WEBVTT

00:00:00.054 --> 00:00:13.054
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.953 --> 00:01:14.953
«بنياد»

00:01:26.378 --> 00:01:29.548
بچه که بودم، قصه هاي زيادي
.درمورد ترنتور شنيدم

00:01:31.049 --> 00:01:34.303
شهري که سياره اي در قلب
.کهکشان بود

00:01:36.346 --> 00:01:40.642
مي گفتن که مردم اونجا مرتد هايي بودن
...که از يک پيامبر دروغين پيروي مي کردند

00:01:42.811 --> 00:01:46.315
مردي که خودش رو بالاتر از کلام اسپلير
.مي دونست

00:01:48.108 --> 00:01:49.693
قصه ها رو باور نمي کردم

00:01:50.569 --> 00:01:51.695
.تا اين که اون مرد رو ديدم

00:02:01.997 --> 00:02:04.833
.پرش رو با موفقيت به پايان رسوندين جناب امپراتور

00:02:05.834 --> 00:02:09.128
تا چند ساعت ديگه به منظومه سورا مي رسيم

00:02:24.853 --> 00:02:29.525
بهم گفته بودن که امپراتور مي تونه
.دنياها رو خلق و نابود بکنه

00:02:29.608 --> 00:02:34.613
مي گفتن که مرگ رو شکست داده
.و تا ابد زندگي مي کنه

00:02:35.781 --> 00:02:37.533
...و وقتي که به چشم هاش نگاه کردم

00:02:38.742 --> 00:02:43.747
...مردي رو ديدم، که درتمام زندگيش، دچار شک نشده بود

00:02:46.667 --> 00:02:49.753
.تا اين که به هري سلدون برخورد کرد

00:03:12.860 --> 00:03:14.486
...آماده بررسي

00:03:16.822 --> 00:03:20.158
.يک لحظه صبر کنيد جناب امپراتور
.انتظار نداشتم اينقدر زود تشريف بياريد

00:03:24.997 --> 00:03:27.666
حتي وقتي بچه بودين
آماده شدنم رو تماشا مي کردين

00:03:38.468 --> 00:03:40.637
حالتون خوبه جناب امپراتور؟

00:03:41.346 --> 00:03:42.723
.به خاطر پرشه

00:03:44.266 --> 00:03:48.478
مي دونم اسپيسرها براي اين کار مهندسي شدند
.ولي اونا رو به سختي مي‌تونم انسان حساب کنم

00:03:50.272 --> 00:03:53.066
.درک مي کنم. مي تونه مشوش کننده باشه

00:03:54.276 --> 00:03:55.319
...وقتي حينش بيداري

00:03:56.528 --> 00:03:58.197
چطوريه؟

00:03:58.280 --> 00:03:59.781
وقتي که فضا خميده ميشه؟

00:04:01.867 --> 00:04:05.162
ذهن انسان توانايي
.تحمل انفصال رو نداره

00:04:05.245 --> 00:04:06.246
...ولي

00:04:08.248 --> 00:04:09.499
.ذهن تو مي تونه

00:04:09.583 --> 00:04:13.212
اگر مي تونستم توضيحش بدم
.لازم نبودم شما حينش بخوابيد

00:04:20.427 --> 00:04:22.221
.کريستال لواياتان

00:04:22.304 --> 00:04:26.058
.نمک از معدن هاي لواياتان روي ماه دوشيزه

00:04:26.141 --> 00:04:27.851
چه اهميتي داره؟

00:04:27.935 --> 00:04:30.562
.نماد سفر سه الهه است

00:04:30.646 --> 00:04:32.648
دوشيزه، مادر و پيرزن

00:04:32.731 --> 00:04:36.527
پيروان آيين با لمسش حين مراسم
.دعا مي کنند

00:04:39.112 --> 00:04:40.948
.به قالب مرکزي لومينيسم بر مي گرده

00:04:41.031 --> 00:04:44.868
.چرخه ها، اوروبروس، تکامل متمايل به طبيعيت

00:04:45.994 --> 00:04:47.079
از کجا سرچشمه مي گيره؟

00:04:47.162 --> 00:04:50.541
لومينيست ها معتقدن الهه ها زماني يک
.موجود بودن

00:04:50.624 --> 00:04:53.877
....ولي وقتي سورا با سياره

00:04:56.964 --> 00:04:58.298
.با «د» شروع ميشه

00:04:59.299 --> 00:05:00.592
.سياره دال

00:05:01.260 --> 00:05:04.596
الهه ها رو تکه تکه مي کنه
و سه ماه رو به وجود مياره

00:05:05.180 --> 00:05:07.140
.تنها ماه قابل سکونت هم دوشيزه است

00:05:08.350 --> 00:05:09.643
عمرِ ايمان؟

00:05:09.726 --> 00:05:11.854
.پانزده هزار سال

00:05:14.064 --> 00:05:15.983
.از امپراتوري هم قديمي تره

00:05:17.359 --> 00:05:18.944
تعداد معتقدين؟

00:05:19.570 --> 00:05:20.904
.سه تريليون

00:05:29.663 --> 00:05:31.081
،تا حالا ازت نپرسيدم

00:05:32.374 --> 00:05:34.877
ولي چطوريه که تو ايمان داري؟

00:05:36.503 --> 00:05:39.047
منظورتونه چطوره يا چرا؟

00:05:39.131 --> 00:05:40.215
.دومي

00:05:42.509 --> 00:05:47.014
شما و برادرانتون از لحظه اي که
.پا به اين دنيا مي ذارين از هدفتون آگاهين

00:05:47.097 --> 00:05:49.641
ولي بقيه ما بايد اين چيزا رو
.خودمون پيدا کنيم

00:05:49.725 --> 00:05:52.811
.ولي.. تو مي دوني چه هدفي داري

00:05:54.229 --> 00:05:57.274
هدفت خدمت به برادرامه، خدمت به من
.و بالاتر از همه خدمت به امپراتوري

00:05:57.357 --> 00:05:59.109
.توي کدتون نوشته شده

00:05:59.193 --> 00:06:01.904
.بنده هم کاملا وقف خدمت هستم

00:06:02.946 --> 00:06:06.325
ولي کاوش براي معني هميشه
.درمورد پيدا کردن جواب نيست

00:06:06.408 --> 00:06:08.994
.فرايند کاوش هم روشن کننده است

00:06:10.329 --> 00:06:13.290
الهه ها از روي انتخاب
.سه قسمت نشدند

00:06:13.916 --> 00:06:15.751
.مشتاق دوباره يکي شدن هستند

00:06:16.627 --> 00:06:19.880
گفته ميشه مناطق نمکي ماه دوشيزه
.اشک هاشونه

00:06:19.963 --> 00:06:23.842
ولي اين از از خود گذشتگي اون ها بود
که به ما برکت کامل بودن رو بخشيد

00:06:23.926 --> 00:06:28.096
در هر نقطه اي از زندگيمون
.قدرت انتخاب راه خودمون رو داريم

00:06:28.180 --> 00:06:33.143
الهه ها در هر قدم ما رو به سمت خدمت
و حقيقت راهنمايي مي کنن

00:06:33.936 --> 00:06:36.438
انگار که داريم به سمت يک مارپيچ بزرگ
.مي ريم

00:06:40.484 --> 00:06:44.780
و اين زفر هليما که ما رو به چالش مي کشه
چه راهي داشته؟

00:06:45.322 --> 00:06:48.951
اهل ميروس دوازدهه
.از خانواده با ايماني بوده

00:06:49.034 --> 00:06:52.162
بعد از زلزله هاي اونجا
تبديل شد به يه جور منجي

00:06:52.246 --> 00:06:54.039
و تلاش براي بهبودي رو رهبري کرد

00:06:54.122 --> 00:06:56.708
ولي کم تر از يک ساله که به مقام
.زفر ارتقا پيدا کرده

00:06:57.751 --> 00:07:00.587
.تازه خودش رو از خاک بلند کرده

00:07:01.547 --> 00:07:04.025
عذر مي خوام جناب امپراتور. ولي وارد
اتمسفر ماه دوشيزه شديم

