WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.928 --> 00:01:03.700
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:01:05.460 --> 00:01:08.400
،تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶
¶ اين يه نسل جديده

00:01:10.380 --> 00:01:12.230
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶

00:01:12.435 --> 00:01:14.250
¶ و همينيه که هست ¶

00:01:14.800 --> 00:01:17.650
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:01:19.500 --> 00:01:21.600
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:01:22.002 --> 00:01:23.777
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:01:24.700 --> 00:01:26.330
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:01:26.560 --> 00:01:28.100
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:01:29.200 --> 00:01:32.100
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:01:33.890 --> 00:01:36.400
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶

00:01:38.600 --> 00:01:40.600
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶

00:01:40.950 --> 00:01:42.550
¶ چون همينيم که هست ¶

00:01:42.910 --> 00:01:45.900
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:01:46.950 --> 00:01:48.400
¶ من نه ¶

00:01:51.400 --> 00:01:53.989
.کمي شبيه بابا بزرگم شدي

00:01:54.031 --> 00:01:57.993
منظورت همون بابا بزرگِ خيلي باکلاستِ؟

00:01:58.035 --> 00:01:59.578
.خيله‌خب
.آروم بگيريد، نازک نارنجي‌ها

00:01:59.620 --> 00:02:01.079
تکون بخوريد. يه
.هفته‌ي پرمشغله پيش رومونه

00:02:01.121 --> 00:02:05.604
وقتشه که براي امتحان
.آمادگي جسماني شروع به تمرين کنيد

00:02:05.626 --> 00:02:07.085
.جيمي کارتر" يه ترسوئه"
رئيس جمهور آمريکا]
[در زمان وقوع داستان سريال

00:02:07.127 --> 00:02:08.587
."صدات رو ببر، "وايت

00:02:08.629 --> 00:02:12.678
با بالا رفتن از طناب
.روي کشش بالا تنه کار ميکنيم

00:02:12.716 --> 00:02:16.115
آره، اين کار کمک‌مون ميکنه که
.حتماً تويِ يه کالج خوب قبول بشيم

00:02:16.136 --> 00:02:17.346
...خب، رفقا بيايد
.اوه، يه چيز ديگه

00:02:17.387 --> 00:02:18.847
:قانون جديدمون اينه

00:02:18.889 --> 00:02:22.851
از امروز، بعد از تموم شدن»
«کلاس همه بايد دوش بگيرند

00:02:22.893 --> 00:02:26.826
سعي نکنيد کلک بزنيد، موهاتون رو چک
.مي‌کنم که حتماً خيس باشند

00:02:26.855 --> 00:02:31.080
ويِر" هم اجازه داره با ما دوش بگيره؟"
.چون که اون يه زنِ

00:02:32.569 --> 00:02:34.780
.زودباشيد، خانوما
!يه تکوني به خودتون بديد

00:02:34.821 --> 00:02:35.781
.بيا اينجا

00:02:35.822 --> 00:02:38.617
.برسيد به سقف، ميايد تويِ تيم

00:02:38.659 --> 00:02:41.620
کجاي من شبيه اون "تارزان" لعنتيِ؟

00:02:43.789 --> 00:02:45.749
."زودباش، "بيل

00:02:47.791 --> 00:02:49.253
نمي تونند ما رو مجبور کنند که
.حتماً اينجا دوش بگيريم

00:02:49.294 --> 00:02:50.254
.اينجا مدرسه است

00:02:50.295 --> 00:02:52.256
مي‌تونند ما رو
.مجبور به انجام هر کاري کنند

00:02:52.757 --> 00:02:54.758
فکر نمي‌کني کمي ناجور باشه

00:02:54.800 --> 00:02:58.262
،که ازمون مي‌خوان
ميدوني...لخت بشيم؟

00:02:58.303 --> 00:03:00.722
."نگفتن که رقص برهنه بکنيم، "سم

00:03:00.764 --> 00:03:01.723
.فقط ازمون خواستن که دوش بگيريم

00:03:01.765 --> 00:03:03.225
داريد درباره‌ي چي حرف مي‌زنيد؟

00:03:03.267 --> 00:03:06.228
.نگاه کردن به شورتم رو تموم کنيد

00:03:06.270 --> 00:03:07.229
چرا بايد اين کار رو کنيم؟

00:03:07.271 --> 00:03:08.730
.چيزي واسه ديدن وجود نداره

00:03:08.772 --> 00:03:10.732
."همينطور برو بالا، "زن شگفت‌انگيز
[نام يک شخصيت کميک]

