WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.008 --> 00:01:17.265 «بنياد» 00:01:36.430 --> 00:01:40.976 يک بار مردي پيش هري سلدون رفت و ازش خواست که سرنوشتش رو بهش بگه. 00:01:48.901 --> 00:01:50.110 مي‌خواست بدونه 00:01:50.194 --> 00:01:53.488 الگوهاي پيش‌بيني مي تونه مفهوم زندگي ناچيزش رو ترسيم کنه يا نه. 00:01:58.285 --> 00:02:02.289 ولي هري بهش گفت فقط حرکات آحاد مردم رو ميشه پيش‌بيني کرد. 00:02:05.334 --> 00:02:10.214 سرنوشت يک شخص هيچ‌وقت مشخص نيست. 00:02:54.132 --> 00:02:56.468 روند منظم تمدن... 00:02:59.304 --> 00:03:01.807 قيام و سقوط فرهنگ ها... 00:03:04.309 --> 00:03:06.478 آرمان‌ها و سيارات... 00:03:09.439 --> 00:03:13.193 اين‌ها جواب‌هايي بود که هري سلدون از خيلي وقت پيش به دست آورده بود. 00:03:15.529 --> 00:03:18.949 ايمان سلاح قدرتمنديه. 00:03:20.701 --> 00:03:25.038 بخاطر همين امپراتوري از پيش‌بيني‌هاي هري سلدون خيلي مي‌ترسيد. 00:03:26.707 --> 00:03:32.713 امپراتوري‌ها مسائل دنيوي رو مديريت مي‌کنن ولي بعدش چي؟ روحمون؟ 00:03:33.463 --> 00:03:35.674 اين قلمروها، قلمرو سرنوشت هستن. 00:03:35.757 --> 00:03:40.929 و سرنوشت شمشيري‌ست که در آتش‌هاي لايزال ساخته ميشه. 00:04:26.141 --> 00:04:28.977 امپراتور؟ خواستار سرگرمي ديگه‌اي هستيد؟ 00:04:29.061 --> 00:04:33.565 تو کارت رو بکن. لذت عادي در رفتار عاديه. 00:04:33.649 --> 00:04:36.235 چه لذتي رو ترجيح مي‌ديد، امپراتور؟ 00:04:37.194 --> 00:04:41.406 لذت از هيچي رو هم داري؟ همچين چيزي بلدي؟ 00:04:42.157 --> 00:04:45.160 حقيقت داره که کسي حق نداره به شما دست بزنه؟ 00:04:48.080 --> 00:04:49.456 نترسي، نه؟ 00:04:49.540 --> 00:04:55.198 فقط 24 ساعت وقت دارم که به شما خدمت کنم. مي‌خوام بيشترين استفاده رو داشته باشم. 00:04:57.005 --> 00:04:58.423 پس سعي کن منو لمس کني. 00:05:02.219 --> 00:05:03.929 گفتم سعيت رو بکن. 00:05:31.915 --> 00:05:33.709 هاله، انرژي جنبشي رو دفع مي‌کنه. 00:05:35.794 --> 00:05:40.090 ازت مي‌خوام دوباره آروم‌تر لمس کني. 00:05:41.884 --> 00:05:42.885 آروم‌تر. 00:05:47.431 --> 00:05:48.432 آروم‌تر. 00:06:05.657 --> 00:06:07.451 خب چطوري... 00:06:07.534 --> 00:06:08.577 بقيه‌ش انجام ميشه؟ 00:06:24.051 --> 00:06:25.469 چيه؟ 00:06:25.552 --> 00:06:27.179 مسئله‌اي پيش اومده، امپراتور. 00:06:28.066 --> 00:06:32.100 متوجه هستم که امپراتور نياز فيزيولوژي به هم‌بستري دارن. 00:06:32.184 --> 00:06:34.811 ولي مسئله‌اي که پيش اومده ارجح بر نياز شماست. 00:06:48.909 --> 00:06:50.285 سفير سنوال. 00:06:51.161 --> 00:06:54.206 ارادتمندم امپراتور، حمد و ستايش... 00:06:54.289 --> 00:06:55.832 حرفت رو بزن، سفير. 00:06:57.251 --> 00:07:00.254 پروکسيما اوپال فوت کردن، امپراتور. 00:07:00.337 --> 00:07:01.463 تسليت عرض مي‌کنيم. 00:07:01.547 --> 00:07:03.590 تسليت عرض مي‌کنم، از صميم قلب. 00:07:03.674 --> 00:07:05.551 ممنون، امپراتور. 00:07:05.634 --> 00:07:09.137 پيروان پراکسيما اوپال دلتنگ و عزادار ايشون خواهند بود. 00:07:09.221 --> 00:07:13.433 و حالا مجمع، جانشينش رو جاي اون مي‌ذاره، زفر گلات. 00:07:13.517 --> 00:07:15.644 نامزد لايقيه. ايشون رو مي‌پسنديم. 00:07:16.144 --> 00:07:18.647 از طرف ما بهشون تسليت بگيد، سفير. 00:07:18.730 --> 00:07:22.734 و به گلات عرض کنيد که در ترنتور قدمشون روي چشم ما جاي داره. 00:07:22.818 --> 00:07:26.697 مسئله جانشيني، امپراتور 00:07:26.780 --> 00:07:29.950 يه اختلافي هست. 00:07:30.659 --> 00:07:33.954 نامزد ديگري حمايت بقيه رو بدست آورده. 00:07:35.414 --> 00:07:36.415 زفير هاليما. 00:07:37.457 --> 00:07:41.628 هاليما ايفا مثل پروکسيماهاي قبلي معتقد به 00:07:41.712 --> 00:07:44.339 قبول کردن دکترين نيستن. (سياست و باورهاي يک چيز که بايد تابع چهارچوبي بود) 00:07:44.423 --> 00:07:48.177 ايشون طرفدار برگشت به اُکتاوي نخستين هستند. 00:07:49.595 --> 00:07:50.762 از جونش سير شده؟ 00:07:51.805 --> 00:07:54.016 اين زن کيه که جايگاه ما رو زير سوال مي‌بره؟ 00:07:54.099 --> 00:07:55.976 ببخشيد، امپراتور... 00:07:56.059 --> 00:07:58.187 - تو از اين داستان خبر داشتي؟ - همين چند لحظه پيش فهميدم. 00:07:58.979 --> 00:08:00.564 مراسم ختم اوپال کيه؟ 00:08:00.647 --> 00:08:02.357 دو روز ديگه امپراتور. 00:08:15.495 --> 00:08:19.082 از اين صحبت‌ها به کسي چيزي نمي‌گي. به زودي باهاتون تماس مي‌گيريم. 00:08:27.549 --> 00:08:30.052 در انتصاب پروکسيماي قبلي من کمک کردم. 00:08:30.135 --> 00:08:32.638 به محض اينکه بتونم به مجمع مي‌رم. 00:08:32.721 --> 00:08:35.557 واقعا لازمه؟ نمي‌توني هولوگرام خودت رو بفرستي؟ 00:08:35.640 --> 00:08:36.642 اين دفعه نه. 00:08:36.725 --> 00:08:42.523 هنر لومينيسم ادعا داره که سه تريليون طرفدار داره. براي اين فرقه بايد شخصا حضور پيدا کرد. 00:08:50.739 --> 00:08:52.783 اُکتاوي نخستين چيه؟ 00:08:53.617 --> 00:08:56.954 يه کتاب الحادي، مال قبل امپراتوري. 00:08:58.121 --> 00:09:01.250 مستقيماً روح رو به جسم ذي‌شعور متصل مي‌کنه. 00:09:01.834 --> 00:09:05.254 - يعني چي... - جسم ذي‌شعور. 00:09:05.337 --> 00:09:07.047 فکر کن، برادر دان. 00:09:07.130 --> 00:09:09.758 اگر روح به جسم ذي شعور متصل بشه 00:09:09.842 --> 00:09:13.136 ممکنه چيزي پيش بياد که نشه تشخيصش داد. 00:09:14.388 --> 00:09:20.602 تمام کلئون‌ها، کلون ژنتيکي بي‌نقص از فرد اول هستند. 00:09:20.686 --> 00:09:21.687 و بخاطر همين... 00:09:22.521 --> 00:09:24.189 ما روح نداريم. 00:09:25.148 --> 00:09:28.277 اين زنه هاليما مي‌گه ما چي هستيم؟ 