WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.472 --> 00:01:41.602
کمربند سيارک آنثور
. بابام قبلا کلي داستان درباره اش ميگفت

00:01:42.978 --> 00:01:44.479
. دوست دارم بدونم الان بود چي ميگفت

00:01:56.200 --> 00:01:58.660
باورت ميشه رو يکي ازاونا کار ميکردم؟

00:01:59.536 --> 00:02:01.955
استخراخ پالاديوم.يادمه

00:02:02.039 --> 00:02:04.416
حتي نگاه به اون تجهيزات کمر درد ميده بهم

00:02:06.043 --> 00:02:08.878
باورم نميشه هنوزم اونجاست
مردمت،ولشون کردن و رفتن؟

00:02:08.961 --> 00:02:12.090
بدون تکنولوژي امپاير؛صنعت ورشکست شد

00:02:12.966 --> 00:02:17.137
وقتي بود که رانندگيو شروع کردم
کلا يه زندگي ديگه

00:02:22.309 --> 00:02:25.354
به عبارت ديگه ،خودت؛مردمتو ول کردي

00:02:25.437 --> 00:02:28.190
يعني يه تسپين که سر آت آشغالا
بزنن تو سر و کله هم؛کمتر شد

00:02:28.899 --> 00:02:30.567
[درحال نزديک شدن به مختصات مقصد]

00:02:42.120 --> 00:02:43.121
اينجا هيچي نيست

00:02:43.997 --> 00:02:45.958
دقيقتر ببين،واردن

00:02:50.879 --> 00:02:52.631
"؟اينوِکتِس"

00:02:57.094 --> 00:02:59.471
تاج جواهرنشان ناوگان امپراطور تارلاين

00:02:59.555 --> 00:03:00.889
ميشناسيش؟

00:03:00.973 --> 00:03:05.227
ميگن دوران اون،اينوکتس قوي ترين
پلتفورم سلاحي بود که

00:03:05.310 --> 00:03:07.271
در کل زمان امپراطوري ساخته شده بود

00:03:07.354 --> 00:03:08.814
نابودگر دنيا

00:03:13.360 --> 00:03:16.613
هفتصد سال پيش بدون هيچ اثري ناپديد شد

00:03:16.697 --> 00:03:19.449
بدون هيچ اثر يا نشونه اي

00:03:19.533 --> 00:03:22.661
در همه کهکشان مردم ادعاي ديدنش رو کردن

00:03:22.744 --> 00:03:26.039
هيچوقت به احضار ها پاسخ نداد
و هرگز دريک مکان،دوبار ديده نشد

00:03:26.915 --> 00:03:28.584
و اينجا پيداش کردي

00:03:29.501 --> 00:03:30.961
انگار داشت صدام ميزد

00:03:31.044 --> 00:03:32.713
اينوکتس يه سفينه پرتابه

00:03:32.796 --> 00:03:36.466
امپراطوري معتقده تکنولوژي سفينه
پرتابي يه راز رده بالاست

00:03:36.550 --> 00:03:39.803
به زوري همه دسترسي خارجي رو
پاک ميکنن

00:03:39.887 --> 00:03:41.096
و اجازه ميدن سفينه رو بگيري

00:03:41.180 --> 00:03:42.639
هيچکس نميدونه اون اينجاست

00:03:42.723 --> 00:03:44.933
حتي نميدوني سوار شي

00:03:45.017 --> 00:03:47.895
قفل هوايي واسه يه آناکرئون باز نميشه

00:03:55.110 --> 00:03:56.820
نانوبات هاي امپراطوري

00:03:56.904 --> 00:03:59.364
برنامه ريزي شده براي شفاي سريع و
تشخيص هويت

00:04:01.116 --> 00:04:03.869
براي دسترسي به همه سفينه هاي امپراطور
جواب ميره

00:04:05.871 --> 00:04:07.497
براي همين تورو لازم داشتيم فرمانده

00:04:08.457 --> 00:04:09.958
کليد ورود ما شومايي

00:04:11.835 --> 00:04:14.838
اگه جواب بده هم تو نميدوني
سفينه کجا بوده

00:04:14.922 --> 00:04:16.632
يا سر سرنشيناچه بلايي اومده

00:04:17.298 --> 00:04:19.593
اصلا از کجا ميدوني بيخطره که بري سراغش؟

00:04:20.886 --> 00:04:22.053
نيست

00:04:28.268 --> 00:04:31.855
اون دوتا رو موقع تلاش
واسه سوار شدن،از دست داديم

00:04:33.023 --> 00:04:35.108
سيستم دفاعيش هنوزم فعاله

00:04:36.068 --> 00:04:37.277
لباسارو آماده کن

00:04:37.778 --> 00:04:39.071
وقتشه

00:04:54.878 --> 00:04:58.423
فکرميکني ممکنه يکيشون هنوز
سيستم ارتباطيش فعال باشه؟

00:04:59.049 --> 00:05:01.051
بعيده...ولي احتمالش هست

00:05:02.469 --> 00:05:04.221
چراغياب اضطراري دارم

00:05:06.223 --> 00:05:10.227
يه ايمپلنت عصبيه
هرچي ببينم و بشنوم رو ضبط ميکنه

00:05:10.310 --> 00:05:14.815
اگه به کپسول مخابره اينوکتس برسيم
ميتونيم يه سيگنال بفرستيم

00:05:21.363 --> 00:05:24.616
خب،همه به گوش
يه پرش ده هزار متريه

00:05:24.700 --> 00:05:29.288
ميخواين که سريع بيفتين.با حداقل حرکات خارجي

00:05:29.371 --> 00:05:33.166
موقع رسيدن نهايي،بچرخين و ترمز کنين

00:05:33.750 --> 00:05:35.460
تفنگ هاي خودکار اينوکتس

00:05:35.544 --> 00:05:38.672
به اجسام دورتر از دومتر حساس نيستن

00:05:38.755 --> 00:05:43.093
اگه پخش شيم و با کنترل حرکت کنيم
نبايد طوريمون شه

00:05:43.177 --> 00:05:44.678
ميدوني داري چيکار يکني؟

00:05:46.180 --> 00:05:47.181
عزيزم،تقريبا هيچوقت نميدونم

00:05:47.264 --> 00:05:49.057
واردن!بيفت جلو

00:05:49.141 --> 00:05:52.144
بايد تو حلقه داخلي فرود بيايين
تا به قفل هوايي دسترسي داشته باشين

00:05:52.227 --> 00:05:54.354
اگه وارد حلقه داخلي نشين
گم ميشين

00:06:05.073 --> 00:06:06.491
با شماره سه

00:06:07.784 --> 00:06:09.661
يک
دو

00:06:17.503 --> 00:06:18.754
گوه

00:06:29.056 --> 00:06:30.057
تقريبا رسيدي

00:07:03.757 --> 00:07:04.758
افرين واردن

00:07:05.884 --> 00:07:08.220
سَل...لباسم جواب نميده
اوضاع خوب نيس

00:07:08.303 --> 00:07:09.888
رانشگرها جواب نميدن

00:07:10.389 --> 00:07:12.349
نه نه نه

00:07:12.432 --> 00:07:14.309
نمي..نميتونم...-
گرفتمت-

00:07:14.393 --> 00:07:17.396
سل!نه!برگرد برو-
هيوگو...نه!-

00:07:17.479 --> 00:07:18.480
برگرد

00:07:22.317 --> 00:07:25.153
سل...سل-
هيوگو-

00:07:25.237 --> 00:07:27.656
نه...نه.هيوگو

00:07:39.835 --> 00:07:42.713
گريه زارياتو بذار واسه بعدا واردن
وقت نداريم

00:07:44.715 --> 00:07:47.217
قفل هوايي اونطرفه.بريم

00:08:03.901 --> 00:08:05.027
ببخشيد امپراطور

00:08:05.110 --> 00:08:08.864
ميدونم شما منطقتون زيادتر از اونيه
‌...که بخوايد حرف من رو

