WEBVTT

00:00:13.889 --> 00:00:16.391
.هي، اينا براي کلاس فرانسه‌ام هست

00:00:16.433 --> 00:00:18.393
.اما من اين مدل شيريني رو دوست دارم

00:00:18.435 --> 00:00:19.394
.خب، باشه. بخورش

00:00:19.436 --> 00:00:21.605
.هي، منم خيلي گرسنه هستم

00:00:21.939 --> 00:00:22.898
.تو رو خدا

00:00:22.940 --> 00:00:24.900
.يکيش رو بردار

00:00:24.942 --> 00:00:25.700
.ممنون

00:00:27.970 --> 00:00:28.330
!اَه

00:00:28.730 --> 00:00:30.570
مثلاً اينجا واسه رفت و آمدِ، ميدوني؟

00:00:31.000 --> 00:00:31.750
!اي خدا

00:00:32.407 --> 00:00:33.867
،حالا همه‌شون کثيف شدن

00:00:33.909 --> 00:00:35.500
.پس همه‌اش رو نوش جان کنيد

00:00:39.350 --> 00:00:39.800
.بگير

00:00:40.200 --> 00:00:40.900
.ممنون

00:00:43.010 --> 00:00:43.930
چيه؟ چه مشکلي هست؟

00:00:44.040 --> 00:00:46.400
!مشکل من صورتتِ، کثافت

00:00:49.260 --> 00:00:50.200
درد اون چيه؟

00:00:50.706 --> 00:00:52.386
.ريکي" امروز صبح باهاش بهم زد"

00:00:52.427 --> 00:00:53.930
.دنبال بهانه‌اس تا پاچه يکي رو بگيره

00:00:54.222 --> 00:00:56.849
خب، اگه دنبال
،يکي واسه اين‌کار ميگرده

00:00:56.890 --> 00:00:58.300
.حاضرم که يه امتحاني بکنم

00:00:58.820 --> 00:00:59.840
."خفه‌شو، "دنيل

00:01:01.870 --> 00:01:02.730
.کارن"، صبر کن"

00:01:03.270 --> 00:01:05.281
.واي، "پري"، عضله‌هات چه‌ بزرگ شده

00:01:05.467 --> 00:01:07.600
.خب، بعد از مدرسه ميرم باشگاه

00:01:09.444 --> 00:01:10.404
!آه

00:01:10.445 --> 00:01:11.405
.معذرت ميخوام، کوچولو

00:01:11.446 --> 00:01:13.407
نديدمت. حالت خوبه، رفيق؟

00:01:13.448 --> 00:01:14.408
.آره

00:01:15.450 --> 00:01:16.410
هي، حالت خوبه؟

00:01:16.451 --> 00:01:17.411
.نمي‌تونم نفس بکشم

00:01:17.452 --> 00:01:19.900
احتمالاً به
.شبکه‌ي عصبي شکمت ضربه خورده

00:01:23.917 --> 00:01:24.877
...رفقا

00:01:24.918 --> 00:01:29.381
برادرم واسم سِت وسايل آزمايشگاهي
.شيمي رو فرستاده

00:01:29.423 --> 00:01:31.842
نظر من اينکه بعد از مدرسه
،يه جا جمع‌شيم کمي اسيد درست کنيم

00:01:31.884 --> 00:01:33.844
بعدش بريم بيرون و بريزيم روي
.حشرات و جون دادن‌شون رو تماشا کنيم

00:01:36.972 --> 00:01:38.473
داري چيکار ميکني؟

00:01:38.473 --> 00:01:40.850
.اين قفسه‌ي منه

00:01:41.476 --> 00:01:43.100
.اوه...معذرت مي‌خوام

00:01:43.979 --> 00:01:46.440
.نميدونستم. فکر کردم قفسه‌ي منه

00:01:46.440 --> 00:01:48.442
.مي بيني؟ اين مال منه

00:01:48.442 --> 00:01:49.943
به شبکه‌ي عصبي شکمم ضربه خورده

00:01:49.943 --> 00:01:50.880
.براي همين کمي قاطي کردم

00:01:50.890 --> 00:01:52.800
نمي‌خواد واسه من
.داستان زندگيت رو تعريف کني

00:01:53.400 --> 00:01:56.000
يه تکوني به خودت بده و
.گم‌شو اون‌ طرف

00:01:58.493 --> 00:02:02.600
کارن"، اين پسر سعي"
داشت به زور قفسه‌ات رو باز کنه؟

00:02:04.000 --> 00:02:06.280
.نه! نه! من فقط کمي گيج شده بودم

00:02:06.300 --> 00:02:07.820
.فکر مي‌کردم که اين قفسه‌ي منه

00:02:07.961 --> 00:02:10.200
."واقعاً که خيلي گيجي، "پي وي
[يک شخصيت سينمايي بي‌عرضه‌]

00:02:10.464 --> 00:02:12.450
مطمئني که حداقل
مدرسه‌ات رو درست اومدي؟

00:02:12.750 --> 00:02:13.350
چند سالته؟

00:02:13.720 --> 00:02:14.100
.14

00:02:15.780 --> 00:02:17.500
.نمي‌توني 14 سال داشته باشي، کوتوله

00:02:17.888 --> 00:02:19.500
.تو هنوز به سن بلوغ نرسيدي

00:02:22.800 --> 00:02:23.400
داري چيکار ميکني؟

00:02:23.570 --> 00:02:24.400
.ميدونستم

00:02:24.800 --> 00:02:26.813
.تويِ زير بغلت يه ذره مو هم در نيومده

00:02:26.855 --> 00:02:28.100
.بيخيال، "کارن". بيا بريم

00:02:28.650 --> 00:02:30.100
قسم ميخوري که 14 سالته؟

00:02:31.318 --> 00:02:32.600
.پس اون وقت گيک هستي

00:02:35.190 --> 00:02:36.290
قفسه‌ات اينه؟

00:02:42.287 --> 00:02:46.600
بفرما. از الان به بعد ديگه هميشه
مي‌فهمي کدم قفسه مال خودتِ
.و کدومش مال منه

00:02:46.809 --> 00:02:48.100
فهميدي، گيک؟

00:02:55.759 --> 00:02:57.500
موهاي زير بغلت در نيومده؟

00:03:00.305 --> 00:03:03.316
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:03:05.020 --> 00:03:07.850
،تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶
¶ اين يه نسل جديده

00:03:09.898 --> 00:03:11.900
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶

00:03:11.942 --> 00:03:14.000
¶ و همينيه که هست ¶

00:03:14.021 --> 00:03:17.500
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:03:21.333 --> 00:03:23.333
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:03:24.000 --> 00:03:25.700
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:03:26.000 --> 00:03:28.050
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:03:28.700 --> 00:03:31.390
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:03:33.300 --> 00:03:36.200
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶

00:03:37.700 --> 00:03:40.179
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶

00:03:40.220 --> 00:03:42.100
¶ چون همينيم که هست ¶

00:03:42.472 --> 00:03:45.200
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:03:46.460 --> 00:03:47.999
¶ من نه ¶

00:03:48.700 --> 00:03:59.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:00.199 --> 00:04:02.159
چرا "ريکي" با "کارن" بهم زد؟

00:04:02.201 --> 00:04:04.161
کارن" تويِ مسائل مربوط به"
سکس راحت نيست؟

00:04:04.203 --> 00:04:06.914
ميدوني...مثلاً به

00:04:06.955 --> 00:04:07.915
ارگاسم نمي‌رسه؟

00:04:09.416 --> 00:04:10.918
نمي‌رسه؟

00:04:10.959 --> 00:04:12.920
.نه اون‌جوري نيست

00:04:12.961 --> 00:04:15.422
.خيلي هم هرزه تشريف داره

00:04:15.464 --> 00:04:16.924
.واضحه

00:04:16.965 --> 00:04:19.009
.آخه يکي از دوست‌هاي خودتِ

00:04:19.051 --> 00:04:22.971
از هفته قبل، شروع به
.خوابيدن با برادر بزرگتر "ريکي" کرده

00:04:23.013 --> 00:04:24.515
.اي‌ول

00:04:24.556 --> 00:04:26.016
ديروز

00:04:26.058 --> 00:04:28.977
پسره (ريکي) دوتا‌شون رو
.باهم گير انداخته

00:04:30.646 --> 00:04:32.105
کي، کي رو گير انداخته؟

00:04:32.147 --> 00:04:35.067
«کي، کي رو گير انداخته؟»

00:04:35.067 --> 00:04:38.070
خدايا، چرا بچه‌هاي اين
.مدرسه اينقدر خاله‌زنک هستن

00:04:38.070 --> 00:04:41.031
.برو به زندگي خودت برس

00:04:49.039 --> 00:04:51.124
اون چه مرگشه؟

00:04:54.586 --> 00:04:56.588
.سلام

00:04:56.588 --> 00:05:00.050
.اونجا جايِ "گري روز" ـه

00:05:00.050 --> 00:05:01.051
.اوه

00:05:01.051 --> 00:05:02.052
.اما مريضه

00:05:02.052 --> 00:05:05.015
.زردزخم گرفته

00:05:14.231 --> 00:05:15.232
چيه؟

00:05:15.274 --> 00:05:16.733
ديگه مي‌خواي بياي اينجا بشيني؟

00:05:16.775 --> 00:05:19.194
امروز حال و حوصله‌ي توهين
.شنيدن رو ندارم

00:05:19.236 --> 00:05:20.696
ديگه به اينجام رسيده، ميدوني؟

00:05:20.737 --> 00:05:22.698
نهايت سعيم رو کردم که باهاش
،خوب رفتار کنم

00:05:22.739 --> 00:05:24.700
...اما اون

00:05:24.741 --> 00:05:27.202
هر کاري مي‌کنم، آخر سر
.کار خودش رو ميکنه

00:05:29.246 --> 00:05:31.206
حالت خوبه؟

00:05:31.248 --> 00:05:33.208
اِهم

00:05:33.250 --> 00:05:36.211
ببين، مي‌خوام
.الان برم با "کيم" حرف بزنم

00:05:36.253 --> 00:05:38.213
.نه، نه، نه، نکن

00:05:38.255 --> 00:05:41.175
...چرا، اين‌کار رو مي‌کنم. چونکه

00:05:41.216 --> 00:05:42.176
..."لينزي"

00:05:42.217 --> 00:05:44.678
لينزي"، وقتي کنارمون هستي"
،واقعاً خوش ميگذره

00:05:44.720 --> 00:05:48.640
حالا چون اون هميشه پريود هست
اين حق رو نداره

00:05:48.682 --> 00:05:51.643
هر جور که ميلش
.مي‌کشه با آدما رفتار کنه

00:05:51.685 --> 00:05:54.146
.نه، "نيک"، مشکلي نيست

00:05:54.188 --> 00:05:56.148
.چرا هست

00:05:56.190 --> 00:05:57.649
اين مشکل‌مونه

00:05:57.691 --> 00:05:58.650
.و بايد حلش کنيم

00:05:58.692 --> 00:06:00.152
.لطفاً اين کار رو نکن

00:06:00.194 --> 00:06:01.653
.چيزي بهش نگو

00:06:01.695 --> 00:06:06.617
.بهم قول بده که چيزي بهش نميگي

00:06:06.658 --> 00:06:07.618
.خيله‌خب. باشه

00:06:07.659 --> 00:06:09.620
.هر چي که تو بگي

00:06:09.661 --> 00:06:11.580
.ممنون

00:06:11.622 --> 00:06:13.290
...يک قفسه‌ي خط خطي شده

00:06:13.332 --> 00:06:14.791
...يک سال اولي تحقير شده

00:06:14.833 --> 00:06:17.294
.و يک ديو گنده‌پستان از اعماق جهنم

00:06:17.336 --> 00:06:19.296
شايد بهتر باشه از اين مدرسه بريم

00:06:19.338 --> 00:06:23.300
تا مجبور نباشيم با ترس و لرز در اين
.سالن دهشتناک قدم بزنيم