00:03:10.774 --> 00:03:12.734
.چرا يه چيزي واسه ديدن هست

00:03:12.776 --> 00:03:14.736
.من که قصد ندارم اينجا دوش بگيرم

00:03:14.778 --> 00:03:16.697
واسه اينکه زير ‌بغلات مو درنيومده؟

00:03:16.738 --> 00:03:17.698
.موهاي زير بغلم دراومده

00:03:17.739 --> 00:03:23.719
گذشته از اين، به نظر من کمي ناجورِ
.که ميخواي جلوي همه لخت بشي

00:03:23.999 --> 00:03:25.122
."هي، "شوايبر

00:03:25.163 --> 00:03:28.621
موقع دوش گرفتن، آلت
ختنه شدت رو بهمون نشون ميدي؟
ختنه کردن پسران يکي از]
[اصول اصلي دين يهوديت هست

00:03:28.667 --> 00:03:30.586
.آره. شماره بگيريد و به صف بشيد

00:03:33.587 --> 00:03:36.091
.خب، فکر کنم کمي ناجور باشه

00:03:36.133 --> 00:03:39.064
.خيله‌خب، پس قطعي شد
.اينجا دوش نمي گيريم

00:03:39.094 --> 00:03:41.555
.بيشتر از اين نمي‌تونم بالا برم، بچه ها

00:03:42.597 --> 00:03:45.059
.حالا چطوري بيام پايين

00:03:46.101 --> 00:03:47.269
.سلام به همگي

00:03:47.311 --> 00:03:49.771
اگه پسر و دختر هايي هستيد
...که به هيچ چيز نمي‌تونيد "نه" بگيد

00:03:49.813 --> 00:03:51.231
پس در مقابل اين
.پيشنهاد هم نمي‌تونيد مقاومت کنيد

00:03:51.273 --> 00:03:54.234
"خريد بليط "کلوپ نمايش مکينلي
...براي اجراي

00:03:54.276 --> 00:03:56.195
چي؟ چي؟

00:03:56.236 --> 00:03:58.197
!"اکلاهما" -
!"اکلاهما" -

00:03:58.238 --> 00:03:59.698
!اوه، نه

00:03:59.740 --> 00:04:00.699
.امکان نداره

00:04:00.741 --> 00:04:01.700
.پس بيايد و ببيندش رفقا

00:04:01.742 --> 00:04:03.660
اردک‌ها و غاز‌هاتون رو خونه بزاريد و
.همراه خودتون نياريد

00:04:03.702 --> 00:04:07.164
.چه عصر فوق العاده‌ي قراره بشه

00:04:07.206 --> 00:04:09.257
!يوهو -
!يوهو -

00:04:10.709 --> 00:04:12.669
بليط‌ها رو به قيمت 2 دلار از
.باجه فروش مي تونيد تهيه کنيد

00:04:12.711 --> 00:04:15.172
.از دستش نديد
.نمايش فوق‌العاده‌ي ميشه

00:04:15.214 --> 00:04:16.673
مطمئناً اگه اون لباس رو تو
.پوشيده بودي خيلي بهت ميومد

00:04:16.715 --> 00:04:18.175
.ممنون

00:04:18.217 --> 00:04:19.676
بچه‌ها امروز مي‌خوايد تمرين کنيم؟

00:04:19.718 --> 00:04:21.136
.آره، آره

00:04:21.178 --> 00:04:23.138
آره؟ -
.آره. حتماً -

00:04:23.180 --> 00:04:25.641
اين همون گروه راک تونه؟

00:04:25.682 --> 00:04:26.141
.آره

00:04:26.183 --> 00:04:29.231
به زودي، يه رقابت
.بين گروه‌هاي موسيقي داريم

00:04:29.186 --> 00:04:31.647
.به گروه اول 300دلار جايزه ميدن

00:04:31.688 --> 00:04:33.607
!اوه، آره

00:04:34.109 --> 00:04:36.068
.شرط مي‌بندم که کارتون خيلي خوبه

00:04:36.109 --> 00:04:37.528
.فکر نکنم

00:04:37.569 --> 00:04:40.030
گروه‌تون اسمي هم داره؟

00:04:40.072 --> 00:04:41.031
.آره

00:04:41.853 --> 00:04:43.992
."ابداع"