00:08:08.947 --> 00:08:12.242
بگو.مشتاقم بشنوم که فکرميکني
چه کاريو انجام ندادي

00:08:12.326 --> 00:08:16.455
اگه زانو نزده بودم،حرفم
درتناقض با ايمانم مي‌بود
،

00:08:16.538 --> 00:08:19.208
پس دربرابر يه عوام فريب زانو زدي

00:08:19.291 --> 00:08:22.794
دربرابر مادرم زانو ميزدم-
ببخشيد...دربرابر چي؟-

00:08:22.878 --> 00:08:25.297
نميدونم اين کلمه يعني چي

00:08:25.380 --> 00:08:27.382
يکم بگ نگي بي مامان بزرگ شدم

00:08:28.300 --> 00:08:30.552
ميدوني؛با موقعيت هاليما موافق نيستم

00:08:30.636 --> 00:08:35.682
نبايد اميدداشته باشم.تو خودتم خيلي
اهل چرخه تناسخ نيستي

00:08:35.765 --> 00:08:39.394
اگه هاليما ميدونست،واسم سواله چي ميگفت

00:08:39.477 --> 00:08:42.563
قصد من اشکار کردن هويت اصليت نيست

00:08:42.648 --> 00:08:45.859
يه خيانت بزرگ بود دمرزال

00:08:46.527 --> 00:08:48.862
خيانت به بخشنامه‌ات بود

00:08:48.946 --> 00:08:53.075
تاجايي که فهميدم تو نميتوني
بي وفا باشي

00:08:53.158 --> 00:08:56.036
و علاوه بر همه اينا
وفاداري تو به سلسله کلئون

00:08:56.119 --> 00:08:57.955
داخل سيستم برنامه ريزي شده‌ات ثبت شده

00:08:58.038 --> 00:08:59.581
و وقيقا منظور منم همينه

00:08:59.665 --> 00:09:02.543
اگه زانو زدن برخلاف پروتکل هام بود

00:09:02.626 --> 00:09:05.212
از نظر فيزيکي نميتونستم انجامش بدم

00:09:05.796 --> 00:09:09.550
سينگال هايي که براي خم کردن زانوهام ميفرستادم،بلاک ميشدن

00:09:10.926 --> 00:09:16.181
توضيحي که اعمالتو توجيح ميکنه

00:09:16.265 --> 00:09:17.766
يه سوال دارم

00:09:18.433 --> 00:09:20.227
آيا ميخواستي که زانو بزني؟

00:09:21.436 --> 00:09:25.190
بيش از همه چيز به امپراطوري وفادارم

00:09:25.274 --> 00:09:27.150
...ببخشيد امپ-
بگو-

00:09:27.234 --> 00:09:29.903
انگار سخنراني ظفير هاليما  يه فايده اي داشته

00:09:30.571 --> 00:09:33.866
سفير ثاتوال ميگه ميتونه
به عنوان فعال پيشگام تبديل بشه

00:09:35.450 --> 00:09:36.827
...خب،پس

00:09:38.203 --> 00:09:42.082
بايد ازاين موضوعي که بخاطر خودمون
انجامش ميديم منقلش کنيم

00:09:44.293 --> 00:09:46.837
بايد بفهمم واقعا ازم چي ميخواد

00:10:32.674 --> 00:10:35.469
انتظار نداشتم اين پايين ببينمت کلئون

00:10:36.261 --> 00:10:38.096
مورد احترام کنوني امپايره

00:10:38.180 --> 00:10:41.808
اونايي که در اسپايرال شرکت ميکنن پيش چشم من از احترام بالايي برخوردان

00:10:41.892 --> 00:10:45.604
يه مراسم مقدس،براي مرگ يه پراکسيما.

00:10:46.730 --> 00:10:50.067
راه رفتن،يعني فروتني در مقابل الهه هاي سه قلو

00:10:53.820 --> 00:10:55.989
خوب درساتو بهت اموزش دادن

00:10:57.074 --> 00:11:01.453
بگو ببينم بانو دمرزل،تاحالا در اسپايرال قدم زدي؟

00:11:01.537 --> 00:11:04.039
بله.سالها پيش

00:11:06.250 --> 00:11:09.878
...پس ميدوني سفر چقدر تغييردهنده‌اس

00:11:11.213 --> 00:11:14.216
و جسم چقدر زجر ميکشه

00:11:15.843 --> 00:11:18.262
اين مرد با خورشيد کور شده

00:11:19.429 --> 00:11:23.183
خيلي ها در تلاش براي رسيدن به رحم مادر ميميرن

00:11:23.267 --> 00:11:25.978
مرگ هاي پرافتخاريه،مطمئنم

00:11:26.061 --> 00:11:29.439
ظفير هاليما،امپراطور اميد به صحبت با تو داشتن

00:11:30.274 --> 00:11:33.151
از يه بازي که اول کار خشن باشه استقبال ميکنگ

00:11:33.235 --> 00:11:37.781
و خب...موفق شدي منو بکشوني ايجا

00:11:37.865 --> 00:11:42.619
پس،تشويقت کردم،اينجام و دارم گوش ميدم

00:11:43.328 --> 00:11:46.331
نميدونم ازم انتظار دارين چي بگم

00:11:46.415 --> 00:11:48.083
خواسته‌ات چيه؟

00:11:50.252 --> 00:11:52.546
سلسله ژنتيکي رو پايان بده

00:11:52.629 --> 00:11:55.507
اگه داري ليست ميکني،اينارم بنويس

00:11:55.591 --> 00:11:57.509
درکنار سيستم نمک زدايي

00:11:57.593 --> 00:12:00.220
يه ايستگاه ايمني ماهواره اي هم نصب ميکنيم

00:12:00.304 --> 00:12:02.264
براي مراقبت متعهدانه از مردم شما

00:12:02.347 --> 00:12:05.225
ايمني و آب شرب

00:12:05.309 --> 00:12:07.436
کلئون،منظور هم رو بد برداشت ميکنيم

00:12:07.519 --> 00:12:10.105
خواسته من يه تاکتيک نيست

00:12:10.189 --> 00:12:12.608
فقط چيزيو ميگم که باور دارم

00:12:12.691 --> 00:12:16.445
و باور دارم سلسله ژنتيکي نابودمون ميکنه

00:12:16.528 --> 00:12:18.155
لومنيست ها از کي تاحالا پيشگو شدن؟

00:12:18.238 --> 00:12:20.699
ادعاي ديدن آينده رو نميکنم

00:12:20.782 --> 00:12:26.371
در اعماق روحم درست رو از غلط تشخيص ميدم

00:12:26.455 --> 00:12:27.706
غلط؟

00:12:27.789 --> 00:12:31.752
حتي يکمم نميفهمي خاندان ما به چه چيزهايي ست يافته.