00:07:04.049 --> 00:07:06.343
.و تا چند لحظه ديگه به کاخ نمک نزديک ميشيم

00:07:31.577 --> 00:07:33.620
آماده ملاقات با مردم فرياد زدن هستي؟

00:07:34.663 --> 00:07:37.082
.مي خواستم توي سفينه بمونم

00:07:37.165 --> 00:07:38.333
چرا؟

00:07:38.417 --> 00:07:41.378
مشخصه که افراد زيادي در ماه دوشيزه
.خبر دارن که من اهل ايمان هستم

00:07:41.879 --> 00:07:44.089
.مي تونند ازش به ضرر شما استفاده کنند

00:07:44.173 --> 00:07:45.674
.مزخرف نگو

00:07:47.134 --> 00:07:51.471
تو تنها منبع واقعي من
.براي باورهاي لومينيست هستي

00:07:55.809 --> 00:07:56.810
.باهام مياي

00:08:25.047 --> 00:08:26.590
.زفر هليما

00:08:27.841 --> 00:08:29.968
.به ماه دوشيزه خوش آمدين، جناب امپراتور

00:08:31.720 --> 00:08:35.640
درک مي کنم که آماده شدن براي مراسم رسمي
مي تونه دلهره آور باشه

00:08:36.140 --> 00:08:38.101
به همين دليل از حلقه زفرها درخواست کردم

00:08:38.184 --> 00:08:40.854
و اون ها هم بهم افتخار دادند
.که به تنهايي به شما خوش آمد بگم

00:08:41.563 --> 00:08:42.648
تنها؟

00:08:42.731 --> 00:08:47.027
بي شک جناب امپراتور
به درجه خاصي از مراسمات با شکوه آگاه هستند

00:08:47.611 --> 00:08:51.114
ولي با توجه به شرايط غمگين
فوت پراکسيما

00:08:51.907 --> 00:08:54.368
....برگذاري يک جشن عظيم به نحوي

00:08:55.452 --> 00:08:56.787
.نا به جا به نظر مي رسيد

00:08:56.870 --> 00:08:57.913
.البته

00:08:58.997 --> 00:09:03.043
مي خوام از صميم قلبم بابت
.سفرتون به سرزمين ما ازتون تشکر کنم

00:09:03.126 --> 00:09:07.673
حضور شما مشخص مي کنه که لومينيسم
.چه قدر براي امپراتوري مهم هست

00:09:08.257 --> 00:09:12.594
به عنوان نشانه اي از قدردانيم
.اين نوشيدني رو بهتون پيشکش مي کنم

00:09:22.187 --> 00:09:25.148
.آب از رحم خود مادر هست

00:09:25.732 --> 00:09:28.861
گفته ميشه نمک اين پياله هر گونه
 نيت شري رو

00:09:28.944 --> 00:09:30.863
.از ذهن نوشندگانش بيرون مي کنه

00:09:30.946 --> 00:09:34.616
متاسفانه، جناب امپراتور نوشيدني هاي
تست نشده رو قبول نمي کنند

00:09:34.700 --> 00:09:39.913
شوربختانه هر شري که درونم
.هست بايد مخفي بمونه

00:09:39.997 --> 00:09:42.833
حس مي کنم خودتون
.اينطور مي خواين

00:09:45.169 --> 00:09:48.672
به هر صورت، مشتاق آشنا شدن
.با هم هستم

00:09:50.048 --> 00:09:51.717
.برکت سه گانه به همراهتون

00:10:01.685 --> 00:10:04.021
اون کلمه اي که دنبالش مي گردم چيه؟

00:10:04.605 --> 00:10:05.606
لايق؟

00:10:06.398 --> 00:10:07.524
.همين خوبه

00:10:09.067 --> 00:10:11.570
فکر نمي کنم قصد مسموم کردن
.شما رو داشت

00:10:11.653 --> 00:10:13.488
.نه، مستقيماً نه

00:10:13.572 --> 00:10:15.782
ولي فکر نمي کنم کسي که
افکار پاک داشته بشه

00:10:15.866 --> 00:10:18.744
بتونه با شيرين زبوني راهش
.رو به حلقه مشاورانم باز کنه

00:10:37.721 --> 00:10:38.931
.هوشيار باشين

00:10:39.515 --> 00:10:41.225
.هدفمون ممکنه مسلح باشه

00:10:42.559 --> 00:10:44.144
.شايدم مُرده

00:10:45.229 --> 00:10:46.230
.زنده است

00:10:46.730 --> 00:10:49.566
سفينه هاي امپراتوري به همون خوبي
...که زندگي بقيه رو مي گيرن

00:10:50.108 --> 00:10:51.652
از زندگي افرادشون هم محافظت مي کنند

00:11:02.204 --> 00:11:04.998
.فرمانده، چون به دردمون مي خوري زنده اي

00:11:06.208 --> 00:11:07.751
.شماها همين الانم مرده اين

00:11:10.379 --> 00:11:11.797
.فقط خبر ندارين

00:11:11.880 --> 00:11:13.090
.معلومه که خبر داريم

00:11:15.592 --> 00:11:17.427
.ما ارتش اشباحيم

00:11:41.952 --> 00:11:44.162
.هي. اين طرف

00:12:08.312 --> 00:12:09.354
حالت خوبه؟

00:12:11.982 --> 00:12:13.358
جيا؟

00:12:16.778 --> 00:12:17.905
اينجات چطور شده؟

00:12:21.074 --> 00:12:22.409
.اي واي

00:12:22.492 --> 00:12:24.870
.چيزي نيست. حالت خوبه

00:12:25.954 --> 00:12:28.707
اگه زنده بمونيم
.يه روزي ميشه داستانش رو تعريف کنيم

00:12:33.045 --> 00:12:35.547
خب، قبل اين که بزننمون
.بايد از اينجا بريم

00:12:53.774 --> 00:12:55.317
.ليست رو گير آورديم

00:12:56.026 --> 00:12:57.694
.اسم ها رو مرتب کن

00:12:57.778 --> 00:13:02.783
.مهندسين محيط، قوه محرکه و کيهاني لازم دارم

00:13:03.367 --> 00:13:05.118
.با تيم آلدر تماس بگير

00:13:05.953 --> 00:13:07.871
مي خوام رزمناوها آماده باشن

00:13:08.413 --> 00:13:10.290
.هنوز توي کالدرا هستند

00:13:10.374 --> 00:13:12.751
.بهشون بگو سريعتر کار کنند

00:13:13.585 --> 00:13:15.420
.اينويکتوس تا ابد صبر نمي کنه

00:13:17.130 --> 00:13:18.131
چرا اون هنوز زنده است؟

00:13:20.884 --> 00:13:22.928
اون معلق

00:13:23.345 --> 00:13:24.847
.بدترين نوع ناشناخته است

00:13:25.722 --> 00:13:27.724
.و به نظر مي رسه کليدش اون زنه

00:13:29.476 --> 00:13:31.228
وقتي اونو خنثي کرديم

00:13:31.311 --> 00:13:32.938
.مي کشيمش

00:13:33.856 --> 00:13:35.858
مطمئني جواب مي ده شکارچي؟

00:13:36.316 --> 00:13:38.527
.رستگاري ما با اينويکتوسه

00:13:39.236 --> 00:13:42.364
.و با زجرمون به دستش آورديم

00:13:58.338 --> 00:13:59.381
آماده اي؟

00:14:10.726 --> 00:14:12.519
اين اسماي خدمه اصليته؟

00:14:13.103 --> 00:14:15.731
اسامي همه کساييه که روي
.سفينه رستگاري خدمت کردند

00:14:16.481 --> 00:14:20.903
مي توني ببيني که وقتي توي ترمينس ساکن شديم
تعدادي رو به خاطر تصادف يا پيري از دست داديم

00:14:21.403 --> 00:14:23.280
.مهندس محيط رو نشون بده

00:14:37.461 --> 00:14:38.921
مطالعات کيهاني؟

00:14:40.672 --> 00:14:41.798
جانشينش کي بود؟

00:14:43.050 --> 00:14:45.761
.من بودم. پستش به من سپرده شد

00:14:47.346 --> 00:14:48.680
مهندس قوه محرکه؟

00:14:50.641 --> 00:14:53.685
.درس خونده آکادمي مداري کريتو

00:14:54.770 --> 00:15:00.943
پنج هزار ساعت خدمت در حمل و نقل امپراتوري
 و سفينه هاي تجاري

