WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.500
هي، "لينزي"، دوست داري

00:00:03.534 --> 00:00:05.501
بري از بازار واسه خودت لباس نو بخري؟

00:00:06.001 --> 00:00:08.001
شلوار جيني که
.ميپوشي خيلي کهنه به نظر مياد

00:00:08.034 --> 00:00:10.001
.نه، ممنون مامان. اين شلوارم رو دوست دارم

00:00:10.068 --> 00:00:12.001
بابا کسيِ که يک جفت شلوار خيلي
.به دردش ميخوره

00:00:12.068 --> 00:00:13.501
!مثلاً کي رو ميخوام تحت تاثير قرار بدم؟

00:00:13.568 --> 00:00:16.502
خودت که خونه دار شدي، ميتوني
.واسه صبحونه کت و شلوار بپوشي

00:00:16.568 --> 00:00:19.035
.عزيزم با خانوم "آماندللا" تماس گرفتم

00:00:19.069 --> 00:00:20.269
قراره وقتي من و پدرتون ميريم

00:00:20.302 --> 00:00:22.269
.شيکاگو" بياد و پيش‌تون بمونه"

00:00:22.302 --> 00:00:24.469
.مامان، نه. ما نيازي به پرستار بچه نداريم

00:00:24.969 --> 00:00:25.969
.من ميتونم از "سم" مراقبت کنم

00:00:26.103 --> 00:00:27.569
.خودم ميتونم مراقب خودم باشم

00:00:27.603 --> 00:00:29.436
.اوه، آره، ايده ي خيلي خوبيه

00:00:29.503 --> 00:00:32.437
جلو چشممه که داريد واسه صبحونه آب نبات ميخوريد

00:00:32.503 --> 00:00:34.437
.و روي ديوارا نقاشي مي‌کشيد

00:00:34.503 --> 00:00:36.704
بابا، فکر ميکني مگه ما چند سالمونه؟

00:00:36.737 --> 00:00:39.704
نزديک 2 ساله که دارم از
.بچه خانواده "کَلر" پرستاري ميکنم

00:00:40.171 --> 00:00:41.804
.آره، اما اون بچه‌ي اوناست

00:00:41.871 --> 00:00:43.504
نميدونم، خب، شايد کمي

00:00:44.004 --> 00:00:46.138
براي گرفتن
.پرستار بچه بزرگ شده باشند

00:00:46.171 --> 00:00:48.638
شايد آمادگي مراقبت
.از خودشون رو دارن، عزيزم

00:00:49.138 --> 00:00:51.138
.خب، باشه

00:00:51.172 --> 00:00:54.339
به هرحال اومدن خانوم "آماندللا" باعث
.ميشد خونه بوي زننده ي بگيره

00:00:54.372 --> 00:00:56.839
"شنيدم "پيتر لِمنجللو
[خواننده سبک پاپ آمريکايي]

00:00:56.906 --> 00:00:58.339
تويِ اختتاميه‌ي مراسمي اجرا
.خواهد داشت

00:00:58.406 --> 00:01:00.339
."پال آنکا"
[خواننده سبک جاز آمريکايي]

00:01:00.406 --> 00:01:03.840
اووه، "پال آنکا". منم ميتونم بيام؟

00:01:03.906 --> 00:01:05.740
فکر کنم شماها دوست داشتيد ما هم

00:01:05.773 --> 00:01:07.740
به اين آهنگ‌هاي پانک راک که تويِ
.روزنامه در موردشون خوندم گوش بديم

00:01:07.773 --> 00:01:11.240
گروه "سکس پيستولز" رو ميشناسي؟
.اونا روي تماشاچياشون تُف ميندازند
[گروه پانک راک انگليسي]

00:01:11.474 --> 00:01:12.974
.آه، وحشتناکه

00:01:13.041 --> 00:01:14.074
.آره،اين کاريه که ميخوام بکنم

00:01:14.574 --> 00:01:16.574
پولي که با جون کندن
.درآوردم رو بدم تا روم تُف بندازند

00:01:16.608 --> 00:01:17.574
.اين روزا به اين کار ميگن تفريح

00:01:18.074 --> 00:01:19.208
.اوه، بيخيال، بابا

00:01:19.708 --> 00:01:22.708
هر نسلي از موسيقي آينده زمان
.خودش وحشت داره

00:01:22.742 --> 00:01:25.709
مطمئنم که اون زمان پدر‌ و ‌مادر
.شما از "الويس پريسلي" متنفر بودند

00:01:26.209 --> 00:01:28.209
.الويس" روي طرفدارانش تُف نمينداخت"

00:01:28.709 --> 00:01:30.176
.نه، اما آخر سر تويِ توالت مُرد

00:01:30.209 --> 00:01:36.776
در مقايسه با جايي که "سکس
پيستولز" سرانجامش به اون
ختم ميشه توالت يه جورايي بهشت
.به حساب مياد

00:01:37.143 --> 00:01:41.143
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:01:41.977 --> 00:01:46.677
،تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶
¶ اين يه نسل جديده

00:01:46.744 --> 00:01:48.811
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶

00:01:48.944 --> 00:01:51.211
¶ و همينيه که هست ¶

00:01:51.244 --> 00:01:55.445
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:01:55.945 --> 00:01:57.445
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:01:57.478 --> 00:02:00.445
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:02:00.479 --> 00:02:02.446
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:02:02.946 --> 00:02:05.713
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:02:05.746 --> 00:02:10.213
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:10.246 --> 00:02:14.847
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶

00:02:14.880 --> 00:02:16.980
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶

00:02:17.014 --> 00:02:19.147
¶ چون همينيم که هست ¶

00:02:19.181 --> 00:02:23.214
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:23.281 --> 00:02:24.514
¶ من نه ¶

00:02:26.815 --> 00:02:46.515
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:47.050 --> 00:02:48.050
."سلام "لينزي

00:02:48.083 --> 00:02:49.050
.سلام

00:02:52.051 --> 00:02:53.551
."سلام "نيک

00:02:53.584 --> 00:02:56.051
اوه، سلام . چه خبرا؟

00:02:56.084 --> 00:02:57.551
قضيه چيه؟

00:02:57.584 --> 00:03:01.251
.جان بانام" مُرده، ميدوني"

00:03:01.318 --> 00:03:05.285
.آره، ميدونم. هفته گذشته

00:03:05.319 --> 00:03:08.285
.مُرده
.ميفهمي، مُرده

00:03:08.319 --> 00:03:13.286
پس در نتيجه
.گروه "لد زپلين"ـي ديگه وجود نداره

00:03:13.319 --> 00:03:16.286
واسه چي يه درامر جديد براي
گروه خود‌شون پيدا نمي‌کنند؟

00:03:16.320 --> 00:03:20.287
چي، مگه تو....؟

00:03:20.320 --> 00:03:23.587
.فراموشش کن

00:03:26.254 --> 00:03:28.754
:نه. کاري که بايد بکنيد اينه
تويِ فروشگاه دنبال يه لباس که

00:03:28.788 --> 00:03:30.754
گرون قيمتِ اما
.ارزون به نظر مياد باشيد

00:03:31.254 --> 00:03:32.255
بعدش برچسب قيمتش رو

00:03:32.288 --> 00:03:33.755
با يه لباس که واقعاً ارزون قيمتِ
.عوض کنيد و بخريدش

00:03:33.788 --> 00:03:35.755
بعد از چند روز به فروشگاه برگرديد
.و لباس رو پس بديد

00:03:35.788 --> 00:03:37.255
و پول لباس رو اونم به قيمت
.اصليش پس بگيريد

00:03:37.288 --> 00:03:38.622
.اين کت رو به‌ همين روش بدست آوردم

00:03:38.689 --> 00:03:40.622
.فقط 10دلار واسم خرج برداشت

00:03:40.689 --> 00:03:45.589
اوه، خيلي قشنگه. مشخصه
.که ارزش اون همه تلاشت رو داشته

00:03:46.889 --> 00:03:48.089
يه‌بار بابام يکي رو موقع دزدي
.از مغازه گير ميندازه

00:03:48.156 --> 00:03:54.357
و تا اومدن پليس ها اونو توي مغازه
.زندوني نگه ميداره

00:03:54.390 --> 00:03:57.357
بابام که ميگه دزدهاي مغازه ضرر مالي
.زيادي بهش ميزنند

00:03:57.390 --> 00:03:59.824
،اگه من صاحب مغازه شما بودم

00:03:59.857 --> 00:04:02.324
،و يه بچه رو موقع دزدي ميگرفتم

00:04:02.358 --> 00:04:04.824
.خودم يه درس حسابي بهش مي‌دادم

00:04:04.858 --> 00:04:06.825
.و با اين اتفاق کنار مي‌اومدم

00:04:06.858 --> 00:04:09.592
اين کار رو ميکردي، آقاي "گردن‌کلفت خان"؟

00:04:09.625 --> 00:04:11.592
،بله، اين‌کار رو مي‌کردم
."خانوم "گردن‌کلفت خان

00:04:11.625 --> 00:04:14.059
مثل اون دفعه
که "جان اِرگنر" دهنت رو سرويس کرد؟

00:04:14.559 --> 00:04:15.559
منظورت درست مثل اونه؟

00:04:15.592 --> 00:04:17.792
امکانش هست بري يه جاي ديگه وراجي کني؟

00:04:17.826 --> 00:04:18.793
.دهنت بو ميده

00:04:18.826 --> 00:04:21.293
چي شده باز، باهم بهم زديد؟

00:04:21.359 --> 00:04:23.793
.نه، ما از همديگه جدا نشديم

00:04:23.860 --> 00:04:25.793
.من اين بدبخت به‌درد نخور رو ول کردم

00:04:25.860 --> 00:04:28.193
اوه، اين چيزيه که اتفاق افتاده؟

00:04:28.227 --> 00:04:33.061
باشه اگه حالت رو بهتر ميکنه
.اينطوري فکر کن

00:04:33.694 --> 00:04:36.694
کسي از شما ميخواد شنبه‌شب همراه من
رو ببينيم؟ The Wall بياد بريم فيلم