00:06:23.342 --> 00:06:24.301
.اصلاً خنده‌دار نبود

00:06:24.343 --> 00:06:29.306
باورم نميشه که
.اجازه دادي زير بغلت رو ببينه

00:06:29.806 --> 00:06:33.310
ميدوني، من که فکر مي‌کردم
.مي‌خواد باهات سکس کنه

00:06:39.816 --> 00:06:41.318
چيکار مي‌تونم بکنم؟

00:06:41.360 --> 00:06:42.819
يعني، باهاش دعوا کنم؟

00:06:42.861 --> 00:06:44.321
.اون يه دختره

00:06:44.363 --> 00:06:47.824
:قانون پدرم اينه
«.با دخترا نبايد دعوا کرد»

00:06:47.866 --> 00:06:49.326
:قانون پدرم من هم اينه

00:06:49.368 --> 00:06:50.327
«.در مدرسه نبايد شلوارت رو خيس کني»

00:06:50.369 --> 00:06:52.829
.هي، من که شلوارم رو خيس نکردم

00:06:52.871 --> 00:06:56.834
هي! چه بلايي سر اثر هنري من اومد؟

00:06:56.875 --> 00:06:58.293
براي خلق کردنش
!وقت زيادي رو صرف کرده بودم

00:06:58.335 --> 00:07:01.296
.پاکش کردم

00:07:01.338 --> 00:07:03.757
پس چه‌جوري مي‌خواي بدوني
کدوم قفسه مال توئه؟

00:07:03.799 --> 00:07:05.759
.يادم مي‌مونه

00:07:05.801 --> 00:07:07.719
.نه، نمي‌مونه

00:07:07.761 --> 00:07:09.221
...گوش کن

00:07:09.263 --> 00:07:11.723
.نمي‌خوام باهات دعوا کنم

00:07:12.766 --> 00:07:14.226
مي‌خواي با من دعوا کني؟

00:07:14.268 --> 00:07:17.229
اين چيزيه که مي‌خواي؟ مي‌خواي
يه درس حسابي بهت بدم؟

00:07:18.772 --> 00:07:21.692
چي گفتي "بيلبو بگينز"؟
يکي از]
[هابيت‌هاي رمان‌هاي تالکين

00:07:21.733 --> 00:07:25.195
.من چيزي نگفتم. اين بود

00:07:25.237 --> 00:07:26.655
شماها عقب‌مونده‌ يا
چيزي شبيه‌اش هستيد؟

00:07:26.697 --> 00:07:28.156
منظورم اينکه، مشکل شماها چيه؟

00:07:28.198 --> 00:07:31.500
ببين، فکر کنم دوباره
.بايد رويِ قفسه‌ات علامت بزارم

00:07:32.290 --> 00:07:34.800
اما اين بار ميخوام با
.خون يه گيک اين کار رو کنم

00:07:35.350 --> 00:07:37.000
.خب، بهتره من برم به کلاسم برسم

00:07:45.632 --> 00:07:48.900
.اميدوارم که منظورش خون تو باشه

00:07:53.640 --> 00:07:56.143
چيکار مي‌کني؟

00:07:56.143 --> 00:07:57.644
کيم" ازم خواسته"
.که اينجا منتظرش بمونم

00:07:57.644 --> 00:07:59.146
.داره تلفني با مادرش حرف ميزنه

00:07:59.146 --> 00:08:02.149
گفتم که نمي‌دونم، مگه کَري؟

00:08:02.149 --> 00:08:04.651
سعيم رو مي‌کنم، باشه؟

00:08:04.651 --> 00:08:07.112
!سعيم رو مي‌کنم

00:08:07.154 --> 00:08:09.072
!ميشه سرم داد نکشي، رواني؟

00:08:09.114 --> 00:08:12.075
ميدوني، بعضي وقت‌ها رابطه‌ها
.مي‌تونه خيلي کسل کننده باشه

00:08:12.117 --> 00:08:15.078
مخصوصاً اگه دوست دختر آدم
.يکي مثل اون باشه

00:08:15.120 --> 00:08:16.079
.معذرت مي‌خوام

00:08:17.581 --> 00:08:19.583
.نه، مي‌دونم

00:08:19.625 --> 00:08:21.084
اما اگه سعي کني بهتر
.بشناسيش ازش خوشت مياد

00:08:21.126 --> 00:08:22.586
،ميدوني، مامان

00:08:22.628 --> 00:08:25.088
اين دفعه ديگه
.رسماً عقلت رو از دست دادي

00:08:25.130 --> 00:08:27.049
!ته، تو به کمک احتياج داري

00:08:27.090 --> 00:08:29.051
!اي خدا

00:08:29.092 --> 00:08:32.554
خب، طبق معمول، مامانم تويِ
.مود غرغر کردنش بود

00:08:34.056 --> 00:08:35.057
.زيست‌شناسي دارم

00:08:35.098 --> 00:08:36.558
،فکر کنم امتحان مي‌گيره

00:08:36.600 --> 00:08:38.060
.پس بعداً مي‌بينمتون

00:08:38.101 --> 00:08:41.065
.تا بعد

00:08:44.566 --> 00:08:47.069
خب، اوضاعت چطوره؟

00:08:47.110 --> 00:08:48.070
چي؟

00:08:48.111 --> 00:08:50.572
گفتم، اوضاعت چطوره؟

00:08:50.614 --> 00:08:52.074
...خوبه

00:08:52.115 --> 00:08:54.076
.فکر کنم

00:08:54.117 --> 00:08:56.578
بعد از مدرسه چيکار مي‌کني؟

00:08:56.620 --> 00:08:58.080
.نمي‌دونم

00:08:58.121 --> 00:09:01.583
زنگ که خورد، همديگه رو مي‌بينيم. فهميدي؟

00:09:01.625 --> 00:09:03.585
.يه چرخي باهم مي‌زنيم

00:09:03.627 --> 00:09:05.590
.باشه

00:09:13.595 --> 00:09:16.598
درباره‌ي کاري که تويِ تاريکخانه‌ي
.عکاسي مدرسه کرده شنيدم

00:09:16.640 --> 00:09:20.602
چيکار کرده؟

00:09:20.644 --> 00:09:21.603
چي؟

00:09:21.645 --> 00:09:24.064
.اصلاً متوجه نميشم که منظورت چيه

00:09:24.106 --> 00:09:26.066
.اون کار رو کرده

00:09:26.108 --> 00:09:28.527
منظورت از «اون کار» چيه؟

00:09:28.569 --> 00:09:29.987
...اون

00:09:30.028 --> 00:09:31.989
.زنا کرده

00:09:32.030 --> 00:09:32.990
مي‌فهمي؟

00:09:33.031 --> 00:09:34.992
.شک دارم

00:09:35.033 --> 00:09:36.994
اگه اون کار رو کرده
هم باشه مگه چي ميشه؟

00:09:37.035 --> 00:09:39.997
.به نظر من که تاسف‌آروه

00:09:40.038 --> 00:09:43.000
همه‌ي دخترا که
."نمي‌تونند باکره بمونند، "ميلي

00:09:44.501 --> 00:09:47.087
.انتظار دارم دست خطتون خوانا باشه

00:09:47.129 --> 00:09:49.590
نمي‌تونم وقتم رو صرف رمزگشايي
.از نوشته‌هاي خرچنگ قورباغه‌تون بکنم

00:09:49.631 --> 00:09:51.091
.واسه اين کار پول نمي‌گيرم

00:09:51.133 --> 00:09:52.092
.بايد بياي اينو ببيني

00:09:52.134 --> 00:09:53.594
چيه؟

00:09:53.635 --> 00:09:55.258
.عجله کن، پسر

00:10:00.601 --> 00:10:02.102
اين که نوشته يعني چي؟

00:10:02.144 --> 00:10:03.604
.يه نوع کوتوله در قاره استرالياست

00:10:03.645 --> 00:10:05.105
.فقط يه اسم مستعاره

00:10:05.147 --> 00:10:06.607
،ببين، اگه پاکش نکني بره

00:10:06.648 --> 00:10:09.610
واسه 4سال آينده
.اسمت ميشه گيک کوتوله

00:10:09.651 --> 00:10:10.855
!واي خدا

00:10:15.032 --> 00:10:17.534
!"ويِر"

00:10:17.576 --> 00:10:21.038
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:10:22.080 --> 00:10:22.998
!از سن و سالتون خجالت بکشيد

00:10:23.040 --> 00:10:24.500
.يکي اينو روي قفسه‌ي من نوشته

00:10:24.541 --> 00:10:26.001
پس اين مال توئه؟

00:10:26.043 --> 00:10:26.502
.آره

00:10:26.543 --> 00:10:28.504
.نخير. اين جزء اموال مدرسه است

00:10:28.545 --> 00:10:29.963
.مجبوريم بديم دوباره رنگش کنند، پسرجان

00:10:30.005 --> 00:10:30.964
.کار من نبود

00:10:31.006 --> 00:10:32.925
کار تو نبود؟

00:10:32.966 --> 00:10:34.927
...خب، آره، اما

00:10:34.968 --> 00:10:36.887
شما بچه‌ها هيچ احترامي به
.اموال مدرسه قائل نيستيد

00:10:36.929 --> 00:10:38.889
.يعني، اصلاً متوجه نيستيد

00:10:38.889 --> 00:10:41.892
خب، ازت ميخوام که تا فردا يه انشاء

00:10:41.892 --> 00:10:44.853
...500کلمه‌ي با موضوع

00:10:44.853 --> 00:10:48.357
...چرا خرابکاري"
ضرورت احترام به اموال "

00:10:48.357 --> 00:10:51.318
.مدرسه و چرايي اين کار" بنويسي

00:10:51.318 --> 00:10:53.820
و مي‌خوام که انشات
،فردا صبح روي ميزم باشه

00:10:53.820 --> 00:10:56.323
وگرنه تا يک هفته آشغال‌هاي
حياط رو بايد جمع کني، فهميدي؟

00:10:57.783 --> 00:11:00.788
.نيشـــت رو بـــبند‎

00:11:09.169 --> 00:11:12.172
هي، "لينزي"، کجا داري ميري؟

00:11:12.214 --> 00:11:13.674
.نمي‌دونم

00:11:13.715 --> 00:11:14.675
.خونه

00:11:14.716 --> 00:11:17.135
خب، بعدش چيکار ميکني؟

00:11:17.177 --> 00:11:20.973
چي؟

00:11:21.014 --> 00:11:23.475
دوست داري واسه شام بياي خونه ما؟

00:11:26.103 --> 00:11:28.063
نيک" چيزي بهت گفته؟"

00:11:28.105 --> 00:11:29.565
منظورت چيه؟

00:11:29.606 --> 00:11:32.568
نيک" بهت گفته که باهام خوب رفتار کني؟"