00:04:44.034 --> 00:04:45.577
.نه، اسمي نداره

00:04:45.619 --> 00:04:47.579
.بيخيال
.من از اين اسم خوشم مياد

00:04:48.121 --> 00:04:50.082
.باشه. قرارمون ساعت 3

00:04:50.123 --> 00:04:52.584
نه. من و "کيم" ساعت 3 يه کاري
.داريم که بايد بهش برسيم

00:04:52.626 --> 00:04:56.088
.ساعت '03:01 چطوره

00:04:56.129 --> 00:04:59.091
ساعت '03:15 چطوره؟ يه کاري
.هم با مادرت دارم

00:04:59.132 --> 00:05:01.093
مي‌خواي با مادرم بخوابي؟

00:05:01.134 --> 00:05:02.094
.اِهم

00:05:03.178 --> 00:05:07.182
.راستش رو بخوايد، من بوي خوبي نميدم

00:05:07.224 --> 00:05:08.684
.احتمالاً دوش گرفتن خيلي به دردم ميخوره

00:05:08.725 --> 00:05:09.685
!نه

00:05:09.726 --> 00:05:11.687
.ما بايد به هم بچسبيم و کنار هم باشيم

00:05:11.728 --> 00:05:17.680
،هي، اگه ما دوش نگيرم
.خود به خود به هم مي چسبيم

00:05:17.734 --> 00:05:19.278
نکته‌اش رو گرفتي؟

00:05:19.319 --> 00:05:21.530
!"ويِر"

00:05:21.982 --> 00:05:26.505
خانوما، تويِ سالن آرايش
بهتون خوش ميگذره؟

00:05:28.036 --> 00:05:29.538
...مي‌دونيد
"آقاي "فريدريکز

00:05:29.580 --> 00:05:31.540
...موضوع اينکه -
شوايبر"؟" -

00:05:31.582 --> 00:05:34.459
.بهتون که گفتم، همه بايد دوش بگيرند

00:05:34.501 --> 00:05:36.962
.خب...ما اصلاً عرق هم نکرديم

00:05:37.004 --> 00:05:38.463
.بيايد بو کنيد

00:05:38.505 --> 00:05:40.953
ميدوني، "ويِر"، اينو حتماً تويِ ليست
.کارهايي که بايد انجام بدم قرار ميدم

00:05:41.008 --> 00:05:41.967
.رفقا، زود دوش بگيريد

00:05:43.927 --> 00:05:45.929
.خب، اون‌وقت واسه کلاس ديرمون ميشه

00:05:45.971 --> 00:05:50.017
من امتحان جبر دارم که در
.اين صورت نمي‌تونم بهش برسم