00:04:37.220 --> 00:04:41.100
شايد يه امتحاني بکنم و
.بشينم تا آخر يه‌سره ببينمش

00:04:41.800 --> 00:04:45.529
.اين کار رو نکن. پشيمون ميشي رفيق
.باور کن

00:04:46.129 --> 00:04:48.529
دوست دارم بيام، اما پدر و مادرم
،دارن ميرن يه شهر ديگه

00:04:48.596 --> 00:04:52.663
.و من بايد مراقب برادر کوچيکم باشم

00:04:52.696 --> 00:04:55.663
شايد بتونيم همه‌مون بيايم خونه
.شما دور هم باشيم

00:04:55.763 --> 00:04:57.263
.آبجو پارتي

00:04:57.296 --> 00:05:00.730
.آبجو پارتي

00:05:01.730 --> 00:05:02.800
منظورتون راه انداختن يه پارتيه؟

00:05:03.164 --> 00:05:04.730
.آره، درسته

00:05:04.764 --> 00:05:07.231
لينزي" عاجزتر از اينکه اجازه بده کسي"

00:05:07.264 --> 00:05:10.731
.وارد خونه‌ي کوچيک گرانبهاشون بشه

00:05:14.731 --> 00:05:17.732
حتماً. چرا که نه؟

00:05:19.232 --> 00:05:20.232
.از پارتي خوشم مياد

00:05:20.265 --> 00:05:24.566
عاليه. حالا کي عاجزترين فرد اين جمع‌ـه؟

00:05:24.632 --> 00:05:28.666
.خفه شو

00:05:29.066 --> 00:05:30.066
.خدافظ

00:05:30.566 --> 00:05:33.167
خب، واسه گرفتن يه بشکه آبجو
.هر کدوم 10 دلار بياد بالا

00:05:33.667 --> 00:05:36.167
.زود باشيد. تو هم همينطور

00:05:36.667 --> 00:05:38.134
.نه،"لينزي"، "لينزي"، لطفاً

00:05:38.167 --> 00:05:40.801
. واسه صاحب خونه آبجو مجانيه

00:05:43.634 --> 00:05:45.635
چرا "لينزي" داره با اون جور آدما مي‌گرده؟

00:05:46.135 --> 00:05:47.135
.نمي‌دونم

00:05:47.168 --> 00:05:48.635
چرا نميري اونجا از خودش بپرسي؟

00:05:48.668 --> 00:05:51.635
.اونا زندگي "لينزي" رو نابود مي‌کنند

00:05:51.669 --> 00:05:52.900
،اگه به درس خوندن تويِ دبيرستان اهميت ندي

00:05:53.135 --> 00:05:54.635
،نمي‌توني تويِ يه کالج خوب قبول بشي

00:05:54.702 --> 00:05:55.636
،پس هيچ آينده‌ي هم نخواهي داشت

00:05:55.702 --> 00:05:58.136
و آخر سر يا خيلي زود ميميري
.يا مي‌افتدي زندان

00:05:58.202 --> 00:06:00.136
واقعاً؟

00:06:00.203 --> 00:06:02.670
Scared Straight موقع تماشاي مستند
خوابت برده بود؟
[درباره گروهي از جوانان بزهکار]

00:06:04.703 --> 00:06:06.170
.تو عاشق "لينزي" هستي

00:06:06.203 --> 00:06:09.670
نخيرم. اصلاً ميفهمي داري چي ميگي؟

00:06:09.704 --> 00:06:11.170
حالا چرا اينقدر عصباني شدي؟

00:06:11.671 --> 00:06:14.171
عصباني نيستم! چرا اون حرف رو زدي؟

00:06:14.204 --> 00:06:16.171
به‌خاطر اينکه کتابت رو جلوي
.شلوارت نگه داشتي

00:06:16.204 --> 00:06:18.671
.خفه شو. احمق

00:06:19.171 --> 00:06:21.672
.من عاشقش نيستم فقط نگرانشم

00:06:21.705 --> 00:06:24.172
.چون اون خواهر بهترين دوستمه

00:06:24.205 --> 00:06:27.172
شايد اين تويي که بايد از خودت بپرسي
.چرا اون اهميتي واست نداره

00:06:27.205 --> 00:06:32.173
.من...بيخيال.خودت ميدني که منم نگرانشم

00:06:32.239 --> 00:06:35.173
."سم"

00:06:35.240 --> 00:06:37.673
سم"، قراره فردا شب"
.توي خونه پارتي راه بندازم

00:06:37.740 --> 00:06:38.640
واقعاً؟

00:06:38.707 --> 00:06:39.640
.آره. پس نبايد چيزي به بابا و مامان بگي

00:06:40.140 --> 00:06:42.140
...خب

00:06:42.207 --> 00:06:44.640
اگه دوستات خونه رو به گند بکشند چي؟

00:06:44.707 --> 00:06:46.641
.دوستاي من خونه رو به گند نمي‌کشند

00:06:46.707 --> 00:06:48.674
درضمن زمان زيادي واسه تميزکاري خونه
.قبل از اينکه بابا و مامان بيان دارم

00:06:48.708 --> 00:06:50.674
اگه بعدش بابا بفهمه چي؟

00:06:50.708 --> 00:06:53.508
.خب، اين ديگه مشکل منه
.تو نگرانش نباش

00:06:53.541 --> 00:06:55.008
،نه، نه، اينطور نيست

00:06:55.042 --> 00:06:56.008
به‌خاطر اينکه بابا سر من داد ميزنه

00:06:56.042 --> 00:06:57.008
.که اين کارت رو بهش نگفتم

00:06:57.508 --> 00:07:00.909
بهش ميگي که ميخوام چيکار کنم؟

00:07:01.909 --> 00:07:03.909
.فکر نکنم

00:07:03.976 --> 00:07:09.210
.ممنون،"سم". مي‌بينمت

00:07:09.443 --> 00:07:12.443
.سوئيچ ماشين رو بده من. تو مستي

00:07:12.477 --> 00:07:15.444
من مست نيستم. از سر راهم
.برو کنار، حالم خوبه

00:07:15.477 --> 00:07:18.077
نه، حالت خوب نيست، منم نمي‌خوام
.باهات سوار ماشين بشم

00:07:18.110 --> 00:07:20.011
.واسم مهم نيست

00:07:20.077 --> 00:07:22.011
،اگه ميخواي با اين وضع رانندگي کني

00:07:22.078 --> 00:07:23.511
.به پليس خبر ميدم

00:07:23.578 --> 00:07:25.545
.فکر ميکردم دوستم هستي

00:07:25.878 --> 00:07:28.378
."اون دوستته، "دِيزي

00:07:28.878 --> 00:07:29.878
تو کي هستي؟

00:07:29.912 --> 00:07:31.779
.من راننده داوطلب هستم

00:07:31.812 --> 00:07:34.279
عهد بستم که توي اين پارتي مست نکنم

00:07:34.345 --> 00:07:36.779
تا بتونم به افراد اين جمع کمک کنم
.سالم به خونه‌هاشون برسند

00:07:37.279 --> 00:07:39.279
.جالبه

00:07:39.346 --> 00:07:41.279
.منم بايد اين کار رو ميکردم

00:07:41.346 --> 00:07:43.313
.اون راننده داوطلب خيلي خوشگله

00:07:43.346 --> 00:07:45.813
.دوست دارم مستش کنم و باهاش بخوابم

00:07:46.313 --> 00:07:49.747
اگه با اين وضع رانندگي کني، نه‌تنها
،واسه خودت خطرناکه

00:07:50.247 --> 00:07:53.281
بلکه يه خطر جدي براي همه‌افرادي
.که توي جاده هستند، هستي

00:07:53.314 --> 00:07:55.781
.تو مثل يه تفنگ پُر ميموني

00:07:55.814 --> 00:07:59.215
.من نمي‌خوام به کسي صدمه بزنم

00:08:00.981 --> 00:08:05.915
چي ميگي؟ سوئيچ ماشينت رو بهم ميدي؟

00:08:05.949 --> 00:08:07.415
!و بي‌حرکت

00:08:07.449 --> 00:08:09.916
يه کف مرتب به افتخار گروه نمايش
."دانش‌آموزان بديهه‌ سراي هشيار"

00:08:14.616 --> 00:08:18.617
اين يک مثال خوب براي چگونگي پيشگيري
.از بروز يه فاجعه بود

00:08:18.650 --> 00:08:20.583
اما براي نجات جان انسان‌ها راه
،بهتري هم هست

00:08:20.617 --> 00:08:22.084
...و اون مست نکردنه

00:08:22.117 --> 00:08:23.584
.کار درست رو "کِن" کرده

00:08:25.800 --> 00:08:27.084
چون پدر و مارتون

00:08:27.117 --> 00:08:30.051
يا بزرگسال‌هاي ديگه مست مي‌کنند
.دليل نميشه که شما هم اين‌کار رو بکنيد

00:08:30.084 --> 00:08:31.551
:ميدونم چه فکري مي‌کنيد

00:08:32.051 --> 00:08:35.052
.آقاي "روسو"، شما درک نمي‌کنيد»

00:08:35.085 --> 00:08:39.052
«.اگه مست نکنم، بچه باحال به‌نظر نميام

00:08:39.119 --> 00:08:41.052
خب ميدونيد نظرم در مورد اين طرز فکر چيه؟

00:08:41.552 --> 00:08:46.553
شايد اگه مست نکني، بتوني
.اراده کني و باحال باشي

00:08:46.619 --> 00:08:49.086
،و حالا هنرپيشه‌هاي ما

00:08:49.120 --> 00:08:51.586
،"ميلي"، "سيندي" و "هريس"

00:08:51.620 --> 00:08:55.587
به شما نشون ميدن چطور هم هشيار
.بمونيد و هم باحال باشيد