00:11:32.609 --> 00:11:34.403
.خب...آره

00:11:34.444 --> 00:11:35.779
ميدوني، متوجه شدم

00:11:35.821 --> 00:11:38.740
از اونجايي که به نحوي
،مجبوريم هميشه همديگه رو ببينيم

00:11:38.782 --> 00:11:41.743
چه بهتر که تلاش کنيم
.کمي باهام صميمي‌تر بشيم

00:11:41.785 --> 00:11:44.246
خب بالاخره
مي‌خواي خونه‌ي ما بياي يا نه؟

00:11:44.288 --> 00:11:46.248
.نمي‌دونم

00:11:46.290 --> 00:11:47.249
ميدوني چيه؟

00:11:47.291 --> 00:11:49.251
.باشه. فراموشش کن

00:11:49.293 --> 00:11:51.128
.به هر حال من سعي خودم رو کردم

00:11:51.170 --> 00:11:54.131
!"کيم"

00:11:54.173 --> 00:11:56.133
.آره

00:11:56.175 --> 00:11:58.135
آره» يعني چي؟»

00:11:58.177 --> 00:12:00.637
.آره، واسه ناهار ميام خونه‌تون

00:12:00.679 --> 00:12:03.099
.خيله‌خب

00:12:04.141 --> 00:12:05.601
،پدر و مادرم من عوضين

00:12:05.642 --> 00:12:07.603
.عاشق اين هستند که بهم ضدحال بزنند

00:12:07.644 --> 00:12:09.605
،اما بعد شام مي‌تونيم قالشون بزاريم

00:12:09.646 --> 00:12:11.106
.و بريم فيلمي چيزي ببينيم

00:12:11.148 --> 00:12:12.274
.باشه

00:12:12.316 --> 00:12:12.774
.خيله‌خب

00:12:12.816 --> 00:12:15.615
.سر ساعت 5:30 جلوي خونه‌تون هستم

00:12:15.652 --> 00:12:18.614
.باشه

00:12:18.655 --> 00:12:21.491
!پس فعلاً تا ساعت 5:30

00:12:21.533 --> 00:12:24.497
.باشه. تا بعد

00:12:33.629 --> 00:12:35.130
.سلام، عزيزم

00:12:35.172 --> 00:12:36.131
مدرسه چطور بود؟

00:12:36.173 --> 00:12:38.133
نمي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم، باشه؟

00:12:38.175 --> 00:12:39.635
.اوه، باشه

00:12:39.676 --> 00:12:43.138
ساموئل"، واسه شام ديگه"
.ميلت نميکشه چيزي بخوري ها

00:12:43.180 --> 00:12:44.640
.دارم کربوهيدرات ميخورم

00:12:44.681 --> 00:12:47.142
اما تويِ شام به
.اندازه کافي کربوهيدرات هست

00:12:47.184 --> 00:12:49.645
ميخواي من همين جوري کوتوله
بمونم؟ اين چيزيه که مي‌خواي؟

00:12:49.686 --> 00:12:52.105
.تو کوتوله نيستي

00:12:52.147 --> 00:12:55.108
چرا هستم، و دليلش هم اينکه
تويِ اين خونه چيزي واسه
.خوردن پيدا نميشه

00:12:55.150 --> 00:12:56.610
.من دچار سوء تغذيه شدم

00:12:56.652 --> 00:12:57.945
چيزي واسه خوردن نيست؟

00:12:57.986 --> 00:12:59.947
پس اينا چيه؟

00:13:00.989 --> 00:13:03.450
اسنک با چاشني
.ميوه‌ي، گوشت خشک شده

00:13:03.492 --> 00:13:04.952
...تو فقط

00:13:04.993 --> 00:13:06.453
.فقط بهانه‌گير شدي

00:13:06.495 --> 00:13:09.456
مامان، اشکالي نداره
من واسه شام امشب نباشم؟

00:13:09.498 --> 00:13:10.916
چرا؟ چيزي شده؟

00:13:10.958 --> 00:13:14.000
.خب، چون خونه‌ي "کيم کِلي" دعوت هستم

00:13:15.420 --> 00:13:16.338
کيم کِلي" ديگه کيه؟"

00:13:16.380 --> 00:13:17.714
.يکي از دوستام

00:13:17.756 --> 00:13:18.715
دوست جديدِ؟

00:13:18.757 --> 00:13:20.175
چه‌جور دختريه؟

00:13:20.217 --> 00:13:21.176
.نمي‌دونم

00:13:21.218 --> 00:13:23.179
.دختره ديگه

00:13:24.221 --> 00:13:26.181
.کيم کِلي" مثل ديوونه‌هاست"

00:13:26.223 --> 00:13:30.143
!"اون و دوستش "کارن اسکارفولي

00:13:30.185 --> 00:13:32.145
...خب

00:13:32.187 --> 00:13:33.146
.اونا وحشي هستند

00:13:33.188 --> 00:13:35.649
تويِ مدرسه مي‌چرخند و با
.بدجنسي با بقيه رفتار مي‌کنند

00:13:35.691 --> 00:13:37.150
.اصلاً جالب به نظر نمي‌رسه

00:13:37.150 --> 00:13:39.152
چرا ميخواي با دختري مثل اون دوست باشي؟

00:13:39.152 --> 00:13:40.654
.اون بدجنس نيست، مامان

00:13:40.654 --> 00:13:42.531
.اون فقط کمي با بقيه فرق داره

00:13:42.531 --> 00:13:44.491
اون دامن چين‌دار نمي‌پوشه

00:13:44.491 --> 00:13:45.993
يا مثل دخترهاي تشويق‌کننده
.اين‌ور اون‌ور نمي‌رقصه

00:13:45.993 --> 00:13:47.995
فقط چون نظرش رو رک و پوست کننده
در مورد مسائل مختلف ميگه

00:13:47.995 --> 00:13:49.496
.به اين معني نيست که ديوونه‌است

00:13:49.496 --> 00:13:51.373
.بايد از ديروز بهم خبر مي‌دادي

00:13:51.373 --> 00:13:53.375
.دارم گوشت سرخ شده گوساله درست مي‌کنم

00:13:53.375 --> 00:13:54.376
.باشه واسه يه وقت ديگه

00:13:54.376 --> 00:13:57.337
مامان، داره تا 15 دقيقه‌ي
.ديگه دنبالم مياد

00:13:57.337 --> 00:14:00.342
.باشه. با دوستت برو

00:14:08.807 --> 00:14:10.767
چرا يا "کيم کِلي" دوست هستي؟

00:14:10.809 --> 00:14:13.770
با من حرف نزن، باشه؟

00:14:13.812 --> 00:14:15.272
.کيم کِلي" دشمنِ منه"

00:14:15.314 --> 00:14:17.774
ببين، اگه ميخواي به يه آدم
دهن لق تبديل بشي

00:14:17.816 --> 00:14:19.276
،و سعي کني که منو تويِ دردسر بندازي

00:14:19.318 --> 00:14:21.778
شايد بهتر باشه
.که به يه مدرسه ديگه بري

00:14:21.820 --> 00:14:25.782
دلم نمي‌خواد مثل يه جاسوس
.هر حرکت منو به خونه گزارش بدي

00:14:25.824 --> 00:14:30.287
فقط نمي‌فهمم چرا با يکي
.مثل اون وقت مي‌گذروني

00:14:30.329 --> 00:14:31.288
خب، دليلت چيه؟

00:14:31.330 --> 00:14:36.293
.چون "کيم" و دوستش منو اذيت مي‌کنند

00:14:36.335 --> 00:14:38.295
.«روي قفسه‌ام نوشتن «گيک

00:14:38.337 --> 00:14:41.245
.خب، شايد واقعاً گيک هستي

00:14:43.425 --> 00:14:45.888
.داشتم شوخي ‌مي‌کردم

00:14:47.930 --> 00:14:52.893
.بيخيال، "سم". منظوري نداشتم

00:14:52.935 --> 00:14:54.394
.يا برو اون‌ور يا ميري زير ماشين

00:14:59.441 --> 00:14:59.900
!اوه، پسر

00:14:59.942 --> 00:15:01.360
.عضله‌ي پام به شدت گرفته

00:15:01.401 --> 00:15:03.362
تويِ راه اومدن
.به اينجا داشتم ميمردم

00:15:03.403 --> 00:15:06.490
."هي، "کيم

00:15:06.532 --> 00:15:09.493
امکانش هست يه لطفي بهم بکني؟

00:15:09.535 --> 00:15:12.496
ميشه از مسخره کردن برادرم دست برداري؟

00:15:12.538 --> 00:15:13.997
.اوه، آره

00:15:14.039 --> 00:15:17.000
.مدام فراموش مي‌کنم که اون برادرتِ

00:15:17.042 --> 00:15:20.003
.آخه خيلي شبيه گيک‌هاي ديگه ‌است

00:15:20.045 --> 00:15:22.855
.زود باش. بزن بريم

00:15:23.048 --> 00:15:26.510
.از "لينزي" و اون دوست احمقش متنفرم

00:15:26.552 --> 00:15:28.512
.نه تو از خواهرت متنفر نيستي

00:15:28.554 --> 00:15:31.014
.چرا هستم. حالم ازش بهم مي‌خوره

00:15:31.056 --> 00:15:34.518
ساموئل"، ديگه هيچ‌وقت از اين"
.جور کلمات منزجر کننده استفاده نکن

00:15:34.560 --> 00:15:37.853
.معذرت مي‌خوام

00:15:50.450 --> 00:15:51.952
.خيله‌خب

00:15:51.994 --> 00:15:52.953
.از الان بهت هشدار ميدم

00:15:52.995 --> 00:15:54.955
پدر و مادر من واقعاً خل‌وضع هستند

00:15:54.997 --> 00:15:56.456
.آره، مال منم همينطور

00:15:56.498 --> 00:15:57.416
.اصلاً نگرانش نباش

00:15:57.457 --> 00:15:59.418
نه. مال من از نظر
رواني هم مشکل دارند. فهميدي؟

00:15:59.459 --> 00:16:01.420
.باشه

00:16:01.461 --> 00:16:03.922
دنبال يه بهانه
.هستند تا اين ماشينم رو بفروشند

00:16:03.964 --> 00:16:04.923
واقعاً؟

00:16:04.965 --> 00:16:06.425
خدا، چرا اينقدر
.حروم‌زاده‌هاي عوضي هستند

00:16:06.466 --> 00:16:10.429
اين ماشين رو عمه‌ام بهم
.داده، مال خودمه

00:16:10.470 --> 00:16:11.430
.درسته

00:16:11.471 --> 00:16:13.432
،عمه‌ام يه آدم خيلي خوبي بود

00:16:13.473 --> 00:16:14.892
.تويِ "لس آنجلس" زندگي مي‌کرد

00:16:14.933 --> 00:16:15.893
.هم بازي کرده بود "Kojak" تويِ سريال

00:16:15.934 --> 00:16:18.896
يه بار هم تويِ يه پارتي
.با "رايان اونيل" روهم ريخته بود
[کارگردان آمريکايي]