00:05:50.058 --> 00:05:51.518
.واسه کلاس نمي‌تونم دير کنم

00:05:51.560 --> 00:05:54.021
.بريد به کلاس‌تون برسيد

00:05:54.062 --> 00:05:55.022
.خيله‌خب. بريد

00:05:55.063 --> 00:05:56.523
.فردا، شماها بايد حتماً دوش بگيريد

00:05:56.565 --> 00:06:00.000
.و اگه اين کار رو نکنيد، حتماً متوجه ميشم

00:06:01.153 --> 00:06:03.572
انگار واقعاً درباره‌ي دوش گرفتن همه
.جدي هستن

00:06:03.900 --> 00:06:06.120
. چيزي بگو که خودمون خبر نداشته باشيم

00:06:09.620 --> 00:06:12.581
¶ خيلي وقته منتظرم ¶

00:06:12.623 --> 00:06:16.418
¶  آره، خيلي وقته منتظرم ¶

00:06:16.460 --> 00:06:18.921
¶ خيلي وقته منتظرم ¶

00:06:18.962 --> 00:06:22.883
¶ تا مسيرم را براي رسيدن ¶

00:06:22.925 --> 00:06:27.888
¶ به عشق گرما بخشت پيدا کنم ¶

00:06:41.659 --> 00:06:42.569
!آره

00:06:43.851 --> 00:06:45.572
.فوق العاده بود

00:06:45.614 --> 00:06:47.574
موقع گيتار زدن
.خيلي سکسي به نظر مياي

00:06:49.256 --> 00:06:50.536
کاش مي تونستم
.آخرش بزنمش زمين و خوردش کنم

00:06:50.577 --> 00:06:52.037
!بزن زمين! بزن زمين

00:06:54.081 --> 00:06:56.291
نظرت چيه؟ فوق العاده بود، مگه نه؟

00:06:56.333 --> 00:06:57.793
.خيلي هيجان انگيز بود

00:06:57.835 --> 00:06:59.753
،هي، هي، هي
...گوش کنيد

00:06:59.795 --> 00:07:02.631
لينزي" چندتا اسم"
.محشر براي گروه پيدا کرده

00:07:02.673 --> 00:07:04.007
."بهشون بگو، "لينزي

00:07:04.049 --> 00:07:08.600
آره؟ اميدوارم پيشنهادش مثل اسم
.تيم رياضي" جذاب باشه"

00:07:08.637 --> 00:07:13.600
.خب، بگو ببينيم که چي‌اند

00:07:13.725 --> 00:07:16.436
خب، به نظر من اسم گروه علاوه بر اينکه

00:07:16.478 --> 00:07:18.438
،نشون دهنده‌ي نوع نگرش شماها باشه

00:07:18.480 --> 00:07:21.441
بايد در بر گيرنده‌ي اون مفاهيمي
که مي‌خوايد به شنونده‌ها
.انتقال بديد هم باشه

00:07:21.483 --> 00:07:23.068
...خب -
.بگو -

00:07:23.110 --> 00:07:24.820
.زودباش بگو

00:07:24.862 --> 00:07:26.655
باشه. براي مثال يکيش

00:07:26.957 --> 00:07:28.156
."کنترل ماموريت"
[اتقاق کنترل سفينه‌هاي فضايي]

00:07:28.858 --> 00:07:29.283
.امکان نداره

00:07:29.324 --> 00:07:29.783
چرا که نه؟

00:07:29.825 --> 00:07:32.780
چون يه جورايي
شبيه مسائل مربوط به فضاست

00:07:32.828 --> 00:07:35.247
خب چه مشکلي داره؟

00:07:35.289 --> 00:07:37.249
.تويِ فضا اجسام منفجر ميشن

00:07:37.291 --> 00:07:38.250
.آره

00:07:38.292 --> 00:07:40.878
.باشه. اسم بعدي رو بگو

00:07:40.919 --> 00:07:43.338
.عاشق اين اسم مي‌شيد. بهشون بگو

00:07:43.380 --> 00:07:43.839
.خيله‌خب

00:07:43.881 --> 00:07:45.841
."فرزند آنارشي"

00:07:45.883 --> 00:07:47.843
!امکان نداره! بـو

00:07:47.885 --> 00:07:50.304
!بـو! بـو! بـو

00:07:50.345 --> 00:07:51.805
اصلاً اين اسم چه معني داره؟

00:07:51.847 --> 00:07:55.058
من که فکر نمي‌کنم هيچ‌کدوم از
شماها ايده‌ي واسه
.اسم گروه داشته باشيد

00:07:55.100 --> 00:07:57.895
،سلام، خانوما
.آقايون

00:07:58.936 --> 00:08:01.398
."سلام، آقاي "آندوپليس

00:08:01.440 --> 00:08:03.400
.کنسرت ديگه تمومه

00:08:03.442 --> 00:08:05.152
.شرمنده، بابا
.چند لحظه قبل تموم کرديم

00:08:05.194 --> 00:08:07.154
فکر کنم کارمون
خيلي بهتر شده، مگه نه؟

00:08:07.196 --> 00:08:10.616
نيک" مي‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟"