00:08:55.620 --> 00:08:57.587
از شما مي‌خوام يه نوع مهموني که

00:08:57.620 --> 00:09:00.587
ممکنه توش مشروب خورده بشه رو اسم ببريد

00:09:00.621 --> 00:09:01.587
.يه نوع مهموني

00:09:01.788 --> 00:09:02.788
.سکس پارتي

00:09:04.321 --> 00:09:08.188
«خيله‌خب، فکر کنم يکي گفت «مراسم تولد

00:09:08.221 --> 00:09:15.189
خب، شماها تويِ يه مراسم تولد
.هست...شروع کنيد

00:09:15.222 --> 00:09:16.689
.سلام "مِري"، تولدت مبارک

00:09:17.189 --> 00:09:19.689
."اوه، ممنون، "باب

00:09:19.723 --> 00:09:21.089
چه خبرا؟

00:09:21.156 --> 00:09:24.090
سلامتي. دور و بر رو
.خيلي خوب تزئين کردي

00:09:24.590 --> 00:09:26.623
کسي رو اينجا مي‌شناسي
که کوکائين داشته باشه؟

00:09:28.490 --> 00:09:31.190
.نه. کوکائين به مغزت صدمه ميزنه

00:09:31.224 --> 00:09:34.657
فکر کنم هر‌موقع که اراده کنم ميتونم
،کوکائين داشته باشم

00:09:34.691 --> 00:09:38.158
اما در حال حاضر فقط مي‌خوام باز کردن
.کادوهات رو تماشا کنم

00:09:38.191 --> 00:09:42.658
.اون، ممنون "باب". خيلي لطف داري

00:09:44.225 --> 00:09:47.159
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟

00:09:47.225 --> 00:09:49.659
.آره

00:09:49.726 --> 00:09:54.693
.باشه. من الان ميرم
.تا 10 بشمار، بعدش بيا

00:09:57.226 --> 00:09:58.693
.بريم سر وقت کيک

00:09:59.193 --> 00:10:03.694
.زود باشيد، بريم نوشيدني‌ها رو بخوريم

00:10:03.727 --> 00:10:05.694
.اميدوارم آپ پرتقال هم باشه

00:10:05.727 --> 00:10:08.661
.هي، ناسلامتي مهمونيه‌ها

00:10:08.694 --> 00:10:11.161
.و بي حرکت

00:10:11.194 --> 00:10:14.161
همونطور که مي‌بينيد، هيچ چيز واگيردارتر از

00:10:14.195 --> 00:10:16.662
.انتخاب راه درست (خرد) نيست

00:10:16.695 --> 00:10:20.002
.ممنون ، بچه‌ها. "جيمي" نور رو کم کن

00:10:22.696 --> 00:10:27.129
...اگه هنوز فکر مي‌کنيد مست کردن خوبه

00:10:27.163 --> 00:10:32.130
.چرا اين رو به "جني پاول" نميگيد

00:10:32.163 --> 00:10:34.130
.خب، نمي‌تونيد اين کار رو بکنيد

00:10:34.163 --> 00:10:36.130
چون زمستون امسال بعد از جشن سال نو

00:10:36.630 --> 00:10:41.597
به خاطر رانندگي در حال مستي
.به شدت با تير برق تصادف کرد

00:10:41.631 --> 00:10:44.098
همينطور به "جان يابلانسکي" هم
.نمي‌تونيد بگيد

00:10:44.598 --> 00:10:49.098
اون هم به‌خاطر مسموميت الکلي
.تويِ يه پارتي، از دنيا رفت

00:10:49.165 --> 00:10:50.598
واقعاً شنيدن حرف‌هاي مشاور حشيشي‌مون

00:10:50.665 --> 00:10:53.099
.در مورد مشروب نخوردن لذت بخشه

00:10:53.165 --> 00:10:55.599
به‌نظرم بار مشروب‌خوري تويِ اتاق
.استراحت معلم‌ها باشه

00:10:55.666 --> 00:10:57.632
.آره، احتمالش هست

00:10:57.666 --> 00:11:00.133
،"هي، "اِستروکر

00:11:00.166 --> 00:11:01.133
.ده دلار بايد براي بشکه آبجو بسولفي

00:11:01.166 --> 00:11:03.133
.حتماً -
سعي نکن گولم بزني -

00:11:03.166 --> 00:11:06.633
که در اينصورت موهات رو مي‌تراشم
.و مي‌فروشم

00:11:06.667 --> 00:11:10.134
اميدوارم که از نظرت
اشکالي نداشته باشه، پسرعموم

00:11:10.634 --> 00:11:12.134
.و چندتا از دوستاش رو براي پارتي دعوت کردم

00:11:12.167 --> 00:11:14.634
اوه، مشکلي نيست. کلاس چندم هستن؟

00:11:14.667 --> 00:11:19.101
.مدرسه نميرن. بزرگتر از ما هستن

00:11:19.135 --> 00:11:23.102
.حله

00:11:23.135 --> 00:11:25.102
.عاليه

00:11:25.235 --> 00:11:28.235
بايد يه کاري درباره‌ي پارتي که
.خواهرت ميخواد راه بندازه بکنيم

00:11:28.269 --> 00:11:30.236
.مشکلش چيه؟ فقط مي‌خوان آبجو بخورند

00:11:30.269 --> 00:11:32.736
آره، آبجو تويِ پارتي بچه شرّها؟

00:11:32.769 --> 00:11:34.236
دوست پسرعموم يه‌بار تويِ
،پارتي اينجور آدمها بوده

00:11:34.736 --> 00:11:36.736
و يکي تويِ نوشيدنيش ماده
.توهم‌زا ريخته بود

00:11:36.770 --> 00:11:38.203
.اوه، لعنتي

00:11:38.236 --> 00:11:42.404
ما براي مراقبت از "لينزي" بايد
.به اون پارتي بريم

00:11:42.437 --> 00:11:46.371
من نميتونم. بايد قسمت جديد
.سريال "دالاس" رو ببينم

00:11:46.404 --> 00:11:48.371
چي؟
.بيل"، "دالاس" سريال مزخرفيه"

00:11:48.871 --> 00:11:50.871
.مزخرف خودتي
.سريالش بي‌نظيره

00:11:51.371 --> 00:11:54.371
ميخواي "لينزي" هم به سرنوشت کسايي
.که عکس‌هاشون رو ديدم دچار بشه

00:11:54.438 --> 00:11:59.339
باشه، ميام. اما اونجا ميشينم
.سريال رو مي‌بينم

00:12:01.339 --> 00:12:05.306
...داشتم شوخي ميکردم.من
.من اون سريال رو نمي‌بينم

00:12:08.773 --> 00:12:11.740
اگه آبگرمکن باز اون صداي مسخره رو
.درآورد، به اداره گاز زنگ بزنيد

00:12:11.773 --> 00:12:13.740
نمي‌خوام موقع برگشتن به خونه
.با جنازه 2تا بچه مواجه بشم

00:12:14.240 --> 00:12:17.240
.پنجاه دلار روي ميز غذا‌خوري گذاشتم
.به‌نظرم کافيه براتون

00:12:17.274 --> 00:12:18.240
.لينزي"، مسئول دخل و خرج تو هستي"

00:12:18.274 --> 00:12:19.741
.باشه

00:12:19.774 --> 00:12:22.241
اون پول واسه خريد عکس شخصيت‌هاي
جنگ ستارگان يا اون کارت‌هاي
.نقاشي نيست

00:12:22.274 --> 00:12:23.241
.کارت‌هاي داستاني

00:12:23.274 --> 00:12:24.241
.حالا هر چي. خريدشون پول دور ريختنه

00:12:24.274 --> 00:12:26.741
.هي، "لينزي"، بيا اينجا، عزيزم

00:12:26.775 --> 00:12:27.741
بله؟

00:12:27.775 --> 00:12:30.242
اين شام جمعه شب تونه

00:12:30.742 --> 00:12:33.242
.اينم نهار و شام شنبه‌تون

00:12:33.309 --> 00:12:38.242
اگه چيز ديگه‌ي هم نياز داشتيد
پدرتون 50 دلار روي ميز غذاخوري
گذاشته.باشه؟

00:12:38.309 --> 00:12:39.243
.بزن بريم عزيزم

00:12:39.309 --> 00:12:41.276
ميخوام قبل از گذاشتن
.تابلو خوشامدگويي اونجا برسيم

00:12:41.776 --> 00:12:43.276
خيله‌خب، وقتي ميريد بيرون
.چراغ‌ها رو خاموش کنيد

00:12:43.310 --> 00:12:45.777
.من روي گنج ننشستم

00:12:45.810 --> 00:12:47.277
.وايسيد

00:12:47.777 --> 00:12:49.844
چي شده؟

00:12:55.344 --> 00:12:56.344
.سفر خوبي داشته باشيد

00:12:56.844 --> 00:12:58.945
.ممنون

00:12:58.978 --> 00:13:00.945
.تا يکشنبه شب برميگرديم
.کار احمقانه‌ي انجام نديد

00:13:00.978 --> 00:13:04.945
.دوست‌تون دارم. خدافظ. خوش بگذرونيد بچه‌‌ها

00:13:04.979 --> 00:13:06.945
.خدافظ. دوست دارم -
.خدافظ -

00:13:12.946 --> 00:13:16.246
.خيله‌خب

00:13:19.480 --> 00:13:21.980
،در گردهمايي امروز

00:13:22.014 --> 00:13:25.481
بچه‌ها يه نمايش بداهه درباره‌ي مست
.بودن و رانندگي کردن اجرا کردند

00:13:25.514 --> 00:13:26.981
.خيلي خنده‌دار بود

00:13:27.014 --> 00:13:29.981
.آره، ديدمش. واسه همين از اونجا زدم بيرون

00:13:30.014 --> 00:13:32.481
،خب، در گردهمايي امروز

00:13:32.515 --> 00:13:34.982
يه سري عکس از بچه‌هايي رو نشون دادند

00:13:35.015 --> 00:13:36.982
که به‌خاطر رانندگي در حال مستي
.تصادف کردند و مُردند

00:13:37.015 --> 00:13:38.982
کسي از اونا رو مي‌شناسي؟

00:13:39.015 --> 00:13:39.982
.نه

00:13:41.482 --> 00:13:43.482
.مادر يکي از اون بچه‌ها صحبت کرد

00:13:43.516 --> 00:13:48.483
خيلي ناراحت بود. حرف‌هاش يه جورايي
.همه رو وحشت‌زده کرد

00:13:48.550 --> 00:13:50.483
،اوه، و در گردهمايي امروز

00:13:50.550 --> 00:13:52.483
گفته شد اگه تويِ يه مدت کوتاه
بيش از اندازه مشروب بخوري

