
و يخزدگيها؟
00:26:29.798 --> 00:26:33.218
نه، نگهبان بودن به تو خيلي بيشتر مياد تا من
00:26:35.470 --> 00:26:37.514
اين يکي گُندس، نه؟
00:26:37.598 --> 00:26:42.227
آره، بيشاپز کلا، مؤنث
شايد 600 کيلو وزنشه
00:26:42.311 --> 00:26:45.230
توي چند هفتهي گذشته شبا
دير وقت حصارها رو چک ميکرده
00:26:45.314 --> 00:26:48.525
ميخوام اسمشو بذارم ميبل
تنها ميپره
00:26:50.402 --> 00:26:53.572
سالور، چرا اين موقع صبح منو کشوندي اينجا؟
00:26:55.616 --> 00:26:58.702
وقتي دخترم واسه چيزي دست دست ميکنه ميفهمم
يالا بگو
00:26:59.870 --> 00:27:01.788
يه تست کوچيک انجام دادم
00:27:03.832 --> 00:27:06.585
محدودهي خالي از سکنه يه مشکلي داره
00:27:07.169 --> 00:27:08.962
و چي باعث شد الان بررسيش کني؟
00:27:09.046 --> 00:27:10.464
نميدونم، يه حس؟
00:27:11.924 --> 00:27:13.759
بررسيش کردم
مدرک دارم
00:27:13.842 --> 00:27:15.719
البته
به اونم گفتي؟
00:27:15.802 --> 00:27:17.137
اول ميخواستم تو بدوني
00:27:17.221 --> 00:27:20.307
ممنونم ولي اينو بايد اون بدونه
00:27:22.434 --> 00:27:23.894
روي بخش مدرک هم بيشتر تأکيد کن
00:27:55.092 --> 00:27:57.427
به لطف تلاشهاي دکتر سلدون
00:27:57.511 --> 00:28:00.180
کلئونِ دوازدهم پناهگاه ما رو برقرار کرد
00:28:00.264 --> 00:28:03.809
در بحث زمانسنجي
ساعت آبي ابزار دقيق تريه
00:28:03.892 --> 00:28:08.438
درسته، ولي براي کار کردن به آب نياز داره
درسته؟
00:28:08.522 --> 00:28:09.815
خب، معلومه
00:28:09.898 --> 00:28:12.150
چي ميشه اگه آب تموم بشه
کارآموز جُرد؟
00:28:12.234 --> 00:28:16.113
براي ساعت آفتابي تنها يه اشارهگر نيازه
که ميشه اين تيغه
00:28:16.196 --> 00:28:18.073
و البته...خورشيد
00:28:19.324 --> 00:28:25.455
هري سلدون به ما اعتماد کرد که
بعد از نابودي تمدن رو از نو بسازيم
00:28:25.539 --> 00:28:26.748
نميتونيم بر پايه احتمالات کار کنيم
00:28:26.832 --> 00:28:29.251
حالا چه بازماندههاي
آينده بتونن بخونن يا نه
00:28:29.334 --> 00:28:30.627
يا به هر زبوني حرف بزنن
00:28:30.711 --> 00:28:33.589
حتي نميدونيم ممکنه توي چه
سيارههايي خودشونو پيدا کنن
00:28:34.590 --> 00:28:37.384
اگه خودشونو توي سيگنس پرايم پيدا کنن چي؟
00:28:38.010 --> 00:28:41.221
جايي که تنها رطوبتِ موجود
برگريزهاي ويره هستن
00:28:41.305 --> 00:28:45.142
پس، آره
ساعت آبي دقيق تره
00:28:46.185 --> 00:28:47.853
ولي ساعت آفتابي کار آمدتره
00:28:47.936 --> 00:28:51.690
ما نميتونيم براي هر وضعيت يا احتمالي که
نسلهاي بعدي ما با اون روبهرو هستن تدارک ببينيم.
00:28:51.773 --> 00:28:54.234
بخاطر همين هم
به هر گونه نظري نميتونيم ادامه بديم،
00:28:54.318 --> 00:28:56.528
براي همين بايد تصميم بگيريم
و بارها و بارهاي ديگه تصميم بگيريم.
00:28:58.363 --> 00:28:59.907
تا وقتي که نابودي فرا برسه.
00:29:00.490 --> 00:29:02.326
من بودم ساعت آبي رو انتخاب ميکردم.