00:16:18.937 --> 00:16:21.899
.به نظر که آدم خيلي باحاليه

00:16:21.940 --> 00:16:23.400
.آره، اما مُرده

00:16:23.442 --> 00:16:24.902
.به خاطر مصرف زياد کوکائين اوردوز کرد

00:16:26.403 --> 00:16:27.905
...مي‌دوني

00:16:27.946 --> 00:16:30.407
.اين شام واسه من خيلي مهمه

00:16:30.449 --> 00:16:33.911
نمي‌تونم ماشينم رو از دست بدم، مي‌فهمي؟

00:16:33.952 --> 00:16:36.413
.نمي‌دونم چه‌کاري مي تونم بکنم

00:16:37.414 --> 00:16:38.916
.شيشه رو بده بالا

00:16:38.916 --> 00:16:43.921
.اصلاً دوست ندارم کسي ماشينم رو بدزده

00:16:45.380 --> 00:16:47.382
.پدر و مادرم از همه‌ متنفرند

00:16:47.382 --> 00:16:48.884
.از "دنيل" متنفرند

00:16:48.884 --> 00:16:49.885
.کارن" رو که اصلاً نمي‌تونند تحمل کنند"

00:16:49.885 --> 00:16:52.387
تنها کسي که ازش خوششون
.مياد تو هستي

00:16:52.387 --> 00:16:54.890
.اما من اصلاً تا حالا اونا رو نديدم

00:16:54.890 --> 00:16:57.851
،خب، من درباره‌ات بهشون گفتم

00:16:57.851 --> 00:17:00.354
در مورد موفقيت‌هات و اينکه
چقدر قابل تحسين هستي و اين چيزا
،بهشون گفتم

00:17:00.354 --> 00:17:02.856
.و همينطور درباره‌ي نمره‌هاي عاليت

00:17:02.856 --> 00:17:04.858
مادرم سعي مي‌کنه تو رو هي سوال پيچ کنه

00:17:04.858 --> 00:17:07.361
.فقط هرکاري من مي‌کنم تو هم بکن

00:17:07.361 --> 00:17:08.862
،و ضمناً

00:17:08.862 --> 00:17:10.447
من هر هفته
،جمعه شب‌ها خونه‌ي شما مي‌مونم

00:17:10.489 --> 00:17:14.450
هفته‌ي قبل هم براي اسکي روي آب
به خونه‌ي ييلاقي‌تون
.تويِ شهر "بنتون هاربر" رفتيم

00:17:14.493 --> 00:17:15.452
ما...چي؟

00:17:15.494 --> 00:17:16.954
.سلام به شما

00:17:16.995 --> 00:17:18.455
.تو بايد "لينزي" باشي

00:17:18.497 --> 00:17:19.957
.آره

00:17:19.998 --> 00:17:22.417
.واقعاً از ديدنت خوشحالم

00:17:23.460 --> 00:17:27.422
کيم"، ليموناد خريدي؟"

00:17:27.464 --> 00:17:29.424
.يادم رفت

00:17:29.466 --> 00:17:31.927
آره؟

00:17:31.969 --> 00:17:33.428
.خب، منم يادم رفت واستون شام درست کنم

00:17:33.470 --> 00:17:35.430
خوشت مياد؟

00:17:35.472 --> 00:17:38.435
.بيا داخل

00:17:44.690 --> 00:17:46.692
...خب

00:17:46.733 --> 00:17:48.694
.کيم" که ميگه تو نابغه‌ي"

00:17:48.735 --> 00:17:52.570
.نه، اصلاً اينطور نيست

00:17:53.574 --> 00:17:57.536
.يعني فکر کنم نمره هام خوبه

00:17:57.578 --> 00:17:59.621
خب، چرا تويِ
درس خوندن به "کيم" کمک نمي‌کني؟

00:17:59.663 --> 00:18:01.123
.با جون‌کندن داره درس‌هاش رو ميگذرونه

00:18:01.165 --> 00:18:03.125
.البته بگم که منم نمره‌هاي خوبي مي‌گيرم

00:18:03.167 --> 00:18:05.127
اصلاً دوست ندارم تويِ ذوقت بزنم، آبجي

00:18:05.169 --> 00:18:07.129
.نمره‌ي خوبي نيست D اما
[معادل 60 از 100]

00:18:08.589 --> 00:18:11.091
گرفتم. ميفهمي؟  D  فقط يه بار

00:18:11.133 --> 00:18:12.968
بهت گفته بودم که
.دبير تاريخ‌مون يه آدم منحرفِ

00:18:13.010 --> 00:18:15.470
نخواستم بعد از مدرسه براي
.تدريس خصوصي به خونه‌اش برم

00:18:15.512 --> 00:18:18.432
آروم بگير وگرنه "چيپ" رو
.از خواب بلند مي‌کني

00:18:23.812 --> 00:18:27.441
.حداقل خوندن و نوشتن بلدم

00:18:27.482 --> 00:18:28.942
چي گفتي؟

00:18:28.984 --> 00:18:31.445
.هيچي

00:18:31.486 --> 00:18:32.654
...خب

00:18:32.696 --> 00:18:35.115
شنيدم که شما دخترا يه آخر
.هفته‌ي لذت بخشي رو داشتيد

00:18:35.157 --> 00:18:37.117
.آره، خيلي خوش گذشت

00:18:37.159 --> 00:18:40.871
.واسه اسکي روي آب رفته بوديم
.عاشق اسکي روي آب هستم

00:18:40.913 --> 00:18:43.832
شما خونه‌ي
ييلاقي تويِ "بنتون هاربر" داريد؟

00:18:43.874 --> 00:18:45.334
.اِهم

00:18:45.375 --> 00:18:46.835
.خونه‌ي خيلي خوشگلي بايد باشه

00:18:46.877 --> 00:18:48.837
پس وضع مالي
.خانواده‌ات بايد خيلي خوب باشه

00:18:48.879 --> 00:18:49.838
.نه اونقدر

00:18:49.880 --> 00:18:52.341
.کيم" که ميگه زندگي مرفهي داريد"

00:18:52.382 --> 00:18:53.800
.ميگذرونيم ديگه

00:18:53.842 --> 00:18:56.303
.زياد دوست ندارم در موردش حرف بزنم

00:18:56.345 --> 00:18:59.806
پدرم هميشه ميگه يه کشاورز هيچ‌وقت
.نبايد تعداد گاوهايي که داره رو اعلام کنه

00:19:00.766 --> 00:19:02.768
پدرت کشاورزه؟

00:19:02.809 --> 00:19:05.771
.نه. مغازه‌ي فروش لوازم ورزشي داره

00:19:05.812 --> 00:19:07.272
واقعاً؟

00:19:07.314 --> 00:19:10.776
مي‌تونه به ما تخفيف بده؟

00:19:10.817 --> 00:19:12.236
چيه؟

00:19:12.277 --> 00:19:15.239
خب، همونطور که مي‌بيني
.ما تويِ عمارت زندگي نمي‌کنيم

00:19:15.280 --> 00:19:17.241
تويِ حياط‌مون استخر و

00:19:17.282 --> 00:19:18.742
.زمين تنيس برخلاف شما نداريم

00:19:18.784 --> 00:19:22.746
هي، درسته ما پولدار
.نيستيم اما باهاش کنار ميايم

00:19:22.788 --> 00:19:24.248
.خونه رو بازسازي مي‌کنيم

00:19:24.289 --> 00:19:25.749
.اوه، اصلاً عجله‌ نکن

00:19:25.791 --> 00:19:28.712
من خوشحالم که هم از حمام واسه
دوش گرفتن استفاده ميکنيم و
.هم به‌عنوان توالت

00:19:32.756 --> 00:19:36.218
!بوي گه ميده

00:19:36.260 --> 00:19:38.303
.بيا اين لوله‌ي آزمايش رو بگير

00:19:38.345 --> 00:19:39.304
.آره جون خودت

00:19:39.346 --> 00:19:41.306
نمي‌خوام به خاطر لذت بردن تو از اين کار

00:19:41.306 --> 00:19:44.309
.انگشت‌هاي من اين وسط ذوب بشه

00:19:44.309 --> 00:19:45.310
.به انگشت‌هام احتياج دارم

00:19:45.310 --> 00:19:47.271
تا باهاشون سروصدا راه بندازي؟

00:19:47.271 --> 00:19:48.772
.بيا اين لوله‌ي آزمايش رو بگير

00:19:48.772 --> 00:19:53.777
تويِ مجله درباره‌ي ماده‌ي
شيميايي که پوست انسان رو
.مي‌سوزونه خوندم

00:19:53.777 --> 00:19:55.279
يه بچه‌ي بود که روش يه
ذره ماده شيميايي ريخته بود

00:19:55.279 --> 00:19:57.781
الان تويِ آخرين روزهاي
."عمرش مي برنش به "ديزني‌لند

00:19:57.781 --> 00:20:00.284
...هي بچه‌ها

00:20:00.284 --> 00:20:02.244
.دارم انشاء مي‌نويسم

00:20:02.244 --> 00:20:05.747
ميشه لطف کنيد
و صدا‌تون رو پايين بياريد؟

00:20:05.747 --> 00:20:06.748
باشه؟

00:20:06.748 --> 00:20:08.208
.خيله‌خب

00:20:08.250 --> 00:20:11.753
چند کلمه شده؟

00:20:11.753 --> 00:20:13.714
.33

00:20:13.755 --> 00:20:14.715
!خيلي بي‌انصافيه

00:20:14.756 --> 00:20:17.217
يعني، اگه جريمه‌ي
،من اينکه يه انشاء بنويسم

00:20:17.259 --> 00:20:21.221
اون‌وقت "کارن اسکارفولي" بايد
.يه کتاب گنده بنويسه

00:20:21.263 --> 00:20:24.057
.به نظرم اون معتاده سکسِ

00:20:24.099 --> 00:20:26.059
.بايد قفسه‌ي کتابات رو با يکي عوض کني

00:20:26.101 --> 00:20:29.062
اگه يه روز خيلي حشري باشه
و بياد مدرسه چي ميشه؟

00:20:29.104 --> 00:20:31.064
.دخترا حشري نمي‌شند

00:20:31.106 --> 00:20:32.566
نمي‌شند؟

00:20:32.608 --> 00:20:34.526
.فقط پسرا حشري مي‌شند

00:20:34.568 --> 00:20:36.528
.پس احتمالاً "کارن اسکارفولي" پسره

00:20:36.570 --> 00:20:39.531
،سم"، اگه من جاي تو بودم"

00:20:39.573 --> 00:20:42.409
مي‌رفتم خونه‌ي "کارن اسکارفولي" و
.مجبورش مي‌کردم که اين انشاء رو بنويسه

00:20:42.451 --> 00:20:44.870
!آره، مطمئنم که اين کار رو مي‌کردي

00:20:44.912 --> 00:20:45.370
.پس چي فکر کردي

00:20:45.412 --> 00:20:48.750
نبايد اجازه بدي دخترا
.تو رو جلويِ جمع تحقير کنند

00:20:48.790 --> 00:20:51.710
.اون که منو تحقير نکرد

00:20:51.752 --> 00:20:53.837
.چرا يه جورايي تحقيرت کرد

00:20:53.879 --> 00:20:58.842
خب، باشه، اون‌موقع که شروع به
مسخره کردن تو کرد چيکار کردي؟

00:20:59.343 --> 00:21:01.845
."فرار کردي، "بيلبو بگينز

00:21:01.887 --> 00:21:06.000
.خب، حداقل، به من کوتوله نمي‌گند

00:21:07.392 --> 00:21:11.897
چند سالِ که تويِ "بنتون هاربر" خونه
داريد، "لينزي"؟