00:13:53.017 --> 00:13:54.517
امکانش هست که
.به‌خاطر مسموميت الکي بميري

00:13:54.550 --> 00:13:58.517
.سم"، عين بابا داري حرف ميزني"

00:13:58.551 --> 00:14:01.517
فقط نمي‌تونم بفهمم چرا حتماً
.بايد تويِ پارتي آبجو داشته باشي

00:14:02.018 --> 00:14:03.018
يعني تا حالا تويِ هيچ کدوم از

00:14:03.518 --> 00:14:05.018
مهموني‌هاي ديگه‌ي که داشتي آبجو
.نبود و خيلي هم بهت خوش گذشته

00:14:05.518 --> 00:14:08.018
خب، به‌خاطر اينکه اونا فقط مراسم تولد
.بودند. فقط هم بولينگ بازي ميکرديم

00:14:08.485 --> 00:14:11.985
خب، اون مهموني که شعبده‌باز
اومده بود رو يادت مياد؟

00:14:12.485 --> 00:14:14.986
بامزه بود. چرا دوباره يه شعبده‌باز نمياري؟

00:14:15.019 --> 00:14:17.986
...نيازي به شعبده‌باز ندار
!چرا من دارم براي تو توضيح ميدم؟

00:14:18.486 --> 00:14:20.986
.مسئوليتش با منه. دست از سرم بردار

00:14:21.019 --> 00:14:23.986
.تو دست از سر من بردار

00:14:24.020 --> 00:14:26.953
در نقطه "f" اگر مشتق تابع
،باشد "x"

00:14:27.453 --> 00:14:31.554
...يک عدد حقيقي باشد، داريم "c"و

00:14:33.721 --> 00:14:36.654
.پارتي

00:14:40.188 --> 00:14:41.622
کاري داشتيد خانم؟

00:14:41.688 --> 00:14:45.022
بله، يه تماس
.اضطراري براي "لينزي ويِر" هست

00:14:45.055 --> 00:14:46.522
.مادرش هست

00:14:46.555 --> 00:14:49.900
.باشه. "لينزي" ميتوني بري

00:14:51.189 --> 00:14:53.584
.زود باش. برو

00:14:55.090 --> 00:14:57.323
.همه حواس‌شون به من باشه. نمايش تموم شد

00:14:59.357 --> 00:15:00.323
نگفتند قضيه چيه؟

00:15:00.823 --> 00:15:04.324
.کسي چيزي به من نگفته

00:15:04.357 --> 00:15:05.324
."هي، "لينزي

00:15:05.357 --> 00:15:06.824
الان نميشه، يه تماس فوري
.از طرف مادرم دارم

00:15:06.857 --> 00:15:09.824
.نه، نه، "لينزي". "لينزي"، نه، نه

00:15:09.858 --> 00:15:13.525
ميدونم. ميخواستند تو هم براي
.خريد بشکه آبجو باشي

00:15:13.591 --> 00:15:14.525
چي؟

00:15:14.591 --> 00:15:15.525
."خيلي ممنون، "سارا

00:15:16.025 --> 00:15:17.558
.قابلي نداشت. امشب ميبينمت

00:15:17.592 --> 00:15:20.492
.باشه، گردنبند خوشگلي داري

00:15:20.559 --> 00:15:22.492
.داريم مدرسه رو مي‌پيچونيم

00:15:22.992 --> 00:15:24.993
دنيل" 20 دلار به برادرش داده"

00:15:25.059 --> 00:15:27.026
.و اونم قراره برامون يه بشکه آبجو بگيره

00:15:27.059 --> 00:15:28.526
.همه تويِ ماشين منتظرمون هستند

00:15:28.560 --> 00:15:31.960
خب....حالت خوبه؟

00:15:32.027 --> 00:15:35.494
...آره، فقط

00:15:35.527 --> 00:15:38.994
.فقط به خاطر اون تماس اضطراري ريختم بهم

00:15:41.527 --> 00:15:44.861
.بزن بريم يه آبجو بزنيم

00:15:49.695 --> 00:15:52.695
.خب، فهميدم چيکار کنيم

00:15:52.729 --> 00:15:54.695
ميتوني به پدرت و مادر زنگ بزني

00:15:54.762 --> 00:15:56.696
و بهشون بگي که زمين‌خوردي
.و به سرت ضربه‌خورده

00:15:57.196 --> 00:15:59.196
اونوقت اونا تا قبل از برگزار شدن
.پارتي ميان خونه

00:15:59.696 --> 00:16:01.196
اونوقت اگه اومدن خونه و ديدن که

00:16:01.263 --> 00:16:02.730
سرم طوريش نيست چي ميشه؟

00:16:03.230 --> 00:16:05.730
خب، مجبورم با يه چيز تويِ
.سرت بزنيم تا روش زخم بيوفته

00:16:06.230 --> 00:16:08.230
منظورت يه کاري شبيه فيلم
هست؟"Dirty Harry"

00:16:08.264 --> 00:16:10.230
جايي که آدم بده سر اون سياهپوستِ داد ميکشه

00:16:10.264 --> 00:16:11.230
يه بلايي سرش مياره

00:16:11.264 --> 00:16:13.731
.و سعي ميکنه "کلينت" رو مقصر نشون بده
[کلينت ايستوود در نقش هري کالهان]

00:16:13.764 --> 00:16:16.231
!کالهان" اين کار رو کرده"

00:16:16.264 --> 00:16:20.231
بيخيالش بشيد. امکان نداره اجازه
.بدم با يه چيز تويِ سرم بزنيد

00:16:20.265 --> 00:16:23.698
،بچه‌ها، هر موقع که عموم به ديدن‌مون مياد

00:16:23.732 --> 00:16:25.699
،مادرم بهش آبجو بدون الکل ميده

00:16:26.199 --> 00:16:28.199
.تا مست نشه و سرمون داد نکشه

00:16:28.699 --> 00:16:30.199
آبجو بدون الکل ديگه چيه؟

00:16:30.232 --> 00:16:31.666
طعمش مثل آبجو معموليه، فقط توش

00:16:31.699 --> 00:16:33.166
.مواد مست کننده نداره

00:16:33.199 --> 00:16:35.666
مثل الکل؟

00:16:35.700 --> 00:16:36.633
.آره

00:16:39.133 --> 00:16:42.100
!ايده‌ي خيلي خوبيه

00:16:42.600 --> 00:16:44.600
در اينصورت مجبوريم يه بشکه کامل
.آبجو بخريم

00:16:44.634 --> 00:16:46.534
.اما خيلي گرون درمياد

00:16:46.601 --> 00:16:48.034
.من هيچ پولي ندارم

00:16:48.101 --> 00:16:50.301
.منم ندارم

00:16:50.334 --> 00:16:52.268
.نخيرم، تو پول داري

00:16:52.768 --> 00:16:54.268
.نه، امکان نداره

00:16:54.768 --> 00:16:55.268
چرا نه؟

00:16:55.768 --> 00:16:59.269
.اون پول واسه‌ي "بر ميتسوا"م هست
[جشن سن تکليف پسران در دين يهود]

00:16:59.302 --> 00:17:02.269
براي گردش دور اروپا
.اون پول رو دارم پس انداز ميکنم

00:17:02.469 --> 00:17:03.969
.بيخيال، اين خيلي مهم‌تر از هر چيزيه

00:17:04.469 --> 00:17:06.103
،هر موقع که به يه مشکلي برخورد ميکنيد

00:17:06.136 --> 00:17:08.103
يه جوري ميخوايد دست توي
.پس‌انداز من بکنيد

00:17:08.169 --> 00:17:11.103
اينطور نيست که تويِ زندگيم دو بار
.به سن تکليف برسم

00:17:11.170 --> 00:17:16.570
بيخيال. به خاطر "لينزي"؟

00:17:16.604 --> 00:17:18.671
.باشه

00:17:21.037 --> 00:17:22.038
[به زبان عبري]
.مبارکه

00:17:22.071 --> 00:17:24.038
.اوه، خفه شو

00:17:26.171 --> 00:17:29.138
اگه الان که اينجا هستيم
يکي به اينجا دستبرد بزنه چيکار کنيم؟

00:17:29.172 --> 00:17:32.639
مردم بطور مدام تويِ اينجور مشروب
فروشي‌هاي عمده مورد اصابت
.گلوله قرار مي‌گيرند

00:17:32.672 --> 00:17:36.139
به نظرتون اينجا نوشيدني معمولي
.هم داشته باشند؟ تشنه‌ام شده

00:17:36.172 --> 00:17:37.639
هي، "بيل"، چرا از صاحبش نمي‌پرسي؟

00:17:38.139 --> 00:17:39.639
.شايد پوشکت رو هم بتونه عوض کنه

00:17:39.673 --> 00:17:41.139
.هيچ لزومي به گفتن اين حرف نبود

00:17:45.007 --> 00:17:46.540
.آب‌نبات هامون تموم شده

00:17:46.573 --> 00:17:49.974
.يک بشکه آبجو، لطفاً

00:17:50.040 --> 00:17:52.474
فکر نکنم امکان چنين چيزي
.وجود داشته باشه

00:17:52.541 --> 00:17:54.941
.نه، ما آبجو بدون الکل مي‌خوايم

00:17:55.441 --> 00:17:58.441
اوه، واقعاً؟
!نه

00:17:58.675 --> 00:18:01.175
.تو رو خدا؟ واقعاً بهش نياز داريم

00:18:01.208 --> 00:18:04.642
براي چي؟

00:18:04.675 --> 00:18:12.143
ميخوايم با بشکه‌ي آبجو الکل دار پارتي
. خواهرش عوضش کنيم

00:18:12.543 --> 00:18:15.943
.چه خيرخواهانه

00:18:19.510 --> 00:18:21.010
بيل"، کتت رو بنداز روش"

00:18:21.043 --> 00:18:24.010
.تا اگه کسي از کنارمون رد شد نبينتش

00:18:24.077 --> 00:18:26.011
.فقط خدا کنه که گير نيافتيم

00:18:26.077 --> 00:18:28.011
!پس کمي دست بجنبون

00:18:28.077 --> 00:18:30.511
.بيل"، هلش بده"

00:18:30.578 --> 00:18:33.950
!دارم هل ميدم

00:18:50.013 --> 00:18:52.347
لينزي" توي خونه است. چطور"
.ميخوايم اين کار رو بکنيم