00:29:02.409 --> 00:29:05.078
اگه اينجا هنوزم تمرين ميکردي
ميتونستي انتخاب کني.
00:29:05.162 --> 00:29:06.663
ببخشيد...
00:29:06.747 --> 00:29:08.290
ميدونم مناسب همين
جايگاهي که داري هستي
00:29:08.373 --> 00:29:10.518
ازمون محافظت ميکني،
خاطرجمع ميشي که بنيان نجات پيدا کنه...
00:29:10.542 --> 00:29:12.342
از اين خاطرجمع ميشم که تو نجات پيدا کني.
بنيان که...
00:29:12.419 --> 00:29:14.338
فرق نداره.
بنيان خود ما هستيم.
00:29:14.421 --> 00:29:17.549
- من نيستم.
- ولي باور که داري و همين کافيه.
00:29:17.633 --> 00:29:19.468
نه، طوري از اينجا تعريف نکن
که انگار يه فرقهست.
00:29:19.551 --> 00:29:22.804
بعضي از افراد نسل ما ميدونن
که دينداري واقعي چطوريه.
00:29:22.888 --> 00:29:25.265
اصلا ميخواي بدوني
اومدم چي بهت بگم؟
00:29:30.479 --> 00:29:32.439
ميدوني که دوست ندارم نزديکش بشم.
00:29:32.523 --> 00:29:35.651
بابا گفت که مدرک لازم داري و
اين يکي رو بايد به شخصه تجربه کني.
00:29:38.695 --> 00:29:40.113
محدوده خالي از سکنه
در حال گسترشه.
00:29:41.448 --> 00:29:44.618
محدوده قبلا از اينجا شروع ميشد.
حالا از اينجا شروع ميشه.
00:29:46.453 --> 00:29:49.498
اگر همينطور گستردهتر بشه،
شايد لازم باشه که شهر رو تخليه کنيم.
00:30:15.816 --> 00:30:17.776
اولين باري رو که اينجا پيدات کردم يادمه.
00:30:18.735 --> 00:30:20.821
چهار ساله، نصف شبي،
00:30:21.697 --> 00:30:25.117
يه جوري زيرش وايستاده بودي
انگار که هيچي نيست.
00:30:27.578 --> 00:30:29.663
وقتي هم صدات زدم
دوست نداشتي برگردي.
00:30:30.247 --> 00:30:32.291
آره، فکر ميکردم داره صدام ميزنه.
00:30:32.374 --> 00:30:33.458
روح رو ميگم.
00:30:35.294 --> 00:30:36.628
مثل يه دوست خيالي.
00:30:38.297 --> 00:30:41.466
روي زمين خوابيدم و سعي کردم سينهخيز به سمتت
بيام ولي خيلي درد داشت.
00:30:41.550 --> 00:30:42.885
همينطور...
00:30:44.970 --> 00:30:46.054
نگاهم کردي.
00:30:47.848 --> 00:30:51.852
نميتونستم بفهمم چرا
معلق به تو آسيب ميزنه و به من نميزنه.
00:30:52.352 --> 00:30:53.604
تو با بقيه فرق داري، سالور.
00:30:54.897 --> 00:30:56.106
هميشه فرق داشتي.
00:30:58.609 --> 00:30:59.985
پس چرا من رو مخفي ميکني؟
00:31:03.071 --> 00:31:05.466
من و پدرت دوست نداشتيم که
طرز برخورد مردم با تو فرق داشته باشه.
00:31:05.490 --> 00:31:09.077
آره، ولي بازم فرق داره مامان.
هميشه همينطورن.
00:31:12.080 --> 00:31:13.415
براشون مايه دردم.
00:31:14.124 --> 00:31:15.375
درست مثل معلق.
00:31:15.459 --> 00:31:17.002
الان داره صدات ميزنه؟
00:31:19.505 --> 00:31:20.547
با کلمه نه.
00:31:21.882 --> 00:31:23.217
ثابت کن.
00:31:26.053 --> 00:31:27.304
به نظرم داره بيدار ميشه.
00:31:28.180 --> 00:31:29.681
تو و بقيهي نويسندههاي دايرةالمعارف
00:31:29.765 --> 00:31:33.769
براي يک بحران بعيد داشتيد آماده ميشديد.
00:31:36.563 --> 00:31:40.025
ولي فکر کنم شروع شده، الان.