00:08:10.657 --> 00:08:12.701
.بله، آقا

00:08:12.743 --> 00:08:16.546
.بالا منتظرتم

00:08:20.417 --> 00:08:22.419
...خانوما، آقايون

00:08:22.461 --> 00:08:23.921
.پاشيد ديگه بريم

00:08:23.962 --> 00:08:26.381
هي، چند دقيقه صبر کنيد
.منم باهاتون ميام

00:08:26.423 --> 00:08:28.383
.اما اون نمي‌ذاره

00:08:28.425 --> 00:08:30.344
من گرسنه‌ام. ميشه
يه چيزي واسه خوردن بگيريم؟

00:08:30.385 --> 00:08:31.345
.آره. پاشو بريم

00:08:31.386 --> 00:08:33.347
تويِ يه رستوران کار مي‌کني؟

00:08:33.388 --> 00:08:34.348
.آره، يک ساعت در روز

00:08:34.389 --> 00:08:37.351
بزنيد بريم اونجا تا يه سري
.خرت و پرت مجاني گيرمون بياد

00:08:37.392 --> 00:08:39.865
حداقل نوشابه‌هاش رو بايد
.خودتون بخريد وگرنه گير مي‌افتم

00:08:39.895 --> 00:08:41.855
ميشه صبر کنيد تا من هم بيام؟

00:08:41.897 --> 00:08:43.857
.بيا رستوران

00:08:43.899 --> 00:08:48.000
از اتاق کنترل ماموريت»
«.اجازه‌ي پرتاب صادر مي‌شود

00:08:50.984 --> 00:08:52.244
.هي، من منتظرت مي‌مونم

00:08:52.866 --> 00:08:53.825
جدي؟

00:08:54.167 --> 00:08:56.000
.آره

00:08:58.271 --> 00:09:00.833
بابا، ميدونم که قرار بود بعد
.از ساعت 5 سر و صدا راه نندازم

00:09:00.874 --> 00:09:02.334
.خيلي معذرت مي‌خوام

00:09:02.376 --> 00:09:04.336
به جاي عذرخواهي از اين
.کارات دست بردار

00:09:04.378 --> 00:09:07.339
.فکر کنم يادم رفت به ساعت نگاه کنم

00:09:07.381 --> 00:09:08.841
.نيک"، تو داري منو مي‌کُشي"

00:09:08.882 --> 00:09:10.843
من دارم سعي مي کنم که آدم خوبي باشه

00:09:10.884 --> 00:09:12.344
.منو تحتِ فشار قرار ميدي

00:09:12.386 --> 00:09:13.846
.من هيچ کاري باهات ندارم

00:09:13.887 --> 00:09:15.597
داري مجبورم ميکني
.کاري که نبايد رو انجام بدم

00:09:16.639 --> 00:09:18.559
ازت مي خوام که
.وسايلت رو از زيرزمين ببري بيرون

00:09:18.600 --> 00:09:23.272
بابا، قبلش هم
.مجبورم کردي از گاراژ برم بيرون

00:09:23.313 --> 00:09:26.778
اگه از زيرزمين هم
بيام بيرون ديگه کجا رو دارم؟

00:09:26.817 --> 00:09:28.777
به جاي اينکه با
،دوستات جمع بشيد تمرين کنيد

00:09:28.819 --> 00:09:31.238
چرا سعي نمي‌کني که
درس بخوني و نمره‌هات رو بالا ببري؟

00:09:31.280 --> 00:09:34.241
.چون به زودي 18سالت ميشه

00:09:35.283 --> 00:09:37.703
c+ بايد معدلت رو در محدوده‌‌ي
.نگه داري

00:09:37.744 --> 00:09:38.704
.قانون‌مون رو که ميدوني

00:09:40.000 --> 00:09:41.900
.بابا، من دوست ندارم عضو ارتش بشم
باشه؟

00:09:42.100 --> 00:09:43.167
فکر نمي‌کنم توانايي
.عضويت در ارتش رو داشته باشم

00:09:44.008 --> 00:09:47.546
.چيز زيادي ازت نمي خوام ،c+
[تقريباً 75 از 100]

00:09:47.588 --> 00:09:49.423
تا اونجا که از
.دستم برمياد درس مي خونم

00:09:49.464 --> 00:09:50.424
،شايد اونقدرا باهوش نباشم

00:09:50.465 --> 00:09:52.426
.اما نهايت تلاشم رو مي کنم

00:09:52.467 --> 00:09:54.200
."تو به اندازه کافي تلاش نمي‌کني، "نيک

00:09:58.190 --> 00:09:59.394
.بله، آقا

00:10:03.436 --> 00:10:04.397
بابا؟

00:10:05.439 --> 00:10:07.399
واقعاً فکر مي‌کنم
.مي‌تونم يه دارمِر موفق باشم

00:10:07.441 --> 00:10:11.320
نيک"، منم فکر ميکنم"
،ميتونم رويِ ماه قدم بزنم

00:10:11.361 --> 00:10:16.325
اما دور و اطرافت
سنگي مي‌بيني که از ماه آورده باشم؟