00:12:31.835 --> 00:12:35.047
..من و برادرا-
برادر؟شماها برادر نيستين-

00:12:35.130 --> 00:12:37.758
شماها فقط طنيني يک افکار يک مرد مرده هستيد

00:12:37.841 --> 00:12:40.844
که مادرزاد نسبت به نقص هاتون کوريد

00:12:40.928 --> 00:12:44.056
موجود بي روح،نميتونه خودشو بشناسه

00:12:45.015 --> 00:12:48.435
فکرميکنم مرحوم دکتر سلدون هم همجين حرفيو زد

00:12:50.646 --> 00:12:53.482
اگه واقعا باورت اينه،متاسفم

00:12:53.565 --> 00:12:56.610
همه عمرت قراره آب تو هاون بکوبي

00:12:56.693 --> 00:12:59.029
تنها دليلي که شلنگ تخته کنان اومدي اينجا

00:12:59.947 --> 00:13:03.534
اينه که ميدوني مردم دارن حرفاي منو گوش ميدن

00:13:04.201 --> 00:13:06.161
و مطمئنم حين امادگي براي سفر

00:13:06.245 --> 00:13:11.291
از افرادي که لومينسم ادعا ميکنه داره
حيرت کردي ،که البته ايشون بهت گفته

00:13:11.375 --> 00:13:16.380
همه تعهد دادن تا در خدمت نور حقيقت کار کنن

00:13:16.463 --> 00:13:20.342
دوباره بگو ببينم تخريب پل ستاره چقدر نيرو لازم داشت

00:13:21.134 --> 00:13:22.302
تهديد ميکني؟

00:13:22.386 --> 00:13:26.682
دارم سعي ميکنم سوالتو جواب بدم تا پرسشمو تاکيد کنم

00:13:27.266 --> 00:13:30.769
تعجب نميکنم گيجت کرده

00:13:30.853 --> 00:13:33.647
موضوع راجب چيزي خيلي بزرگتر از توئه

00:13:33.730 --> 00:13:37.109
ولي مطمئنم مباشرت کمکت ميکنه بفهمي

00:13:37.192 --> 00:13:41.113
حالاهم منو ببخشيد،روح هايي هستن که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:14:04.011 --> 00:14:06.889
لويس!عقب نشيني.عقب نشيني-
چيه سالور؟-

00:14:06.972 --> 00:14:08.891
تو و جسنتا خيلي نزديکين!

00:14:08.974 --> 00:14:10.601
آه.ببخشيد

00:14:16.857 --> 00:14:18.567
تو بيا

00:14:37.669 --> 00:14:40.714
اگه در باز شه تفنگا متوقف ميشن

00:14:40.797 --> 00:14:42.508
فرمانده

00:14:56.855 --> 00:14:58.190
حالا

00:15:06.448 --> 00:15:07.741
بجنب

00:15:27.928 --> 00:15:29.596
نه

00:15:33.934 --> 00:15:36.061
به هدفش خدمت کرد

00:16:04.840 --> 00:16:08.594
تو نه،واردن.تو،بدون محدوديت خيلي خطرناکي

00:16:08.677 --> 00:16:10.220
دستا بالا

00:16:17.019 --> 00:16:18.061
حالا،راه بيفت

00:16:37.331 --> 00:16:38.707
ادامه بده.

00:16:39.499 --> 00:16:41.627
اتمسفر يخ زده

00:16:42.127 --> 00:16:44.171
حتما جايي نفوذي داره

00:16:44.755 --> 00:16:49.426
سيستم محيطي خاموشه حتما.
بايد يه پنل مقرراتي پيداکنيم

00:17:10.030 --> 00:17:12.406
پنل مقرراتي،اونجاست

00:17:28.715 --> 00:17:31.093
سيستم قديميه

00:17:31.760 --> 00:17:34.221
بايد به صورت دستي،کد هاي دستوري رو وارد کنم

00:17:35.722 --> 00:17:38.725
سوراخو بستم پس برگردوندن اتمسفر بي خطره

00:17:38.809 --> 00:17:39.893
انجامش بده

00:17:42.646 --> 00:17:45.232
شايد حين تنظيم اتمسفر اونجا هوا هم باشه

00:17:46.817 --> 00:17:49.570
و حالا واسه جاذبه،حواسا جمع

00:18:00.831 --> 00:18:04.668
چراغا..چي بودن

00:18:04.751 --> 00:18:06.086
مطمئن نيستم

00:18:06.170 --> 00:18:07.421
پروتکل هاي امنيتي رو به روزرساني کن

00:18:07.504 --> 00:18:09.506
ميخوام سيستم دفاعي داخلي افلاين شه

00:18:09.590 --> 00:18:12.467
سيستم امنيتي متفاوته
به پل نزديک تره

00:18:14.052 --> 00:18:15.429
پس بعدش ميريم اونجا

00:18:32.070 --> 00:18:33.071
شانزده ثانيه

00:18:34.406 --> 00:18:39.036
خب چراغا هر هجده ثانيه چشمک ميزدن

00:18:39.119 --> 00:18:40.954
و الان اين عدد رو شانزدهه

00:18:41.038 --> 00:18:42.915
باشه‌...خب معنيش چيه؟

00:18:43.457 --> 00:18:46.418
مثل يه شمارش معکوس -
شمارش معکوس چي؟ -

00:18:50.172 --> 00:18:51.381
. پرش بعدي

00:18:53.842 --> 00:18:56.929
دو هفته پيش مردمم واسه ي
. جمع آوري رفته بودن بيرون

00:18:57.763 --> 00:18:59.598
و اتفاقي پرش سفينه ي
. اينوکتيوس رو ديدن

00:18:59.681 --> 00:19:01.892
ما فکر ميکنيم که درايو هاش
، دارن سرخود عمل ميکنن

00:19:01.975 --> 00:19:04.102
فاصله ي زماني خودکار رو
. بين هر پرش تنظيم ميکنن

00:19:04.186 --> 00:19:07.231
ميدونستيم که اگه ميخوايم کنترل
، سفينه رو بدست بياريم

00:19:07.314 --> 00:19:10.150
بايد قبل از اينکه سفينه اش دوباره
. پرش کنه ، سوار شيم

00:19:10.234 --> 00:19:11.527
کجا پرش کنه؟

00:19:14.696 --> 00:19:18.951
. نميدونن . همينجوري افسانه شروع شد

00:19:19.034 --> 00:19:21.161
اينجوري بود که روي اينوکتيوس اسم
. سفينه ي ارواح رو گذاشتن

00:19:23.413 --> 00:19:25.707
، خدمه ممکنه کنترل رو از دست داده باشه

00:19:25.791 --> 00:19:30.254
و سفينه شروع کرده از يه مختصات اتفاقي
. به يه مختصات ديگه پرش کرده

00:19:31.672 --> 00:19:35.133
از يه جاي عميق و تاريک سر درآوردن

00:19:35.217 --> 00:19:36.802
... خارج از محدوده ي ارتباطي

00:19:38.095 --> 00:19:40.222
شايد يه جايي کاملا خارج از
. کهکشان افتاده باشن

00:19:41.682 --> 00:19:44.977
، غذاشون تموم شده
. و عليه هم شدن

00:19:45.060 --> 00:19:47.187
چقدر زمان داريم تا شمارش معکوس
. به 0 برسه

00:19:48.230 --> 00:19:49.857
... با اين روال

00:19:50.732 --> 00:19:51.733
. چهار ساعت

00:19:52.484 --> 00:19:53.485
. خيلي خب

00:19:54.778 --> 00:19:58.740
، پس چهارساعت وقت داريم تا کنترل رو بگيريم
. وگرنه دوباره ناپديد ميشه

00:20:16.091 --> 00:20:17.926
. ضرورت ماجرا رو ديگه الان درک ميکني

00:20:18.802 --> 00:20:21.138
، اگه شکست بخوريم و خوش شانس باشيم

00:20:21.221 --> 00:20:23.098
، ممکنه سر از داخل قلب يه خورشيد در بياريم

00:20:24.683 --> 00:20:26.643
يا کشيده بشيم داخل يه سياهچاله

00:20:27.311 --> 00:20:31.857
اما اگه شانس باهامون يار نباشه
. ممکنه از مرگ هاي طولاني تري رنج ببريم