00:09:29.778 --> 00:09:30.904 آدم نيستيم؟ 00:09:30.988 --> 00:09:32.573 مستقيما نه ولي... 00:09:32.656 --> 00:09:34.658 اگه کهشکان باور کنه که 00:09:34.741 --> 00:09:37.953 رهبرانشون به جاي اينکه قوي‌تر باشن ضعيف‌تر از خودشونن 00:09:38.036 --> 00:09:39.746 ممکنه ديگه ازمون پيروي نکنن. 00:09:44.877 --> 00:09:46.336 ما ظرفي شيشه‌اي هستيم... 00:09:47.687 --> 00:09:50.132 که در دست اهلش افتاديم. 00:09:52.801 --> 00:09:57.181 اگر نگراني، درونمون به وجود بياد و ما يک‌دست نباشيم... 00:10:00.392 --> 00:10:01.602 تکه تکه مي‌شيم. 00:10:07.733 --> 00:10:09.818 - کي هستي؟ - سالور هاردين. 00:10:11.236 --> 00:10:12.404 نگهبان ترمينس. 00:10:17.451 --> 00:10:19.745 آناکرئوني‌ها اجازه ندارن وارد خاک امپراتوري بشن. 00:10:23.832 --> 00:10:24.917 اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:10:25.000 --> 00:10:26.376 ضايعات جمع مي‌کنيم. 00:10:26.460 --> 00:10:27.920 زره‌هاي زيادي براي ضايعاتي‌ها هست. 00:10:28.003 --> 00:10:30.005 ما دنبال ماژول هدايت سفينه هستيم. 00:10:30.088 --> 00:10:32.966 هر کدوم از اجزاء حياتي اين سفينه سال‌ها پيش جدا شده. 00:10:33.050 --> 00:10:35.802 ولي بازم ميگم ضايعاتي واقعي اين رو مي‌دونه. 00:10:35.886 --> 00:10:39.515 بايد قبل از اينکه امپراتور خبردار بشه از اينجا بريد. 00:10:39.598 --> 00:10:41.517 مردم من از امپراتوري ترسي ندارن. 00:10:48.148 --> 00:10:49.209 من اتفاقي شما رو ديدم 00:10:49.233 --> 00:10:50.609 حالا که داريد الکي داستان سر هم مي‌کنيد. 00:10:52.194 --> 00:10:55.364 ولي اگه مي‌خواستيد من رو بکشيد تا الان من رو کشته بوديد. 00:10:55.447 --> 00:10:56.740 نقشه‌تون چيه؟ 00:11:02.788 --> 00:11:05.290 اون برج... ما رو ببر اونجا. 00:11:05.374 --> 00:11:06.416 چرا؟ 00:11:09.253 --> 00:11:11.380 بذار روشنت کنم، نگهبان. 00:11:11.463 --> 00:11:14.216 ما خودمون بلديم از هر منبعي که پيدا مي‌کنيم چطور استفاده کنيم. 00:11:15.175 --> 00:11:17.469 بچه‌ها رو چند ساعت پيش اسير گرفتيم 00:11:17.553 --> 00:11:20.138 قبل غروب ديديم چطوري دزدکي فرار کردن، 00:11:20.222 --> 00:11:22.724 از پايگاهتون خيلي دور شدن. 00:11:22.808 --> 00:11:27.229 اگه ما رو اونجا نبري، راحت از يکيشون استفاده مي‌کنيم. 00:11:27.312 --> 00:11:29.523 به اين سادگيا نيست. حصار داريم. 00:11:29.606 --> 00:11:30.899 مي‌دونيم حصار داريم. 00:11:30.983 --> 00:11:32.985 ديديم که داشتين تعميرش مي‌کردين. 00:11:33.068 --> 00:11:36.655 که بخاطر همين تو بهترين فرد براي عبور ما از حصار هستي. 00:11:37.364 --> 00:11:38.490 ميريم سمت برج! 00:11:53.338 --> 00:11:55.340 حصار سيستم تشخيص دي.ان.اي داره. 00:11:57.259 --> 00:11:59.428 اسم هر کسي که تو پايگاه اطلاعاتي نباشه پس مي‌زنه. 00:12:05.225 --> 00:12:06.705 شايد بتونم يک نفرتون رو رد کنم. 00:12:06.768 --> 00:12:08.061 اگه با هم بريم داخل، 00:12:08.145 --> 00:12:10.480 حصار نفر دوم رو خطا حساب نمي‌کنه. 00:12:10.564 --> 00:12:11.732 پس همه‌مون رو رد کن. 00:12:11.815 --> 00:12:14.234 احتمالا يه بار بيشتر کار نکنه. 00:12:17.779 --> 00:12:20.741 هر چي آدم از اينجا رد کردم قبلا مرده بودن. 00:12:29.333 --> 00:12:33.170 اضطرابت رو حس مي‌کنم. نگران نباش. 00:12:33.253 --> 00:12:37.674 اگه تا 24 ساعت برنگرده، شهرت رو با خاک يکسان مي‌کنيم. 00:12:54.107 --> 00:12:55.651 برو بقيه رو رو بيار. 00:12:55.734 --> 00:12:57.528 سنگر درست کنيد و توي چشم نباشيد. 00:13:08.080 --> 00:13:09.706 مي‌خواي تو بروني و من اسلحه رو نگه دارم؟ 00:13:20.759 --> 00:13:22.052 حداقل اسمت رو بهم بگو. 00:13:23.011 --> 00:13:24.304 حالا ديگه دوستاي صميمي شديم؟ 00:13:24.805 --> 00:13:26.348 خيلي چيزا رو به خطر انداختي که اينجا اومدي. 00:13:26.431 --> 00:13:28.767 همه‌چيزمون رو به خطر انداختيم، نگهبان. 00:13:35.858 --> 00:13:39.778 - نه، يه پسربچه سر راهمون بود! - سر منو شيره‌ نمال، خودم چشم دارم. 00:13:49.955 --> 00:13:50.956 برج اون طرفه. 00:13:51.039 --> 00:13:53.125 دارم ميون‌بر مي‌زنم. نگهبان‌هاي کمتري اين‌طرف هستن. 00:13:57.838 --> 00:13:59.256 اين چيه؟ 00:14:04.219 --> 00:14:05.220 وايستا. 00:14:10.309 --> 00:14:11.518 وايستا. 00:14:17.691 --> 00:14:21.153 داستان‌هاي سالور هاردين معمولا از اينجا شروع ميشه. 00:14:21.236 --> 00:14:24.531 نگهبان و روح 00:14:24.615 --> 00:14:26.742 به طرز عجيبي با هم ارتباط دارن. 00:14:26.825 --> 00:14:27.826 ممنون. 00:14:36.793 --> 00:14:38.545 چطوري رادارمون رو رد کردن؟ 00:14:38.629 --> 00:14:41.548 شايد موقعي بوده که حواسمون نبوده. 00:14:41.632 --> 00:14:42.841 اثري از سفينه‌شون نبود؟ 00:14:42.925 --> 00:14:46.136 ميگن که ضايعاتين. گفت دنبال ماژول هدايتن. 00:14:46.220 --> 00:14:48.472 - معلومه چرت ميگه. - بايد با امپراتوري تماس بگيريم. 00:14:48.555 --> 00:14:50.116 بدون اجازه نمي‌تونيم کاري بکنيم. 00:14:50.140 --> 00:14:52.220 بيخيال مامان. ما فقط اسماً پايگاه امپراتوري هستيم. 00:14:53.060 --> 00:14:55.413 آخرين باري که باهامون تماس گرفتن کي بود؟ ده سال پيش؟ 00:14:55.437 --> 00:14:57.564 ازمون محافظت نمي‌کنن. خودمون بايد يه کاريش رو بکنيم. 00:14:57.648 --> 00:15:00.108 آروم! خشم اولش حماقته... 00:15:00.192 --> 00:15:02.778 آخرش ندامت، مي‌دونم. از اون اعتقاد‌هاي آدماي قديميه. 00:15:02.861 --> 00:15:04.881 تجربه‌ايه که وقتي کوچيک‌تر از تو بودم ديدم. 00:15:04.905 --> 00:15:08.158 اگه هري بود نقشه‌اش اين مي‌شد که منتظر کمک باشيم يا خودمون وارد عمل بشيم؟ 