00:10:18.242 --> 00:10:19.300
.ممنون بابت صحبتي که باهام کردي

00:10:34.259 --> 00:10:37.262
مادرت خودش
کنسرو سبزيجات درست مي‌کنه؟

00:10:37.304 --> 00:10:38.265
.آره

00:10:49.560 --> 00:10:52.648
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:10:55.757 --> 00:10:57.449
...ببين، چرا نميري

00:10:57.491 --> 00:11:01.453
چرا نميري پيش بچه‌ها؟

00:11:02.195 --> 00:11:05.158
.آره. باشه

00:11:10.671 --> 00:11:13.100
ببين، "نيک"، متاسفانه
.حرف‌هاتون رو از دور شنيدم

00:11:13.281 --> 00:11:14.600
،ميدونم به من ربطي نداره اما

00:11:14.800 --> 00:11:16.552
وقتي که براي اولين بار
ديدمت تو کسي بودي که بهم گفتي

00:11:16.593 --> 00:11:18.053
،دليلت واسه زندگي کردن درامِر شدنِ

00:11:18.095 --> 00:11:20.055
به نظر من نبايد به کسي اجازه بدي
که تو رو مجبور به دست کشيدن
.از خواسته‌هات کنه

00:11:20.097 --> 00:11:23.934
به خواسته‌هات بچسب و به
.بقيه ثابت کن که اشتباه مي‌کنند

00:11:23.976 --> 00:11:26.436
واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟

00:11:26.478 --> 00:11:28.105
.بدون شک

00:11:28.146 --> 00:11:33.110
اگه به خودت ايمان داشته باشي
.مي‌توني هرکاري بکني

00:11:35.736 --> 00:11:38.740
تا حالا
.هيچ‌کس چنين حرفي بهم نزده بود

00:11:38.782 --> 00:11:41.078
.اين يه حقيقتِ

00:11:43.120 --> 00:11:44.580
.ممنون

00:11:46.621 --> 00:11:47.374
..."لينزي"

00:11:47.416 --> 00:11:52.087
.تو تنها کسي هستي که منو درک ميکني

00:11:53.500 --> 00:11:55.215
...خب، ما اونقدرا هم باهم فرق نداريم

00:11:55.257 --> 00:11:59.220
.به جز اينکه قراره تو يه درامِر مشهور بشي

00:12:02.457 --> 00:12:05.418
مياي با من بريم پيش بچه‌ها؟

00:12:07.060 --> 00:12:08.270
.باشه. بزن بريم

00:12:09.112 --> 00:12:11.773
.فکر کنم بهتره برم شلوار بپوشم

00:12:13.255 --> 00:12:14.276
.به نظر من که اين تيپت هم خوبه

00:12:14.318 --> 00:12:18.281
وقتي که شورت پامه خيلي
.راحت‌تر درام مي‌زنم

00:12:21.617 --> 00:12:24.119
اين توپ بادي کره‌ي زمين
.اصلاً شبيه کره‌ي زمين نيست

00:12:26.163 --> 00:12:28.624
!مراقب باش

00:12:28.665 --> 00:12:32.144
.همينه، من تويِ کلاس ورزش مي‌ميرم

00:12:34.546 --> 00:12:36.548
.همه بريد دوش بگيريد

00:12:36.590 --> 00:12:38.550
.زود باشيد. تموم شد
.کارتون خوب بود

00:12:38.592 --> 00:12:40.455
.امروز کارتون خوب بود

00:12:45.014 --> 00:12:46.016
.خدايي اين مسخره‌ بازيه

00:12:46.058 --> 00:12:48.519
.دستام کثيف شدن

00:12:48.560 --> 00:12:52.523
من بيشتر از اين ديگه نمي‌تونم به
.يه دوش لذت بخش "نه" بگم