00:20:36.612 --> 00:20:38.447
الان چه احساساتي نسبت
هاليما داري؟

00:20:40.282 --> 00:20:41.783
. کار بي ملاحظه ايي بود

00:20:42.743 --> 00:20:45.287
هيچ شکي ندارم که
. يه تهديد بود

00:20:45.370 --> 00:20:47.497
اون هري سلدون لعنتي
. اينو پيشبيني کرده بود

00:20:47.581 --> 00:20:51.543
اينکه يکي از بزرگ ترين فرقه هاي مذهبي
. کهکشان ، شروع به تبليغ مذهبش ميکنه

00:20:52.085 --> 00:20:56.131
به خاطر تهديد هاليما ، ميزان امنيت
. اين کاخ رو افزايش ميدم

00:20:56.215 --> 00:20:59.009
ميتونيم يه تيم ارتباطاتي رو اجير کنيم تا
، پيام هاليما رو

00:20:59.092 --> 00:21:02.721
. در صورت وجود جمله هاي مشخصي ، فيلتر کنن
. مثل جمله ي "سلسله ي ژنتيکي" ـ

00:21:02.804 --> 00:21:03.805
. نه

00:21:03.889 --> 00:21:06.975
نميخوام در برابر اين زن
. به دفاع رو بيارم

00:21:08.101 --> 00:21:12.064
اگه اون ميخواد دست به دامان چيزي بزرگتر
. از من بشه ، منم همين کارو ميکنم

00:21:13.315 --> 00:21:16.109
ثابت ميکنم که هم خودش و هم سلدون
. اشتباه ميکردن

00:21:23.742 --> 00:21:27.913
، طبق گفته هاي "ظفر هاليما" من روح ندارم

00:21:28.413 --> 00:21:31.124
از اين رو توانايي رشد رو ندارم

00:21:31.875 --> 00:21:33.001
. من مخالفم

00:21:33.794 --> 00:21:37.756
اما همونطور که خودش گفت ، يه موجود بي روح
، نميتونه تشخيص بده که بي روح ـه

00:21:38.465 --> 00:21:42.469
که واسه ي همين بايد به افرادي
. با ديد باز تر مراجعه کنم

00:21:43.220 --> 00:21:45.931
. حتي از ظفر ها هم سريع تر

00:21:46.682 --> 00:21:51.144
بايد به خود سه الهه مراجعه کنم

00:22:02.239 --> 00:22:04.741
. در مارپيچ بزرگ قدم خواهم گذاشت

00:22:05.534 --> 00:22:10.205
و ميزارم "مادر" ، "دوشيزه" و
، خب "بانوي سالخورده" تصميم بگيرن چي درسته

00:22:11.456 --> 00:22:12.791
... حق با کي ـه

00:22:15.878 --> 00:22:17.212
. و کي داره اشتباه ميکنه

00:23:50.097 --> 00:23:51.223
چيکار بايد بکنم؟

00:23:51.306 --> 00:23:52.850
. نشونت ميدم

00:25:05.797 --> 00:25:07.174
. يه چيزي واست آوردم

00:25:20.103 --> 00:25:21.647
. تصحيح کننده ي رنگ ها ـس

00:25:21.730 --> 00:25:22.856
. تا بتوني قرمز و سبز رو ببيني

00:25:25.317 --> 00:25:26.443
. ممنون

00:25:27.736 --> 00:25:31.907
اما نميتونم چون
. جلب توجه ميکنن

00:25:32.658 --> 00:25:35.327
، بقيه ، برادر داسک ، برادر دي

00:25:36.203 --> 00:25:37.204
. نبايد بدونن

00:25:37.788 --> 00:25:39.748
شايد بتوني وقتايي که نگاه نميکنن
. بپوشي ـشون

00:25:40.457 --> 00:25:42.084
. هميشه نگاه ميکنن

00:25:42.709 --> 00:25:45.546
اگه اين مسئله رو بفهمن ، بقيه ي
. مسائل رو هم ميفهمن

00:25:48.173 --> 00:25:49.258
. بله ، امپراطور

00:25:50.050 --> 00:25:51.260
... لطفا ، آزورا

00:25:53.095 --> 00:25:54.221
. کليون صدام کن

00:25:56.598 --> 00:25:59.852
. فقط کوررنگي نيست

00:26:00.435 --> 00:26:03.063
انگشت شست دست چپم
. مياد روي انگشت شست راستم

00:26:04.481 --> 00:26:07.860
. ولي واسه ي برادرام برعکس ـه

00:26:08.569 --> 00:26:10.612
. اونا عاشق کلم ـن

00:26:11.822 --> 00:26:15.075
ولي واسه من تلخه ، به زور
. قورتش ميدم و هضمش ميکنم

00:26:15.993 --> 00:26:17.953
کفشام رو توي ترتيب
. متفاوتي ميپوشم

00:26:18.036 --> 00:26:20.414
نسبت به مسائل ، جور ديگه ايي
. نگاه ميکنم

00:26:20.497 --> 00:26:23.625
. نشاسته رو قبل از گوشت ميخورم
. به جاي اينکه برعکس انجامش بدم

00:26:23.709 --> 00:26:27.379
اگه متوجه اين "لنز" ها بشن
. ممکنه متوجه همش بشن

00:26:29.173 --> 00:26:30.632
خب چيه ، خيلي بد ميشه مگه؟

00:26:36.513 --> 00:26:37.890
. بهت نشون ميدم

00:26:51.778 --> 00:26:54.364
. اين که نخستين ـه

00:26:54.448 --> 00:26:55.699
. و نسخه ي اصلي ـه

00:26:56.783 --> 00:26:58.911
اين کليوني ـه که هممون ازش
. استخراج شديم

00:27:00.370 --> 00:27:01.622
. بيشترم هست

00:27:12.633 --> 00:27:13.717
زنده ـن؟

00:27:15.219 --> 00:27:16.678
. يه جورايي آره

00:27:25.354 --> 00:27:26.855
، اونا اطلاعات جذب ميکنن

00:27:26.939 --> 00:27:29.191
تا از زندگيمون با خبر بشن

00:27:29.274 --> 00:27:30.692
محض احتياط که اگه يه
. روز بهشون نياز شد

00:27:31.235 --> 00:27:33.153
بشون نياز بشه؟
واسه ي چي؟

00:27:33.779 --> 00:27:39.660
، اگه يه کليون بميره يا صدمه ببينه
. اينا جايگذين هاش ـن

00:27:55.342 --> 00:27:57.928
هر لحظه ايي از زندگيم
. يه امتحانه

00:27:59.513 --> 00:28:03.976
، و اگه يه روزي شکست بخورم
، اگه يه روز بفهمن من چقدر متفاوتم

00:28:05.435 --> 00:28:06.895
. اون روز ميشه آخرين روز ـم

00:28:09.356 --> 00:28:10.357
. و روز اول اين

00:28:11.275 --> 00:28:13.652
. اما نميتونن . تو امپراطوري

00:28:13.735 --> 00:28:15.028
. بيشتر از اون که نيستم

00:28:16.738 --> 00:28:20.868
، کلا کار و دليل من براي وجود داشتن
. اينه که يه نخسه ي کپي بي نقص باشم

00:28:20.951 --> 00:28:22.578
... و اگه نتونم اينکارو بکنم ، پس

00:28:26.665 --> 00:28:29.334
امپراطوري بايد در مقابلش اشتباهاتش
. ازش محافظت بشه