00:31:43.529 --> 00:31:46.114
جيا! کيِر! بچهها، هيوگو اومده!
00:31:46.740 --> 00:31:49.910
- هيوگو اومده!
- هيوگو اومده! هيوگو اومده، زودباشيد.
00:31:50.577 --> 00:31:52.746
- هيوگو اومده!
- زودباشيد، هيوگوئه!
00:31:52.829 --> 00:31:54.540
- هيوگو!
- هيوگو!
00:31:54.623 --> 00:31:56.583
هيوگو!
00:31:56.667 --> 00:31:58.627
نگاهش کنيد! زودباشيد.
00:32:06.093 --> 00:32:09.012
- از اين وسط رد بشيد.
- هي، نه! هي!
00:32:09.096 --> 00:32:10.973
- نميتوني من رو بگيري.
- از اين طرف.
00:32:11.056 --> 00:32:14.142
بياين بچهها، بياين.
عجله کنيد! بريم!
00:32:14.226 --> 00:32:16.270
پولي، زودباش! عجله کن!
00:32:16.895 --> 00:32:19.106
هيوگو! هيوگو!
00:32:22.860 --> 00:32:24.820
- هيوگو!
- هيوگو!
00:32:24.903 --> 00:32:26.113
چهار طرفدار دو آتيشهات اينجان، هيوگو!
00:32:26.196 --> 00:32:29.491
خانمها، آقايون،
واسه شما آدم بزرگا چه کاري ميتونم بکنم؟
00:32:29.575 --> 00:32:30.951
چيزي برامون آوردي؟
00:32:31.910 --> 00:32:34.413
شکلات کرليني، خدمت شما.
00:32:34.913 --> 00:32:37.624
ما شکلات نميخوايم.
نظرت چيه آبجو بدي؟
00:32:37.708 --> 00:32:40.752
چطور هر وقت موهاي سينهات دراومد
بياي پيشم؟
00:32:40.836 --> 00:32:42.689
مثل اين توله سگهاي تُخس هم
نيايد التماس بکنيد.
00:32:42.713 --> 00:32:44.965
ما که التماس نميکنيم، داريم...
معامله ميکنيم.
00:32:45.048 --> 00:32:46.967
اينطوريه؟ چي در ازاي چي؟
00:32:47.050 --> 00:32:49.845
هوش و گروه خودمون خوبه؟
00:32:50.470 --> 00:32:51.471
به سختي ميشه رد کرد.
00:32:54.016 --> 00:32:55.017
بذاريد يه چيزي بگم.
00:32:56.185 --> 00:32:58.187
اگه شما دلقکها توي
خالي کردن وسايل کمکم کنيد،
00:32:58.270 --> 00:33:01.207
شايد بتونم يه چيزي که يه خورده
مناسب بالاتر از سن شماست پيدا کنم.
00:33:01.231 --> 00:33:02.941
قبوله، انجامش ميدم.
00:33:03.025 --> 00:33:04.109
همهمون انجام ميديم.
00:33:04.193 --> 00:33:05.194
پس بريد.
00:33:05.277 --> 00:33:06.695
- زودباشيد بچهها.
- زودباشيد.
00:33:06.778 --> 00:33:08.780
- کيِر، بگيرش، پولي.
- من اينجام.
00:33:22.461 --> 00:33:23.545
چه بوي گندي مياد.
00:33:24.129 --> 00:33:26.798
بايدم بوي گندي بده.
سوراخهاي چکمههام رو چسب زدم.
00:33:26.882 --> 00:33:28.008
پيازها بيشتر از اونيه که فکر ميکردم.
00:33:29.134 --> 00:33:30.844
شايدم من دستور پخت
اشتباهي دارم.
00:33:30.928 --> 00:33:32.596
اگه اشتباه باشه که
فاجعه ميشه.
00:33:34.681 --> 00:33:35.766
همينطور بايد بمونه.
00:33:37.726 --> 00:33:38.769
چي شده؟
00:33:39.603 --> 00:33:40.896
مرد توي آشپزخونمه.
00:33:45.150 --> 00:33:46.318
از کِي اينجايي؟
00:33:47.152 --> 00:33:49.404
29 ساعتي ميشه.
00:33:51.198 --> 00:33:53.075
و بقيهي کهکشان چطور بود؟
00:33:53.158 --> 00:33:54.159
اوه، بزرگ بود.
00:33:54.868 --> 00:33:56.286
يه موقعي بايد بري ببيني.