00:12:52.564 --> 00:12:54.024
.چرا! مي‌توني "نه" بگي

00:12:56.066 --> 00:12:57.027
.ديگه خودتي و خودت

00:12:57.069 --> 00:12:59.530
من خيلي فکر کردم و تصميم
.گرفتم که دوش بگيرم

00:12:59.571 --> 00:13:01.532
.بيخيال، امروز رو هم دوش نگير

00:13:01.573 --> 00:13:03.534
ميشه دست
از اين بچه بازي‌هات برداري؟

00:13:03.575 --> 00:13:06.537
فقط چشم‌هات رو ببند، قبل از اينکه
.چيزي بفهمي تموم ميشه

00:13:07.248 --> 00:13:09.039
.منم باهاش ميرم

00:13:09.081 --> 00:13:11.500
.اوه، دست‌تون درد نکنه

00:13:11.542 --> 00:13:14.505
.ميدونيد؟ به اصطلاح رفقام

00:13:17.047 --> 00:13:19.508
."هي، "سم

00:13:19.550 --> 00:13:21.009
...تو

00:13:21.051 --> 00:13:22.981
تو سال بعد کلاس زبان فرانسه برمي‌داري؟

00:13:27.474 --> 00:13:28.934
.نمي‌دونم

00:13:28.976 --> 00:13:32.579
چون 1/4‌ام آلمانيه، فکر کنم
.من زبان آلماني بردارم

00:13:35.440 --> 00:13:37.442
ميشه حداقل يه حوله روي تنت بندازي؟

00:13:37.484 --> 00:13:39.403
چرا؟

00:13:39.444 --> 00:13:40.404
...خب

00:13:40.445 --> 00:13:41.905
.چون لختِ لختي

00:13:41.947 --> 00:13:47.370
سم"، بدن ما صرفاً کالبديِ براي"
.پنهان کردن روح بهشتي‌مون

00:13:47.411 --> 00:13:48.370
.از اين اُمل بودنت دست بردار

00:13:48.412 --> 00:13:50.245
[به زبان آلماني]
.خدافظ

00:13:56.837 --> 00:13:58.839
موهاي سينه‌ات کي دراومد؟

00:13:58.881 --> 00:14:00.340
...چي؟ موهاي سينه‌ام

00:14:00.382 --> 00:14:02.843
اوه! داشتي بهشون نگاه مي کردي؟

00:14:02.885 --> 00:14:04.845
.موقع شنا تويِ استخر از سرعتت کم مي کنه

00:14:04.887 --> 00:14:07.347
پس مي‌خوايد انجامش بديد؟

00:14:07.389 --> 00:14:08.849
...يعني

00:14:08.891 --> 00:14:10.851
.داريد مي‌ريد دوش بگيريد

00:14:11.593 --> 00:14:12.811
.فقط آبِ

00:14:12.853 --> 00:14:14.113
مگه ممکنه چه اتفاقي بيفته؟

00:14:15.154 --> 00:14:18.817
.خب، از دست بوي بد کونم راحت ميشي

00:14:20.159 --> 00:14:22.279
.لعنت! مي‌خواستم ادوکلن هم با خودم بيارم

00:14:22.321 --> 00:14:24.781
.کلاً فراموش کردم

00:14:24.823 --> 00:14:26.283
!گيک‌ها رو بزنيد

00:14:26.325 --> 00:14:27.701
!تمومش کنيد

00:14:27.743 --> 00:14:30.120
!تمومش کنيد
!بچه‌ها بيخيال! تمومش کنيد

00:14:32.247 --> 00:14:35.000
!تمومش کنيد

00:14:35.042 --> 00:14:37.377
اميدوارم بعد از اين
.ضربه‌ها بتونم بچه‌دار بشم

00:14:37.419 --> 00:14:38.837
.بيخيال. فقط به عضلات پات ضربه خورده

00:14:38.879 --> 00:14:40.839
.عمل برداشتن رحم که انجام ندادي

00:14:40.881 --> 00:14:42.144
!واي خدا

00:14:50.349 --> 00:14:53.352
ويِر"، چيکار داري مي‌کني؟"