00:15:01.026 --> 00:15:02.528
.هم با سرعت کمتر از نور هم بيشتر از نور

00:15:05.614 --> 00:15:07.574
مي خواي خدمه يه سفينه پرتاب
.رو جمع کني

00:15:07.658 --> 00:15:09.868
پس چرا به سفينه‌ي فرمانده دوروين شليک کردي؟

00:15:10.452 --> 00:15:14.373
چون خودش رو لازم داشتم
.نه سفينه‌ي کوچيکش رو

00:15:14.456 --> 00:15:16.834
.کاري که کردي اعلام جنگه

00:15:17.417 --> 00:15:18.669
.کسايي که لازمه رو داريم

00:15:18.752 --> 00:15:21.630
برق حصار رو برگردونيد
.و دوباره برنامه نويسيش کنيد

00:15:21.713 --> 00:15:24.216
نمي خوام قبل از تموم شدن کارمون
.فرار کنند

00:15:30.681 --> 00:15:32.766
سلام -
سلاملکم -

00:15:45.529 --> 00:15:47.447
.فقط يه بار توضيح مي دم

00:15:48.240 --> 00:15:51.076
بنياد دانشي داره که
.ما لازمش داريم

00:15:51.660 --> 00:15:54.288
براي همين مي خوايم که چند نفر از شما

00:15:55.080 --> 00:15:57.749
بهمون کمک کنند يه سفينه فضايي
.رو تعمير کنيم

00:15:57.833 --> 00:16:00.002
اگه تعميرات طبق برنامه پيش بره

00:16:00.085 --> 00:16:04.047
ما از ترمينس مي ريم و شما هم بر مي گردين
.سر زندگيتون

00:16:04.131 --> 00:16:06.884
.اگه بهمون کمک نکنين، هممون مي ميريم

00:16:07.676 --> 00:16:09.553
هم آناکرئوني ها و هم ترمينس

00:16:09.636 --> 00:16:12.097
جاسنتا رو، بيا جلو

00:16:16.935 --> 00:16:19.688
تو سفينه رستگاري
رئيس مهندسي محيط بودي؟

00:16:19.771 --> 00:16:22.024
.بودم. ولي براي شما کار نمي کنم

00:16:22.524 --> 00:16:24.610
.وفاداري من به بنياده

00:16:33.660 --> 00:16:35.621
.يه پاش رو زدم

00:16:35.704 --> 00:16:37.331
.شوهرت يه پاي ديگه هم داره

00:16:37.998 --> 00:16:39.708
حرف همديگه رو مي فهميم؟

00:16:46.048 --> 00:16:47.216
.آکيوا لي

00:16:50.802 --> 00:16:54.056
مي‌توني يه موتور خم شونده کوانتومي
روي يه سفينه جنگي کلاس آلتير ببندي؟

00:16:55.474 --> 00:16:56.475
.بله

00:17:03.106 --> 00:17:04.483
.لوييس پايرين

00:17:04.566 --> 00:17:07.152
...خواهش مي کنم. 30 سال ميشه که من

00:17:14.535 --> 00:17:17.162
مطمئني فقط اينا رو لازم داريم؟

00:17:23.836 --> 00:17:25.963
.فکر مي کردم مي خواي مسمومم کني

00:17:27.589 --> 00:17:30.008
.برگاي ولوزبرث بهم کمک کردند

00:17:30.926 --> 00:17:32.594
.امروز حالم بهتره

00:17:32.678 --> 00:17:33.971
.خوشحالم جناب امپراتور

00:17:34.805 --> 00:17:37.099
باعث افتخارمه بتونم
.باز هم بهتون خدمت کنم

00:17:37.182 --> 00:17:39.643
اگر افسوسم از نحوه صحبت اون روزم باهات

00:17:40.227 --> 00:17:45.023
.رو قبول کني بهم خدمت کردي

00:17:51.446 --> 00:17:52.990
.اينجا تقارن بي نقصي داره

00:17:53.657 --> 00:17:55.409
.پرچين ها هر روز کوتاه ميشن

00:17:56.201 --> 00:17:58.954
يک تلاش احمقانه براي کنترل
.يک پديده غيرقابل کنترل

00:18:05.836 --> 00:18:08.505
...گياه ها به سمت نور رشد مي کنند

00:18:10.174 --> 00:18:11.175
درسته؟

00:18:12.259 --> 00:18:13.385
.همينطوره، جناب امپراتور

00:18:24.271 --> 00:18:26.523
...مي دونم که بهت گفتم از شرشون خلاص بشي

00:18:29.026 --> 00:18:30.027
.ولي بذار باشن

00:18:31.236 --> 00:18:32.988
.باشد که نور هرگز تاريک نشود

00:18:34.406 --> 00:18:35.616
.فکر مي کنم نميشه

00:18:41.788 --> 00:18:46.126
وقتي احضارت مي کنم انتظار دارم
.فوراً برسي

00:18:47.377 --> 00:18:50.297
.همونطور که مي بيني، برات يه سورپرايز دارم

00:18:50.881 --> 00:18:53.550
چالشي براي اولين بار که
.از قصر بيرون مياي

00:18:53.634 --> 00:18:56.887
رپتورهاي گيلي. اونقدر خوب با پس زمينه
يکي مي شن

00:18:56.970 --> 00:18:59.681
که به سختي ميشه پيداشون کرد چه برسه
.بهشون شليک کني

00:19:00.307 --> 00:19:03.685
.دنبال حرکت باش نه رنگ

00:19:04.811 --> 00:19:08.524
تحت شرايط عادي، برادر دِي شکار رو بهت
.ياد مي ده

00:19:08.607 --> 00:19:11.985
ولي از اونجايي که اون تصميم گرفته
بزنه زير رسم و رسوم و ترنتور رو ترک کنه

00:19:12.069 --> 00:19:14.321
.مسئوليتش با منه

00:19:14.404 --> 00:19:16.365
خبري ازش شنيدي؟ -
.نه -

00:19:16.949 --> 00:19:18.283
.تو هم خبري نمي شنوي

00:19:19.660 --> 00:19:22.246
به عنوان يه فرصت نادر براي

00:19:22.329 --> 00:19:25.958
.استفاده از استقلالت در نظر بگيرش

00:19:34.716 --> 00:19:36.218
.اولين شکار روز

00:19:36.301 --> 00:19:39.304
شک دارم قبل شليکم حتي
...ديده باشيش

00:19:46.436 --> 00:19:47.771
.شانسي زدم

00:19:47.855 --> 00:19:48.856
.درسته

00:19:49.523 --> 00:19:52.526
يه روز بهم وقت بده و اون شانس
.رو تبديل مي کنم به مهارت

00:19:53.110 --> 00:19:54.987
.ترجيح مي دم خودم تبديلش کنم

00:19:56.113 --> 00:19:58.824
.خب، پس شکارت پر بار

00:19:59.992 --> 00:20:01.034
.همچنين

00:20:05.998 --> 00:20:08.792
.يا خود چهار ماه چه قدر سنگينه

00:20:08.876 --> 00:20:10.335
پالي؟ -
.لعنتي -

00:20:11.587 --> 00:20:12.921
.لعنتي. پالي دردم اومد

00:20:13.005 --> 00:20:14.256
ببخشيد

00:20:15.632 --> 00:20:16.633
کجاييم؟

00:20:16.717 --> 00:20:18.135
تونلاي وابسته به ژئوترمال

00:20:18.218 --> 00:20:20.345
توي سفينه ديديمت و کشونديمت
.تا اينجا

00:20:21.221 --> 00:20:23.015
.خيلي سنگين تر از اوني که بهت مياد

00:20:26.351 --> 00:20:27.352
ممنون

00:20:30.147 --> 00:20:31.148
نگهبان؟

00:20:31.648 --> 00:20:32.900
اينويکتوس چيه؟

00:20:33.483 --> 00:20:34.735
کجا اسمش رو شنيدي؟

00:20:35.569 --> 00:20:39.573
.وقتي فرا باهات بود اينو گفت
تنها کلمه اي بود که فهميدم