00:15:08.242 --> 00:15:11.328 هري اينجا نيست مامان. خودمون بايد گليممون رو بکشيم بالا. 00:15:15.499 --> 00:15:17.334 خوش برگشتي، رفيق صميمي. 00:15:18.252 --> 00:15:21.547 کم‌کم داشتيم همديگه رو مي‌شناختيم که بيخيال صحبت شدي. 00:15:21.630 --> 00:15:22.756 سردرد داري؟ 00:15:22.840 --> 00:15:24.716 حس مي‌کني دندون‌هات مي‌خواد بريزه؟ 00:15:24.800 --> 00:15:26.510 اون چيز نفرين شده چي بود؟ 00:15:26.593 --> 00:15:28.595 قبل سکونت ما در ترمينس همين‌جا بوده. 00:15:28.679 --> 00:15:32.266 دستگاه‌هاي اسکن ما که نشونش نداد. فکر کنم مال شما هم نشون نداده. 00:15:32.349 --> 00:15:34.309 چرا روي تو تأثير نذاشت؟ 00:15:34.393 --> 00:15:37.980 بذار اين‌طور بگم که عمراً اگه دلت بخواد توي ترمينش با من زد‌و‌خورد داشته باشي. 00:15:39.022 --> 00:15:40.022 خب... 00:15:41.233 --> 00:15:42.776 حالا چي نگهبان؟ 00:15:44.945 --> 00:15:46.655 يه ارتش کوچيک با خودش داشت. 00:15:46.738 --> 00:15:48.949 و رد پاهاشون بعضياش عميق بود. 00:15:49.032 --> 00:15:52.494 فاصله‌ي قدم‌هاشون کوتاه بود انگار که وسيله‌ي سنگيني داشتن. 00:15:53.036 --> 00:15:54.955 انگاري مي‌خواستن حفاري کنن پدر. 00:15:55.455 --> 00:15:57.708 - مي‌خواي چي‌کار کني؟ - نمي‌دونم. 00:15:58.292 --> 00:16:00.210 من غريزي عمل مي‌کردم... 00:16:00.294 --> 00:16:01.974 نمي‌دونم، شايدم شانس آوردم. 00:16:02.004 --> 00:16:04.381 غرائر تو فقط تو رو به سمت سفينه‌ها نبرد. 00:16:04.464 --> 00:16:06.633 پيش اين دختره برد و جلوش رو گرفتي. 00:16:08.093 --> 00:16:09.428 اگه رياضيت بهتر بود 00:16:09.511 --> 00:16:13.015 مي‌فهميدي که پشت سر هم شانس آوردن فقط شانس نيست، سالور. 00:16:13.932 --> 00:16:15.851 حالا مادرت چه اعتراف بکنه يا نه 00:16:15.934 --> 00:16:19.938 ما از همون لحظه که روي پاي خودت وايستادي از دستور تو پيروي مي‌کرديم. 00:16:20.856 --> 00:16:24.526 اتفاقي نيست که مردم تو رو نگهبان اينجا کردن. 00:16:26.069 --> 00:16:27.237 پس هدايتمون کن. 00:16:39.416 --> 00:16:42.711 تا به حال سعادت حضور شما رو نداشتم امپراتور. چه کاري مي‌تونم براتون بکنم؟ 00:16:42.794 --> 00:16:44.046 کاپيتان اوبرکت هستي، درسته؟ 00:16:44.129 --> 00:16:47.549 ارباب سايه امپراتور. ارباب سايه اوبرکت. 00:16:47.633 --> 00:16:48.884 چه نقاشي قشنگي! 00:16:51.428 --> 00:16:54.640 پروتکل حل مشکل با مأمور رسيدگي قصر چيه؟ 00:16:54.723 --> 00:16:56.850 در چه سطح مأموري، اگه پرسيدنش اشکالي نداره؟ 00:16:57.601 --> 00:17:00.938 - يک نفر که توي باغ کار مي‌کنه. - ميشه بپرسم چه جور مشکليه؟ 00:17:01.021 --> 00:17:03.482 نخير، فقط اسمش رو مي‌خوام. 00:17:04.107 --> 00:17:07.944 مي‌تونم اين کار رو انجام بدم امپراتور و هر کار ديگه‌اي که بخواين . 00:17:08.028 --> 00:17:09.238 فعلا همين کافيه. 00:17:18.539 --> 00:17:21.541 حداقل دوازده‌تا آناکرئوني بيرون از حصار اينجا ديدم. 00:17:21.625 --> 00:17:23.544 تراويک، برو قسمت جنوبي. 00:17:23.627 --> 00:17:25.295 کيلين، قسمت غربي رو پوشش بده. 00:17:25.378 --> 00:17:29.132 ييت، مي‌خوام به قسمت شرقي بري تا هر کسي که از کوه‌ها مياد رو شناسايي کني. 00:17:29.216 --> 00:17:32.970 اگر کسي رو ديديم چي‌کار کنيم؟ 00:17:33.053 --> 00:17:34.054 هيچي. 00:17:34.137 --> 00:17:37.200 شليک نکنيد، صحبت نکنيد. فقط حواستون بهشون باشه و منو خبر کنيد. 00:17:37.224 --> 00:17:39.852 - قضيه ورود آناکرئوني‌ها به ترمينس چيه؟ - اسمش فرائه. 00:17:39.935 --> 00:17:42.396 در ضمن هيچي از داستانش با عقل جور در نمياد. 00:17:42.479 --> 00:17:44.815 اگه کسي بتونه دروغ رو تشخيص بده، تويي. 00:17:44.898 --> 00:17:47.192 مسئله همينه نمي‌تونم بفهمم دروغ مي‌گه 00:17:47.276 --> 00:17:49.027 يا اينکه راستش رو نمي‌گه. 00:17:49.111 --> 00:17:50.279 مگه فرقي هم داره؟ 00:17:50.821 --> 00:17:52.990 يه نقشه دارم ولي به کمکت احتياج دارم. 00:17:59.079 --> 00:18:01.164 چي‌کار مي‌خواين بکنيد؟ شکنجه؟ 00:18:01.248 --> 00:18:03.625 اين نوچه‌ي منه. 00:18:03.709 --> 00:18:07.087 پادويي کارام رو مي‌کنه. وقتي لازم باشه چکمه‌هام رو مرمت مي‌کنه. 00:18:07.171 --> 00:18:12.509 در مورد افراد صحرانشين من فکر کنم يه شبانه روز گذشته. 00:18:12.593 --> 00:18:13.969 واقعا چرا اينجا اومدي، فرا؟ 00:18:15.470 --> 00:18:17.472 سالور مي‌تونه ذهن آدما رو بخونه. 00:18:18.473 --> 00:18:21.101 چيز عجيبي هم هست واقعا. الان داشتم به مادرش مي‌گفتم. 00:18:21.602 --> 00:18:22.811 حرفت رو باور نمي‌کنه. 00:18:22.895 --> 00:18:25.564 خب، گفتي رئيسمي. حالا ديگه تعريف کردن فايده‌اي نداره. 00:18:25.647 --> 00:18:27.250 از برج بنياد چي مي‌خواي؟ 00:18:27.274 --> 00:18:31.278 ماژول، قبلا که بهت گفتم. همش يه سوال رو ازم مي‌پرسي. 00:18:31.361 --> 00:18:34.239 دارم بهت فرصت ميدم که جواب بهتري بدي. 00:18:34.323 --> 00:18:35.657 شير. 00:18:38.702 --> 00:18:41.288 مي‌دونم دنبال چيز ديگه‌اي هستي. 00:18:41.371 --> 00:18:45.626 ما نه چيزي از آناکرئون‌ها داريم نه سلاح سنگين... 00:18:45.709 --> 00:18:46.960 هي مدام برمي‌گرديم سر خونه اول. 00:18:48.420 --> 00:18:49.421 بهش توضيح بده. 00:18:49.922 --> 00:18:51.590 جوابش رو بده ديگه. 00:18:51.673 --> 00:18:53.759 لهجه‌‌ت بدک نيست. 00:18:54.176 --> 00:18:56.887 معلومه يکي توي دروازه بهت ياد داده. 00:18:57.721 --> 00:18:59.097 راحت حروف صدادار رو تلفظ مي‌کني. 00:18:59.181 --> 00:19:00.599 من دلالم. 