00:28:30.586 --> 00:28:31.670
. مثل من

00:28:32.296 --> 00:28:34.548
. پس نميتونم کادوت رو قبول کنم ، آزورا

00:28:34.631 --> 00:28:36.758
نبايد بفهمن که دارم کوررنگيم رو
. تصحيح ميکنم

00:28:38.010 --> 00:28:41.555
بايد همرنگ جماعتشون شم
. وگرنه ميميرم

00:28:42.723 --> 00:28:45.559
. ميتوني فرار کني يا بزاري بري

00:28:46.143 --> 00:28:48.937
اهميتي نميدن ، فقط جايگذينت رو
. بيدار ميکنن

00:28:49.021 --> 00:28:51.648
. نميزارن يه امپراطور سرکش قسر در بره
. منو ميکشن

00:28:51.732 --> 00:28:54.276
. پس يه کاري ميکنيم نتونن پيدات کنن

00:28:54.359 --> 00:28:56.820
من قابل شناسايي ترين چهره رو
. توي کهکشان دارم

00:28:56.904 --> 00:28:57.905
. نه اگه عوضش کنيم

00:28:58.572 --> 00:29:00.032
. هکراي بيولوژيکي زيرزميني هستن

00:29:00.115 --> 00:29:01.617
با يه جراحي ساده ميتونن قيافه ات
. رو عوض کنن

00:29:02.951 --> 00:29:05.662
اونجوري ام ميتونن با نانوبات هايي که
. درونم گذاشتن ، رديابيم کنن

00:29:08.874 --> 00:29:11.126
. آدمايي هستن که ميتونن درش بيارن

00:29:12.085 --> 00:29:14.588
فکر کردي تو تنها کسي هستي که ميخواسته
از شر نانو بات هاش خلاص بشه؟

00:29:20.427 --> 00:29:22.721
اينجا رو به يه دليلي
. بهم نشون دادي

00:29:23.847 --> 00:29:26.266
به همون دليلي که از
. بالکن ـت پريدي

00:29:27.142 --> 00:29:28.769
. نميتوني اينجوري زندگي کني

00:29:30.562 --> 00:29:33.732
تموم لحظه هاي زندگيت رو اينجوري زندگي کردي
. و مردم داشتن نگاهت ميکردن

00:29:34.942 --> 00:29:38.946
اسکار متفاوته ، ميتوني خودت رو توش گم کني

00:29:40.405 --> 00:29:43.075
. واسه امپراطوري ، اسکار ، حکم يه شکست رو داره

00:29:44.785 --> 00:29:47.746
، ولي واسه ي بقيه ي آدماي ترنتور
. حکم يه فرصت و موقعيت رو داره

00:29:48.539 --> 00:29:54.711
واسه اولين بار توي طول قرن ها ، ميتونيم
. به آسمون نگاه کنيم و ابرها و ستاره هاي واقعي ببينيم

00:29:55.587 --> 00:30:00.175
نه چيزايي رو ببينيم که شبيه سازهايي که توسط
. سرور کنترل ميشن ، طراحي کردن تا سرگرممون کنن

00:30:03.303 --> 00:30:05.097
ميزارن باهاش از نيروهاي امنيتي
عبور کنم؟

00:30:05.180 --> 00:30:06.223
. پيداش نميکنن

00:30:16.984 --> 00:30:19.278
. هيچيش شبيه قصر تو نيست

00:30:20.320 --> 00:30:23.448
. شلوغ و پر از هرج و مرج ـه

00:30:24.366 --> 00:30:25.617
. اما زنده است

00:30:27.703 --> 00:30:29.288
. و منتظرت ـه

00:30:30.205 --> 00:30:31.665
. با من بيا

00:30:42.551 --> 00:30:44.761
. زنگ ناهار رو از دست دادي

00:30:45.554 --> 00:30:50.100
. ببخشيد -
. وقت شناسي ، روتين و احترام -

00:30:51.226 --> 00:30:54.188
اينا شايد واسه ي بقيه ي انسان ها
، اکتسابي باشن

00:30:54.271 --> 00:30:57.316
. اما واسه ي يه کليون انتصابي ان

00:30:57.900 --> 00:30:59.109
. حداقل بايد باشن

00:30:59.193 --> 00:31:00.277
. البته

00:31:01.153 --> 00:31:05.282
. داشتم درباره ي ترنتور تحقيق ميکردم
. بقيه اش

00:31:05.866 --> 00:31:07.701
. ما ترنتور ـيم

00:31:08.535 --> 00:31:11.788
هيچ چيزي بيرون از ديواراي اين قصر
. به ما مربوط نميشه

00:31:27.054 --> 00:31:28.096
هري؟

00:31:30.682 --> 00:31:32.768
کامپيوتر ، اين چيه دارم بهش نگاه ميکنم؟

00:31:32.851 --> 00:31:35.479
هري سلدون ، پروتکل آگاهي کوانتومي

00:31:36.146 --> 00:31:37.898
. يه جور تصوير ازش ـه

00:31:39.483 --> 00:31:42.444
کامپيوتر ، مشکل پروتکل هري سلدون
. رو شناسايي کن

00:31:42.528 --> 00:31:44.530
. پيوند عصبي ناقص

00:31:44.613 --> 00:31:45.822
. کمکم کن

00:31:46.823 --> 00:31:48.784
کامپيوتر ، منبع پيوند از کجاست؟

00:31:48.867 --> 00:31:52.371
با پروتکل رسيدن "ريچ فاس" فعال شده

00:31:52.454 --> 00:31:53.455
ميتوني راه اندازي مجددـش کني؟

00:31:53.539 --> 00:31:55.415
. نياز به صدور اجازه ي دسترسي

00:31:56.333 --> 00:31:59.711
هري ، صدام رو ميشنوي؟ -
. کمکم کن -

00:31:59.795 --> 00:32:04.550
. خيلي خب ، به حرفام گوش کن
. روي صدام تمرکز کن . من "گبل" ـم

00:32:04.633 --> 00:32:06.093
! گيل

00:32:06.176 --> 00:32:09.137
، آگاهيت رو ديجيتالي کردي
. اما يه چيزي اشتباه پيش رفته

00:32:09.221 --> 00:32:12.140
، گليچ (باگ) داري
. توي چرخه ي گذشته گير کردي

00:32:12.224 --> 00:32:13.809
. فقط روي صدام تمرکز کن

00:32:14.518 --> 00:32:16.603
. اين زمان آينده است . لحظه ي حال ـه

00:32:17.396 --> 00:32:19.690
. همينه ، هري . صدام رو دنبال کن

00:32:19.773 --> 00:32:21.567
. اون گذشته است
. الان زمان حال ـه

00:32:31.076 --> 00:32:32.619
با خودت چيکار کردي ، هري؟

00:32:33.203 --> 00:32:37.082
قبل از اينکه ترنتور رو ترک کنيم توي مغزم
. يه واحد داده کار گذاشتم

00:32:38.625 --> 00:32:40.919
و با يه قسمت مخفي از چاقوي "ريچ" همگام
. سازي شده بود

00:32:41.003 --> 00:32:45.090
، تموم افکار ، خاطراتم
... رو تا اون لحظه ايي ضبط کرد که