00:20:40.073 --> 00:20:43.327
.يه سفينه نابودگر افسانه ايه
ولي قرن ها پيش ناپديد شد

00:20:43.410 --> 00:20:44.786
.مثل سفينه اشباحه

00:20:44.870 --> 00:20:47.706
.خب، فکر کنم فرا پيداش کرده

00:20:55.714 --> 00:20:58.217
!بخوابين رو زمين! بخوابين رو زمين -
.بخوابين. بخوابين -

00:20:58.842 --> 00:21:01.261
.سالور -
.بابا. بابا -

00:21:01.345 --> 00:21:02.638
!هيوگو

00:21:04.348 --> 00:21:06.683
!تو هم -
.شهردار هاردين -

00:21:07.976 --> 00:21:09.228
.سلدون رو شکر

00:21:09.311 --> 00:21:10.854
شماها اينجا چي کار مي کنين؟

00:21:10.938 --> 00:21:13.232
.آناکرئوني ها کد حصار رو عوض کردند. بيرون نگهمون داشتن

00:21:13.315 --> 00:21:15.817
فکر کرديم سفينه جاي امني
براي مخفي شدن باشه

00:21:15.901 --> 00:21:18.087
بهش گفتم يکي از مکاناي توقف
.گشتاي شبانته

00:21:18.111 --> 00:21:20.072
.حرفاي عاشقانه رو بذارين برا بعد

00:21:20.155 --> 00:21:21.990
الان بايد يه نقشه براي
.برگشتن بريزيم

00:21:22.074 --> 00:21:23.784
.بر نمي گرديم

00:21:23.867 --> 00:21:25.702
يعني چي بر نمي گرديم؟

00:21:28.163 --> 00:21:30.707
رزمناواي آناکرئوني توي
.ميدون ژئوترمال هستند

00:21:30.791 --> 00:21:34.378
.بيخيال رزم ناوا
.بايد از بنياد حفاظت کنيم

00:21:34.461 --> 00:21:36.964
.براي محافظت از بنياد اين حرف رو مي زنم

00:21:37.047 --> 00:21:40.884
.فکر مي کنم فرا دنبال يه سفينه جنگيه
.سفينه اي که مي تونه يه سياره رو نابود کنه

00:21:40.968 --> 00:21:43.929
اگه دستش بهش برسه، کل کهکشان رو وارد
جنگ مي کنه

00:21:44.012 --> 00:21:46.306
.اين اولين بحران سلدونه

00:21:46.890 --> 00:21:50.352
.معلق داره بيدار ميشه
...غريزم هدايتم مي کنه

00:21:52.062 --> 00:21:56.108
هري من رو گذاشت اينجا تا جلوي آناکرئوني ها
رو بگيرم و حالا هم کمکم مي‌کنه تا بفهمم چطور

00:21:57.025 --> 00:22:00.028
،پس منم طبق غريزم عمل مي کنم

00:22:00.112 --> 00:22:02.781
.و مي ريم اون رزمناوا رو نابود مي کنيم
افتاد؟

00:22:04.533 --> 00:22:05.951
.بله خانم -
.بله خانم -

00:22:06.034 --> 00:22:07.953
.شما دو تا نه
.اينجا مي مونين

00:22:08.036 --> 00:22:09.288
.ولي ما نجاتت داديم

00:22:10.330 --> 00:22:12.040
.منم به خاطرش ممنونم

00:22:12.124 --> 00:22:13.750
ولي اين کار خطرناکيه

00:22:13.834 --> 00:22:15.752
.نمي خوام خون شما به گردنم باشه

00:22:28.891 --> 00:22:30.434
.حضرت امپراتور

00:22:30.517 --> 00:22:33.937
انتظار جمعيت غرش کنان
رو بعد از رسيدنم داشتم

00:22:34.021 --> 00:22:36.732
.در عوض يک مرتد ازم استقبال کرد

00:22:36.815 --> 00:22:39.026
.عميقاً عذرخواهي مي کنم جناب امپراتور

00:22:39.109 --> 00:22:41.862
بهتون اطمينان مي دم، يک خوش آمدگويي
.در خور در انظار شماست

00:22:43.739 --> 00:22:46.033
.اجازه بديد زفر گيلات رو بهتون معرفي کنم

00:22:46.950 --> 00:22:48.911
.برکت سه گانه به همراهتون، جناب امپراتور

00:22:49.912 --> 00:22:51.830
.از ديدنت خوشحالم زفر

00:22:52.331 --> 00:22:56.335
.فوت پراکسيما اوپال رو تسليت مي گم

00:22:56.418 --> 00:23:00.506
ممنونم، جناب امپراتور. موقعيت ناراحت‌کننده‌اي هست
.ولي اميدوار کننده هم هست

00:23:00.589 --> 00:23:02.132
.خصوصاً براي تو

00:23:02.216 --> 00:23:05.719
با آغوش باز هر چيزي که حلقه زفرها تصميم
.بگيره قبول مي کنم

00:23:05.802 --> 00:23:07.971
بگو ببينم، حس مي کني الان
به چه طرفي تمايل دارن؟

00:23:08.055 --> 00:23:11.391
زفر گيلات به احتمال زياد
.پراکسيماي بعدي نام گذاري ميشن

00:23:11.475 --> 00:23:16.271
هرچند، با تلاش کمي هم ميشه
.نتيجه رو به سمتي که آنچنان خوشايند نيست پيش برد

00:23:16.355 --> 00:23:17.356
.متوجهم

00:23:19.107 --> 00:23:21.818
تمايل داريم از هر جهت که مي تونيم
.بهتون کمک کنيم

00:23:21.902 --> 00:23:23.737
.سخاوتمندي شما رو مي رسونه

00:23:23.820 --> 00:23:28.075
.نمي تونيم کاريزماي هليما رو انکار کنيم

00:23:28.867 --> 00:23:32.412
حس مي کنم لازمه که پيشنهاد
.امتياز درخوري رو بدم

00:23:32.496 --> 00:23:37.417
با نهايت احترام، جناب امپراتور، زيرساختمون
.داره نابود ميشه

00:23:37.501 --> 00:23:40.796
آب تازه خيلي وقته که به شدت گرون شده
.و به دست آوردنش هم سخته

00:23:40.879 --> 00:23:44.675
اين هليما چيزي داره که
.عطششون رو سيراب مي کنه

00:23:44.758 --> 00:23:47.010
.فکر مي کنم براش راه حلي داريم

00:23:47.094 --> 00:23:51.181
استعاره هليما رو تبديل به
.عمل مي کنيم

00:23:55.811 --> 00:24:00.858
زفر گيلات، به افتخار انتصاب شما
به عنوان پراکسيماي بعدي

00:24:00.941 --> 00:24:04.444
امپراتوري سيستم آب شيرين کن
.در سراسر ماه مي سازه

00:24:05.028 --> 00:24:09.074
مردم شما ديگه هرگز از آب زلال
.محروم نخواهند شد

00:24:13.662 --> 00:24:16.582
.زبانم قادر به اداي کلمات نيست، جناب امپراتور

00:24:17.875 --> 00:24:21.170
.برکت سه گانه به همراهتون، زفر گيلات

00:24:39.229 --> 00:24:40.230
حالت خوبه؟

00:24:40.939 --> 00:24:43.275
.من ذاتاً نمي تونم اين باد رو تحمل کنم

00:24:43.859 --> 00:24:46.695
اون سالاي اول دستام رو هميشه
.خدا مشت کرده بودم

00:24:47.196 --> 00:24:48.363
،يه روز مادرت گفت

00:24:48.447 --> 00:24:50.824
«باز کن اون مشتا رو مرد، باد رو که نميشه با مشت زد»

00:24:50.908 --> 00:24:53.160
.تو جلوتر برو هيوگو، ما بهت مي رسيم

00:24:56.788 --> 00:25:01.001
بزرگ شدن تو ترنتور، گذروندن بچگي
...تو خونه

00:25:02.628 --> 00:25:03.879
.نرم بارت مياره

00:25:05.255 --> 00:25:07.633
.هيچ وقت زياد درمورد ترنتور حرف نزدي

00:25:08.842 --> 00:25:10.010
فايدش چيه؟

00:25:10.886 --> 00:25:12.262
.هيچ وقت بر نمي گرديم اونجا

00:25:12.763 --> 00:25:14.014
بد بود؟

00:25:14.765 --> 00:25:17.601
.برعکس. فوق العاده بود

00:25:17.684 --> 00:25:21.522
پدر بزرگ و مادر بزرگتت روي پل ستاره اي کار مي کردند
.وضعشون خوب بود