00:19:01.099 --> 00:19:03.519 هر از گاهي با شماها کار مي‌کنم. 00:19:03.894 --> 00:19:06.688 فکر کردم بوي تسپين رو از وجودت حس کردم. 00:19:07.022 --> 00:19:09.733 من ماژول هدايت رو مي‌خوام، تمام. 00:19:09.816 --> 00:19:10.984 بازم دروغ مي‌گي. 00:19:11.527 --> 00:19:12.861 آناکرئوني هم بلدي صحبت کني؟ 00:19:12.945 --> 00:19:14.029 يه کلمه هم بلد نيستم. 00:19:14.112 --> 00:19:15.697 - ولي بازم فهميدي دروغ ميگم؟ - خط. 00:19:18.158 --> 00:19:19.243 احتمالش پنجاه پنجاه بود. 00:19:19.326 --> 00:19:20.702 بازم خط ميفته. کي هستي؟ 00:19:24.331 --> 00:19:26.333 احتمالش 25 درصد بود. 00:19:26.416 --> 00:19:27.709 حالا برمي‌گرديم سراغ شير. 00:19:29.086 --> 00:19:31.797 دوازده و نيم درصد. بازم شير ميفته. چرا اينجا اومدي؟ 00:19:32.756 --> 00:19:33.924 بازم شير ميفته. 00:19:47.020 --> 00:19:51.483 من احتمال رو مي‌گم ولي پشت سر هم شانس آوردن شانس نيست. 00:19:56.738 --> 00:19:57.739 کي هستي؟ 00:19:58.240 --> 00:20:00.701 ما ضايعاتي هستيم. دنبال ماژول هدايت مي‌گرديم. 00:20:00.784 --> 00:20:03.829 شماها ضايعاتي نيستيد. ماژول هدايت هم... 00:20:03.912 --> 00:20:05.539 اين بچه‌بازيا بسه ديگه. 00:20:05.622 --> 00:20:08.292 اين تسپين تبهکار رو ولش کن هر کاري دلش مي‌خواد بکنه! 00:20:08.375 --> 00:20:09.376 زخم‌هات... 00:20:10.669 --> 00:20:11.670 کلوئيده. (خوب شدن زخمي بر اثر فزوني کلاژن) 00:20:16.592 --> 00:20:18.051 چشم چپت... 00:20:19.636 --> 00:20:20.637 مصنوعيه. 00:20:20.721 --> 00:20:23.515 وقتي امپراتوري، آناکرئون رو بمباران کرد از دست دادي؟ 00:20:23.599 --> 00:20:26.768 به نظرم اون موقع پنج شيش ساله بودي. 00:20:26.852 --> 00:20:31.523 بمب‌هاي نوتروني قدرت انفجار کمي دارن ولي اشعه يونيزه کننده خطرناکي دارن. 00:20:31.607 --> 00:20:35.652 مي‌دونم پنجاه درصد جمعيت در کمتر از يک هفته مردن، 00:20:35.736 --> 00:20:38.780 تا آخر سال هم بيست يا سي درصد ديگه مردن. 00:20:39.364 --> 00:20:42.117 احتمالا آخر سر يتيم شدي، نه؟ 00:20:43.702 --> 00:20:47.164 احتمالا مامان و بابات رو از دست دادي. 00:20:47.998 --> 00:20:50.125 زنده زنده کباب شدن. 00:20:51.835 --> 00:20:53.921 شايدم آروم‌تر. 00:20:54.713 --> 00:20:55.714 سرطان. 00:20:58.175 --> 00:21:02.971 مادرت سرطان تيروئيد گرفت صداش قبل از مرگش عوض شد. 00:21:03.055 --> 00:21:05.682 ديگه کي رو از دست دادي؟ خواهرت؟ 00:21:10.812 --> 00:21:11.897 برادرت. 00:21:15.150 --> 00:21:16.818 برادر کوچولوت. 00:21:34.211 --> 00:21:36.547 يه حالت مردگي تو وجودشه. مثل... 00:21:36.630 --> 00:21:39.925 چاهيه که ته نداره و همه‌چيز رو مي‌بلعه. 00:21:41.593 --> 00:21:42.803 دوست داره بميره. 00:21:44.388 --> 00:21:48.100 دوست داره همه بميرن. حسش کردم. 00:21:53.814 --> 00:21:56.125 وقتي مُقر اومد چي گفت؟ فهميدي چيزي؟ 00:21:56.149 --> 00:21:58.777 بعضياش رو آره. زبان آناکرئوني رايج نبود. 00:21:58.861 --> 00:22:02.239 سوتي داد. چون خودمم يه چيزي رو فهميدم. 00:22:03.031 --> 00:22:06.577 يه اسمي رو از هولوگرام‌ها يادم اومد. لارکن کين. 00:22:10.414 --> 00:22:12.040 موقع جنگ انتر بلت، 00:22:12.124 --> 00:22:14.376 آناکرئون‌ و تسپيس براي امپراتور هديه بردن. 00:22:14.459 --> 00:22:15.961 هديه مردم من کتاب ابلوش بود... 00:22:16.044 --> 00:22:18.338 و هديه آناکرئون هم يه کمان بود که براي بزرگترين شکارچي ساخته شده بود. 00:22:18.964 --> 00:22:20.632 - لارکن کين. - يعني چي؟ 00:22:20.716 --> 00:22:22.467 فرا ضايعاتي نيست. 00:22:23.302 --> 00:22:25.179 بزرگترين زن شکارچي آناکرئونه. 00:22:35.355 --> 00:22:38.609 عامل اين همه آشوب کيه؟ 00:22:39.318 --> 00:22:41.945 سينکر‌ها. توي اين قضيه دست داشتن. 00:22:42.446 --> 00:22:47.993 بعد از اينکه گرماگير در طبقه 77 از کار افتاد. موقعي بود که پل ستاره‌اي سقوط کرد. 00:22:48.076 --> 00:22:51.955 با وجود گذشت 35 سال هنوزم داريم با عواقبش دست‌و‌پنجه نرم مي‌کنيم. 00:22:54.416 --> 00:22:59.588 وظيفه امپراتوري ترتيب‌بندي اين اولويت‌هاست که در تضادن. 00:23:00.214 --> 00:23:03.425 وقتي به مجمع برم برادر دي به حمايت تو نياز داره. 00:23:04.384 --> 00:23:05.594 سخته. 00:23:05.677 --> 00:23:06.887 براي يه نفر آره. 00:23:07.971 --> 00:23:10.516 خوشبختانه ما سه نفريم. 00:23:10.599 --> 00:23:14.269 خبر بد هم سه بار مياد. خبرها رو شنيدي برادر؟ 00:23:15.020 --> 00:23:18.941 يک گوي ارتباطي در قسمت ژوبين‌دار خاموش شده. 00:23:19.024 --> 00:23:21.985 هميشه خاموش ميشه ديگه، نه؟ 00:23:22.069 --> 00:23:24.363 احتمالا هزارتا ازش توي کهشکان داريم. 00:23:24.446 --> 00:23:25.697 ده‌هزارتا داريم. 00:23:25.781 --> 00:23:29.034 ولي فقط يکيشون ارتباطات در آسمان دور دست رو انجام ميده. 00:23:30.285 --> 00:23:32.621 مي‌بينم که توي يادگيري مسائل مهم مشکل داري. 00:23:33.330 --> 00:23:34.748 ترمينسه. 00:23:36.250 --> 00:23:39.795 جاييه که برادر داسک طرفداران هري سلدون رو تبعيد کرد. 00:23:43.507 --> 00:23:48.262 آسمان دور دست، مجمع، شورش... 00:23:50.055 --> 00:23:52.224 اينجايي الگويي مي‌بيني که شکل گرفته؟ 00:23:53.225 --> 00:23:54.226 نشونشون بديد. 00:23:56.103 --> 00:24:00.357 با حس کردن آسيب پذير بودن بزودي بقيه‌ي بازيکن‌ها هم فشار هاشون رو اعمال مي‌کنن 00:24:01.024 --> 00:24:05.696 ترغيب از يکي از بزرگترين اديان کهکشان يه چيز غير قابل انکاره 00:24:05.779 --> 00:24:08.615 يا شايدم يه قيام از پيش تعيين شده همينجا توي ترنتورسه 00:24:09.283 --> 00:24:14.872 اگه سقوط مي‌تونه سرعت بگيره پس آيا نمي‌تونه سرعتش کم بشه؟ 