00:32:47.009 --> 00:32:48.719
. يه جاي کار اشتباه شده

00:32:50.012 --> 00:32:51.263
من کجام؟

00:32:51.346 --> 00:32:54.683
توي يه سفينه به اسم "ريون" به
. مقصد هليکان

00:32:54.766 --> 00:32:55.934
. سرزمين مادريت ، هري

00:32:56.018 --> 00:32:57.519
. هليکان . آره

00:33:00.189 --> 00:33:01.190
چقدر فاصله است؟

00:33:03.692 --> 00:33:05.402
. سي و چهار سال

00:33:09.406 --> 00:33:11.450
. قرار نبود اينجا باشي

00:33:12.743 --> 00:33:13.744
ريچ کجاست؟

00:33:14.745 --> 00:33:16.371
. منو به جاش فرستاد

00:33:16.455 --> 00:33:19.374
همچين کاري نميکنه . تو قراره اولين
. بنياد رو رهبري کني

00:33:19.458 --> 00:33:20.626
. اينو ميدونه

00:33:21.168 --> 00:33:24.379
. به زودي با اولين بحرانشون رو به رو ميشن
کي الان مسئوله؟

00:33:24.463 --> 00:33:26.548
. به گمونم لوييس پايرين

00:33:26.632 --> 00:33:28.634
، از پس قسمت استقرار بر مياد

00:33:28.717 --> 00:33:31.094
، اما واسه ي اتفاقي که در راه ـه
. به يکي ديگه نياز دارن ، تو

00:33:31.178 --> 00:33:32.471
ريچ اين رو ميدونست . ريچ کجاست؟

00:33:33.555 --> 00:33:35.682
. توضيحش سخته

00:33:37.726 --> 00:33:39.853
. تو مردي ، هري

00:33:42.481 --> 00:33:43.649
اينو ميدوني درسته؟

00:33:46.902 --> 00:33:48.237
. ريچ تو رو به قتل رسوند

00:33:48.320 --> 00:33:49.404
. فک ميکنن من کمکش کردم

00:33:50.614 --> 00:33:51.698
چي؟ چرا؟

00:33:51.782 --> 00:33:55.285
. وارد اتاقت شدم و کارش رو مختل کردم

00:33:56.161 --> 00:34:00.165
ديدم روت لم داده و يه چاقو
. توي سينه ات کرده

00:34:00.749 --> 00:34:05.003
من رو انداخت توي محفظه
. و خودش عقب موند

00:34:05.087 --> 00:34:06.338
چي به سرش اومد؟

00:34:06.421 --> 00:34:07.798
. اعدامش کردن

00:34:08.841 --> 00:34:10.551
ريچ مرده؟

00:34:12.511 --> 00:34:13.846
چرا ، هري؟

00:34:15.514 --> 00:34:19.059
هري؟ چرا اينکارو کرد؟

00:34:20.018 --> 00:34:21.061
هري؟

00:34:23.730 --> 00:34:25.148
! هري

00:34:35.367 --> 00:34:38.704
. زمانمون داره تموم ميشه
. بايد همين الان يه کاري بکنيم

00:34:38.786 --> 00:34:41.290
ميتونيم سلاح هاشون رو بگيريم
. و برتري داشته باشيم

00:34:41.373 --> 00:34:43.750
من مبارز نيستم، هيچکدوممون نيستيم

00:34:44.333 --> 00:34:47.588
بيشتر مردم نيستن، تا وقتي که انتخابي نداشته باشن

00:34:48.255 --> 00:34:49.297
صبر کن!

00:35:04.771 --> 00:35:06.148
يه حصار انرژي

00:35:08.567 --> 00:35:11.278
اين بايد يه فناوري پيشرو   از حصار ما توي ترمينوس باشه

00:35:11.904 --> 00:35:14.573
من تنها متخصص اينجام که
ميتونه با امنيت از کار بندازتش

00:35:15.991 --> 00:35:17.659
ولي بايد دستامو باز کنين

00:35:21.580 --> 00:35:23.207
انجامش بده نگهبان

00:35:23.290 --> 00:35:24.625
يا هممون بخاطر هيچي ميميريم

00:35:44.645 --> 00:35:47.564
. همينه ، کداي هممون بارگذاري شد

00:36:08.919 --> 00:36:10.587
پونزده ثانيه

00:36:12.256 --> 00:36:14.716
دستبندو ببند، دستاتو بيار

00:36:14.800 --> 00:36:15.968
اين چيه ديگه؟

00:36:16.677 --> 00:36:20.180
سفينه هاي قديمي از تانک هاي خنک کننده براي ترنزيت استفاده ميکنن، مراقب باش

00:36:20.973 --> 00:36:22.099
معطل نکن

00:36:34.820 --> 00:36:36.488
حرکت کن

00:36:48.792 --> 00:36:49.960
لويس!

00:37:12.357 --> 00:37:13.483
نه! نه!

00:37:29.124 --> 00:37:30.751
نه، فارا

00:37:30.834 --> 00:37:31.835
هنوزم بهش نياز داريم.

00:37:33.712 --> 00:37:37.382
ممکنه حصار ها يا سيستم هاي امنيتي ديگه اي براي از کار افتادن باشه

00:37:44.640 --> 00:37:46.475
رووان، لطفا

00:37:47.267 --> 00:37:50.437
داريم متخصص هامونو از دست ميديم و زمانمون هم رو به اتمامه

00:37:50.521 --> 00:37:53.732
ميخواي زنده بموني تا خنجرتو عليه امپراطوري تيز کني؟

00:37:53.815 --> 00:37:55.901
اگه روي عرشه اين سفينه بموني هيچوقت انجامش نميدي

00:37:55.984 --> 00:37:57.528
من هيچوقت اينوکتس رو ترک نميکنم

00:37:58.779 --> 00:38:00.197
و شما هم نميکنيد

00:38:04.409 --> 00:38:07.663
بايد کمکمون کنيد مقصد سفينه رو تغيير بديم
 قبل از اينکه دوباره بپره

00:38:07.746 --> 00:38:11.124
و مستقيم به قلب ترنتور هدايتش ميکنيم

00:38:13.919 --> 00:38:16.296
امپراطور هيچ شانسي براي فرار نخواهد داشت

00:38:17.506 --> 00:38:19.299
همونطور که مردم من نداشتن

00:38:21.176 --> 00:38:25.305
و از ترنتور هيچي جز پشته اي از خاکستر سمي باقي نخواهد موند

00:38:25.389 --> 00:38:28.684
و تمام شرارت هاش زير اون خاک خواهد شد

00:38:29.518 --> 00:38:32.104
ما عدالت رو به اونها ميرسونيم، نگهبان

00:38:32.187 --> 00:38:37.484
ما ميميريم تا امپراطوري رو به زانو در بياريم

00:38:56.378 --> 00:38:58.380
ميزان اکسيژن دو درصد

00:38:59.047 --> 00:39:00.048
هري؟

00:39:01.133 --> 00:39:03.260
سفينه بدون تو خاموشه

00:39:04.636 --> 00:39:06.263
دما کاهش يافت

00:39:08.098 --> 00:39:10.350
فکر نکنم بتونم بيشتر از اين نفس بکشم

00:39:10.434 --> 00:39:13.645
سيستم هاي پشتيباني حيات رو بازگرداني کنيد

00:39:18.442 --> 00:39:21.904
سيستم هاي پشتيباني حيات رو بازگرداني کنيد

00:39:25.407 --> 00:39:26.408
هري؟

00:39:27.576 --> 00:39:29.745
سيستم پشتيباني حيات را...
هري لطفا

00:39:29.828 --> 00:39:32.289
را بازگرداني کنيد
لطفا، هري لطفا

00:39:32.372 --> 00:39:33.749
لطفا، لطفا

00:39:41.465 --> 00:39:43.217
بازگرداني تمام شد

00:40:03.028 --> 00:40:05.739
من يه توضيح بهت بدهکارم گال

00:40:05.822 --> 00:40:07.699
الان متوجهش شدم

00:40:07.783 --> 00:40:09.284
چرا ريچ اونکارو کرد؟

00:40:09.368 --> 00:40:11.828
متوجه نميشم. چرا کشتت؟

00:40:12.412 --> 00:40:16.542
مرگ من قدم مهمي در  موفقيت برنامه بود

00:40:16.625 --> 00:40:18.210
متوجه نميشم

00:40:18.293 --> 00:40:21.797
بنياد به بيشتر از يک مرد براي الهام گرفتن نياز داره