00:33:57.412 --> 00:33:58.413
جدي؟
00:34:09.049 --> 00:34:10.300
آيريناي چهارم.
00:34:11.385 --> 00:34:13.512
يه قاره بيشتر نداره،
ولي سر تا سر استواييه.
00:34:13.594 --> 00:34:15.848
حشره داره اندازه سگ
ولي به همون اندازه نازن.
00:34:17.099 --> 00:34:19.184
دارو دادم و ميوه برداشتم.
00:34:19.268 --> 00:34:21.687
مثل آدم سياري که از
هر جايي آذوقهش رو جور ميکنه.
00:34:22.228 --> 00:34:24.690
- ميوهها رو کجا بردي؟
- به هسپروس.
00:34:24.773 --> 00:34:27.234
که ميشه گفت به خوبي خودم بود.
00:34:27.317 --> 00:34:31.112
ولي مأموريت سختي
توي اين خوشه ستارهاي داشتم.
00:34:32.447 --> 00:34:34.533
به محض اينکه من معامله رو شروع کردم
اونا هم همينطور ادامه دادن.
00:34:34.616 --> 00:34:38.495
وضعيت کارکنان، شکر، رام و پولي خوبي داشت.
00:34:40.121 --> 00:34:43.292
فکر ميکني چندتا ماه داره،
بايد ببيني چيا دارن.
00:34:43.375 --> 00:34:45.460
از آسمونش انگار سکه ميريزه.
00:34:45.543 --> 00:34:47.295
- سکه ميريزه؟
- اوهوم.
00:34:47.379 --> 00:34:48.839
خيلي دوست دارم ببينم.
00:34:48.922 --> 00:34:51.842
خب، بايد بري.
از اين سياره يخي بيا بريم.
00:34:53.177 --> 00:34:56.221
- اينجا کار دارم.
- آره ولي خودت که انتخاب کردي.
00:34:56.304 --> 00:34:58.098
نه ولي بازم به من سپردن و...
00:34:59.933 --> 00:35:02.495
امکان داره بدوني دلايلي داري
ولي ندوني خود دلايل چي هستن؟
00:35:02.519 --> 00:35:04.396
دلايل مهم بودن تو در اينجا؟
00:35:05.397 --> 00:35:07.649
امکانش هست.
يه خورده خودخواهانهست ولي ممکنه.
00:35:07.733 --> 00:35:10.068
من نگفتم مهمم.
گفتم نميتونم از اينجا برم.
00:35:13.113 --> 00:35:15.616
حرف از رفتن شد،
دوست داري الان شام بخوريم يا بعدش؟
00:35:17.242 --> 00:35:18.243
بعدش بهتره.
00:36:16.385 --> 00:36:17.636
چيکار ميکني؟
00:36:19.596 --> 00:36:20.597
چيزي شده؟
00:36:21.974 --> 00:36:24.893
حس عجيبي دارم.
ميرم دوروبَر يه قدمي بزنم.
00:36:24.977 --> 00:36:27.688
چون حس عجيبت از اون
بيرون داره مياد؟
00:36:27.771 --> 00:36:29.189
نه، اينجاست.
00:36:30.399 --> 00:36:31.692
فقط ميخوام يه قدمي بزنم.
00:36:31.775 --> 00:36:35.279
پس اگه بگم «بذار منم شلوارم رو بپوشم» چي ميگفتي؟
00:36:35.362 --> 00:36:39.157
تا 25 ساعت ديگه شلوار نپوشي.
00:36:42.578 --> 00:36:44.746
- دفعه بعدي هم عصباني ميشي؟
- اصلا.
00:37:05.392 --> 00:37:06.810
اينجا چيکار ميکني؟
00:37:09.813 --> 00:37:10.981
وايستا!
00:37:18.071 --> 00:37:20.574
وايستا، ساعت از خاموشي گذشته.
00:37:38.300 --> 00:37:40.969
آهاي! آهاي!
00:38:13.335 --> 00:38:14.336
کي هستي؟
00:39:06.513 --> 00:39:07.681
يعني چي؟
00:39:08.432 --> 00:39:09.933
صداي گلوله شنيدم.
چي شده؟
00:39:10.017 --> 00:39:12.561
من ديوونه شدم يا
اين سفينه آناکرئونه؟
00:39:17.816 --> 00:39:19.484
اوه، ديوونه شدي.