00:24:14.955 --> 00:24:16.081 حالا خودتو ببين برادر 00:24:16.164 --> 00:24:19.585 چقدر خودخواهانه از جايگاه تخت پادشاهي مياني خودت اطمينان داشتي 00:24:19.668 --> 00:24:22.004 قبلاً اون لبخند رو توي آيينه تمرين مي‌کردم 00:24:22.087 --> 00:24:24.173 کافيه، مي‌دونم اين صحنه چطور تموم ميشه 00:24:24.256 --> 00:24:26.049 ولي آيا از درس‌هاش چيزي ياد گرفتي؟ 00:24:26.133 --> 00:24:29.136 لومينيسم قيام سينکرها همين حالا در حال وقوعه 00:24:29.219 --> 00:24:31.763 سلدون برات تقريباً يه ليست از کارايي که بايد کرد داد 00:24:33.015 --> 00:24:34.016 و تو ناديده‌اش گرفتي 00:24:34.099 --> 00:24:35.726 چون يه حقه باز بود 00:24:35.809 --> 00:24:37.561 تو هيچ چيز جديدي ارائه نميدي 00:24:38.103 --> 00:24:41.023 ...فقط يه انگور جوانتر 00:24:41.607 --> 00:24:42.733 از همون تاکِ قبلي 00:24:43.233 --> 00:24:46.069 که براي همون بطري قديمي مقدر شده 00:24:46.153 --> 00:24:48.238 ...شما نمي‌تونيد خودتون رو نجات بديد 00:24:48.322 --> 00:24:50.282 ولي مي‌تونيد ميراثتون رو نجات بديد 00:24:51.950 --> 00:24:53.994 هري سلدون خيلي وقته که مُرده 00:24:55.204 --> 00:24:57.456 .محافظش اون رو کشت 00:24:57.539 --> 00:25:00.167 خود شخص به قتل رسيد ولي جنبشي که راه انداخت چي برادر؟ 00:25:02.419 --> 00:25:04.930 .شهدا عادتاً زندگيشون ادامه‌داره 00:25:13.305 --> 00:25:17.226 به لطف تو حالا در خطر يک بحران سياسي هستيم 00:25:17.309 --> 00:25:19.269 خب چيکار مي‌کردم لوئيس؟ 00:25:19.353 --> 00:25:21.193 مي‌ذاشتم فرا منو بکشه و بره سمت اون بچه؟ 00:25:21.230 --> 00:25:22.916 نبايد بدون من ازش سؤالي مي‌پرسيدي 00:25:22.940 --> 00:25:24.608 خدا رو شکر کن اين کارو کردم حالا مي‌دونيم کيه 00:25:24.691 --> 00:25:26.693 الان دست بالا رو داريم مي‌تونيم با مردمش معامله کنيم 00:25:26.777 --> 00:25:28.617 اگر اين تصميم مردم شهر رو عصباني کنه 00:25:28.654 --> 00:25:30.531 اينطوري هممون رو به سمت خودکشي هدايت کردي 00:25:30.614 --> 00:25:32.991 مگه هري نگفت بنياد از بحران اول جون سالم به در مي‌بره؟ 00:25:33.075 --> 00:25:36.870 آره، گفت ولي همونطور که قبلاً هم گفتم تو يه بيگانه‌اي 00:25:36.954 --> 00:25:38.080 منظورت چيه؟ - سالور - 00:25:38.163 --> 00:25:39.748 منظور اينه که تو توي برنامه جايي نداري 00:25:39.831 --> 00:25:41.291 با معلق يه رابطه‌اي داري 00:25:41.375 --> 00:25:43.627 که هيچ جوره ممکن نبوده پيش‌بيني شده باشه 00:25:43.710 --> 00:25:45.170 .با بقيه فرق داري 00:25:45.254 --> 00:25:46.773 داري ميگي من بخشي از نقشه‌ي خدا نيستم؟ 00:25:46.797 --> 00:25:49.049 دارم ميگم روان‌شناسي تاريخي نمي‌تونه افراد رو به خصوصه پيش‌بيني کنه 00:25:49.132 --> 00:25:50.693 پس ميگي من نقشه‌ي خدا رو نابود کردم؟ 00:25:50.717 --> 00:25:53.053 وقتشه بکشي کنار، سالور - بکشم کنار؟ - 00:25:53.136 --> 00:25:55.097 فکر مي‌کردم کل هدف اين بنياد 00:25:55.180 --> 00:25:57.558 آماده شدن براي غير منتظره ترين اتفاقات بود 00:25:57.641 --> 00:25:59.711 وقتي درخواست اسلحه‌هاي دفاعي بيشتر کردم 00:25:59.810 --> 00:26:02.354 تو گفتي احتمال يه حمله خيلي بعيد بنظر مي‌رسه 00:26:02.437 --> 00:26:04.581 وقتي خواستم بيشتر حفاري کنيد، هيچي به هيچي 00:26:05.065 --> 00:26:06.859 براي همين حالا توي اين لحظه گير افتاديم بدون آمادگي 00:26:06.942 --> 00:26:11.154 من شايد بيگانه باشم، ولي اوني نيستم که نقشه رو خراب مي‌کنه لوئيس 00:26:18.370 --> 00:26:20.414 لوئيس پايرين هستم رئيس 00:26:20.497 --> 00:26:24.418 چرا شوراي آناکرئون بايد رده بالا ترين افسر ارتشش رو 00:26:24.501 --> 00:26:26.295 به يه پايگاه امپراتوري بفرسته؟ 00:26:26.378 --> 00:26:28.964 پس وانمود مي‌کنيد که اين فرقه‌ي آخرالزمانيتون اينطوريه؟ 00:26:29.047 --> 00:26:30.883 چون من که امپراتوري رو جايي نمي‌بينم 00:26:30.966 --> 00:26:34.553 فقط چندتا دانشجو، کارگر و .چندتا اسلحه مي‌بينم 00:26:34.636 --> 00:26:35.929 تو گوي‌هاي ارتباطي رو از کار انداختي 00:26:36.013 --> 00:26:39.558 البته، مي‌خواستيم توي سايه‌ها کار کنيم دور از چشم‌هاي کنجکاو 00:26:39.641 --> 00:26:42.728 بايد بدوني که بالأخره امپراتوري يکي رو براي بازرسي مي‌فرسته 00:26:43.562 --> 00:26:44.855 يا شايدم هدفت همينه؟ 00:26:44.938 --> 00:26:46.773 زن‌هاتون نسبت مردهاتون باهوش ترن 00:26:47.983 --> 00:26:51.695 پادشاهي‌هاي بي‌تمدن تبعيد شدن شما اينجا هيچ کاري نداريد 00:26:53.405 --> 00:26:54.656 بي‌تمدن 00:26:55.657 --> 00:26:57.951 يه تهمتِ ساده واسه هر کسي که شبيه شما نيست 00:26:58.535 --> 00:27:02.122 ترنتور هم مردم من هم شما رو .اينجا ول کرد که بميريم 00:27:02.206 --> 00:27:03.999 .حالا يکم دير يا زود داره 00:27:04.082 --> 00:27:05.417 بنياد در حال مرگ نيست 00:27:05.501 --> 00:27:09.087 ما داريم مأموريتي که هري سلدون بهمون سپرد رو انجام ميديم 00:27:09.171 --> 00:27:12.841 سلدون اين رو هم پيش‌بيني کرد که نابودي از لبه‌ي کهکشان شروع ميشه 00:27:13.967 --> 00:27:15.385 يعني اينجا - همون علمي - 00:27:15.469 --> 00:27:17.530 که قصر امپراتوري رو هنگام سقوط پل ستاره‌اي نجات داد 00:27:17.554 --> 00:27:18.764 از شهر ترمينس هم محافظت مي‌کنه 00:27:18.847 --> 00:27:20.265 منظورت حصارهاي انرژي‌تونه؟ 00:27:21.433 --> 00:27:25.395 خوبي هر سلاح بستگي .به اين داره که دست کي باشه 00:27:40.619 --> 00:27:41.870 کيلن، وضعيت تو چطوره؟ 00:27:41.954 --> 00:27:43.872 اينجا خيلي داره شلوغ ميشه 00:27:43.956 --> 00:27:46.208 فکر کنم به پشتيباني نياز داريم - نميشه - 00:27:46.291 --> 00:27:49.586 سالور 10، 12 نفر بيشتر نديد يعني آناکرئوني‌ها محاصره‌مون کردن؟ 