00:21:12.940 --> 00:21:14.399
.يه چند سالي ميشه

00:21:14.441 --> 00:21:17.361
يه سال تابستون تويِ يکي از
،رستوران‌هاي اون شهر پيشخدمت بودم

00:21:17.402 --> 00:21:18.362
براي همين تمام اون منطقه رو
.خيلي خوب مي‌شناسم

00:21:18.403 --> 00:21:21.365
خونه‌تون کجاي شهر قرار داره؟

00:21:21.406 --> 00:21:25.327
.کنار دريا

00:21:25.369 --> 00:21:27.287
خب دقيقاً تويِ کدوم محله؟

00:21:27.329 --> 00:21:29.790
...اون

00:21:29.832 --> 00:21:30.791
...کناره

00:21:30.833 --> 00:21:34.550
مامان، "لينزي" ازم خواسته که
آخر اين هفته باهاشون برم ماهيگري

00:21:34.586 --> 00:21:35.629
اجازه هست برم؟

00:21:35.671 --> 00:21:38.634
اسم خيابون‌تون چيه؟

00:21:42.219 --> 00:21:45.788
."خيابان... "بنتون هاربر

00:21:49.268 --> 00:21:51.228
!اي بچه دروغگو

00:21:51.270 --> 00:21:53.230
.مي‌دونستم! بهت که گفته بودم

00:21:53.272 --> 00:21:55.190
دروغ نمي‌گم. فقط شماها نمي‌تونيد
باور ‌کنيد که

00:21:55.232 --> 00:21:56.692
.من يه دوست باهوش و پولدار دارم

00:21:56.733 --> 00:21:57.150
.اصلاً باهوش نيست

00:21:57.192 --> 00:21:59.528
.چرا هست. واقعاً باهوشه

00:21:59.570 --> 00:22:00.529
!به خدا قسم، اون باهوشه

00:22:00.571 --> 00:22:03.490
.مثل بقيه دوستات يه ولگرده بيکاره

00:22:03.532 --> 00:22:05.492
چي شده؟

00:22:05.534 --> 00:22:07.578
.همه‌اش به خاطر اون ماشينِ

00:22:07.619 --> 00:22:09.037
بيخودي تويِ شهر
،واسه خودت چرخ ميزني

00:22:09.079 --> 00:22:10.038
و هر لاشي‌بازي که خواستي
.تويِ اون ماشين درمياري

00:22:10.080 --> 00:22:11.039
!از همه‌ي کارهات خبر دارم

00:22:11.081 --> 00:22:12.791
.البته که بايد بدوني

00:22:12.833 --> 00:22:14.251
.چون همه‌اش رو از خودت ياد گفتم

00:22:14.293 --> 00:22:15.878
تا آخر عمرت تويِ خونه حبس ميشي، فهميدي؟

00:22:15.919 --> 00:22:17.421
«.خبر داغ «تو پدر من نيستي

00:22:17.462 --> 00:22:18.422
!کون گنده

00:22:18.463 --> 00:22:19.882
.البته که من پدرت نيستم

00:22:19.923 --> 00:22:22.342
!ديگه کافيه
.اون ماشين رو مي‌فروشيم

00:22:22.384 --> 00:22:23.093
!نه

00:22:23.135 --> 00:22:25.095
!اون ماشين مال منه

00:22:25.137 --> 00:22:26.054
.عمه "کتي" خودش اون ماشين رو بهم داد

00:22:26.096 --> 00:22:27.806
خب، عمه "کتي"‌ت

00:22:27.848 --> 00:22:29.800
واسه درمان خرناس بينيش هزار
دلار ازم گرفت و بهم برنگردوند

00:22:29.808 --> 00:22:30.267
پس با اين حساب

00:22:30.309 --> 00:22:32.769
!اون ماشين مال منه

00:22:32.811 --> 00:22:35.355
.باشه! من از اين خونه ميرم

00:22:35.397 --> 00:22:37.774
.نه. نميري. نه. نه. نه

00:22:37.816 --> 00:22:39.776
.پاتو از اين خراب‌شده بيرون نمي‌ذاري

00:22:39.776 --> 00:22:40.777
!"برو سوار ماشين شو، "لينزي

00:22:40.777 --> 00:22:42.279
.کليدها رو بده به من

00:22:42.321 --> 00:22:43.739
.برو سوار ماشين شو

00:22:44.740 --> 00:22:47.242
!کليدها رو بده به من

00:22:47.242 --> 00:22:48.744
!بدش به من

00:22:49.703 --> 00:22:51.705
.لينزي"، برو"

00:22:51.705 --> 00:22:54.208
.کليدها رو بده به من

00:23:01.256 --> 00:23:04.259
!کليدها رو بده به من

00:23:10.098 --> 00:23:12.559
.در رو باز کن

00:23:12.601 --> 00:23:13.560
!"کيم"

00:23:14.603 --> 00:23:16.063
.در رو باز کن

00:23:20.067 --> 00:23:21.527
.بيا برو تويِ خونه

00:23:21.568 --> 00:23:23.278
!مگه اينکه دستم بهت نرسه

00:23:24.613 --> 00:23:27.115
.از ماشين بيا بيرون

00:23:27.157 --> 00:23:29.117
!اين ديگه ماشين منه! پياده شيد

00:23:29.159 --> 00:23:30.994
!کيم"، عجله کن"

00:23:31.036 --> 00:23:35.624
.اگه از اينجا بري ديگه حق نداري برگردي

00:23:35.666 --> 00:23:37.626
!حق نداري ماشين رو روشن کني

00:23:37.668 --> 00:23:38.585
.برو

00:23:38.627 --> 00:23:42.214
!حق نداري ديگه برگردي

00:23:43.256 --> 00:23:46.177
.به پليس زنگ ميزنم

00:23:47.219 --> 00:23:49.680
!مراقب باش

00:23:53.934 --> 00:23:55.394
!خيلي لوس بارش آوردي

00:23:55.435 --> 00:23:58.000
.اوه، خفه شو

00:24:06.488 --> 00:24:09.992
.اين ماشين منه. ماشين منه. ماشين منه

00:24:10.033 --> 00:24:12.995
.مال خودمه! ماشين منه

00:24:13.036 --> 00:24:14.496
!اي خدا

00:24:17.541 --> 00:24:20.000
حالت خوبه؟

00:24:23.005 --> 00:24:25.507
خيابون "بنتون هاربر"؟

00:24:25.549 --> 00:24:28.510
خب، من تا حالا هيچ‌وقت
.تويِ "بنتون هاربر" نبودم

00:24:28.552 --> 00:24:30.512
.بايد قبلش بهم مي‌گفتي که برنامه‌ات چيه

00:24:30.554 --> 00:24:34.474
هر کاري مي‌کنم پدر و مادرم
.موي دماغم هستن

00:24:34.516 --> 00:24:35.976
،ميدوني، به نظر اون من يه بازنده‌ام

00:24:36.018 --> 00:24:38.478
و همينطور تمام دوستام رو
.بازنده و بدبخت مي‌دونه

00:24:38.520 --> 00:24:40.981
...من فقط

00:24:41.023 --> 00:24:43.483
.مي‌خواستم يکي مثل تو رو به خونه ببرم

00:24:43.525 --> 00:24:47.070
متاسفم، باشه؟

00:24:47.112 --> 00:24:48.572
راضي شدي؟

00:24:48.614 --> 00:24:50.073
.حالا هر چي

00:24:50.115 --> 00:24:51.074
.فقط کاش قبلش باهام هماهنگ مي‌شدي

00:24:51.116 --> 00:24:54.077
!ناپدريم مي‌خواد ماشينم رو بفروشه

00:24:54.119 --> 00:24:55.078
.مگه اينکه خوابش رو ببينه

00:24:55.120 --> 00:24:56.580
با اين همه چيزهايي بدي که
،در موردش ميدونم

00:24:56.622 --> 00:24:57.581
.بهتره مراقب رفتار خودش باشه

00:24:57.623 --> 00:25:00.086
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:25:03.587 --> 00:25:05.589
خب حالا مي‌خواي چيکار کني؟

00:25:05.631 --> 00:25:07.090
.ميرم "دنيل" رو پيدا کنم

00:25:07.132 --> 00:25:10.093
.اگه بشنوه که چي شده حتماً قاطي ميکنه

00:25:11.000 --> 00:25:17.000
© <font face="Cooper Black" color="#2369F4">TvShow.Ir</c>
(<font face="Century Gothic" color="#8000FF">VaHiD.Z</c>)

00:25:18.602 --> 00:25:21.021
متاسفم که اين خبر رو بهت
.ميدم، اما تو گيک هستي

00:25:21.063 --> 00:25:22.022
چي؟

00:25:22.064 --> 00:25:23.023
.همون که گفتم

00:25:23.065 --> 00:25:23.524
.تو گيک هستي

00:25:23.565 --> 00:25:26.100
.من ممکنه هر چيزي باشم اما گيک نيستم

00:25:26.150 --> 00:25:29.029
هي بچه‌ها، بيايد برم کمي اسيد درست کنيم»

00:25:29.071 --> 00:25:31.600
،و بريزيم روي حشرات تويِ پياده‌رو
«به‌نظرتون باحال نيست؟

00:25:32.074 --> 00:25:34.034
.مراقب باش. اين وسايل گرون هستن

00:25:34.076 --> 00:25:37.538
تو 14سالته و هنوز داري با وسايل
.آزمايشگاهي شيمي بازي ميکني

00:25:37.579 --> 00:25:39.039
،اما جناب نابغه

00:25:39.081 --> 00:25:40.999
آدم بزرگ‌ها هم با وسايل آزمايشگاهي
.شيمي بازي مي‌کنند

00:25:41.041 --> 00:25:42.501
.که به اونا ميگن دانشمند

00:25:42.543 --> 00:25:45.462
هر چند، فکر نکنم بزرگسال هاي زيادي
وجود داشته باشه

00:25:45.504 --> 00:25:46.964
که هنوزم با کاميون‌هاي
.اسباب‌بازي‌شون بازي ‌کنند

00:25:46.964 --> 00:25:48.966
.من ديگه با کاميون‌هام بازي نمي‌کنم

00:25:48.966 --> 00:25:50.467
مي‌خواي به عنوان مدرک اين
حرفت رو ضبط کنيم؟

00:25:50.467 --> 00:25:52.970
همه‌اش رو 2،1 سال قبل به يه نفر
.دادم رفت

00:25:53.971 --> 00:25:56.974
نظر اعضاي هيأت منصفه را به ديدن

00:25:56.974 --> 00:25:58.475
.اين مدرک جرم جلب مي‌کنم

00:25:58.475 --> 00:26:01.937
نظر اعضاي هيأت منصفه را به ديدن»
«.اين مدرک جرم جلب مي‌کنم

00:26:01.937 --> 00:26:04.439
تو هم با اين
.ادا درآوردن‌هايِ مسخره‌ات

00:26:04.439 --> 00:26:06.441
تا حالا به ذهنت رسيده چندتا کلاس
درباره‌ي "چگونه گيک باشيم" براي
بقيه بزاري؟

00:26:06.441 --> 00:26:09.444
ببين حداقلش
.تويِ زيربغلاي من مو دراومده

00:26:09.444 --> 00:26:10.946
."باشه. باشه. هي، "بيل

00:26:10.946 --> 00:26:11.947
."بيل"