00:25:22.147 --> 00:25:23.565
.همه جا پر معجزه بود

00:25:24.566 --> 00:25:26.693
چشمه هاي آب

00:25:26.777 --> 00:25:29.696
نمايش آب بازي هماهنگ با نهنگ ها

00:25:29.780 --> 00:25:32.658
و چيزايي که بالاي سرت تو جاذبه
.صفر شنا مي کردند

00:25:33.367 --> 00:25:35.202
و غذاش...واي خدا

00:25:35.285 --> 00:25:37.496
.همه چيز در بهترين حالت بود

00:25:38.121 --> 00:25:39.623
بنظرت الان چاقم؟

00:25:42.042 --> 00:25:43.585
ولي قضيه اينه سال

00:25:45.587 --> 00:25:51.593
مي‌دونستيم که همه‌ي اينا بر پايه
.دروغ و نيرنگ بنا شده بود

00:25:52.553 --> 00:25:55.138
تريليون ها آدم پشت پرده کار مي‌کردن

00:25:55.222 --> 00:25:56.682
.تا فقط همه چيز رو برق بندازن

00:25:56.765 --> 00:25:59.768
اگه فقط يه بخش کوچيکش آسيب ميديد
.ديگه نمي‌تونست ادامه پيدا کنه

00:26:01.019 --> 00:26:03.856
.و بعد هري با موج هاي پيش‌بيني نابوديش اومد

00:26:03.939 --> 00:26:07.484
مي‌دوني، واسه حرفاش نمي‌تونستم
.شانسي عمل کنم و شير يا خط بندازم

00:26:07.568 --> 00:26:09.611
.ولي با اينحال به برنامه باور داشتي

00:26:09.695 --> 00:26:13.365
من به دختري به اسم
ماري هاردين باور داشتم

00:26:13.448 --> 00:26:16.076
.که بدجور دلم مي‌خواست باهاش برم تو تخت

00:26:16.159 --> 00:26:17.536
بيخيال بابا

00:26:19.496 --> 00:26:21.331
.اون به برنامه باور داشت

00:26:21.915 --> 00:26:23.834
فقط بخاطر يه دختر به بنياد ملحق شدي؟

00:26:23.917 --> 00:26:25.377
درسته

00:26:25.460 --> 00:26:28.005
تا حالا از اومدن به اينجا پشيمون شدي؟

00:26:32.301 --> 00:26:34.303
هر چي بود تو نصيبم شدي، مگه نه؟

00:26:35.262 --> 00:26:36.263
زود باش

00:27:00.746 --> 00:27:02.247
.زياد بنظر خوب نمياد

00:27:08.837 --> 00:27:11.340
دارن دور سلول‌هاي آبي
.مواد منفجره کار مي‌ذارن

00:27:11.423 --> 00:27:12.966
.کل شهر اينطوري نابود ميشه

00:27:13.759 --> 00:27:16.053
.بايد يه کار اساسي بکنيم

00:27:18.847 --> 00:27:22.059
اگه بتونم نزديک تر بشم مي‌تونم به يکي
.از اون صفحه هاي انفجاري شليک کنم

00:27:22.559 --> 00:27:24.645
.شايد بتونم يکي دو تا رزمناو رو نابود کنم

00:27:26.813 --> 00:27:29.483
يه شليک بهتر هم مي‌تونه فاصله‌ي
.اونو حفظ کنه هم هر سه تا رو نابود کنه

00:27:29.566 --> 00:27:30.651
سالور

00:27:30.734 --> 00:27:32.486
.نه، تو قرار نيست کاري بکني بابا

00:27:32.569 --> 00:27:34.696
هم پيري هم چاق
.چشمات هم افتضاح مي‌بينه

00:27:34.780 --> 00:27:35.906
.عمراً موفق بشي

00:27:36.907 --> 00:27:39.284
.الحق که دختر مامانتي

00:27:53.173 --> 00:27:55.676
.تمرکز و مهارتتون شگفت‌انگيزه جناب امپراتور

00:27:56.426 --> 00:27:57.845
شش شکار

00:27:57.928 --> 00:28:01.765
.برادر داسک شگفت زده ميشه
.شما رکوردشونو زديد

00:28:01.849 --> 00:28:03.183
اون چند تا کُشته بود؟

00:28:03.267 --> 00:28:04.977
.در بهترين روز شکارشون 3 تا

00:28:05.060 --> 00:28:06.728
.تازه اونم بعد از يه تمرين خيلي خوب

00:28:08.146 --> 00:28:10.023
.اي حرومزاده‌ي زرنگ

00:28:11.275 --> 00:28:12.818
.اگه مي‌زدم مي‌شد 4 تا

00:28:13.402 --> 00:28:16.071
.اينا رو بنداز توي بوته ها، همين حالا
.يادت باشه من 3 تا کشُتم

00:28:16.947 --> 00:28:18.949
من 3 تا کشتم، فهميدي؟
!برو

00:28:22.953 --> 00:28:25.664
برادر داون، شکارت چطور بود؟

00:28:26.623 --> 00:28:27.624
سه تا

00:28:27.708 --> 00:28:30.335
.توي اولين شکارت به رکورد من رسيدي

00:28:30.419 --> 00:28:31.962
.رومس خيلي کمک کرد

00:28:32.838 --> 00:28:34.339
.کارت عالي بود برادر داون

00:28:34.423 --> 00:28:36.133
.معلومه يه شکارچي ذاتي هستي

00:28:36.633 --> 00:28:37.759
.بفرما، بخوريم و جشن بگيريم

00:28:45.517 --> 00:28:49.605
.خب، مثل يه مرد شکار مي‌کني
آيا حالا خودت رو مرد مي‌دوني؟

00:28:50.564 --> 00:28:52.816
نمي‌دونم. فکر کنم آره؟

00:28:52.900 --> 00:28:56.361
فقط يه مرد مي‌تونه جاي
.يه مرد ديگه رو بگيره

00:28:58.655 --> 00:29:01.867
.بنظرم وقتشه يه سر به دربار گاسامر بزني

00:29:03.702 --> 00:29:07.664
.شغل امپراتوري چالش برانگيزه

00:29:07.748 --> 00:29:10.042
.و ما هم هر چي نباشه انسانيم

00:29:10.125 --> 00:29:15.380
بايد ترس هامون، نفرت هامون
.و خشم هامون رو به زبون بياريم