00:27:49.670 --> 00:27:52.506 دارم ميگم انقدري اسلحه مي‌بينم که کل شهر رو نابود کنن 00:27:53.924 --> 00:27:55.008 .امپراتور 00:27:59.429 --> 00:28:00.639 موضوعي که راجع بهش بحث کرديم 00:28:01.890 --> 00:28:05.477 اسمش آزورا اوديلي هست از 13 سالگي گياه‌شناس قصر بوده 00:28:06.061 --> 00:28:09.523 پدرش فوت کرده و بوم‌شناس کشاورزي در باغ بوده 00:28:10.065 --> 00:28:13.277 مادرش در ايکبانا يه مدرسه احداث کرد، الان تعطيل شده 00:28:14.736 --> 00:28:16.196 گفتيد مشکلي هست؟ 00:28:17.865 --> 00:28:21.159 معمولاً مشکلات توي اين موقعيت چطور حل ميشن؟ 00:28:21.910 --> 00:28:26.415 به هر طريقي به نتيجه بايد رسيد .شغل من حذف کردن مشکلاته امپراتور 00:28:39.052 --> 00:28:40.804 آزورا اودايلي؟ 00:28:43.682 --> 00:28:45.684 اوديلي؟ اودلي؟ 00:28:45.767 --> 00:28:46.852 .دي، امپراتور 00:28:46.935 --> 00:28:48.854 .چند ساعت پيش کنار تالارم بود 00:28:50.439 --> 00:28:53.066 مي‌خوام بدونم چي ديدي - من هيچي نديدم امپراتور - 00:28:53.150 --> 00:28:54.902 نه، به نظرم يه چيزي ديدي 00:28:54.985 --> 00:28:57.154 .من هر چيزي که امپراتور بخوان مي‌بينم 00:28:57.237 --> 00:28:59.489 مي‌تونستم کاري کنم از ايستگاهت منتقل بشي 00:29:00.574 --> 00:29:02.743 بري طبقه‌ي 80 گرماگير رو تميز کني 00:29:02.826 --> 00:29:06.079 مي‌تونم بلاي بدتري سرت بيارم خيلي بدتر 00:29:06.163 --> 00:29:07.372 همه‌ي اينا رو مي‌دوني 00:29:07.456 --> 00:29:09.958 امپراتور، برادر داسک ازم خواستن شما رو ببرم 00:29:10.042 --> 00:29:11.376 بهش بگو دارم ميام 00:29:13.337 --> 00:29:14.838 اين باغچه رو کلاً نابود کن 00:29:15.464 --> 00:29:18.217 توي اتاقم بوي شکوفه‌ها غير قابل تحمله 00:29:18.300 --> 00:29:21.470 ...امپراتور، شما نيازي نيست با اين - باشه، مي‌توني بري - 00:29:25.432 --> 00:29:27.234 ولوزبرث(نفسِ گرگ) به التيام درد کمک مي‌کنه 00:29:27.768 --> 00:29:29.568 برگ‌هاي لجني با رگه‌هاي قرمز 00:29:29.603 --> 00:29:31.164 باعث کمتر شدن کبودي و ورم ميشن 00:29:31.188 --> 00:29:33.649 يادم نمياد ازت مشاوره‌ي پزشکي خواسته باشم 00:29:35.526 --> 00:29:36.527 کدومشه؟ 00:29:59.591 --> 00:30:00.717 برگ‌هاي نوک تيز 00:30:13.730 --> 00:30:14.731 اين چيه؟ 00:30:15.232 --> 00:30:16.859 لوپاي اسپريتس 00:30:17.442 --> 00:30:20.946 ولوزبرث امپراتور از باغ دارويي 00:30:21.029 --> 00:30:23.824 يه مسکنه و باعث اتساع عروق ميشه 00:30:23.907 --> 00:30:24.992 سمي هست؟ 00:30:25.075 --> 00:30:29.329 خير، ولوزبرث هم مثل تنتور در چاي استفاده ميشه 00:30:29.413 --> 00:30:32.708 رگ‌هاي خوني رو باز ...مي‌کنه و روند التيام رو 00:30:32.791 --> 00:30:33.959 بخورش 00:30:38.755 --> 00:30:40.674 اگه تا چند ساعت ديگه نمُردي 00:30:40.757 --> 00:30:42.885 چند کيلوگرم بفرست به مقر من 00:30:42.968 --> 00:30:44.178 حتماً امپراتور 00:30:50.684 --> 00:30:53.437 ليلو فولم، همين الان تن !گمشو برو خونه 00:30:53.520 --> 00:30:54.581 قراره از مرز رد بشن؟ 00:30:54.605 --> 00:30:55.689 معلومه که نه 00:30:56.607 --> 00:31:01.904 بريد خونه‌هاتون لطفاً اينجا امن نيست، برگرديد، برگرديد. 00:31:03.572 --> 00:31:05.199 همين حالا بايد بياي اين بيرون 00:31:05.282 --> 00:31:06.366 يه جورايي الان دستم بنده يِيت 00:31:06.450 --> 00:31:07.993 مي‌دونم ولي بازم بهت ميگم 00:31:08.076 --> 00:31:11.246 سربازهاي آناکرئوني دارن از شرق، غرب، جنوب 00:31:11.330 --> 00:31:13.081 و احتمالاً شمال نزديک ميشن 00:31:14.625 --> 00:31:16.835 بلدي چطوري مسلسل دستت بگيري پيرمرد؟ 00:31:16.919 --> 00:31:18.003 لوله تفنگ رو بايد جلو بگيري؟ 00:31:18.712 --> 00:31:21.465 بيرون حصار چند تا آناکرئوني ديده شناسايي کردن 00:31:22.090 --> 00:31:23.842 من سمت غرب ميرم - ما هم ميريم شمال - 00:31:24.343 --> 00:31:26.720 .نبايد برم .مخ لوئيس رو اونجا مي‌زنه 00:31:26.803 --> 00:31:28.263 من حواسم بهش هست قول ميدم 00:31:29.139 --> 00:31:30.307 خيلي‌خب 00:31:31.475 --> 00:31:34.269 راسته؟ اين تو يه جور سرباز بالا رده آناکرئوني نگه داشتيد؟ 00:31:34.353 --> 00:31:35.604 مست کردي مولر؟ 00:31:35.687 --> 00:31:38.857 پايانِ کهکشان نزديکه، نه؟ پيش‌بيني‌هاي هري داره اتفاق ميوفته 00:31:38.941 --> 00:31:41.360 شايعه رو بد بهت رسوندن مولر اونا فقط شکارچي‌هاي غيرقانوني هستن 00:31:41.443 --> 00:31:43.028 از قبل اومدن اينجا، نه؟ 00:31:43.904 --> 00:31:46.365 چرا نمي‌ري استراحت کني؟ 00:32:01.004 --> 00:32:02.005 هي! 00:32:02.714 --> 00:32:03.966 من بهت صدمه‌اي نمي‌زنم 00:32:07.427 --> 00:32:08.554 فقط بگو کي هستي 00:32:09.471 --> 00:32:10.639 سال 00:32:11.139 --> 00:32:12.140 سال 00:32:12.224 --> 00:32:14.726 سال، هي چي شده؟ 00:32:14.810 --> 00:32:16.770 توي کتابخونه‌ي امپراتوري توي ترنتور بودم 00:32:16.854 --> 00:32:19.815 منظورت چيه اونجا بودي؟ - اونجا بودم، بين قفسه‌هاي کتابخونه - 00:32:20.482 --> 00:32:22.669 سقفش چوبي بود و کلي مجسمه نيم‌تنه مرمر بود 00:32:22.693 --> 00:32:24.278 .و يه پسري که چاقو دستش بود 00:32:25.904 --> 00:32:28.073 همون پسري که منو برد سمت آناکرئوني‌ها 00:32:29.408 --> 00:32:33.453 کارِ معلق بود، حسش مي‌کنم هيوگو مي‌خواد يه چيزي بهم بگه 00:32:33.537 --> 00:32:36.582 راجع به آناکرئوني‌ها و اين بحران و همه چيز 00:32:36.665 --> 00:32:40.544 ببين، من هميشه گفتم بذار اين سياره بهت بي‌اعتنايي کنه 00:32:41.587 --> 00:32:46.216 ولي تماشا کردنِ کارت، ...اينکه تونستي حال فرا رو در کني 00:32:47.926 --> 00:32:48.927 .