00:26:11.947 --> 00:26:14.408
کدوم‌مون گيک تره؟

00:26:14.449 --> 00:26:16.410
.من يا "نيل"؟ انتخاب کن

00:26:16.451 --> 00:26:18.412
...خب، نمي‌دونم

00:26:18.453 --> 00:26:19.413
هيچ‌کدوم‌تون؟

00:26:19.454 --> 00:26:22.852
.زودباش. بايد يکي رو انتخاب کني

00:26:24.376 --> 00:26:25.836
.نمي دونم

00:26:25.878 --> 00:26:28.839
اصلاً گيک يعني چي؟

00:26:28.881 --> 00:26:30.841
منظورم اينه يه کلمه است
.همين و بس

00:26:30.883 --> 00:26:31.967
."زودباش. "بيل

00:26:32.009 --> 00:26:33.985
.آره. انتخاب کن

00:26:37.848 --> 00:26:40.851
."فکر کنم..."سم

00:26:40.893 --> 00:26:42.603
.و حکم صادر شد

00:26:42.644 --> 00:26:44.813
.هي، اصلاً لازم نيست خجالت بکشي

00:26:44.855 --> 00:26:46.315
.تويِ تاريخ گيک‌هاي زيادي بوده

00:26:46.356 --> 00:26:49.318
."اينشتين"، "گيلگان"، "گومر پايل"
دو مورد آخر، دو شخصيت احمق ]
[تلويزيوني هستن

00:26:49.359 --> 00:26:51.320
...ميدوني، چيزي

00:26:51.361 --> 00:26:53.822
!هي، هي، هي
.بيخيال

00:26:53.864 --> 00:26:54.823
!تمومش کن

00:26:54.865 --> 00:26:56.325
!وايسا

00:26:56.366 --> 00:26:57.326
!هي

00:26:57.367 --> 00:26:59.286
.تمومش کن! بيخيال

00:26:59.328 --> 00:27:00.287
!وايسا

00:27:00.329 --> 00:27:02.289
!وايسا

00:27:02.331 --> 00:27:04.291
.داري پليورم رو پاره مي‌کني

00:27:04.333 --> 00:27:08.296
اوقات تلخي بچه گونه‌ات رفع شد؟

00:27:10.297 --> 00:27:13.300
.تمومش کن! تمومش کن! از روم بلند شو

00:27:14.301 --> 00:27:16.762
!بچه‌ها! بچه‌ها

00:27:16.803 --> 00:27:18.222
!واي! وسايل آزمايشگاهي شيميم

00:27:18.263 --> 00:27:19.223
اين ديگه چيه؟

00:27:19.264 --> 00:27:21.225
.نمي‌دونم

00:27:21.266 --> 00:27:23.352
.پوست‌تون رو بپوشونيد
.پوست‌تون رو بپوشونيد

00:27:23.393 --> 00:27:24.853
.خيله‌خب

00:27:24.895 --> 00:27:25.854
.باشه. باشه

00:27:25.896 --> 00:27:26.855
.ديگه کافيه

00:27:26.897 --> 00:27:29.360
.بچه‌ها، بريد بيرون. همين الان

00:27:31.401 --> 00:27:32.861
.ماشينش اينجاست

00:27:32.903 --> 00:27:34.363
اون و "نيک" اغلب دوست دارند بيان اينجا

00:27:34.404 --> 00:27:35.364
.و بعضي‌وقتها هم بسکتبال بازي مي‌کنند

00:27:49.878 --> 00:27:50.338
."کيم"

00:28:04.351 --> 00:28:05.310
!ديگه مُردي

00:28:05.352 --> 00:28:08.063
کارت ديگه تمومه. مي‌شنوي؟

00:28:08.105 --> 00:28:11.545
!کار هردوتون ديگه تمومه

00:28:17.906 --> 00:28:20.154
.خيلي عصباني بود

00:28:47.895 --> 00:28:50.397
.شايد اون چيزي که فکر مي‌کني نيست

00:28:50.397 --> 00:28:53.735
يعني شايد داشتن باهم
.همين‌جوري وقت مي‌گذروندند

00:28:54.735 --> 00:28:56.196
.نمي‌دوني که قضيه چيه

00:28:59.239 --> 00:29:00.741
.واي، خدا

00:29:00.741 --> 00:29:02.242
."متاسفم، "کيم

00:29:02.242 --> 00:29:03.744
!بهم دست نزن

00:29:03.744 --> 00:29:05.245
!فقط بهم دست نزن

00:29:05.245 --> 00:29:10.167
.ديگه نمي‌خوام دوباره صورتش رو ببينم

00:29:10.167 --> 00:29:12.669
...فقط، ميدوني

00:29:12.669 --> 00:29:16.089
.اون بهترين پسري بود که تا حالا ديدم

00:29:16.131 --> 00:29:18.592
ميدوني؟

00:29:18.634 --> 00:29:21.094
.خيلي هم ناز بود

00:29:21.136 --> 00:29:23.096
اون سکسي‌تر
.از "راد استيوارت" هست
[خواننده‌ي اسکاتلندي]

00:29:23.138 --> 00:29:25.098
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:29:25.140 --> 00:29:28.560
.آره، واقعاً پسر خوش قيافه‌يِ

00:29:28.602 --> 00:29:33.482
دنيل" مثل اکثر پسرهاست ديگه. ميدوني؟"

00:29:33.524 --> 00:29:34.983
.هر چي که مي‌جنبه رو دوست داره بُکنه

00:29:35.025 --> 00:29:38.487
.واسه همين هميشه بايد حواسم جمع باشه

00:29:38.529 --> 00:29:42.950
.و مجبورم مثل يه لاشي رفتار کنم

00:29:42.991 --> 00:29:45.911
.زندگي من مزخرفه

00:29:45.953 --> 00:29:47.412
.نه، اينطور نيست

00:29:47.454 --> 00:29:48.914
.پدر و مادرم ازم متنفرن

00:29:48.956 --> 00:29:50.916
.هيچ دوستي ندارم

00:29:50.958 --> 00:29:53.418
."تو تنها دوست من هستي، "لينزي

00:29:53.460 --> 00:29:57.381
.و يه بازنده‌ي کاملي

00:29:57.422 --> 00:29:59.456
.البته بدون هيچ توهيني

00:30:10.269 --> 00:30:13.272
.سم"، آروم بخور. مسابقه که نيست"

00:30:13.313 --> 00:30:14.773
مگه چه اشکالي داره؟

00:30:14.815 --> 00:30:20.779
بيشتر مواقع اصلاً غذا نمي‌خوره
.اما حالا بهش نگاه کن

00:30:20.821 --> 00:30:22.281
.مشکلي نداره

00:30:22.322 --> 00:30:24.283
.بزار يه ذره گوشت به تنش بياد

00:30:24.324 --> 00:30:27.161
.نگرانم نکنه کِرم معده داشته باشه

00:30:27.202 --> 00:30:31.665
سم"، فکر نمي‌کني کرم معده داشته باشي؟"

00:30:31.707 --> 00:30:33.667
.نه

00:30:33.709 --> 00:30:34.668
مامان؟

00:30:34.710 --> 00:30:37.171
."سلام، "لينزي

00:30:37.212 --> 00:30:38.630
دوست جديدت اينه؟

00:30:38.672 --> 00:30:39.131
.آره

00:30:39.173 --> 00:30:40.632
.ميريم اتاق من

00:30:40.674 --> 00:30:42.134
مطمئنيد که نمي‌خوايد چيزي بخوريد؟

00:30:42.176 --> 00:30:43.135
.نه، ميل نداريم

00:30:43.177 --> 00:30:45.137
چي داريد مي‌خورديد؟

00:30:45.179 --> 00:30:46.638
.گوشت سرخ کرده گوساله

00:30:46.680 --> 00:30:48.640
.به‌نظر خوشمزه است

00:30:48.682 --> 00:30:50.142
.خب، بيا بشين

00:30:50.184 --> 00:30:51.854
.براي هر دوتون بشقاب ميارم

00:31:16.502 --> 00:31:19.004
همه چيز رو‌به راهه "کيم"؟

00:31:19.046 --> 00:31:21.507
.مامان، با دوست پسرش يه مشکلاتي داره

00:31:21.548 --> 00:31:24.510
نمي‌خواد درباره‌اش حرف بزنه. باشه؟

00:31:38.357 --> 00:31:41.360
.حل ميشه

00:31:41.401 --> 00:31:42.861
.شما يه مَرد هستيد

00:31:42.903 --> 00:31:44.321
درسته؟

00:31:44.363 --> 00:31:48.754
چرا سکس تنها دلبستگي شماهاست؟

00:31:49.284 --> 00:31:51.411
.خدايي خيلي حال‌بهم‌زنه

00:32:01.713 --> 00:32:04.716
.کوفت

00:32:04.716 --> 00:32:05.676
چي شد، "سم"؟

00:32:05.676 --> 00:32:08.681
مي‌خواد بترکه؟

00:32:12.140 --> 00:32:13.976
.بهترين قسمت گوشت رو بيخودي تلف کرد

00:32:13.976 --> 00:32:16.854
بهت که دارم ميگم، احتمالاً تويِ
.دستگاه گوارشيش انگل هست

00:32:18.355 --> 00:32:20.958
.من جواب مي‌دم

00:32:22.150 --> 00:32:23.110
.الو

00:32:23.151 --> 00:32:25.612
.بله، خودمم

00:32:25.654 --> 00:32:26.113
.آره، آره

00:32:26.155 --> 00:32:28.616
.هر دوشون اينجان

00:32:29.658 --> 00:32:31.618
دختر من؟

00:32:31.660 --> 00:32:32.619
چيکار کرده؟

00:32:32.661 --> 00:32:33.620
واقعاً؟

00:32:33.662 --> 00:32:34.621
.واي خدا

00:32:34.663 --> 00:32:37.625
.نمي‌دونم چي بگم

00:32:38.667 --> 00:32:39.626
.نه

00:32:39.668 --> 00:32:42.087
خونه‌ي ييلاقي در کجا؟

00:32:42.129 --> 00:32:43.630
.قيافه‌ات خيلي آشناست

00:32:43.672 --> 00:32:46.633
از اعضاي خانواده‌ات تا حالا کسي
از مغازه‌ي من خريد کرده؟

00:32:46.675 --> 00:32:49.094
آره. اما مادرم زياد خريد
از مغازه‌تون رو دوست نداره

00:32:49.136 --> 00:32:50.596
.چون قيمت‌هاتون خيلي گرونه

00:32:50.637 --> 00:32:54.600
همون جنس‌ها رو با قيمت
.کمتر از مغازه‌هاي ديگه ميشه خريد

00:32:54.641 --> 00:32:56.101
.خيلي ممنون که بهمون خبر دادي

00:32:56.143 --> 00:32:57.603
!جان من؟

00:32:57.644 --> 00:33:00.008
.باشه. ممنون. خدافظ

00:33:07.070 --> 00:33:11.075
لينزي"، ميشه يه لحظه بياي"
تويِ آشپزخونه؟

00:33:16.580 --> 00:33:19.583
.الان داشتم با مادر "کيم" حرف ميزدم

00:33:19.625 --> 00:33:20.584
قضيه چيه؟

00:33:20.626 --> 00:33:21.585
منظورت چيه؟

00:33:21.627 --> 00:33:24.087
.پشت تلفن داشت سرم داد مي‌کشيد

00:33:24.129 --> 00:33:28.008
ميگفت بهشون گفتي
،تويِ "بنتون هاربر" خونه‌ي ييلاقي داريم