00:29:16.006 --> 00:29:18.842
قبل از ترک کردن ترنتور
.حافظه هاشون پاک ميشه

00:29:18.926 --> 00:29:21.845
.کلئون اول اين سيستم رو طراحي کرد

00:29:21.929 --> 00:29:23.180
.ميشه گفت بي‌نقصه

00:29:24.181 --> 00:29:25.182
خب؟

00:29:27.726 --> 00:29:29.228
از کدومشون خوشت مياد؟

00:29:33.857 --> 00:29:36.568
دوست داريد با من چيکار کنيد جناب امپراتور؟

00:29:36.652 --> 00:29:38.445
حافظه‌ات از اين اتفاق پاک ميشه؟

00:29:40.155 --> 00:29:42.407
بعد از گذشت امشب چيزي
.يادم نمي‌مونه جناب امپراتور

00:29:43.492 --> 00:29:46.870
يعني مي‌تونم هر چيزي بهت بگم

00:29:47.621 --> 00:29:49.122
و فردا هيچي يادت نباشه؟

00:29:49.206 --> 00:29:50.374
درسته

00:29:51.083 --> 00:29:52.751
و با اين مسئله مشکلي نداري؟

00:29:53.752 --> 00:29:55.879
.خاطرات اين همخوابي براي من نيستن

00:29:56.672 --> 00:29:58.215
.متعلق به امپراتور هستن

00:30:05.681 --> 00:30:09.726
مي‌خوايد صحبت کنيد؟
.من توي هر موضوعي کارم خوبه

00:30:24.825 --> 00:30:25.868
برگرد

00:30:39.965 --> 00:30:41.633
.بهشون ميگم کارت خوب بود

00:30:43.677 --> 00:30:47.222
.و تا اونجايي که يادت مي‌مونه، همينطوره

00:30:49.016 --> 00:30:50.559
.ايشون حتي بهم دست نزد

00:30:51.560 --> 00:30:53.020
پس چيکار کرد؟

00:30:54.980 --> 00:30:56.064
.فقط حرف زد

00:30:58.734 --> 00:31:00.569
.تک تک حرف هايي که زد رو بگو

00:31:10.996 --> 00:31:12.247
حالت خوبه سال؟

00:31:12.831 --> 00:31:14.166
.تقريباً توي محدوده‌ام

00:31:14.249 --> 00:31:16.502
فقط بايد جهت باد رو تشخيص بدم
.بعدش ميرم

00:31:36.396 --> 00:31:38.273
سالور؟ سال؟

00:31:39.775 --> 00:31:41.193
.دوباره اتفاق افتاد -
چي؟ -

00:31:41.276 --> 00:31:43.487
.يه جور تشنج يا فراموشي موقته

00:31:44.321 --> 00:31:46.448
.اگه برش نگردونيم مي‌بيننش

00:31:46.532 --> 00:31:49.868
تو برو سالور رو بيار
.منم ترتيب رزمناو ها رو ميدم

00:31:54.164 --> 00:31:57.626
فقط يه سناريو هست که توش
طبق برنامه سفينه رو ترک مي‌کني

00:31:57.709 --> 00:32:02.130
و اين همون سناريويي هست که
.ديگه نمي‌توني توي برنامه باشي

00:32:02.214 --> 00:32:04.299
.من خودمو نمي‌کُشم

00:32:06.635 --> 00:32:07.678
.تو مي‌کُشي

00:32:08.679 --> 00:32:11.098
.تو هري سلدوني
.مي‌توني اين مشکل رو درست کني

00:32:11.181 --> 00:32:12.975
.دارم بهت ميگم نمي‌تونم

00:32:13.058 --> 00:32:14.393
متوجه نيستي؟

00:32:14.476 --> 00:32:20.357
تمام اين برنامه نابود ميشه
.چون تو پيشش مي‌موني

00:32:21.191 --> 00:32:25.320
و هر چيزي که تمام آدم ها فدا کردن
.پوچ ميشه

00:32:26.029 --> 00:32:28.240
.مي‌دوني که حرفم درسته

00:32:29.533 --> 00:32:30.868
به محاسبات اعتماد داري؟

00:32:31.952 --> 00:32:33.120
.حالم از محاسبات بهم مي‌خوره

00:32:33.912 --> 00:32:35.205
به من اعتماد داري؟

00:32:35.706 --> 00:32:37.499
.کاش هيچوقت باهات آشنا نمي‌شدم

00:32:38.000 --> 00:32:40.043
.هيچوقت اون کتاب هاي کوفتيتو نمي‌دزديدم

00:32:41.128 --> 00:32:42.212
.ولي اين کارو کردي

00:32:43.046 --> 00:32:45.174
و حالا اينجاييم

00:32:45.841 --> 00:32:50.637
يک کهکشانِ کامل حول محور
.اعمال يک شخص مي‌چرخه، يعني تو

00:32:58.270 --> 00:33:01.773
مستقيم برو سمت محفظه‌ي کرايو
.اون براي تو برنامه نويسي شده

00:33:01.857 --> 00:33:04.318
.و واسه خدافظي از دختره توقف نکن

00:33:05.694 --> 00:33:07.487
.اونو درگير اين قضايا نکن

00:33:28.550 --> 00:33:30.594
سالور؟

00:33:32.095 --> 00:33:34.723
.بازم اتفاق افتاد -
مي‌دونم. مي‌توني شليک کني؟ -

00:33:34.806 --> 00:33:36.642
آره -
.پس برو، برو -

00:34:02.543 --> 00:34:04.211
بابام کجاست؟

00:34:04.294 --> 00:34:06.755
.رفت سراغ رزمناو ها
.بعد از اينکه بيهوش شدي رفت

00:34:09.174 --> 00:34:10.551
.موفق نميشه

00:34:16.723 --> 00:34:18.225
.تعدادشون خيلي زياده

00:34:47.379 --> 00:34:49.715
.همينطوري پوششم بده سال
.خودم ترتيب اون سفينه ها رو ميدم

00:34:49.797 --> 00:34:51.592
نه، بابا
نه

00:35:12.446 --> 00:35:13.947
!کمک

00:35:15.282 --> 00:35:16.283
!بابا

00:35:22.623 --> 00:35:24.958
.سالور هاردين، نگهبان ترمينس

00:35:25.042 --> 00:35:28.045
بابا -
.بايد از برنامه محافظت کني -

00:35:28.128 --> 00:35:29.671
.بابا، خواهش مي‌کنم

00:35:57.533 --> 00:35:59.326
.مشت هات رو باز کن سالور

00:36:03.580 --> 00:36:04.998
!نه، بابايي

00:36:05.082 --> 00:36:06.792
.با باد نجنگ

00:36:12.714 --> 00:36:14.925
!بابايي

00:36:16.134 --> 00:36:17.135
نه

00:36:18.554 --> 00:36:20.722
نه

00:36:40.742 --> 00:36:42.870
.بايد منظره رو از اين بالا ببيني

00:36:48.917 --> 00:36:51.295
جناب امپراتور من...من
اجازه ندارم اينجا باشم

00:36:53.881 --> 00:36:56.008
.بيا، مشکلي نيست

00:37:08.020 --> 00:37:09.354
.گفتم شايد از اينجا خوشت بياد

00:37:25.662 --> 00:37:26.747
صحن گلکاري شده

00:37:28.874 --> 00:37:29.917
راهروها

00:37:31.627 --> 00:37:32.669
چمن اصلي

00:37:35.088 --> 00:37:38.425
.ببين چقدر دقيق و تميز کوتاه شدن

00:37:39.426 --> 00:37:41.011
.همه چيز در جاي خودشه

00:37:43.805 --> 00:37:45.015
.هميشه عاشق اين ويژگي بودم

00:37:48.143 --> 00:37:49.770
.بيا از اينجا ببينش

00:37:57.486 --> 00:37:59.738
.من محافظ ميدان نيرو ندارم جناب امپراتور

00:38:02.157 --> 00:38:03.242
.حالا داري

00:38:18.715 --> 00:38:19.800
.بگيرش

00:38:22.511 --> 00:38:24.237
.اگه شما نداشته باشيد منم دست نمي‌کنم

00:38:32.563 --> 00:38:33.772
.زيباست

00:38:36.108 --> 00:38:38.110
.اگه به چشمت زيباست پس همينطوره

00:38:39.987 --> 00:38:41.280
اونا چي هستن؟

00:38:44.491 --> 00:38:45.659
گلخونه‌ي رز؟

00:38:46.952 --> 00:38:49.705
رزا آرونسيس و بعد رز ايراني

00:38:49.788 --> 00:38:52.165
...رزا کوردساي -
.رنگ هاشون -

00:38:53.208 --> 00:38:54.501
سفيد و زرد

00:38:55.335 --> 00:38:57.629
.رنگ زرد روشن با رنگ قرمز تيره وسطشون

00:38:59.131 --> 00:39:01.258
.و يه رنگ قرمز عميق و درخشان

00:39:01.341 --> 00:39:03.844
ديگه چي ها به اون رنگ هستن؟
.همون قرمز

00:39:05.053 --> 00:39:06.305
در طبيعت؟

00:39:07.139 --> 00:39:08.765
درخت افراي قرمزنارنجي

00:39:09.808 --> 00:39:11.476
پرنده‌ي فرخنده  تابستاني

00:39:12.269 --> 00:39:13.979
پوست خرچنگ قرمز

00:39:14.771 --> 00:39:16.106
چوب صندل قرمز

00:39:20.694 --> 00:39:22.905
.نمي‌دونستم جناب امپراتور کور رنگي دارن

00:39:24.656 --> 00:39:26.116
.خب جناب امپراتور ندارن

00:39:26.200 --> 00:39:28.243
کلئون ها دقيقاً باز توليد شده‌ي
.نسخه‌ي قبلي هستن

00:39:29.161 --> 00:39:31.205
...هيچکدومشون تا به حال کور رنگي نداشتن

00:39:34.166 --> 00:39:35.167
.بجز من

00:39:36.460 --> 00:39:37.920
آيا توي مردها يه چيز معمولي نيست؟

00:39:39.338 --> 00:39:41.006
.روش هاي ساده‌اي براي درست کردنش هست

00:39:41.089 --> 00:39:42.424
.بين ما معمولي نيست

00:39:44.843 --> 00:39:46.261
.و هيچيش ساده نيست

00:39:48.013 --> 00:39:49.223
.اين راز منه

00:39:51.892 --> 00:39:53.143
.و حالا تو ازش با خبري

00:39:56.063 --> 00:39:57.314
حالا چيکار کنم؟

00:40:09.660 --> 00:40:13.413
اگه من جاتون بودم و سعي داشتم رازي رو
.مخفي نگه دارم، خودم رو از لبه هُل مي‌دادم