اين يه چيز خاصه 00:32:49.511 --> 00:32:51.180 بقيه‌ي آدما نمي‌تونن همچين کاري بکنن سال 00:32:51.263 --> 00:32:52.890 من کاملاً بهت ايمان دارم 00:32:56.185 --> 00:32:58.979 من کاملاً بهت ايمان دارم 00:33:19.291 --> 00:33:22.044 بين شما متخصص آمارشناسي تيوولي کيه؟ 00:33:26.048 --> 00:33:29.134 امپراتور باشد که روشنايي هيچگاه از بين نرود 00:33:29.218 --> 00:33:30.761 باشد که روشنايي هيچگاه از بين نرود 00:33:30.844 --> 00:33:33.555 پرسش من دستت رسيد - بله امپراتور - 00:33:33.639 --> 00:33:35.807 ولي هنوز نمي‌تونم بگم نتيجه رو بدست آورديم يا نه 00:33:35.891 --> 00:33:38.936 از زماني که داسک اين کار رو بهت سپرده چقدر مي‌گذره؟ 00:33:39.520 --> 00:33:40.646 سي‌ سال؟ 00:33:40.729 --> 00:33:44.900 توي آرامگاه حساب و کتابتون چيکار مي‌کنيد 00:33:44.983 --> 00:33:48.278 اگه نتايجي به دست نمياريد؟ 00:33:50.072 --> 00:33:53.575 پيشرفت حداقل پيشرفتتون چي بوده؟ 00:33:54.743 --> 00:34:01.041 به نظر ما الگوهاي پيش‌بينيِ هري سلدون خلاف واقعه 00:34:03.585 --> 00:34:05.754 اونوقت چرا اين رو باور داري؟ 00:34:06.421 --> 00:34:11.342 35 ساله که از ادعاهاي ارتدادآميز هري سلدون مي‌گذره، 00:34:11.426 --> 00:34:15.848 قلمرو امپراتوري کوچيک‌تر که نشده، وسعت هم پيدا کرده ...با هر معيار متري که 00:34:15.931 --> 00:34:16.931 بس کن 00:34:18.183 --> 00:34:19.560 پيش‌گويي‌هاي سلدون 00:34:19.643 --> 00:34:24.273 .راجع به رياضي و آناليز ترتيبي بهم بگو 00:34:24.356 --> 00:34:27.025 اين‌ها مجموعه‌اي از کارت‌هاي فالگيري هستن که 00:34:27.109 --> 00:34:31.071 که سلدون تصميم گرفت اين‌ها رو بعنوان پيش‌گويي رو تفسير کنه 00:34:32.697 --> 00:34:36.702 تأييديه‌اي که سلدون در الگوهاي رگرسيوني پيدا کرد هيچ کسي ازش پشتيباني نمي‌کنه 00:34:36.784 --> 00:34:40.581 ولي اين...رخدادهاي اخير چي؟ 00:34:40.664 --> 00:34:41.956 مجمع؟ لومينيسم؟ 00:34:42.040 --> 00:34:46.920 حدس‌هاي بي‌اساس مبهم هستن و ازشون پشتيباني نميشه 00:34:47.004 --> 00:34:50.924 هر کسي مي‌تونه بازگشت به ارتدکس رو پيش‌بيني کنه 00:34:51.592 --> 00:34:56.221 روانشناسي تاريخي يه کار خيالي از يه پير مرد خيال بافه 00:34:56.304 --> 00:34:58.992 اگه اينا کار خيالي از يه پير مرد خيال باف نبود چي؟ 00:34:59.016 --> 00:35:02.978 احتمالش چقدره که درست باشن؟ هر پيش‌گويي؟ 00:35:03.812 --> 00:35:05.981 خيلي احتمالش کمه اعلي‌حضرت 00:35:06.064 --> 00:35:07.399 ولي صفر نيست 00:35:09.735 --> 00:35:10.986 درسته؟ 00:35:11.945 --> 00:35:13.989 صفر نيست؟ 00:35:14.740 --> 00:35:17.910 آخه شما چقدر ابله هستيد؟ 00:35:17.993 --> 00:35:21.163 ...هزاران رياضيدانِ امپراتوري 00:35:21.246 --> 00:35:24.124 نمي‌تونن اعداد يک مرد رو تجزيه و تحليل کنن؟ 00:35:24.208 --> 00:35:28.670 پس هيچ کاري نيست که کسي بتونه توي کل کهکشان بکنه؟ 00:35:31.256 --> 00:35:34.885 همينه؟ تمام تلاشتون همين بود؟ 00:35:36.762 --> 00:35:39.681 بهم بگو !بهم بگو 00:35:41.725 --> 00:35:44.478 !بهم بگو 00:35:55.364 --> 00:35:57.658 ...در هواي گرگ و ميشِ زندگي يک مرد 00:35:57.741 --> 00:36:00.410 وقتي که زندگي‌نامه‌اش به پايان نزديکه 00:36:01.036 --> 00:36:03.580 براي فهميدن تعداد روزهاي باقي مانده از زندگيش هر کاري مي‌کنه 00:36:05.541 --> 00:36:09.169 اين که چطور صداش با صداي هم سُرايان کسايي که قبلاً اومدن مقايسه ميشه 00:36:12.714 --> 00:36:16.051 آيا من ارزش دارم؟ آيا انتخاب‌هام رو خودم انجام دادم؟ 00:36:16.844 --> 00:36:20.597 يا اينکه سرنوشت من توسط دست‌هاي پنهان مقدر شده؟ 00:36:32.651 --> 00:36:34.736 برادر دِي اومدي ازمون خداحافظي کني؟ 00:36:34.820 --> 00:36:37.614 آمارشناس‌هات بهم سر زدن 00:36:37.698 --> 00:36:40.617 جالبه که چقدر نتايجشون خود تقويت گره 00:36:40.701 --> 00:36:45.080 بنظرم بهتره توي ترنتور بموني و به مشکلات رسيدگي کني 00:36:45.956 --> 00:36:49.543 امپراتور، تا حالا هيچ کلئونِ ارشدي 00:36:49.626 --> 00:36:51.753 از زمان سلسله‌ي ژنتيکي آغوش ترنتور رو ترک نکرده 00:36:51.837 --> 00:36:52.838 حق با دمرزله 00:36:53.714 --> 00:36:56.508 ما اين قوانينو به يه دليلي درست کرديم 00:36:56.592 --> 00:37:03.182 و من ميگم قوانينمون ما رو از خود راضي کرده 00:37:03.891 --> 00:37:05.976 وقتي که تو روي تخت وسط نشتي که البته حالا من مي‌شينم 00:37:06.059 --> 00:37:08.478 و راجع به رسيدگي به آناکرئون و تسپيس مذاکره مي‌کردي 00:37:08.562 --> 00:37:11.773 اين که چه پاسخي بايد بديم يادته چي گفتي؟ 00:37:13.233 --> 00:37:14.234 من يادمه 00:37:15.319 --> 00:37:16.695 انگار همين ديروز بود 00:37:17.279 --> 00:37:18.530 من 7 سالم بود 00:37:18.614 --> 00:37:21.700 برادر بزرگمون براي گذشت از اونا بحث کرد 00:37:21.783 --> 00:37:24.536 :تو رو به من برگشتي و گفتي نظر تو چيه، داونِ والامقام؟ 00:37:25.829 --> 00:37:27.331 مي‌دونستم تو مخالف عفو هستي 00:37:27.956 --> 00:37:30.876 و مي‌خواستي که پادشاهي‌هاي بي‌تمدن رو بمبارون کني 00:37:30.959 --> 00:37:35.130 ولي من ترسيده بودم و همين رو هم گفتم 00:37:35.964 --> 00:37:38.383 ولي ديگه نمي‌ترسم 00:37:39.218 --> 00:37:45.098 تحت نظر تو پل ستاره‌اي سقوط کرد و از همون زخم، قيام متولد شد 00:37:45.182 --> 00:37:47.601 تحت نظر تو، دو سياره بدون توجه 00:37:47.684 --> 00:37:50.229 به عواقب و آدماي بي‌گناهش به آتيش کشيده شدن 00:37:50.312 --> 00:37:53.732 تحت نظر تو به هري سلدون و طرفدارانش اجازه دادي فرار کنن 00:37:54.274 --> 00:37:57.694 امپراتوري‌اي که براي من به ارث گذاشتي روي تصميم‌هاي خود سرانه بنا شده 00:37:57.778 --> 00:38:01.698 ولي يه همچين حرفي رو درباره‌ي من نمي‌زنن نه تحت نظر من 00:38:02.282 --> 00:38:04.701 من ميراثمون رو نجات ميدم 00:38:04.785 --> 00:38:05.786 ...