00:18:52.847 --> 00:18:56.347
من حواسش رو پرت ميکنم تا
.تو و "بيل" بشکه‌ها رو عوض کنيد

00:18:56.380 --> 00:18:57.847
.از حمل کردن اين بشکه‌ي احمقانه خسته شدم

00:18:58.347 --> 00:18:59.347
چرا نميذاري تا من حواسش رو پرت کنم؟

00:18:59.381 --> 00:19:01.347
.من حواسش رو پرت مي‌کنم

00:19:01.381 --> 00:19:02.848
.زود باشيد،دست بجنبونيد

00:19:02.881 --> 00:19:05.281
.من ميرم داخل

00:19:12.615 --> 00:19:14.682
."سلام، "لينزي

00:19:14.749 --> 00:19:15.682
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:19:15.749 --> 00:19:22.716
.با "سم" و "بيل" دور هم وقت ميگذرونيم

00:19:22.750 --> 00:19:27.517
.لطفاً اجازه بده من اين‌کار رو بکنم

00:19:32.517 --> 00:19:34.684
.ممنون

00:19:35.584 --> 00:19:36.584
.زود باش، هل بده

00:19:36.651 --> 00:19:40.085
.دارم هل ميدم. سنگينه

00:19:40.585 --> 00:19:42.085
!مراقب پام باش

00:19:42.585 --> 00:19:45.619
.پاي خودته. خودت هم ميتوني مراقبش باشي

00:19:45.719 --> 00:19:48.819
در چه نوع سبکي امشب ميخواي
موسيقي پخش کني؟

00:19:48.852 --> 00:19:50.819
بايد از گروه "شيکاگو" موسيقي پخش کني

00:19:50.852 --> 00:19:52.819
.آهنگ‌هاي خيلي پر جنب و جوشي دارند

00:19:53.319 --> 00:19:55.286
.نميدونم

00:19:55.320 --> 00:20:01.287
فکر کنم يه چندتا آهنگ
از "لد زپلين" ،"فاگ‌هت" و
.شايد هم "بلک سبت" پخش کنم
[يوم سبت: روز شنبه]

00:20:01.320 --> 00:20:06.254
جمعه شب، هميشه شب خوبي
.واسه يهودي‌هاست

00:20:06.287 --> 00:20:08.254
ميدوني در يهوديت از جمعه شب تا

00:20:08.288 --> 00:20:15.755
.شنبه شب تعطيله و به نيايش اختصاص داره

00:20:18.922 --> 00:20:20.889
به نظرت "نيل" اون تو روبه‌راهه؟

00:20:20.922 --> 00:20:22.389
.به نظرم که خيلي بهش خوش ميگذره

00:20:22.422 --> 00:20:24.389
چرا؟ -
.اون عاشق خواهرته -

00:20:24.422 --> 00:20:26.389
!چي؟

00:20:26.423 --> 00:20:28.856
سم"، اون چي بود؟"

00:20:28.890 --> 00:20:31.723
.هيچي، "بيل" زمين خورد

00:20:36.657 --> 00:20:39.657
نميخواي بري با اونا بازي کني؟

00:20:39.691 --> 00:20:45.658
.نه. از صحبت کردن با تو خوشم مياد

00:20:47.991 --> 00:20:49.992
،اگه "نيل" با خواهرت ازدواج کنه

00:20:50.058 --> 00:20:51.992
.اونوقت ميشه داماد‌تون

00:20:52.492 --> 00:20:54.992
،بعد اگه تو روزي بچه‌دار بشي

00:20:55.059 --> 00:20:57.492
.نيل" ميشه شوهر عمه‌ي بچه‌هات"

00:20:57.559 --> 00:21:00.526
و باهات شرط مي‌بندم که
.بچه‌هاي "لينزي" شبيه "نيل" ميشند

00:21:00.559 --> 00:21:05.027
.بيل"، خفه شو. اون عاشق "لينزي" نيست"

00:21:05.527 --> 00:21:09.027
.اين چيزي نبود که اون بهم گفت

00:21:11.027 --> 00:21:12.994
.فکر کنم باز عفونت ادراري "بيل" عود کرد

00:21:13.494 --> 00:21:15.994
.باعث ميشه نتونه تعادلش رو حفظ کنه

00:21:16.028 --> 00:21:18.728
.فکر کنم اسمارتيز بيشتري بايد بذاري

00:21:19.228 --> 00:21:20.228
.بيشتر از اين ديگه اسمارتيز ندارم

00:21:20.295 --> 00:21:24.462
.نه، نه، نه، کمي اونجا بود

00:21:24.495 --> 00:21:25.462
.اوه، نه

00:21:25.495 --> 00:21:27.929
.نه، بيشتر از اين اسمارتيز نداريم

00:21:27.962 --> 00:21:28.929
.از سر راهم برو کنار

00:21:29.362 --> 00:21:30.862
شماها داريد چيکار مي‌کنيد؟

00:21:33.363 --> 00:21:37.796
...اوه، سلام، اوه، فقط

00:21:37.830 --> 00:21:42.797
...نه، "بيل" اشکالي نداره. "نيل" بهم گفت که

00:21:43.297 --> 00:21:51.731
.سم"، کمکش کن. بهش يه چيز بده بپوشه"

00:22:02.366 --> 00:22:03.366
.سلام -
.سلام -

00:22:03.866 --> 00:22:04.866
.سلام

00:22:05.366 --> 00:22:07.566
.بيايد داخل

00:22:14.833 --> 00:22:17.834
خب، نظرتون چيه؟

00:22:17.867 --> 00:22:20.801
فکر کردي ما چي هستيم؟ "هيپي"؟

00:22:20.834 --> 00:22:23.801
.خفه شو . به نظر من که عاليه

00:22:24.301 --> 00:22:25.801
.عاليه

00:22:25.835 --> 00:22:31.402
.از اين اسب تک‌شاخ خوشم اومد

00:22:31.435 --> 00:22:33.902
،خب، ظاهر خونه‌‌ي ما کسل کننده‌ است

00:22:33.935 --> 00:22:36.402
براي همين سعي کردم
.کمي حال و هواي پارتي بهش بدم

00:22:36.436 --> 00:22:39.403
حال و هواي پارتي رو به اين خونه ميارم

00:22:39.903 --> 00:22:41.403
.اگه بشکه‌ي آبجو رو نشونم بدي

00:22:41.436 --> 00:22:42.403
.آره

00:22:42.436 --> 00:22:43.903
.اوه، اون گوشه است

00:22:43.936 --> 00:22:47.837
.پس منم ميرم اون گوشه

00:22:48.404 --> 00:22:51.871
.هي، نگران نباش

00:22:51.904 --> 00:22:54.371
.پارتي فوق‌العاده‌ي ميشه

00:22:54.404 --> 00:22:55.371
.ممنون

00:22:55.838 --> 00:22:58.371
پس هال اصلي خونه اينجاست؟

00:22:58.405 --> 00:23:01.371
آره. براي چي ميپرسي؟

00:23:01.438 --> 00:23:04.838
.به اندازه کافي بزرگ هست

00:23:04.872 --> 00:23:07.372
آدم‌هاي زيادي از اين پارتي
.خبر‌دار شدن و ميان

00:23:07.439 --> 00:23:10.839
ميتونم بقيه قسمت‌هاي خونه رو هم ببينم؟

00:23:10.906 --> 00:23:13.906
.خيله‌خب

00:23:13.939 --> 00:23:16.840
.يواش يواش ديگه آدما دارن مياد

00:23:16.906 --> 00:23:18.873
.خيله‌خب، داره شروع ميشه

00:23:18.907 --> 00:23:21.373
.جلوي تلويزيون وايستادي

00:23:21.407 --> 00:23:22.374
به نظرتون چي ميشه؟

00:23:22.874 --> 00:23:24.374
اميدوارم همه تا خرخره از اون آبجو بدونِ الکل

00:23:24.407 --> 00:23:26.374
بخورند و مجبور
.بشند تند به تند برند دستشويي

00:23:26.407 --> 00:23:28.374
و چون حوصله‌شون سر ميره پا
.ميشن ميرن خونه‌هاشون

00:23:28.408 --> 00:23:30.374
.هوشمندانه است

00:23:30.408 --> 00:23:32.875
.ايده‌ي من بود. من نابغه‌ام

00:23:32.908 --> 00:23:34.341
:خب، نقشه اينه

00:23:34.375 --> 00:23:37.308
بيل" تو از بشکه آبجو مراقبت کن"
.نيل" و من هم تويِ پارتي گشت ميزنيم"

00:23:37.808 --> 00:23:39.742
.من خودم کاملاً مراقب "لينزي" هستم

00:23:46.209 --> 00:23:47.709
.من نابغه‌ام

00:23:50.510 --> 00:23:51.476
.سلام -
احوالت؟ -

00:23:51.510 --> 00:23:52.477
.بيايد داخل

00:23:52.510 --> 00:23:53.977
چه خبرا؟

00:23:57.144 --> 00:24:01.978
آبجوش خيلي مزخرفه. طعمش
واسه تو هم عجيبه؟

00:24:02.011 --> 00:24:03.978
.وارداتيه

00:24:04.011 --> 00:24:08.445
.دوستامون سزاوار بهترين‌ها هستند

00:24:08.478 --> 00:24:09.945
به احتمال زياد "دنيل" آبجو
ارزون قيمت خريده

00:24:10.445 --> 00:24:11.445
.و بقيه پول رو واسه خودش نگه داشته

00:24:11.478 --> 00:24:13.445
.حتماً همينطوره

00:24:16.012 --> 00:24:18.413
.تلمبه بزن، کودن

00:24:18.446 --> 00:24:22.413
خب به‌طور مثال اگه ويديو آخرين
،کنسرت‌شون رو دوباره با دقت نگاه کنيم

00:24:22.446 --> 00:24:24.413
،اون شبيه يه گانگستر لباس پوشيده بود

00:24:24.480 --> 00:24:27.413
و بعدش با تير مي‌زنند تويِ کله‌اش، درسته؟

00:24:27.480 --> 00:24:30.914
و اون مواد مايع
.رنگارنگ از گردش ميزنه بيرون

00:24:31.414 --> 00:24:34.447
به نظر من معني حرکتش اين بود
که اون موقع دقيقاً ميدونست