00:39:19.568 --> 00:39:20.777
ولي نه توي اين مسئله.
00:39:29.870 --> 00:39:31.580
و بعد اين سه سفينه اومدن.
00:39:32.080 --> 00:39:34.416
- بهشون خوشآمد بگيد
- گفتيم، جوابي نگرفتيم.
00:39:34.499 --> 00:39:36.543
درخواست ملاقاتمون رو هم قبول نميکنند.
00:39:36.627 --> 00:39:38.507
بايد يکي از شاتلهامون
رو براي ديدنشونن بفرستيم؟
00:39:38.587 --> 00:39:39.880
شاتلهايي که مسلح نيستن؟
00:39:40.964 --> 00:39:43.342
اينها سفينهي جنگي هستن، مسلحه.
00:39:43.425 --> 00:39:44.718
اين چرا اينجا اومده؟
00:39:44.801 --> 00:39:46.803
چون ميدونه سفينهي جنگي چه شکليه.
00:39:46.887 --> 00:39:48.222
در ضمن، خودش از تسپينه.
00:39:48.305 --> 00:39:49.681
بعد از بمباران به سياره خودش نرفته.
00:39:50.349 --> 00:39:51.850
امکان نداره، اين يعني...
00:39:51.934 --> 00:39:55.270
نزديک هفتاد سالمه
ولي نصف عمرم رو بين دروازهها خواب منجمد داشتم.
00:39:55.812 --> 00:39:58.124
وقتي به آناکرئون کالايي رو ميبري
بهتره خونت غير اسيدي باشه.
00:39:58.148 --> 00:40:01.652
- آناکرئون مورد تأييد امپراتوريه.
- بچه نباش، لوئيس.
00:40:01.735 --> 00:40:04.696
شايد اشتباه باشه.
شايدم راهشون رو گم کردن.
00:40:04.780 --> 00:40:06.758
دقيقا سعي کردن دزدکي
وارد رادار ما بشن.
00:40:06.782 --> 00:40:09.868
ما که فقط يه پايگاه علمي هستيم.
چيز باارزشي اينجا نداريم.
00:40:09.952 --> 00:40:12.496
شهردار، تا به حال آناکرئونها
اينجا اومدن؟
00:40:12.579 --> 00:40:15.415
نه آناکرئون نه تسپين.
هيچکس توي اين سي سال نيومده.
00:40:15.499 --> 00:40:18.293
طبق فرمان امپراتوري،
ورود به ترمينس براي همشون قدغنه.
00:40:18.377 --> 00:40:19.962
حتما به معلق ربط داره.
00:40:20.045 --> 00:40:21.338
چي؟
00:40:22.256 --> 00:40:24.049
محدوده خالي از سکنه
داره گستردهتر ميشه.
00:40:24.132 --> 00:40:25.527
- ديروز متوجه شدم؟
- سرعش چقدره؟
00:40:25.551 --> 00:40:27.302
روز بعد هم آناکروئنها
سر و کلهشون پيدا شد.
00:40:27.386 --> 00:40:29.930
اساساً ما يه پايگاه نظامي هستيم.
00:40:30.013 --> 00:40:33.392
و خدا ميدونه که آناکرئونها
چه دعوايي با امپراتوري دارن.
00:40:33.475 --> 00:40:35.602
نظرت اينه که معلق ممکنه که...
00:40:35.686 --> 00:40:38.021
نظرم اينه که معلق چيزي رو ميدونسته
و واکنش نشون داده.
00:40:38.105 --> 00:40:39.356
شايدم بهمون هشدار داده.
00:40:39.439 --> 00:40:44.653
يعني معلق به تو علامت داده؟
چون به نحوي آدم خاصي هستي؟
00:40:45.237 --> 00:40:47.364
سالور توي شهر زندگي نميکنه.
00:40:47.447 --> 00:40:50.075
بايد به اين فکر کنيم که چه نقشهاي ممکنه...
00:40:50.158 --> 00:40:51.451
بيخيال نقشه بشيد.
00:40:51.535 --> 00:40:52.703
سلدون مرده.
00:40:53.745 --> 00:40:55.765
کِي قراره شماها به فکر خودتون باشيد؟
00:40:55.789 --> 00:40:59.001
خيليخب، کافيه.
لازم نيست قضيه رو پيچيده کنيم.