00:40:21.880 --> 00:40:25.050
به يه افسانه که سالها دووم بياره

00:40:27.553 --> 00:40:29.096
و کار کرد

00:40:29.179 --> 00:40:32.766
يادت هست پيشبيني امار مرگ و مير ما
در ترمينوس چقدر بود؟

00:40:35.143 --> 00:40:37.437
سي و چهار و دو دهم دصد

00:40:37.521 --> 00:40:39.565
امار واقعي نصف اون ميزان بود

00:40:40.357 --> 00:40:42.651
مرگ من بنياد رو قوي تر کرد

00:40:42.734 --> 00:40:45.988
بنياد يه دين نيست، هري

00:40:46.572 --> 00:40:47.573
و تو هم خدا نيستي

00:40:47.656 --> 00:40:50.617
نه. خداها به چاقو مقاوم هستن

00:40:51.577 --> 00:40:55.330
ولي ميتوني بکشيشون
فقط از باور بهشون دست ميکشي

00:40:56.748 --> 00:41:00.377
من تو سرم نميره
منظورم اينه، تو مغروري،

00:41:00.460 --> 00:41:05.299
ولي نميفهمم چرا بايد زندگيتو قرباني کني که به اين تبديل شي

00:41:05.382 --> 00:41:07.843
چرا فقط صبر...
من سندروم لته دارم
(بيماري اي خوني که باعث استخراج خاطرات ميشه تا وقتي که خاطرات دوباره جذب مغز شن که بهش سکته مغزي نابغه ميگن)

00:41:09.261 --> 00:41:11.346
سندروم لته داشتم

00:41:11.430 --> 00:41:12.973
از پدرم ارث بردم

00:41:13.557 --> 00:41:17.311
وقتي علائم اشکار ميشن نابودي شناختي شديده

00:41:17.394 --> 00:41:18.854
راجع بهش فکر کردم

00:41:18.937 --> 00:41:21.273
حتي اگه به ترمينوس  مي رسيدي و
با قحطي و عوامل رو برو مي شديم

00:41:21.356 --> 00:41:23.358
من ديگه اميد ياري دهنده مون نبودم

00:41:23.442 --> 00:41:26.361
فقط يه ديوونه بودم که همه رو به يه سنگ منجمد اورده

00:41:27.070 --> 00:41:29.990
ولي تو به من گفتي که ديدن ترمينوس رويات بوده

00:41:30.073 --> 00:41:33.577
تو گفتي که ميخواستي بنيادو باهم راه بندازيم

00:41:34.161 --> 00:41:35.704
اره

00:41:35.787 --> 00:41:38.832
من بارها با صداي بلند گفتم مگه نه؟

00:41:38.916 --> 00:41:41.251
من بار ها از خودم خسته شدم

00:41:42.336 --> 00:41:43.545
تو در حال نمايش بودي.

00:41:43.629 --> 00:41:46.006
من در حال مهندسي داستان بودم

00:41:46.089 --> 00:41:48.091
اين يه روش باکلاس واسه اينه که بگي دروغ گفتي

00:41:49.968 --> 00:41:51.595
نزديک شدن به ديسک مخروبه

00:42:01.438 --> 00:42:04.691
شيپور برنجي مارپيچي، خونه

00:42:06.485 --> 00:42:07.903
حصار خرابه اطراف...

00:42:07.986 --> 00:42:09.696
ستاره تاريک شيپور برنجي مارپيچ

00:42:10.697 --> 00:42:13.408
تموم اين سالها خونت رو مخفي نگه داشته بوده

00:42:14.201 --> 00:42:19.081
من ميدونم کجاييم، هري
 اين دليليه که دارم کلنجار ميارم

00:42:20.332 --> 00:42:23.168
ريچ راجب اين ميدونست؟
مرگت؟  اين سفينه؟

00:42:23.252 --> 00:42:24.962
ريچ راجب همه چي ميدونست

00:42:26.046 --> 00:42:30.676
قصد داشتم جونمو بگيرم
ميخواست بمونه تا برات توضيح بده...

00:42:31.260 --> 00:42:36.223
پس، يه هفته يا ديرتر،
.غيب شو و بعدش اينجا به من ملحق شو

00:42:38.934 --> 00:42:41.478
.اون دوست داشت.اين يه دروغ نبود

00:42:43.814 --> 00:42:45.774
.تو بايد به من هشدار ميدادي

00:42:45.858 --> 00:42:47.109
گوش ميدادي؟

00:42:47.860 --> 00:42:51.071
.من ديگه از اين خسته شدم

00:42:51.989 --> 00:42:55.909
که تو تصميم بگيري  من چي رو بدونم
.و کي نياز دارم که بدونمش

00:42:57.578 --> 00:42:59.288
چي نقشت رو عوض کرد؟

00:43:00.163 --> 00:43:02.749
تو واقعا ميخواي که من اين رو جواب بدم؟-
بگو بهم-

00:43:03.542 --> 00:43:05.627
.اون هيچ وقت نميخواست که ترکت کنه

00:43:08.213 --> 00:43:10.382
پس تو کاري کردي که ريچ بکشتت؟

00:43:11.675 --> 00:43:13.594
.اونجوري مجبور ميشه که من رو ترک کنه

00:43:15.470 --> 00:43:17.347
تو از اون سو استفاده کردي-
.اين عادلانه نيست-

00:43:17.431 --> 00:43:18.473
.تو از جفتمون سو  استفاده کردي

00:43:18.557 --> 00:43:20.517
.ريچ هميشه قرار بوده که اينجا باشه

00:43:21.101 --> 00:43:22.811
.نه تو. ريچ

00:43:22.895 --> 00:43:25.355
تو قرار بود توي ترمينوس بموني،
تا ترمينوس رو رهبري کني

00:43:25.439 --> 00:43:29.443
دقيقا
تو هيچ ورژني از نقشه تو

00:43:29.526 --> 00:43:32.196
من و ريچ قرار نبود فاصلمون
. کمتر از چندين سال نوري باشه

00:43:33.030 --> 00:43:37.701
تو برات مهم نبود ما چي ميخوايم،
.تا وقتي که نقشت امن بود

00:43:38.202 --> 00:43:40.412
تو خيلي باهوش تر از اين حرفايي که نقش قرباني رو بازي کني گيل

00:43:41.955 --> 00:43:45.584
تو از همون لحظه اي که آبراکسس رو حلش کردي
.نقش خودت رو تو اين قبول کردي

00:43:45.667 --> 00:43:46.668
من چي؟

00:43:46.752 --> 00:43:49.213
تو ميتونستي جواب رو
.به صورت ناشناس ثبت کني

00:43:49.296 --> 00:43:51.882
.تو شناخته شدن رو ترجيح دادي

00:43:51.965 --> 00:43:54.468
.هيچکس مجبورت نکرد بياي ترنتور

00:43:54.551 --> 00:43:56.220
.من با وعده هاي دروغين اومدم

00:43:56.303 --> 00:43:59.097
توبا آگاهي کامل از اينکه
ممکنه توجه رو به سمت جلب کنه اومدي