00:40:13.497 --> 00:40:15.999
اين کار امن ترين روش براي
.مطمئن شدن از ساکت موندن منه

00:40:24.842 --> 00:40:25.926
.خب مي‌توني تو منو هُل بدي

00:41:38.415 --> 00:41:39.666
.سال

00:41:42.085 --> 00:41:44.087
.اون فقط بخاطر يه دختر به بنياد اومده بود

00:41:48.383 --> 00:41:49.551
عجيب نيست؟

00:41:51.678 --> 00:41:53.472
...به پايانش باور داشت، ولي

00:41:55.599 --> 00:41:57.351
.همه‌ي اين کارها رو بخاطر مامانم کرد

00:42:02.314 --> 00:42:03.607
.خيلي متأسفم

00:42:12.449 --> 00:42:14.117
.من گند زدم هيوگو

00:42:15.744 --> 00:42:18.413
.اگه غش نمي‌کردم پدرم هنوز زنده بود

00:42:18.497 --> 00:42:19.957
نه

00:42:20.541 --> 00:42:24.461
کاملاً مطمئن بودم که نابود کردن
.سفينه هاشون حرکت درستيه

00:42:24.545 --> 00:42:25.754
.شايد همينطور بوده

00:42:26.505 --> 00:42:28.131
.شايد بقيه‌ي راه ها حرکت بدتري بودن

00:42:30.133 --> 00:42:33.303
و هري گفت...گفت يک کهکشان کامل حول محور

00:42:33.387 --> 00:42:35.430
.اعمال يک شخص مي‌چرخه

00:42:36.014 --> 00:42:38.141
پس تو يکي از اون اشخاصي، درسته؟

00:42:38.767 --> 00:42:41.594
هري داره راهنماييت مي‌کنه تا برنامه
.رو همونطور که قرار بوده پيش ببري

00:42:42.521 --> 00:42:45.691
براي چي؟ چون مثلاً خاص هستم؟

00:42:47.317 --> 00:42:50.153
اگه آناکرئوني ها شهر رو
...تصرف کردن بخاطر من بود

00:42:50.237 --> 00:42:53.740
نه، بخاطر لوئيس و
.احمقايي بود که توي برج بودن

00:42:55.826 --> 00:42:57.995
و الان تنها فرصتي که
بنياد براي سالم موندن از اين

00:42:58.078 --> 00:43:00.205
.بحران داره تويي

00:43:01.915 --> 00:43:03.542
.بحران برام مهم نيست

00:43:04.459 --> 00:43:06.503
.تنها چيزي که برام مهمه تقاص پس دادن فراـه

00:43:08.213 --> 00:43:09.548
.همين الان سفينه هاشو منفجر کرديم

00:43:09.631 --> 00:43:11.508
.سفينه‌ات الان تنها راه خروج از سياره‌ست

00:43:11.592 --> 00:43:14.595
اگه قبل از اونا به بگر برسيم
.اونا اينجا گير ميوفتن، يالا

00:43:24.563 --> 00:43:29.193
در همين حين که داغدار قدرت
و رحمت پراکسيما اوپال هستيم

00:43:29.776 --> 00:43:32.237
.بگذاريد قدردان برکات زيادش هم باشيم

00:43:33.238 --> 00:43:36.325
به افتخار گذرگاه اوپال به تولد دوباره

00:43:36.408 --> 00:43:40.120
و بعنوان يک حرکت نمادين
براي ايمان به پراکسيماي بعديمان

00:43:40.204 --> 00:43:46.877
امپراتور گرامي ما يک سيستم
.نمک‌زدايي قمري راه اندازي مي‌کنن

00:43:51.715 --> 00:43:54.301
بگذاريد امپراتور را ستايش کنيم

00:43:54.384 --> 00:43:58.388
.و به سخنان اکتاوو جديد پناه ببريم

00:44:01.183 --> 00:44:03.727
...با هداياي محافظانمان

00:44:05.604 --> 00:44:06.772
...قلب هايمان

00:44:11.235 --> 00:44:16.073
قلب هايمان چند برابر شدند
.و ارواحمان جسور شدند

00:44:16.156 --> 00:44:20.160
با اراده‌ي ارواحشان که
با ارواح ما و مسيرمان

00:44:23.455 --> 00:44:24.581
...هم راستا شدند

00:44:33.799 --> 00:44:36.426
زفر گيلات سخنان مقدسي گفت

00:44:37.553 --> 00:44:39.221
.و براي اين سخنان ازش ممنونيم

00:44:42.933 --> 00:44:45.477
.قدرداني‌مان به امپراتور را وسعت مي‌دهيم

00:44:46.186 --> 00:44:50.232
در همين حين که رفتن پراکسيما اوپال
به زندگي بعدي‌اش را جشن مي‌گيريم

00:44:51.191 --> 00:44:54.987
بيايد يک لحظه براي هديه‌ي مادر قدردان باشيم

00:44:56.029 --> 00:44:58.323
.هديه‌ي تولد دوباره

00:45:00.826 --> 00:45:03.871
زماني بود، هزار سال قبل

00:45:04.997 --> 00:45:07.708
.زماني که ارواحمان مثل موم شمع بودند

00:45:07.791 --> 00:45:10.544
.يک بار روشن مي‌شدند و بعد خاموش مي‌شدند

00:45:11.461 --> 00:45:14.923
ولي مادر به پايين نگاه کرد
.و ديد که اين کافي نيست

00:45:15.966 --> 00:45:19.136
يک زندگي واحد تنها در يک بدن

00:45:20.137 --> 00:45:22.347
که تنها در يک دنيا پرورش داده ميشه

00:45:23.599 --> 00:45:29.438
چنين روحي هيچ جاي پايي
براي بالا رفتن از گودال جهل

00:45:30.105 --> 00:45:32.232
.و رسيدن به تقدس نداشت

00:45:33.233 --> 00:45:37.362
پس مادر خطِ راست زندگي را گرفت

00:45:37.446 --> 00:45:39.865
و به يک دايره تبديلش کرد

00:45:40.490 --> 00:45:43.660
.و به ما هديه‌ي تولد دوباره اعطا شد

00:45:45.078 --> 00:45:46.788
ولي اين هديه يعني چي؟

00:45:47.289 --> 00:45:49.958
بعضي ها ميگن هدف تناسخ

00:45:50.042 --> 00:45:53.712
.صعود به قله هاي روشن‌فکري هست

00:45:55.255 --> 00:45:57.049
ولي ما که بهتر مي‌دونيم، مگه نه؟

00:45:57.132 --> 00:46:00.302
.بخاطر اينکه هيچ پاياني بر اين سفر نيست

00:46:01.094 --> 00:46:03.430
بخاطر اينکه ظرفيت ما براي رشد

00:46:04.681 --> 00:46:06.350
.نامحدوده

00:46:07.768 --> 00:46:12.064
حتي روحي که 400 سال پيش مقدس ظاهر شد

00:46:13.273 --> 00:46:16.068
.قرار نيست امروز هم مقدس باشه

00:46:17.486 --> 00:46:19.988
.اين درسِ مادره

00:46:20.572 --> 00:46:23.158
همونطور که کهکشان تغيير
.مي‌کنه، ما هم بايد تغيير کنيم