00:33:28.050 --> 00:33:30.511
و اينکه تو و "کيم" تا ديروقت بيرون مي‌مونيد

00:33:30.552 --> 00:33:31.512
.و با پسرهاي مختلفي تا حالا خوابيديد

00:33:31.553 --> 00:33:34.014
و اينکه گفت هيچ‌کدوم از
.حرف‌هايي که ميگي رو باور نکنم

00:33:34.056 --> 00:33:36.475
ببين، مامان، هيچ‌کدوم
.از اون حرفها درست نيست

00:33:36.517 --> 00:33:38.977
،کيم"، با پدر و مادرش دعواش شده"

00:33:39.019 --> 00:33:40.479
.خانم "کِلي" فقط عصبانيِ

00:33:40.521 --> 00:33:41.939
.خب، الان من هم عصبانيم

00:33:41.980 --> 00:33:43.941
.خيلي عصبانيم

00:33:43.982 --> 00:33:45.943
بيخيال، مامان. من
.همين اواخر با "کيم" آشنا شدم

00:33:45.984 --> 00:33:46.944
شايد شانش آوردي که
.خيلي وقت نيست مي‌شناسيش

00:33:46.985 --> 00:33:50.447
فکر نمي‌کنم که
.تاثير مثبتي روت داشته باشه

00:33:50.489 --> 00:33:51.949
.کمي درک داشته باش، مامان

00:33:51.990 --> 00:33:53.951
.کيم" بچه‌ي طلاقه"

00:33:53.992 --> 00:33:55.953
اوضاع فعلي
.خانواده‌اش واقعاً به‌هم ريخته‌ست

00:33:55.994 --> 00:33:57.955
.همه که يه خانواده مثل ما ندارند

00:33:57.996 --> 00:34:00.916
...مي‌دونم. فقط نمي‌خوام ببينم تو

00:34:00.958 --> 00:34:03.919
.خانم "ويِر" به خاطر شام خيلي ممنون

00:34:03.961 --> 00:34:05.379
.واقعاً خيلي خوشمزه بود

00:34:05.420 --> 00:34:08.131
.خونه‌تون خيلي قشنگه

00:34:08.173 --> 00:34:12.135
به نظرتون مشکلي
نداره من يه مدت اينجا بمونم؟

00:34:12.177 --> 00:34:14.638
.در حال حاضر خونه‌ي ما مثل کابوس مي‌مونه

00:34:14.680 --> 00:34:16.014
.اوه، البته

00:34:16.056 --> 00:34:19.017
.اينجا رو مثل خونه‌ي خودت بدون

00:34:19.059 --> 00:34:21.022
.ممنون

00:34:25.065 --> 00:34:28.070
به نظرت بستني دوست داره؟

00:34:30.571 --> 00:34:32.573
<i>.من که ميگم اون مستِ</i>

00:34:32.614 --> 00:34:34.575
<i>مست؟ درباره‌ي چي داري حرف ميزني؟</i>

00:34:34.616 --> 00:34:38.579
<i>نظرتون چيه بريم پايين کنار دريا و چندتا</i>

00:34:38.620 --> 00:34:40.080
<i>دختر ساحلي بزنيم به بدن؟</i>

00:34:40.122 --> 00:34:42.583
.از سريال پليسي متنفرم

00:34:42.624 --> 00:34:44.084
.پليس‌ها خوک صفتن

00:34:44.126 --> 00:34:47.045
يه بار پليس‌ها برادرم رو خفت کردن

00:34:47.045 --> 00:34:49.047
.با باتوم‌هاشون تويِ سرش زدند

00:34:49.047 --> 00:34:51.049
مگه برادرت داشت چيکار مي‌کرد؟

00:34:51.049 --> 00:34:54.553
هيچي. مست کرده بود
سرش به کار خودش گرم بود

00:34:54.553 --> 00:34:56.013
پليس‌ها مثل
.ديوونه‌ها بهش حمله کرده بودند

00:34:56.013 --> 00:34:57.890
،حالا تمام روز رويِ مبل مي‌خوابه

00:34:57.890 --> 00:34:59.391
.و پارتي هم ديگه نميره

00:34:59.391 --> 00:35:02.394
.فکر کنم آسيب مغزي ديده

00:35:02.394 --> 00:35:03.854
<i>.اينا رو ببريد و آناليزش کنيد...زود</i>

00:35:03.854 --> 00:35:04.855
<i>نيک"؟"</i>

00:35:04.855 --> 00:35:07.317
<i>!اونجوري نه</i>

00:35:09.818 --> 00:35:10.854
!من جواب ميدم

00:35:14.198 --> 00:35:15.199
."سلام. سلام، "لينزي

00:35:15.199 --> 00:35:18.660
سلام، "نيک". چه خبرا؟

00:35:18.702 --> 00:35:21.622
،دنيل" تويِ ماشين منتظره"

00:35:21.663 --> 00:35:23.123
.مي‌خواد که با "کيم" حرف بزنه

00:35:23.165 --> 00:35:25.876
فکر نکنم الان
.موقع مناسبي براي اين کار باشه

00:35:25.918 --> 00:35:26.960
.خيلي عصبانيه

00:35:27.002 --> 00:35:28.462
.اوه، نه

00:35:28.504 --> 00:35:31.970
هي، "کيم" به لطف تو
.نزديک بود چند لحظه قبل زير ماشين برم

00:35:32.007 --> 00:35:33.175
چي ميخواي؟

00:35:33.217 --> 00:35:35.677
،دنيل" تويِ ماشينِ"

00:35:35.719 --> 00:35:38.180
.مي‌خواد که باهات حرف بزنه

00:35:38.222 --> 00:35:39.640
از کي تا حالا پادويِ اون شدي؟

00:35:39.681 --> 00:35:43.100
برو به اربابت بگو که تا عمر
.دارم ديگه نمي‌خوام باهاش حرف بزنم

00:35:43.143 --> 00:35:44.102
!حالم ازش بهم‌ مي‌خوره

00:35:44.144 --> 00:35:45.103
.اون بيرون منتظرتِ

00:35:45.145 --> 00:35:46.104
چرا نميري اين حرف‌ها رو خودت بهش بزني؟

00:35:46.146 --> 00:35:48.560
.عمراً پام رو اون بيرون نميذارم
.بيخيالش شو

00:35:48.607 --> 00:35:50.567
«!برو بهش بگو «بره به جهنم

00:35:50.609 --> 00:35:53.529
کيم"، ببين، اگه نياي بيرون"

00:35:53.570 --> 00:35:55.531
.اون مياد داخل

00:35:55.572 --> 00:35:58.033
...شايد بهتره که باهاش صحبت کني

00:35:58.075 --> 00:35:59.034
.البته بيرون خونه

00:35:59.076 --> 00:36:01.537
.بهش بگو که چه احساسي داري، عزيزم

00:36:01.578 --> 00:36:05.040
اصلاً ديگه
.نمي‌خوام دوباره باهاش حرف بزنم

00:36:05.082 --> 00:36:07.000
شماها هم
!حرف‌هاتون رو واسه خودتون نگه داريد

00:36:11.547 --> 00:36:13.048
،اگه مي‌خواد اينجا بمونه

00:36:13.090 --> 00:36:16.053
.بايد لحن حرف زدنش رو درست کنه

00:36:25.936 --> 00:36:28.141
!ترسوندي منو

00:36:31.942 --> 00:36:32.943
!لعنتي

00:36:32.985 --> 00:36:34.444
.از اينجا برو بيرون

00:36:34.486 --> 00:36:34.945
چي؟

00:36:34.987 --> 00:36:36.947
.همون که شنيدي
.از اتاقم برو بيرون

00:36:36.989 --> 00:36:39.950
...بعد از اون کارهايي که باهام کردي

00:36:39.992 --> 00:36:41.451
مگه باهات چيکار کردم؟

00:36:41.493 --> 00:36:43.912
.روي قفسه‌ي کتاب‌هام نوشتي گيک

00:36:43.954 --> 00:36:46.415
.کار من نبود. "کارن" اين کار رو کرد

00:36:46.456 --> 00:36:49.877
،خب، اون دوستِ توئه

00:36:49.918 --> 00:36:51.378
.و تو هم داشتي باهاش بهم مي‌خنديدي

00:36:51.420 --> 00:36:55.841
اصلاً مي‌دوني نوشته شدن چنين
حرفي روي قفسه‌ي کتاب‌هاي آدم
چه حسي داره؟

00:36:55.883 --> 00:36:56.842
!خدا

00:36:56.884 --> 00:36:58.844
به خاطرش مجبور
.شدم اين انشاء احمقانه رو بنويسم

00:36:58.886 --> 00:37:03.849
گوش کن. "کارن" دوست من نيست. مي‌فهمي؟

00:37:03.891 --> 00:37:04.850
.فقط کمي صبر کن

00:37:04.892 --> 00:37:06.852
.فردا يه درس حسابي بهش ميدم

00:37:06.894 --> 00:37:09.313
.از هر دست بدي از همون دست مي‌گيري

00:37:09.354 --> 00:37:11.064
منظورت چيه؟

00:37:11.106 --> 00:37:13.025
ديگه نگران اون
.نباش. اون گور خودش رو کنده

00:37:13.066 --> 00:37:14.526
واقعاً؟

00:37:14.568 --> 00:37:17.029
.اين دفعه ديگه با بد کسي در افتاده

00:37:18.070 --> 00:37:20.032
.هر دوتا دستش رو مي‌شکونم

00:37:20.073 --> 00:37:22.034
جداً؟

00:37:22.075 --> 00:37:23.535
،بعد از اينکه دست‌هاش رو شکستم

00:37:23.577 --> 00:37:25.037
مي‌کوبمش زمين

00:37:25.078 --> 00:37:26.538
.و دونه به دونه دندون‌هاش رو مي‌کشم

00:37:26.580 --> 00:37:27.539
،و بعدش يه کبريت برمي‌دارم

00:37:27.581 --> 00:37:29.041
.و کل موهاش رو آتيش ميزنم

00:37:29.082 --> 00:37:31.543
.ديگه نيازي به اينقدر خشونت نيست

00:37:31.585 --> 00:37:32.544
.فقط صبر کن

00:37:32.586 --> 00:37:37.549
کاري ميکنم که آرزو کنه
.هيچ وقت به دنيا نيومده بود

00:37:38.550 --> 00:37:40.552
کيم"؟"

00:37:40.594 --> 00:37:42.054
."کيم"

00:37:42.095 --> 00:37:44.056
هي، "لينزي" اوضاع چطوره؟

00:37:44.097 --> 00:37:45.557
«اوضاع چطوره؟»

00:37:45.599 --> 00:37:47.059
.خيلي بد

00:37:47.100 --> 00:37:49.061
.اون دوتا دوباره باهم آشتي مي‌کنند

00:37:49.061 --> 00:37:50.062
.نگران‌شون نباش

00:37:50.062 --> 00:37:52.064
.کيم" خيلي عصبانيِ"

00:37:52.064 --> 00:37:54.566
.اون هميشه عصبانيه

00:37:54.566 --> 00:37:55.567
."کيم"