00:40:59.084 --> 00:41:03.422
آناکرئونها خوشآمدگويي ما رو قبول نکردن
و از فضاي هوايي امپراتوري تخطي کردن.
00:41:03.505 --> 00:41:05.424
راهکار ما مشخصه.
00:41:05.507 --> 00:41:09.595
به محض اينکه به پنجره چرخشي
رسيديم، به گوي ارتباطات وصل ميشيم.
00:41:10.179 --> 00:41:12.973
با امپراتوري ارتباط ميگيريم
و اونا هم ميان.
00:41:14.308 --> 00:41:15.767
کجا ميري؟
00:41:15.851 --> 00:41:17.186
تا اسلحهخونه رو چک کنم.
00:41:18.854 --> 00:41:21.231
اگه آناکرئونها قبل امپراتوري
به اينجا ميان،
00:41:21.315 --> 00:41:23.901
ميخوام بدونم چه آسيبي ميتونيم
بهشون بزنيم.
00:41:25.027 --> 00:41:26.827
آخرين باري که اينا خراب شد کِي بود؟
00:41:26.862 --> 00:41:29.591
- يه خورده خودمون رو دست بالا گرفتيم.
- اگه کمکي ميکنه من يه تفنگ يوني دارم.
00:41:29.615 --> 00:41:31.575
مامان، توي انبارهاي ذخيره چيزي هست
که به دردمون بخوره؟
00:41:31.617 --> 00:41:34.203
چندتا تبر با يه فلاخن
از دنياي ويور هست.
00:41:34.286 --> 00:41:36.455
- بايد اين کار رو ميسپردن به من.
- وظيفه تو که نيست.
00:41:36.538 --> 00:41:39.166
- نه؟ من ازت محافظت ميکنم، يادته؟
- زود باشيد، زود باشيد.
00:41:39.249 --> 00:41:41.710
معمولا من براي همچين بحرانهايي
الکل پيشنهاد ميکنم.
00:41:42.711 --> 00:41:44.254
پنجره چرخشي باز شده.
00:41:45.172 --> 00:41:47.841
پروتکل برقراري ارتباط
چند ثانيهاي طول ميکشه.
00:42:00.646 --> 00:42:01.813
چي شده؟
00:42:01.897 --> 00:42:05.108
گوي ارتباطات به هيچ کدوم از
پيامهاي ما جواب نميده، خاموش شده.
00:42:05.901 --> 00:42:07.110
خب از يکي ديگه استفاده کن.
00:42:07.194 --> 00:42:08.487
گوي ديگهاي نيست.
00:42:08.570 --> 00:42:09.780
يعني چي؟
00:42:10.364 --> 00:42:11.865
نميتونيم با امپراتوري ارتباط برقرار کنيم.
00:42:14.117 --> 00:42:16.537
تو تلاشت رو بکن، نترسيد.
00:42:16.620 --> 00:42:19.873
ممکنه يه مسئله سادهاي مثل
بارش شهاب سنگ باشه، معلوم ميشه.
00:42:20.749 --> 00:42:22.501
دقيقا قبل از اومدن سفينه آناکرئون؟
00:42:23.460 --> 00:42:26.004
به گمونم آناکرئون ها
قصد دارن اينجا فرود بيان،
00:42:26.088 --> 00:42:27.506
چقدر طول ميکشه تا بيان؟
00:42:27.589 --> 00:42:31.051
طبق اين سرعشون،
بايد بگم چهل ساعت ديگه.
00:42:38.475 --> 00:42:39.476
مامان.
00:43:15.429 --> 00:43:16.430
00:43:18.557 --> 00:43:19.558
اين چيه؟
00:43:21.518 --> 00:43:22.811
روانشناسي تاريخي.
00:43:23.937 --> 00:43:26.773
تمام زحمات هري در
يک معادله رياضي قرار گرفته.
00:43:27.441 --> 00:43:29.860
شب بعد از مراسم ختمش
اين رو از دفترش برداشتم.
00:43:30.986 --> 00:43:33.697
اعدادش حقايقي هستن که
علت کار ما رو در اينجا نشون ميده.
00:43:34.781 --> 00:43:37.910
توي سفينه دو نفر بودن که
واقعا اين رو درک ميکردن.
00:43:37.993 --> 00:43:39.453
هري سلدون و گيل دورنيک.
00:43:46.251 --> 00:43:47.628
چيزي ازش سر در مياري؟
00:43:47.711 --> 00:43:49.463
من؟ نه، نه والا.