00:46:23.825 --> 00:46:28.038
ما بايد ارزش دگرگوني را در آغوش بگيريم

00:46:28.121 --> 00:46:29.748
ارزش تکامل

00:46:30.791 --> 00:46:32.459
.ارزش تفاوت

00:46:32.543 --> 00:46:35.420
بزرگترين شکستِ بشر

00:46:35.504 --> 00:46:39.299
.بزرگترين گناه در برابر مادر، رکود هست

00:46:40.801 --> 00:46:42.636
و ما خوشحاليم

00:46:43.428 --> 00:46:48.725
که روح پراکسيما اوپال در
.رکود نيست و در فساد نمي‌پوسه

00:46:49.560 --> 00:46:54.940
خوشحاليم که روحش به يه جسم
.واحد و تغيير ناپذير محدود نيست

00:46:56.316 --> 00:47:00.445
خوشحاليم که روحش هميشه
.در حال دگرگوني و تکامله

00:47:06.785 --> 00:47:09.496
...شايد زندگي ما در اين جسم ها مختصر باشه

00:47:11.290 --> 00:47:14.209
.ولي ارواحمون بي‌پايان هستند

00:47:14.293 --> 00:47:19.590
در همين حال که ارواحمون رو به يک ماجراجويي
بي‌پايان در جست‌وجوي تقدس شکل ميديم

00:47:19.673 --> 00:47:20.799
.اين رو يادتون باشه

00:47:21.800 --> 00:47:27.598
.اين زندگي تا ابد زندگي شما نيست
.ولي حالا زندگيتون هست

00:47:28.307 --> 00:47:30.851
.انتخابِ حالاي شماست

00:47:31.894 --> 00:47:35.022
.تغيير حالاي شماست

00:47:35.981 --> 00:47:37.357
!دست به کار بشيد

00:47:41.528 --> 00:47:42.738
!به سوي مادر

00:47:42.821 --> 00:47:44.239
!به سوي مادر

00:48:28.617 --> 00:48:29.618
بريم

00:48:50.973 --> 00:48:52.266
بکُشش

00:48:52.349 --> 00:48:54.059
.بگر، درخواست فعال کردن پروتکل

00:48:54.142 --> 00:48:56.478
.واگذاري سفينه به سالور هاردين
.قفل کردن

00:48:59.523 --> 00:49:01.275
الان چه غلطي کردي؟

00:49:01.900 --> 00:49:03.735
.سفينه رو به خدمت سالور در آوردم

00:49:03.819 --> 00:49:06.405
از حالا به بعد بدون
.اجازه‌ي اون کاري نمي‌کنه

00:49:06.488 --> 00:49:09.867
!درستش کن. مجبورش کن درستش کنه

00:49:10.450 --> 00:49:12.619
!قفلش کردم، ديگه عوض نميشه

00:49:12.703 --> 00:49:16.039
حالا ديگه اينجا گير افتادي تا
.وقتي که امپراتوري با تمام قوا بياد

00:49:16.123 --> 00:49:18.333
.همين حالا دوباره برنامه‌اش رو عوض کن

00:49:18.417 --> 00:49:20.419
.به حرف من گوش نميده

00:49:20.502 --> 00:49:23.088
سفينه هاي تسپيني فقط از
.يه فرمانده اطاعت مي‌کنن

00:49:23.839 --> 00:49:25.591
.از حالا به بعد، سالور فرماندست

00:49:25.674 --> 00:49:27.968
پس نقشه‌تون هر آشغالي که هست

00:49:28.927 --> 00:49:30.721
.بدون سالور شدني نيست

00:49:31.972 --> 00:49:33.015
.پس مي‌تونم بکُشمت

00:49:33.098 --> 00:49:36.226
احمق بازي در نيار. من حتي ابتدايي
.ترين چيز هم راجع به خلباني سفينه نمي‌دونم

00:49:37.060 --> 00:49:39.104
.بايد کنارم کمک بشينه

00:49:39.188 --> 00:49:40.439
.تو هم بهش نياز داري

00:49:51.408 --> 00:49:54.912
پس فکر کنم بالاخره مي‌توني
.ستاره ها رو ببيني نگهبان

00:50:05.047 --> 00:50:07.508
لباس مخصوص فضايي داري؟

00:50:07.591 --> 00:50:09.301
از زماني که توي رستگاري بودي؟

00:50:09.384 --> 00:50:11.637
.آره ولي مال 30 سال پيش هستن

00:50:11.720 --> 00:50:12.930
.همونم خوبه

00:50:16.016 --> 00:50:17.726
.خوب گوش بديد

00:50:17.809 --> 00:50:21.313
ما بقيه‌ي سربازهامون رو
.بعنوان يه اهرم اينجا نگه مي‌داريم

00:50:21.396 --> 00:50:26.401
اگه به هر روشي از دستورات
ما و شکارچي اعظم سرپيچي کنيد

00:50:27.694 --> 00:50:31.949
ارزش سرنوشتتون و عزيزاتونو
.بسنجيد و طبق اونا عمل کنيد

00:50:34.660 --> 00:50:36.203
لوئيس -
دارا -

00:50:42.543 --> 00:50:45.379
.چيزي نيست عزيزم
.فقط کاري که ميگن رو بکن

00:50:45.963 --> 00:50:47.089
...خواهش مي‌کنم، نه

00:50:48.257 --> 00:50:49.424
.خواهش مي‌کنم

00:50:50.509 --> 00:50:52.261
ولم کن
بذار برم

00:50:54.304 --> 00:50:55.764
!ماماني

00:51:04.273 --> 00:51:05.482
پدرت کجاست؟

00:51:08.944 --> 00:51:10.028
عباس کجاست؟

00:51:12.322 --> 00:51:16.159
.مامان، خيلي متأسفم
.سعي‌ام رو کردم، سعي کردم

00:51:56.909 --> 00:51:58.118
.بلندمون کن

00:51:58.202 --> 00:52:00.829
.همونطور که گفتم، حالا ديگه سفينه‌ي سالورـه

00:52:03.999 --> 00:52:05.918
فقط دسته‌ي هدايت رو
.بگير و به خودت اعتماد کن

00:52:06.835 --> 00:52:07.920
.از پسش برميام

00:52:11.006 --> 00:52:13.133
.لطفاً مقصد خود را وارد کنيد

00:52:13.926 --> 00:52:15.886
.سفينه مختصات مي‌خواد

00:52:15.969 --> 00:52:17.554
مي‌خواي بگي قراره کجا بريم؟

00:52:18.138 --> 00:52:19.389
آنتور بلت

00:52:21.475 --> 00:52:23.477
.کمربندت رو ببند، بلند شدنش يکم ناجوره

00:52:23.560 --> 00:52:24.603
.همينجا راحتم

00:52:27.189 --> 00:52:29.274
مختصات بلت توي سيستم هدايت سفينه

00:52:29.358 --> 00:52:30.943
.از زمان معدن رفتنم  ذخيره شده

00:52:31.610 --> 00:52:33.654
فقط از اتمسفر ببرمون بيرون
.ديگه مشکلي نيست

00:52:50.128 --> 00:52:51.171
.آماده‌ايم

00:52:51.255 --> 00:52:52.339
.موتورها هم آماده‌ان

00:53:05.310 --> 00:53:06.478
آروم

00:53:16.154 --> 00:53:17.447
مشکلي نيست؟

00:53:18.991 --> 00:53:21.326
.بذار دسته بهت بگه سفينه مي‌خواد چيکار کنه

00:53:21.410 --> 00:53:23.954
.تو هدايتش نمي‌کني
.يه رابطه‌ي همکاريه

00:53:24.037 --> 00:53:26.999
.اگه هدايتش نمي‌کنم پس نبايد بهش بگن هدايت

00:53:32.129 --> 00:53:34.673
افزايش نيروي رانش به 20 درصد
.براي جبران چينش باد شرقي

00:53:36.884 --> 00:53:38.010
.تقويت‌کننده ها افزايش پيدا کردن

00:53:43.682 --> 00:53:46.018
.آفرين. قسمت سختش تموم شد

00:53:48.270 --> 00:53:49.521
کراون

00:54:00.845 --> 00:54:12.845
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.