00:43:59.181 --> 00:44:01.517
.و خطري که ممکنه براي خانوادت داشته باشه

00:44:02.434 --> 00:44:04.436
تو اين تصميم رو گرفتي گيل

00:44:04.520 --> 00:44:07.147
تو يه زندگي متفاوتي ميخواستي
.نسبت به اوني که برات مشخص کرده بودند

00:44:07.231 --> 00:44:09.191
وقتي کت بسته بردنمون
پيش امپراطور

00:44:09.274 --> 00:44:11.360
.تو تصميم گرفتي که بهش دروغ بگي

00:44:12.110 --> 00:44:16.198
"اگه من رو بکشي،سقوط شتاب ميگيره"
اين چيزي نبود که تو بهش گفتي؟

00:44:16.281 --> 00:44:18.992
باشه جفتمون دو روييم

00:44:19.618 --> 00:44:22.621
اگه اين واقعا فقط درباره ي
.راهي بود که روانشناسي تاريخي توش بود

00:44:22.704 --> 00:44:25.791
اون وقت تو ميذاشتي که کليون
.تو همون اتاق پادشاهي بکشتت

00:44:26.500 --> 00:44:28.126
،دنبال کننده هات تبعيد ميشدن

00:44:28.210 --> 00:44:30.712
و همه چيز طبق نقشه اي که کشيده بودي
. پيش ميرفت

00:44:32.047 --> 00:44:33.382
.اين درسته

00:44:34.716 --> 00:44:36.510
پس چرا نکردي؟

00:44:36.593 --> 00:44:37.719
.ميخواستم زنده بمونم

00:44:38.762 --> 00:44:40.681
خب،ريچ هم همينطور

00:44:42.182 --> 00:44:47.813
،حالا من اينجا ام به جاي ترمينوس
.و ريچ مرده

00:44:48.814 --> 00:44:51.900
.و اين تقصير توئه نه من-
واقعا؟-

00:44:53.068 --> 00:44:55.445
.حق نداري اين رو گردن من بندازي

00:44:55.529 --> 00:44:58.532
شبي که من مردم تو نبايد هيچ جا
.نزديک کابين منم ميبودي

00:44:59.992 --> 00:45:01.577
.تو قرار بود شنا کني

00:45:01.660 --> 00:45:05.372
.هر شب، 40 بار طول استخر رو
.و مثل ساعت عدد هاي اول رو بشمري

00:45:05.455 --> 00:45:07.082
.هر چي نياز بود از تو بشنوم رو شنيدم

00:45:11.587 --> 00:45:13.088
.من تو رو وقتي داشتي ميمردي بيشتر دوست داشتم

00:45:13.172 --> 00:45:16.717
تو اومدي تو کابينم چرا؟-
.نگران ريچ بودم-

00:45:16.800 --> 00:45:19.428
پس چرا نرفتي تو کابين اون-
.رفتم اونجا نبود-

00:45:19.511 --> 00:45:21.555
بعدش چه اتفاقي افتاد؟-
....نميدونم-

00:45:23.390 --> 00:45:25.184
.کامپيوتر،از منطقه دبريس تغيير مسير بده

00:45:25.267 --> 00:45:27.436
.نياز به دسترسي است

00:45:27.519 --> 00:45:29.188
.يه چيزي قراره بدنه رو سوراخ کنه

00:45:29.271 --> 00:45:31.857
هري ،اگه تو توي پردازنده اصلي هستي
.مي توني ما رو بتابوني

00:45:31.940 --> 00:45:33.400
.سپر ها قوي اند

00:45:33.483 --> 00:45:35.319
هر رخنه ي کوچيکي
.به طور خودکار بسته ميشه

00:45:35.402 --> 00:45:37.154
.برگردونمون . اين خيلي زياده

00:45:37.237 --> 00:45:39.281
چرا تو روال عاديت رو شکوندي؟-
...من نميتونم-

00:45:39.364 --> 00:45:41.283
چرا از اون استخر اومدي بيرون؟

00:45:41.366 --> 00:45:42.951
.ميدونم ميخواي چيکار کني

00:45:43.035 --> 00:45:45.662
.تو نگران ريچ بودي
.تو رفتي به کابينش

00:45:45.746 --> 00:45:47.497
اون اونجا نبود. بعدش چه اتفاقي افتاد؟

00:45:48.957 --> 00:45:52.669
86,981,803.

00:45:55.380 --> 00:45:56.715
.ميتونستم تو هوا حسش کنم

00:45:56.798 --> 00:46:00.302
86,981,821.

00:46:00.385 --> 00:46:02.971
.حس نابودي رو

00:46:03.055 --> 00:46:04.681
.من ...يه احساسي داشتم

00:46:04.765 --> 00:46:06.683
86,981,827.

00:46:06.767 --> 00:46:09.061
چجور حسي؟
يه خاطره؟يه الهام؟چي؟

00:46:09.144 --> 00:46:10.312
يه اجبار؟

00:46:13.524 --> 00:46:15.609
مثل اينکه بدنم يه چيزي ميدونست قبل اين که من .بدونم

00:46:15.692 --> 00:46:17.444
هري،آسمون

00:46:18.612 --> 00:46:20.906
.مثل دونستن اينکه پل ستاره اي سقوط ميکنه

00:46:20.989 --> 00:46:23.242
مثل دونستن
اينکه که کي مياد دستگيرم کنند؟

00:46:23.325 --> 00:46:24.535
چطوري بهوشي؟

00:46:25.118 --> 00:46:26.620
چيزي گفتي؟

00:46:26.703 --> 00:46:28.539
...نه ولي ميخواستم بپرسم

00:46:28.622 --> 00:46:31.041
يکي قبل اينکه اونا حرف بزنند حرف زد

00:46:31.124 --> 00:46:33.043
.نابغه حرف ميزنه

00:46:33.126 --> 00:46:35.212
86,981,000--

00:46:35.295 --> 00:46:36.922
همه ي ما متفاوتيم،خانوم درنيک

00:46:37.005 --> 00:46:39.299
،و اگه نميدوني اين چيه
اصرار ميکنم که بفهميش

00:46:39.383 --> 00:46:42.094
قبل اينکه کس ديگه اي اين کار
رو بکنه و عليه تو ازش استفاده کنه

00:46:42.177 --> 00:46:44.638
86,981,827.

00:46:44.721 --> 00:46:45.764
.ترمينوس

00:46:45.848 --> 00:46:46.932
.تو ما رو تبعيد ميکني

00:46:47.641 --> 00:46:48.934
چيزي گفتي؟

00:46:50.143 --> 00:46:51.979
.نابغه صحبت ميکنه

00:46:52.479 --> 00:46:54.565
تو داري تبعيدمون ميکني؟

00:46:54.648 --> 00:46:55.732
.متاسفم

00:46:56.692 --> 00:46:57.985
چطوري بيداري؟

00:46:59.403 --> 00:47:01.029
چيزي گفتي؟

00:47:01.113 --> 00:47:02.823
متاسفم-
.تو داري تبعيدمون ميکني-

00:47:03.782 --> 00:47:05.868
چطوري بيداري؟-
متاسفم-

00:47:05.951 --> 00:47:07.536
چيزي گفتي؟

00:47:18.672 --> 00:47:22.009
.براي همين اومدم توي کابينت
.اين چيزي بود که نتونستي پيشبيني کني

00:47:23.969 --> 00:47:27.181
من ميدونستم چه اتفاقي
.قرار بود بيوفته قبل اينکه بيوفته

00:47:27.931 --> 00:47:30.475
،نه از طريق رياضي
...نه از طريق محاسبات

00:47:32.561 --> 00:47:34.271
.فکر کنم ميتونم آينده رو حسش کنم

00:47:34.295 --> 00:47:45.295
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.