00:43:50.047 --> 00:43:53.759
سالور، اگر که تو بخشي از نقشه بودي،
00:43:54.343 --> 00:43:57.262
خيلي برام راحتتر بود که
تمام اين داستانها رو باور کنم.
00:44:31.547 --> 00:44:33.298
آره، خب، خوب غافلگير شديم.
00:44:34.550 --> 00:44:35.592
ارزش امتحان کردن داشت.
00:44:35.676 --> 00:44:36.927
جدي؟
00:44:37.594 --> 00:44:39.638
بهت گفتم که،
متفاوت بودن به معني خاص بودن نيست.
00:44:59.157 --> 00:45:00.576
گوي ارتباطي خاموش شده.
00:45:02.327 --> 00:45:03.954
چه اتفاق شومي.
00:45:04.663 --> 00:45:06.248
احتمالا بايد فلنگ رو ببندي بري.
00:45:08.458 --> 00:45:09.459
اوه جدي؟
00:45:11.211 --> 00:45:14.923
آناکرئونها تا دو روز ديگه ميان، شايدم کمتر.
00:45:15.424 --> 00:45:17.467
هر جايي غير از اينجا باشي
جات امنتره.
00:45:18.552 --> 00:45:20.637
اين موقع سال اينجا
منظره قشنگي داره.
00:45:21.346 --> 00:45:23.682
سرزمينهاي وسيع غربي که که مثل چي يخزده.
00:45:23.765 --> 00:45:24.975
جدي ميگم، هيوگو.
00:45:25.058 --> 00:45:26.059
تو ميخواي محافظت کني.
00:45:28.478 --> 00:45:29.646
من جايي نميرم.
00:45:29.730 --> 00:45:31.064
اين جنگ تو نيست.
00:45:31.148 --> 00:45:33.483
اوه جدي؟ پس جنگ کيه؟
00:45:39.323 --> 00:45:40.324
سلدون؟
00:45:42.367 --> 00:45:43.952
پس جنگ تو هم نيست.
00:45:46.747 --> 00:45:47.748
با من بيا بريم.
00:45:49.166 --> 00:45:50.167
نميتونم.
00:45:50.250 --> 00:45:51.251
چرا نميتوني؟
00:45:54.213 --> 00:45:55.672
چون بايد ازشون محافظت کنم.
00:45:58.550 --> 00:46:00.761
براي زنده بودن بايد ارواح رو شناخت.
00:46:01.845 --> 00:46:05.349
امپراتوري از هري ميترسيد
چون ميتونست آينده رو پيشبيني کنه.
00:46:06.767 --> 00:46:10.604
ولي در واقع فقط داشت
گذشه رو بررسي ميکرد.
00:46:14.483 --> 00:46:15.901
چي ميخواي؟
00:46:17.653 --> 00:46:21.865
به الگوها توجه کني اونوقت
ميتوني از اتفاق بعدي خبردار بشي.
00:46:26.328 --> 00:46:28.789
براي زنده بودن بايد ارواح رو شناخت.
00:46:29.498 --> 00:46:32.000
اگه خوب گوش بديم،
صداي زمزمههاشون رو ميشنويم.
00:46:52.771 --> 00:46:53.897
باز تويي که.
00:47:26.805 --> 00:47:27.848
سلام.
00:47:32.019 --> 00:47:33.270
چي بهت خورده، ميبل؟
00:47:41.403 --> 00:47:42.446
درد داره ها!
00:47:56.210 --> 00:47:57.211
آروم باش.
00:47:59.004 --> 00:48:00.214
سلاحت رو بنداز.
00:48:06.887 --> 00:48:07.930
کي هستي؟
00:48:08.013 --> 00:48:11.725
سالور هاردين، نگهبان ترمينس.
00:48:16.772 --> 00:48:19.274
آناکرئونها اجازه ندارن در
خاک امپراتوري باشن.
00:48:23.195 --> 00:48:24.321
اينجا چيکار ميکني؟
00:48:25.239 --> 00:48:29.868
ارواح، کالبدهايي رو تسخير ميکنن
که زماني ما درش بوديم.
00:48:30.702 --> 00:48:32.287
ما رو محاصره ميکنن.
00:48:32.371 --> 00:48:35.040
و عطش گرفتن چيزي که مال ماست رو دارن.
00:48:35.064 --> 00:48:47.064
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.