00:24:34.481 --> 00:24:36.948
.قراره به زودي بميره
چيه؟

00:24:36.981 --> 00:24:40.948
امکانش هست لطف کني
و روي اين ميز نشيني؟

00:24:40.981 --> 00:24:42.948
.جنسش از شيشه است

00:24:42.982 --> 00:24:45.915
نه، اصلاً دوست نداشتي که جاي من باشي

00:24:45.949 --> 00:24:47.915
.باور کن

00:24:47.949 --> 00:24:49.916
.نميدونم، يعني من يهودي هستم

00:24:49.949 --> 00:24:51.916
.و يهودي بودن هم اصلاً آسون نيست

00:24:51.949 --> 00:24:54.416
سال قبل به عنوان مسئول نگه‌داري
و خرج پولهاي جمع‌آوري شده
.در مدرسه انتخاب شدم

00:24:54.449 --> 00:24:58.050
درحالي که اصلاً واسه اون کار
.ثبت نام نکرده بودم

00:25:17.685 --> 00:25:20.152
.ميلي". سلام"

00:25:20.185 --> 00:25:21.686
.کلي ماشين جلوي خونه‌تون بود

00:25:22.152 --> 00:25:27.153
.آره، داريم دور هم خوش مي‌گذرونيم

00:25:27.186 --> 00:25:29.153
آزمون کلاسي شيمي
.که صبح گرفت رو از دست دادي

00:25:29.186 --> 00:25:31.687
از دست دادم؟ واقعاً؟

00:25:31.753 --> 00:25:35.654
آره. امروز با دوست‌هاي جديدت
از مدرسه فرار کردي؟

00:25:35.687 --> 00:25:37.787
.«يا بهتر بگم «رفقاي مشروب‌خوريت

00:25:38.287 --> 00:25:39.287
."ميلي"

00:25:39.787 --> 00:25:41.754
چرا داري اين کار رو با خود ميکني، "لينزي"؟

00:25:41.788 --> 00:25:43.721
.بيخودي داري خودت رو توي هَچل ميندازي

00:25:43.754 --> 00:25:46.721
!بفرما آبجو

00:25:46.755 --> 00:25:49.188
.نه، ممنون

00:25:49.222 --> 00:25:51.722
ترجيح ميدم با موفقيت‌هايي که تويِ
.زندگيم بدست ميارم، مست بشم

00:25:52.722 --> 00:25:53.722
!اوه، وايسا! وايسا

00:25:53.755 --> 00:25:55.689
.تو همون دختره‌يِ نمايش ديروز هستي

00:25:55.722 --> 00:25:58.689
اوه، ميتوني منو به خونه‌مون برسوني؟

00:25:58.723 --> 00:26:00.689
.بله، اين کار رو ميکنم

00:26:00.723 --> 00:26:03.690
«.بله، اين کار رو ميکنم»

00:26:05.690 --> 00:26:06.690
کجاي حرفم خنده‌دار بود؟

00:26:06.723 --> 00:26:09.190
،ببين "ميلي"، ميخوام برم به پارتي برسم

00:26:09.224 --> 00:26:11.190
ميخواي بموني؟

00:26:11.224 --> 00:26:13.157
.آره

00:26:13.191 --> 00:26:16.158
.و بيشتر از هر تک تک تون بهم خوش ميگذره

00:26:16.191 --> 00:26:18.158
.اونم بدون مست کردن

00:26:29.626 --> 00:26:32.126
.سلام

00:26:32.193 --> 00:26:34.593
ميتونم کمک‌تون کنم؟

00:26:34.626 --> 00:26:36.060
.شکي درش نيست

00:26:38.593 --> 00:26:40.060
.ما دوست‌هاي "دنيل" هستيم

00:26:40.093 --> 00:26:41.527
.کمي آبجو مشکل‌مون رو حل ميکنه

00:26:41.560 --> 00:26:44.494
."سلام، "جيمي

00:26:44.527 --> 00:26:46.994
سلام، عسلکم. دوست پسرت کجاست؟

00:26:47.027 --> 00:26:48.428
.اميدوارم زير تريلي بره

00:26:48.494 --> 00:26:50.428
.از اون بي‌خاصيت جدا شدم

00:26:50.494 --> 00:26:51.461
.ايول

00:26:51.961 --> 00:26:52.961
که باعث ميشه هر کسي بتونه
.باهات يه رابطه جديدي شروع کنه

00:26:54.395 --> 00:26:56.395
.فکرش رو هم نکن پيرمرد

00:26:56.462 --> 00:26:59.629
.اون مال منه

00:26:59.662 --> 00:27:01.629
.همه جوره مال منه

00:27:03.529 --> 00:27:07.529
. زودباشيد، پسرا
!بريم در و ديوار اين خونه رو بياريم پايين

00:27:13.563 --> 00:27:15.564
!سلام، خانوما

00:27:15.597 --> 00:27:17.064
اونا ديگه کي بودند؟

00:27:17.564 --> 00:27:20.797
...اونا

00:27:21.364 --> 00:27:24.698
.مهمون‌هاي من هستند

00:27:35.266 --> 00:27:39.733
.اوه، پسر. بايد برم بشاشم

00:27:39.799 --> 00:27:41.233
.ازت امتياز کم ميکنم

00:27:43.233 --> 00:27:45.233
.من سلطان بازي سکه و ليوان هستم

00:27:48.767 --> 00:27:49.767
.اوه، پسر

00:27:49.800 --> 00:27:52.767
پسر، تا حالا 5 ليوان آبجو خوردم اما
.حتي يه ذره شنگول هم نشدم

00:27:52.801 --> 00:27:56.268
فوق‌العاده‌ي پسر! چي ميتونم
!بگم. فوق‌العاده‌ي

00:27:56.301 --> 00:27:59.268
.حتي زبونم بهش نزدم اما حالم خيلي خوبه

00:27:59.301 --> 00:28:01.268
و داره بيشتر از هر تک تک‌تون بهم
.خوش ميگذره

00:28:01.301 --> 00:28:04.768
.با اجازه ‌تون

00:28:04.802 --> 00:28:08.769
.هي، صبر کن پسر
تو همون دانش‌آموز هشيار ديروزي نيستي؟

00:28:08.802 --> 00:28:11.769
اون کار رو فقط به‌خاطر تاثير مثبتي
.که تويِ کارنامه‌ام داشت انجام دادم

00:28:11.803 --> 00:28:12.769
!خيله‌خب

00:28:13.269 --> 00:28:15.270
.صبر کن تا آماده بشم
.وقتي گفتم آماده‌ام بده بياد

00:28:15.336 --> 00:28:17.770
...وقتي گفتم آماد

00:28:17.836 --> 00:28:21.270
.من که آماده نبودم

00:28:23.770 --> 00:28:26.804
.محکم‌تر بزن پسر. زود باش. محکم‌تر بزن

00:28:26.837 --> 00:28:28.804
.زود باش. عضله‌هام رو احساس کن

00:28:28.838 --> 00:28:31.304
مگه داري قلقلکم ميدي. نفر بعدي کيه؟

00:28:31.338 --> 00:28:33.305
.خب، بيا جلو پسر

00:28:33.338 --> 00:28:35.305
.زود باش، بزن بياد

00:28:35.338 --> 00:28:38.805
.بد نبود، پسر

00:28:38.839 --> 00:28:41.806
مطمئني که از همون بشکه آبجوي
که آورديم خوردند؟

00:28:41.839 --> 00:28:43.306
.بهتر از اون چيزي شده که ميخواستيم

00:28:43.339 --> 00:28:44.306
.واقعاً فکر ميکنند که مست هستند

00:28:44.339 --> 00:28:45.806
اينطور فکر ميکني؟

00:28:46.306 --> 00:28:47.806
.بهشون نگاه کن. همه‌شون نئشه هستند

00:28:47.839 --> 00:28:51.306
.تاثير تلقين رو روشون مي‌بيني، رفيق

00:28:51.340 --> 00:28:53.807
.اون پسره رو ببين

00:28:53.873 --> 00:28:56.307
اگه احساس مست بودن باعث بشه
خونه رو به گند بکشند چي ميشه؟

00:28:56.374 --> 00:28:58.307
.اين کار رو نمي‌کنند

00:28:58.374 --> 00:29:00.307
.البته اميدوارم

00:29:00.374 --> 00:29:02.508
.ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه

00:29:41.578 --> 00:29:44.078
."هي، "دنيل

00:29:44.112 --> 00:29:45.579
.هي

00:29:45.612 --> 00:29:47.079
چيکار داري ميکني؟

00:29:47.579 --> 00:29:50.579
.اين دور و اطراف رو دارم مي‌بينم

00:29:50.612 --> 00:29:53.079
تويِ اين عکس چند سالته؟

00:29:53.113 --> 00:29:56.080
.مال چند سال پيشه

00:29:56.113 --> 00:29:59.080
.اون موقع‌ها واقعاً گاگول بودم

00:30:00.647 --> 00:30:04.080
خيلي جايزه بردي، مگه نه؟

00:30:04.147 --> 00:30:06.114
.فکر کنم

00:30:06.614 --> 00:30:09.114
.قصد دارم اينا رو بزارم تويِ زيرزمين

00:30:09.148 --> 00:30:14.615
مقام اول رياضيات»
شاخه‌ي جبر»؟

00:30:14.648 --> 00:30:15.615
...درسته، تو يکي از اون بچه‌هاي

00:30:16.082 --> 00:30:18.082
.تيم رياضي

00:30:18.115 --> 00:30:20.082
...آره، ميدونم

00:30:20.115 --> 00:30:23.082
.احمقانه ‌است
.ديگه توشون شرکت نمي‌کنم

00:30:23.116 --> 00:30:26.049
چرا فکر مي‌کني احمقانه‌ است؟

00:30:26.083 --> 00:30:31.650
.تويِ اين عکس که خيلي خوشحال به‌نظر مياي

00:30:32.583 --> 00:30:36.917
اگه حتي تويِ زندگيم روبان آبي
...هم برنده ميشدم

00:30:36.950 --> 00:30:40.051
.خيلي خيلي هيجان زده ميشدم

00:30:40.884 --> 00:30:49.652
يعني، به خودم نمي‌زدم و همه‌جا
...نمي‌بردمش،اما

00:30:49.685 --> 00:30:52.452
.به نظرم که عالي هستند

00:30:54.152 --> 00:30:55.286
.ممنون

00:31:30.389 --> 00:31:33.389
!اوه، نه

00:31:33.423 --> 00:31:36.890
.اون همون دختره‌ي گردهمايي ديروزه

00:31:36.923 --> 00:31:40.357
¶ عيسي هميشه باهام خوب بوده ¶

00:31:40.390 --> 00:31:44.857
¶ عيسي هميشه باهام خوب بوده ¶
¶ اوه، آره ¶

00:31:44.891 --> 00:31:48.858
¶ عيسي هميشه باهام خوب بوده ¶

00:31:48.924 --> 00:31:51.858
¶ عيسي هميشه خوب بوده ¶

00:31:51.925 --> 00:31:53.791
.آره

00:31:55.692 --> 00:31:59.225
¶ واسم مهم نيست که بقيه چي ميگن ¶

00:31:59.259 --> 00:32:03.226
¶ واسم مهم نيست که بقيه چيکار ميکنند ¶

00:32:03.259 --> 00:32:06.226
¶ واسم مهم نيست که بقيه چي ميگن ¶

00:32:06.726 --> 00:32:08.726
¶ عيسي هميشه خوب بوده ¶

00:32:08.760 --> 00:32:11.226
.زودباشيد! زودباشيد. با ما بخونيد

00:32:20.694 --> 00:32:21.661
."سلام، "کِن

00:32:21.694 --> 00:32:23.161
.سلام

00:32:23.194 --> 00:32:26.628
شماها از خواهرم خوشتون مياد؟

00:32:27.128 --> 00:32:28.695
.آره

00:32:29.195 --> 00:32:33.495
پس در اينصورت مي‌توني مراقبش
باشي که تويِ بد دردسري نيوفته؟

00:32:33.729 --> 00:32:35.696
.باشه

00:32:35.762 --> 00:32:38.829
.ممنون

00:32:39.663 --> 00:32:41.663
هي، خواهر تو کدوم‌ بود؟

00:32:41.696 --> 00:32:44.163
اوني که داره ميخونه خواهرت که نيست؟

00:32:47.997 --> 00:32:51.997
© <font face="Cooper Black" color="#2369F4">TvShow.Ir</c>
(<font face="Century Gothic" color="#8000FF">VaHiD.Z</c>)

00:32:56.631 --> 00:33:02.865
،مراقب باش، مراقب باش
.جي،آر" اون يه تله ‌است"

00:33:03.865 --> 00:33:05.832
هي، ميخواي دعوا کني؟

00:33:06.332 --> 00:33:06.832
چي؟

00:33:07.332 --> 00:33:09.766
گفتم‌که، ميخواي دعوا کني؟

00:33:09.832 --> 00:33:12.799
.من هميشه دنبال دعوا هستم، پدربزرگ

00:33:12.833 --> 00:33:14.799
دعوا ميخواي؟

00:33:15.300 --> 00:33:17.800
دنبال دعوا هستي؟

00:33:17.833 --> 00:33:19.767
.بزن بياد، گنده‌ بک

00:33:19.800 --> 00:33:21.267
.کار احمقانه‌ي کردي، پيرمرد

00:33:21.300 --> 00:33:22.267
.هي، هي، هي، هي

00:33:22.300 --> 00:33:28.134
.آروم باشيد، رفقا. اينجا جاش نيست

00:33:29.768 --> 00:33:33.335
مشکلي که ديگه نيست؟

00:33:33.668 --> 00:33:36.435
.حالا هر چي

00:33:40.102 --> 00:33:41.102
."سلام، "سم

00:33:41.135 --> 00:33:43.602
."سلام، "سيندي

00:33:43.636 --> 00:33:45.869
نمي‌دونستم تو هم قراره بياي؟

00:33:45.903 --> 00:33:48.370
.آره، "نيل" ازم دعوت کرد که بيام

00:33:48.403 --> 00:33:50.370
.اينم دخترعموم "بث"ـه

00:33:50.870 --> 00:33:51.870
.اهل "بوکا راتون"ـه. واسه ديدن‌مون اومده

00:33:51.903 --> 00:33:52.870
.اوه، سلام

00:33:52.903 --> 00:33:53.870
خب آبجو کجاست؟

00:33:53.903 --> 00:33:56.870
.اونجاست

00:33:56.904 --> 00:34:02.904
.اصلاً نگران نباش. من راننده داوطلب هستم

00:34:05.471 --> 00:34:05.971
.اي خدا

00:34:07.505 --> 00:34:08.972
چرا "نيل" اونو دعوت کرده؟

00:34:09.005 --> 00:34:11.472
حالا اون تمام خل‌بازي‌هايي که تويِ
.خونه‌مون انجام ميشه رو ميبينه

00:34:11.972 --> 00:34:15.472
نقشه "نيل" اينکه حواس تو رو پرت
.کنه تا بي‌دردسر با خواهرت لاس بزنه

00:34:15.506 --> 00:34:17.972
.اوه، پسر. کارش ديگه تمومه

00:34:18.006 --> 00:34:19.473
حالا چي بايد به "سيندي" بگم؟

00:34:19.506 --> 00:34:22.473
.هيچي نگو. شخصيت سلطه‌گر داشته باش

00:34:22.973 --> 00:34:24.973
.نکته‌اش توي رفتار سلطه‌گرانه‌ست

00:34:25.007 --> 00:34:27.973
.تويِ يه برنامه‌ي تلويزيوني ديدم

00:34:28.040 --> 00:34:31.974
اگه تو اول سر صحبت رو باهاش
.باز کني، نشونه‌ي ضعفت هست

00:34:32.474 --> 00:34:35.508
و اون ديگه تو رو به عنوان دلبرش
.انتخاب نميکنه

00:34:35.541 --> 00:34:37.008
مستي؟

00:34:37.041 --> 00:34:38.508
.فکر کنم، آره

00:34:38.541 --> 00:34:41.508
.برو تويِ اتاقم و در رو پشت سرت قفل کن

00:34:41.542 --> 00:34:43.008
.و ديگه آبجو هم نخور

00:34:43.042 --> 00:34:46.809
.خيلي سلطه گرانه بود

00:34:48.476 --> 00:34:50.109
بچه‌ها "دنيل" رو نديديد؟

00:34:52.009 --> 00:34:52.476
.نه. نه

00:35:03.477 --> 00:35:06.277
.ممنون که باهام رقصيدي

00:35:12.978 --> 00:35:15.945
.مراقب باش، "رومئو". موهامو داري له ميکني

00:35:15.978 --> 00:35:17.445
.سرمون شلوغه اينجا

00:35:17.912 --> 00:35:19.912
.عذر ميخوام

00:35:19.945 --> 00:35:21.412
."اوه، سلام، "لينزي

00:35:24.446 --> 00:35:30.046
نگراش نباش. خرس
.پشمالوت رو گذاشتيم زير تخت

00:36:11.884 --> 00:36:14.484
دنيل" و "کيم" دارن روي تختم"
.باهم عشق‌بازي مي‌کنند

00:36:16.418 --> 00:36:17.884
.اوه

00:36:17.918 --> 00:36:19.385
.فکر مي‌کردم از هم جدا شدن

00:36:19.418 --> 00:36:25.885
.ميدوني، اونا هر هفته 1بار از هم جدا ميشن

00:36:26.452 --> 00:36:29.386
...هي، هي

00:36:29.452 --> 00:36:30.886
اينطور به‌نظر ميرسه که اصلاً
.بهت خوش نميگذره

00:36:31.386 --> 00:36:32.986
.خب، آره بهم خوش نميگذره

00:36:34.419 --> 00:36:36.353
،"هي، "لينزي

00:36:36.420 --> 00:36:37.853
.اينجا پارتي داره برگزار ميشه

00:36:37.920 --> 00:36:41.854
پس لطفاً سعي کن آروم باشي

00:36:41.920 --> 00:36:44.887
و ازش لذت ببري. باشه؟

00:36:44.921 --> 00:36:46.387
وقتي پارتي تموم شد، قول ميدم بمونم

00:36:46.821 --> 00:36:48.321
.و تويِ تميز کردن خونه بهت کمک کنم

00:36:48.388 --> 00:36:49.821
.ممنون

00:36:49.888 --> 00:36:52.855
.خوشحالم که اينجا هستي

00:36:52.888 --> 00:36:56.288
.منم از بودن تو خوشحالم

00:36:57.855 --> 00:36:59.355
چيکار داري ميکني؟

00:36:59.389 --> 00:37:01.355
.هيچي

00:37:01.389 --> 00:37:04.356
.وايسا

00:37:04.389 --> 00:37:06.823
چيکار داري ميکني؟

00:37:06.856 --> 00:37:09.356
.معذرت مي‌خوام. واي خدا
.خيلي خيلي معذرت مي‌خوام

00:37:09.823 --> 00:37:11.323
.خيلي متاسفم

00:37:11.356 --> 00:37:12.823
چيکار داري مي‌کني؟

00:37:12.857 --> 00:37:18.324
.خيلي متاسفم. خيلي متاسفم
.در حال حاضر خيلي نئشه هستم

00:37:18.357 --> 00:37:20.924
.جان بانام" هم مُرده"

00:37:40.026 --> 00:37:43.026
لينزي"؟ حالت خوبه؟"