00:37:55.567 --> 00:37:57.569
بايد سعي کني
.کمي آروم بگيري و استراحت کني

00:37:57.569 --> 00:38:00.072
.امشب شب پرتنشي واسم بوده

00:38:00.072 --> 00:38:01.573
.آره، خيلي عصبي به نظر مياي

00:38:01.573 --> 00:38:03.075
.هي، بيا اينجا

00:38:03.075 --> 00:38:04.080
.وايسا

00:38:13.293 --> 00:38:15.295
."هارولد"

00:38:15.295 --> 00:38:16.296
.خانوم، من نمي‌خوام صدمه‌ي به شما بزنم

00:38:16.296 --> 00:38:18.218
.دنبال دوست دخترم هستم

00:38:21.260 --> 00:38:22.719
!مامان؟

00:38:22.761 --> 00:38:24.221
...لينزي"، در باز بود"

00:38:24.263 --> 00:38:25.722
اين ولگرد ديگه کيه؟

00:38:25.764 --> 00:38:27.224
.بابا، اين "دنيل"ـه

00:38:27.266 --> 00:38:28.225
.از دوست‌هاي مدرسه‌ام هست

00:38:28.267 --> 00:38:30.227
بچه‌جون تا حالا
چيزي در مورد زنگ در شنيدي؟

00:38:30.269 --> 00:38:32.229
آدم‌ها سکته‌ي قلبي مي‌کنند، ميدوني؟

00:38:32.271 --> 00:38:33.730
.اوه، آره. شرمنده پيرمرد

00:38:35.232 --> 00:38:36.316
کيم" کجاست؟"

00:38:36.358 --> 00:38:37.818
.نمي‌خواد تو رو ببينه

00:38:37.860 --> 00:38:38.819
،درسته

00:38:38.861 --> 00:38:40.320
پس چرا گورت رو از اينجا گم نميکني؟

00:38:40.362 --> 00:38:41.321
اجازه ميدي توضيح بدم؟

00:38:41.363 --> 00:38:41.822
چي رو توضيح بدي؟ علت تنفرم از خودت رو؟

00:38:41.864 --> 00:38:43.323
.من هيچ کاري نکردم

00:38:43.365 --> 00:38:45.284
.تو هيچ کاري نکردي

00:38:45.325 --> 00:38:46.785
شرمنده، حتماً با
.يکي ديگه اشتباه گرفتمت

00:38:46.827 --> 00:38:49.280
ميشه لاشي بازي رو بزاري کنار
و يه لحظه آروم بگيري؟

00:38:49.329 --> 00:38:50.789
به من چي گفتي؟

00:38:50.831 --> 00:38:52.291
به من چي گفتي؟

00:38:53.834 --> 00:38:56.253
گفتم آروم بگير. باشه؟

00:38:56.295 --> 00:38:57.379
...فقط

00:38:58.422 --> 00:39:00.382
"ديدم که داشت انگشتت رو ميک ميزد، "دنيل

00:39:00.424 --> 00:39:01.884
ديگه کجاهات رو ميک زده، ها؟

00:39:01.925 --> 00:39:02.885
مستي؟

00:39:02.926 --> 00:39:04.386
!نخيرم

00:39:04.428 --> 00:39:05.846
نکن. ميدوني؟

00:39:05.888 --> 00:39:07.848
!بهم دروغ نگو

00:39:07.890 --> 00:39:08.849
.من دروغ نمي‌گم

00:39:08.891 --> 00:39:09.850
!بهم دروغ نگو

00:39:09.892 --> 00:39:10.851
.من دروغ نمي‌گم

00:39:10.893 --> 00:39:12.060
دروغ نگو، ميفهمي؟

00:39:12.102 --> 00:39:15.063
.دروغ گفتن رو تموم کن

00:39:15.105 --> 00:39:16.565
.ميدونم که باهاش خوابيدي

00:39:16.607 --> 00:39:17.566
.من دروغ نمي‌گم

00:39:17.608 --> 00:39:20.068
باشه؟

00:39:20.110 --> 00:39:24.072
.من دروغ نمي‌گم

00:39:24.114 --> 00:39:25.073
...فقط

00:39:25.115 --> 00:39:28.076
.هيچ کاري نکردم

00:39:28.118 --> 00:39:33.081
.تو همه چيز من هستي

00:39:33.123 --> 00:39:38.587
مي‌فهمي؟

00:39:38.629 --> 00:39:40.088
.ازت بدم مياد

00:39:40.130 --> 00:39:42.049
.من فقط تو رو دارم

00:39:42.090 --> 00:39:44.054
.مامان. بابا

00:39:49.890 --> 00:39:50.891
مي‌فهمي؟

00:39:50.933 --> 00:39:53.894
.نه. نه. چيزي حل نشده

00:39:53.936 --> 00:39:58.899
.هنوزم از دستت عصبانيم

00:40:00.984 --> 00:40:02.986
...فقط

00:40:03.028 --> 00:40:04.488
لينزي"، اين آدما کي‌اند؟"

00:40:04.530 --> 00:40:07.074
.مامان، بابا، اين "نيک"ـه

00:40:07.115 --> 00:40:08.575
.اوه، سلام

00:40:08.617 --> 00:40:10.077
."سلام آقاي "ويِر

00:40:10.118 --> 00:40:12.079
."سلام خانم "ويِر

00:40:12.120 --> 00:40:16.050
مي‌خواستم بهتون بگم خيلي
.خوشحالم که بالاخره از نزديک ديدم‌تون

00:40:18.085 --> 00:40:20.045
.لينزي" خيلي خوب تربيت شده"

00:40:20.087 --> 00:40:22.548
.دختر خيلي خوبيه

00:40:22.589 --> 00:40:24.550
.بهتون تبريک ميگم

00:40:24.591 --> 00:40:26.009
.ممنون

00:40:26.051 --> 00:40:28.011
،خب، ببينيد

00:40:30.053 --> 00:40:33.016
اشکالي نداره از اسنک ميوه‌‌ي‌ها بردارم؟

00:40:33.058 --> 00:40:36.019
.نه، خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم بردار

00:40:36.061 --> 00:40:37.521
.نوش جان

00:40:37.563 --> 00:40:38.981
.خيلي ممنون

00:40:39.022 --> 00:40:39.982
.قابلي نداره

00:40:42.484 --> 00:40:44.486
.فکر کنم آشتي کردن

00:40:44.528 --> 00:40:45.988
.برو ببين چي‌کار مي کنند

00:40:46.029 --> 00:40:47.990
.مامان، نه -
."لينزي "-

00:40:48.031 --> 00:40:50.200
،فکر کنم سزاوار ديدن پايان خوش هستيم

00:40:50.200 --> 00:40:51.702
."مگه نه، "هارولد

00:40:52.202 --> 00:40:53.704
اين دوست‌هات

00:40:53.704 --> 00:40:56.206
قصدي واسه ترک کردن خونه در آينده‌ي نزديک دارن؟

00:40:56.206 --> 00:40:58.208
.مامان، صبر کن

00:41:01.211 --> 00:41:02.216
.واي خدا

00:41:07.216 --> 00:41:11.221
آقاي "ويِر" مي‌خواستم بهتون بگم

00:41:11.763 --> 00:41:13.265
.که مغازه‌تون فوق‌العاده‌ است

00:41:13.265 --> 00:41:15.267
.واقعاً اجناس خيلي خوبي اونجا داريد

00:41:15.267 --> 00:41:17.227
.چندسال قبل يه توپ بسکتبال ازتون خريدم

00:41:17.269 --> 00:41:18.770
.هنوزم ازش استفاده مي‌کنم

00:41:18.770 --> 00:41:19.771
.خوبه

00:41:19.771 --> 00:41:21.732
.اشکالي نداره اينا رو هم بردارم

00:41:21.773 --> 00:41:23.233
.خواهش مي‌کنم راحت باش

00:41:23.275 --> 00:41:24.234
.بردارشون

00:41:24.276 --> 00:41:27.237
به خاطر شام و
.بستني و همه چيز خيلي ممنون

00:41:27.279 --> 00:41:30.240
.از ديدن‌تون واقعاً خوشحال شدم

00:41:30.282 --> 00:41:32.243
.بي‌نظير هستيد

00:41:33.285 --> 00:41:35.245
.اميدوارم مشکلت با خانواده‌ات حل بشه

00:41:35.287 --> 00:41:37.247
.اوه! يادم ننداز

00:41:37.289 --> 00:41:39.750
اشکال نداره ماشينم رو امشب
اينجا بزارم بمونه؟

00:41:39.791 --> 00:41:42.252
.فردا ميام برميدارمش

00:41:42.294 --> 00:41:43.754
.مي‌تونيم باهم دور بزنيم

00:41:43.795 --> 00:41:44.985
.عاليه

00:41:46.715 --> 00:41:50.128
.شايد فردا شب هم شام رو باهم خورديم

00:41:55.140 --> 00:41:56.642
،خب، من يه عالمه درس دارم

00:41:56.683 --> 00:41:59.144
.فکر کنم بهتره برم بهشون برسم

00:41:59.186 --> 00:42:02.147
مگه نه بابا؟

00:42:02.189 --> 00:42:03.151
.شب بخير

00:42:06.193 --> 00:42:08.153
.اين چيزا اصلاً خوب نيست

00:42:08.195 --> 00:42:09.528
.نه

00:42:15.661 --> 00:42:16.662
.سلام

00:42:16.703 --> 00:42:19.164
."سلام، "سم

00:42:19.206 --> 00:42:21.167
داري ميري سر کلاس؟

00:42:22.209 --> 00:42:24.671
.آره

00:42:25.712 --> 00:42:27.172
."سلام، "سم ويِر

00:42:27.214 --> 00:42:29.177
انشاء که گفته بودم کجاست؟

00:42:35.681 --> 00:42:37.683
ميدوني چيکار بايد بکنيم؟

00:42:37.724 --> 00:42:39.184
بايد اين انشاء رو رويِ قفسه‌ي
.کتابات آويزون کنيم

00:42:39.226 --> 00:42:41.186
تا همه‌ي دانش‌آموزان اين دبيرستان

00:42:41.228 --> 00:42:43.191
.از اشتباه تو درس بگيرند

00:42:50.654 --> 00:42:51.655
.خيله خب، من ديگه تسليم ميشم

00:42:51.697 --> 00:42:53.657
اگه شماها مي‌خوايد
،تويِ آشغالدوني زندگي کنيد

00:42:53.699 --> 00:42:55.262
.از نظر من که مشکلي نيست

00:42:59.663 --> 00:43:01.254
اين کار رو تو کردي؟

00:43:02.666 --> 00:43:04.126
.من نوشتمش

00:43:04.168 --> 00:43:08.130
.به خاطر اينکه جنده هستي، جنده خانم

00:43:08.172 --> 00:43:09.631
.اون خودش آويزون من شده بود

00:43:09.673 --> 00:43:11.633
آره؟ زنگ که خورد

00:43:11.675 --> 00:43:13.135
.اين منم که ميام آويزونت ميشم

00:43:13.177 --> 00:43:15.248
.پس تا بعد

00:43:16.680 --> 00:43:19.243
.خدافظ

00:43:26.064 --> 00:43:29.568
.ممنون، "کيم". در حقم لطف کردي

00:43:29.610 --> 00:43:31.000
.قابلي نداشت، گيک

00:43:33.000 --> 00:43:53.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.