برادر 00:38:07.120 --> 00:38:11.375 مردي که سال‌ها پيش .مرده تو رو تسخير کرده 00:38:11.458 --> 00:38:13.710 ما همه همينيم برادر 00:38:18.340 --> 00:38:20.092 دوران حکومت تو تموم شده 00:38:21.552 --> 00:38:25.889 تو توي ترنتور مي‌موني تا به زخم‌هايي که عفونت کردن رسيدگي کني 00:38:27.140 --> 00:38:28.141 برو 00:38:29.059 --> 00:38:31.520 وسايل برادر داسک رو به قصر برگردونيد 00:38:42.739 --> 00:38:46.660 به طور قطع حالا ديگه امپراتوري خودسرانه عمل نمي‌کنه 00:39:18.859 --> 00:39:19.985 منو احضار کرديد اعلي‌حضرت؟ 00:39:20.068 --> 00:39:22.779 يک گوي ارتباطي در آسمان دوردست از کار افتاده 00:39:24.114 --> 00:39:25.574 گروهت رو ببر و بررسي کن 00:39:26.408 --> 00:39:27.618 رو چشم امپراتور 00:39:28.118 --> 00:39:29.119 .داروين 00:39:30.037 --> 00:39:32.706 پيام‌هامون از طرف بنياد کم شده 00:39:32.789 --> 00:39:33.874 بهشون يه سري بزن 00:39:33.957 --> 00:39:37.836 و به بنياد يادآوري کن که امپراتوري هميشه بي‌خبر نمي‌مونه 00:40:41.984 --> 00:40:44.236 ...اين - خوب به نظر نمياد، مياد؟ - 00:41:03.130 --> 00:41:07.134 کي اينجا رئيسه لوئيس؟ تو؟ يا اون نگهبانه که بلده با سکه شعبده کنه؟ 00:41:07.217 --> 00:41:09.553 چون انگار تونسته شرايط رو پيچيده کنه 00:41:09.636 --> 00:41:11.972 ...بذار واضح بگم شکارچي کين - شکارچي بزرگ - 00:41:12.055 --> 00:41:13.599 تنها دليلي که الان توي بحرانيم 00:41:13.682 --> 00:41:17.144 بخاطر اينه که شما وارد ملک .شخصي امپراتور شديد 00:41:17.227 --> 00:41:20.439 اگه فقط سالور منو به برج مي‌برد و چيزي که مي‌خواستم رو بهم مي‌داد 00:41:20.522 --> 00:41:22.149 تا الان از اين سياره رفته بوديم 00:41:22.232 --> 00:41:23.734 ماژولِ سفينه‌ي کُند رومون؟ 00:41:23.817 --> 00:41:26.320 حالا نه انگار که مردمت ازش استفاده مي‌کنن 00:41:26.820 --> 00:41:30.407 شما روي توي ترمينس ول کردن امپراتوري از اين امر مطمئن شد 00:41:30.490 --> 00:41:31.825 لوئيس 00:41:32.743 --> 00:41:33.744 چرا بهش نياز داريد؟ 00:41:34.244 --> 00:41:36.455 مردم من از نظر تکنولوژي سطح پاييني دارن 00:41:36.538 --> 00:41:38.165 ما در حال مرگيم، رئيس 00:41:38.957 --> 00:41:42.461 از وقتي امپراتوري اتمسفر ما رو به آتيش کشيده در حال مرگيم 00:41:42.544 --> 00:41:46.381 نصف جمعيتمون واسه تقاص کاري مُردن که انجامش نداديم 00:41:46.465 --> 00:41:48.300 برعکس شما ما سفينه داريم 00:41:48.383 --> 00:41:51.970 مي‌تونيم سياره سمي خودمون رو ترک کنيم و يه سامانه ستاره‌اي ديگه پيدا کنيم 00:41:52.061 --> 00:41:55.231 اگه فقط وسيله لازم براي هدايت خلأ رو داشتيم 00:41:55.307 --> 00:41:57.027 امپراتوري ما رو بخاطر کمک به شما نابود مي‌کنه 00:41:57.100 --> 00:41:58.852 ما داريم مجبورتون مي‌کنيم رئيس 00:41:59.853 --> 00:42:01.730 چون چيزي براي از دست دادن نداريم 00:42:02.689 --> 00:42:05.901 نمي‌توني با کسي که مي‌خواد تخته رو به آتيش بکشه شطرنج بازي کني 00:42:09.905 --> 00:42:11.949 اون يه جور توپ ضد هواييه؟ 00:42:12.032 --> 00:42:14.632 دارن وقتشونو هدر ميدن اگه فکر کردن مي‌تونن از حصار رد بشن 00:42:14.701 --> 00:42:18.163 هيچکدوم از اينا حس درستي نداره فرا عاقل تر از اين حرفاست 00:42:18.247 --> 00:42:20.666 اونا گوي‌هاي ارتباطي رو از کار انداختن و با آمادگي اومدن 00:42:20.749 --> 00:42:23.418 يه استراتژي بزرگتر اين وسط هست که من هنوز نفهميدم 00:42:23.502 --> 00:42:25.814 اگه سفينه‌ام رو بيارم بريم و بريم و کمک بياريم چي؟ 00:42:25.838 --> 00:42:29.216 نه، نه قبل از رسيدن به مدار رو هوا مي‌زننمون 00:42:30.259 --> 00:42:32.070 از اينکه وقتي فرصتشو داشتي فرار نکردي پشيموني؟ 00:42:32.094 --> 00:42:34.763 من کارهاي احمقانه توي زندگيم زياد کردم سالور هاردين 00:42:34.847 --> 00:42:36.682 موندن کنارت يکي از اون کارها نيست 00:42:38.016 --> 00:42:39.434 تو بهترين خدمتگزاري 00:42:50.737 --> 00:42:52.281 معلق نه آناکرئونيه 00:42:53.156 --> 00:42:54.199 نه اصلاً بيگانه‌ست 00:42:54.283 --> 00:42:55.742 بايد به هري ربط داشته باشه 00:42:55.826 --> 00:42:56.827 از کجا مي‌دوني؟ 00:42:56.910 --> 00:42:58.787 چون اون رويايي که وقتي بيهوش شدم ديدم 00:42:59.413 --> 00:43:04.042 توي ترنتور و کتابخونه‌ي هري بود و يه پسري جلوم چاقو گرفته بود 00:43:04.835 --> 00:43:06.503 اگه بهم هشدار داده باشه عقب وايسم چي؟ 00:43:07.754 --> 00:43:09.256 اگه حق با لوئيس باشه چي؟ 00:43:09.339 --> 00:43:12.467 اگه بيگانه باشم همونطور که اون ميگه همه چيز رو خراب کنم 00:43:12.551 --> 00:43:13.844 و به نقشه‌ي هري گند بزنم چي؟ 00:43:13.927 --> 00:43:16.430 سالور، اگه خود تو نقشه‌ي هري باشي چي؟ 00:43:18.682 --> 00:43:22.394 سرنوشت يک فرد هيچ‌وقت .مشخص نيست 00:43:22.477 --> 00:43:26.857 قولم رو يادته نگهبان؟ گفته بودم شهرتو با خاک يکسان مي‌کنم 00:43:26.940 --> 00:43:28.901 ولي حرکت آحاد مردم 00:43:28.984 --> 00:43:32.529 ...قيام و سقوط فرهنگ‌ها، آرمان‌ها و سياره‌ها 00:43:33.363 --> 00:43:36.533 اين‌ها جواب‌هايي بودن که هري سلدون از خيلي وقت پيش پيدا کرده بود 00:43:37.201 --> 00:43:38.493 وقتشه 00:43:38.577 --> 00:43:42.372 و شروعِ پايان همينطور که لايق اسمشه 00:43:42.456 --> 00:43:44.249 در ترمينس صورت گرفت. (ايستگاه آخر) 00:43:44.273 --> 00:43:57.273 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.