00:37:43.060 --> 00:37:44.726
.آره، خوبم

00:37:44.760 --> 00:37:46.860
.تا چند دقيقه ديگه ميام بيرون

00:37:46.893 --> 00:37:50.160
بعضي وقت‌ها حرف زدن با يکي
.ديگه به آدم کمک ميکنه

00:37:50.194 --> 00:37:52.161
.واسه حرف زدن خيلي مستم

00:37:52.194 --> 00:37:55.661
.نه، مشکلي نيست
.زبون آدم‌هاي مست رو خوب مي‌فهمم

00:37:55.694 --> 00:37:59.628
.من خيلي نئشه هستم و از زندگيم هم متنفرم

00:37:59.661 --> 00:38:02.128
.نبايد از زندگيت متنفر باشي

00:38:02.162 --> 00:38:04.628
.چرا که نه؟ زندگيم مزخرفه

00:38:04.662 --> 00:38:06.662
.نه، اينطور نيست

00:38:06.695 --> 00:38:09.162
.تو يه دختر خوشگل و جوون هستي

00:38:09.196 --> 00:38:10.162
.دنيا متعلق به آدم‌هايي مثل توئه

00:38:10.196 --> 00:38:12.663
.تو رو خدا تنهام بذار

00:38:12.696 --> 00:38:14.163
.نه

00:38:14.196 --> 00:38:16.663
چرا؟

00:38:19.130 --> 00:38:22.764
.چونکه تو خواهر "سم" هستي

00:38:24.130 --> 00:38:26.631
.خيلي مستم

00:38:26.697 --> 00:38:30.098
.کاش اصلاً اين پارتي رو برگزار نمي کردم

00:38:30.131 --> 00:38:34.098
.مشکلي نيست

00:38:34.131 --> 00:38:35.198
.همه چي به خوبي ختم به خير ميشه

00:38:43.499 --> 00:38:44.499
اسمت "سم" بود. مگه نه؟

00:38:44.532 --> 00:38:48.466
خواهرت رو اين دور و اطراف نديدي؟

00:38:48.500 --> 00:38:50.466
.نه نديدمش

00:38:52.467 --> 00:38:56.967
اگه ديديش، ممکنه از طرف من
ازش عذرخواهي کني؟

00:38:57.467 --> 00:38:58.967
چيزي رو شکستي؟

00:38:59.001 --> 00:39:01.934
.نه

00:39:03.934 --> 00:39:06.435
فراموشش کن، باشه؟

00:39:06.468 --> 00:39:07.935
!زود، زود، زود، زود

00:39:10.068 --> 00:39:12.035
واي، خدا. اون بيرون
چه اتفاق‌هايي داره ميافته؟

00:39:12.535 --> 00:39:14.035
من اصلاً نمي‌خواستم اين
.پارتي رو برگزار کنم

00:39:14.069 --> 00:39:16.036
.به خاطر اينکه "دنيل" گفت اين‌کار رو کردم

00:39:16.069 --> 00:39:19.036
و چيزي که ازش ميدونم اينکه روي
.تختم داره با "کيم" عشق‌بازي ميکنه

00:39:19.536 --> 00:39:20.203
.واسه يکي مثل اون عاديه

00:39:22.036 --> 00:39:25.037
دوست‌هاي جديدم
،فکر مي‌کنند من يه بچه مثبتم

00:39:25.070 --> 00:39:27.503
از طرفي هم دوستهاي قديميم فکر
.مي‌کنند دارم زندگيم رو به گند ميکشم

00:39:28.037 --> 00:39:30.037
اين وسط چه غلطي ميتونم بکنم؟

00:39:32.571 --> 00:39:33.804
ميتونم رک و راست حرفم رو بزنم؟

00:39:35.638 --> 00:39:38.571
در مورد اين پسره "دنيل"، مطمئناً يکي
.بهترش رو مي‌توني پيدا کني

00:39:38.638 --> 00:39:45.105
.و، هي، حداقل يه سري آدم به پارتيت اومدن

00:39:45.139 --> 00:39:46.105
،وقتي که کلاس ششم بودم

00:39:46.605 --> 00:39:48.105
مادرم براي سوپرايز کردنم يه جشن
،ترتيب داده بود

00:39:48.606 --> 00:39:49.606
نکته‌ي غافگير کننده‌اش ميدوني چي بود؟

00:39:50.106 --> 00:39:53.106
،"به غير از "سم " و "بيل

00:39:53.139 --> 00:39:55.106
.هيچ‌کس ديگه‌ي نيومد

00:39:57.640 --> 00:39:58.607
چيه؟

00:39:58.640 --> 00:39:59.607
،اون کسي که اين تو هستي

00:39:59.640 --> 00:40:01.207
،براي گرفتن يه بشکه آبجو ديگه

00:40:01.240 --> 00:40:02.374
.هر کس بايد 5 دلار بده

00:40:02.940 --> 00:40:04.540
.واي خدا

00:40:05.041 --> 00:40:08.574
فراموشش کن رفيق. يه 50 دلاري
.از اينجا پيدا کردم

00:40:08.608 --> 00:40:11.074
.بايد يه کاري بکني

00:40:11.108 --> 00:40:13.575
نمي‌تونم. اگه پاشم
،و همه‌شون رو بيرون کنم

00:40:14.075 --> 00:40:16.075
.يه آدم ضدحال به نظر ميام

00:40:16.108 --> 00:40:18.575
نه، نه، نه. چرا به پليس زنگ نميزني؟

00:40:18.642 --> 00:40:19.542
.پدرم هميشه اينکار رو ميکنه

00:40:20.042 --> 00:40:21.542
.وانمود کن که يه همسايه عصباني هستي

00:40:21.576 --> 00:40:23.042
اون وقت اگه بشکه آبجو رو پيدا کنند چي ميشه؟

00:40:23.076 --> 00:40:25.043
بدون حکم بازرسي نمي‌تونند
.اين کار رو کنند

00:40:25.076 --> 00:40:27.543
.نه. نه. نمي‌تونم

00:40:27.609 --> 00:40:30.543
اوه، خدا. اصلاً نمي‌دونم
.چيکار بايد بکنم

00:40:30.610 --> 00:40:32.043
.البته که ميدوني

00:40:32.110 --> 00:40:35.044
تو "لينزي ويِر" هستي. تو مي‌توني
.هرکاري بکني

00:40:35.110 --> 00:40:37.577
.خوشگل و باهوشي

00:40:37.610 --> 00:40:38.577
،هيچ کار اشتباهي نمي‌کني

00:40:39.077 --> 00:40:40.577
.و يه دختر کامل هستي

00:40:40.611 --> 00:40:45.545
.و من از 5 سالگي عاشقت هستم

00:40:48.078 --> 00:40:49.545
.شايد بهتره من به پليس زنگ بزنم

00:40:49.578 --> 00:40:50.545
.آره

00:40:50.578 --> 00:40:52.479
.باشه

00:40:58.079 --> 00:40:59.079
.سلام. اداره پليس، لطفاً

00:40:59.579 --> 00:41:01.880
.ممنون

00:41:02.280 --> 00:41:04.813
بله، سلام. اداره‌ي پليسه؟

00:41:04.847 --> 00:41:08.814
بله. سلام. تويِ همسايگي‌مون يه مهموني
.پر سر و صدا داره برگزار ميشه

00:41:08.847 --> 00:41:09.814
اينطور که پيداس انگار تا ابد ميخواد
.ادامه داشته باشه

00:41:10.314 --> 00:41:12.047
من هم خسته‌ام و هم يه سني ازم
.گذشته بايد استراحت کنم

00:41:12.614 --> 00:41:13.781
.بايد صبح زود سرِ کار برم

00:41:13.814 --> 00:41:17.348
."بله. خيابان سيزدهم،"نوم درايو

00:41:17.381 --> 00:41:24.448
.ممنون. لطفاً عجله کنيد. خيلي خسته‌ام

00:41:24.482 --> 00:41:25.949
.حله

00:41:25.982 --> 00:41:29.949
مي‌تونم بگم از عمر اين پارتي
.فوقش ديگه 5 دقيقه باقي مونده

00:41:32.416 --> 00:41:35.116
."ممنون، "نيل

00:41:47.551 --> 00:41:49.251
."هي، "سم

00:41:50.684 --> 00:41:55.652
.اوه، "سيندي". متوجه نشدم که اينجايي

00:41:55.685 --> 00:41:57.152
خب اوضاع چطوره؟

00:41:57.185 --> 00:41:59.519
.خيلي خوبه

00:41:59.652 --> 00:42:02.152
پس پسرهاي خوشگل و خوشتيپ کجا هستند؟

00:42:02.652 --> 00:42:11.353
چي؟ هنوز مستي نزده به سرت؟

00:42:15.020 --> 00:42:16.520
.بدبخت شديم. پليس اومده

00:42:18.054 --> 00:42:20.487
.عجله کنيد، همه بريد بيرون

00:42:20.554 --> 00:42:22.488
نمي‌خوايد که "لينزي" تويِ دردسر بيوفته؟

00:42:22.621 --> 00:42:24.121
.من تويِ آزادي مشروطم

00:42:24.154 --> 00:42:28.622
قبل از اينکه ون رو بگردن
.بايد از اينجا بريم

00:42:28.688 --> 00:42:31.522
.نمي‌خواد فرار کني، "کِن". آبجو بدونِ الکلِ

00:42:31.555 --> 00:42:33.022
.ميدونم

00:42:33.055 --> 00:42:36.022
در بازي سکه و ليوان، 87 دلار
.برنده شدم

00:42:36.056 --> 00:42:39.089
.اين پارتي فوق‌العاده بود

00:42:44.523 --> 00:42:46.023
."اوه، "لينزي

00:42:46.057 --> 00:42:47.023
.پارتي فوق‌العاده‌ي بود

00:42:47.523 --> 00:42:50.524
.به ما که خيلي خوش گذشت

00:42:50.557 --> 00:42:51.524
.خوشحالم که بهتون خوش گذشت

00:42:51.557 --> 00:42:55.991
.مي‌دونستم که از پسش بر مياي

00:42:56.024 --> 00:42:58.825
.زود باش بزنيم بريم از اينجا

00:42:58.991 --> 00:43:00.491
.ميزبان فوق‌العاده‌ي بودي

00:43:00.525 --> 00:43:04.425
.به زودي بازم بر‌ميگرديم

00:43:11.493 --> 00:43:15.526
.کاش يه شعبده‌باز هم مي‌آوردم

00:43:22.094 --> 00:43:23.594
.هي، "بيل". بلند شو

00:43:25.161 --> 00:43:27.561
.درامر گروه "لد زپلين" هم به اين شکل مُرد

00:43:30.061 --> 00:43:33.161
واقعاً؟

00:43:33.195 --> 00:43:35.862
."شب بخير، "لينزي

00:43:36.995 --> 00:43:56.996
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.