00:14:53.393 --> 00:14:55.354
،موها رو ببين

00:14:55.395 --> 00:14:57.856
تازه اصلاح‌شون کردي؟
چون مد روز و

00:14:57.898 --> 00:15:00.359
.خيلي، خيلي خشکِ

00:15:00.400 --> 00:15:02.319
زودباش. دوباره‌
.حوصله سروکله زدن باهات رو ندارم

00:15:02.361 --> 00:15:04.821
.لباسات رو دربيار و برو دوش بگير

00:15:04.863 --> 00:15:05.822
.نه

00:15:05.864 --> 00:15:06.782
چي؟

00:15:07.823 --> 00:15:08.986
...يعني

00:15:12.128 --> 00:15:13.789
.حالم خوب نيست

00:15:13.831 --> 00:15:15.290
حالت خوب نيست؟

00:15:15.332 --> 00:15:16.792
فکر مي‌کني من تازه‌کارم؟

00:15:16.834 --> 00:15:19.294
اين نقش مريض
.بودن الکي رو براي من بازي نکن

00:15:19.336 --> 00:15:21.797
.نه، نه، نه
.من مريضم

00:15:21.839 --> 00:15:23.298
...گيجم

00:15:23.340 --> 00:15:24.800
.و سرم هم درد ميکنه

00:15:24.842 --> 00:15:26.802
.و حالت تهوع هم دارم

00:15:26.844 --> 00:15:29.304
.خب، باشه. برو به اتاق پرستار

00:15:29.346 --> 00:15:30.305
.ممنون

00:15:30.347 --> 00:15:32.808
سر راهت جايزه
."اسکار خودت رو هم بگير، "ويِر

00:15:33.851 --> 00:15:34.810
.شوايبر"، يه لباس تنت کن"

00:15:34.852 --> 00:15:37.215
.شبيه پيرمردهاي 50 ساله شدي

00:15:40.649 --> 00:15:41.608
.سلام

00:15:42.150 --> 00:15:44.611
سلام، فکر مي‌کردم
.امروز قرار بود تمرين کنيد

00:15:44.653 --> 00:15:48.115
...آره. نمي‌دونم بچه‌ها ميان يا نه

00:15:48.156 --> 00:15:52.160
رفتن از اوراق فروشي واسه
.ماشين "کيم" كاربوراتور بگيرند

00:15:52.202 --> 00:15:54.822
.ممکنه يه مدتي طول بکشه تا بيان

00:15:55.664 --> 00:15:57.124
چيه؟

00:15:57.166 --> 00:15:59.126
...نه، من

00:15:59.168 --> 00:16:02.629
.به نظر من شما بايد کمي بيشتر تمرين کنيد

00:16:02.671 --> 00:16:06.592
.فکر کنم قبلاً مي‌گفتي که کارمون خوبه

00:16:06.633 --> 00:16:09.845
آره، اما کارتون در اون سطحي
.نيست که بتونيد برنده مسابقه‌ بشيد

00:16:09.887 --> 00:16:11.555
.ميدوني؟ خيلي ممنون

00:16:11.597 --> 00:16:13.056
."خيلي ممنون. "لينزي

00:16:13.098 --> 00:16:14.766
...نه. من

00:16:14.808 --> 00:16:17.269
."خب، اين يه حقيقتِ "نيک

00:16:17.311 --> 00:16:19.271
اگه مي‌خواي به
،پدرت ثابت کني که اشتباه ميکنه

00:16:19.313 --> 00:16:22.774
بايد کار گروه‌تون خيلي عالي باشه

00:16:22.816 --> 00:16:26.862
وگرنه اون مجبورت
.ميکنه که عضو ارتش بشي

00:16:26.904 --> 00:16:29.865
.ميدونم

00:16:30.907 --> 00:16:34.119
.فقط بايد بيشتر تلاش کني

00:16:35.561 --> 00:16:37.206
اينطور فکر مي‌کني؟

00:16:37.247 --> 00:16:38.207
.اِهم

00:16:38.248 --> 00:16:39.708
موقعي که تويِ تيم رياضي مدرسه بودم

00:16:39.750 --> 00:16:43.712
تا موقعي که چشم‌هامون سياهي
.ميرفت تمرين حل مي‌کرديم

00:16:43.754 --> 00:16:45.214
.اما نتيجه‌اش رو ديديم

00:16:45.255 --> 00:16:46.715
،قهرمان ايالت شديم

00:16:46.757 --> 00:16:50.820
و 2سال پي در پي
.به مسابقات کشوري رفتيم

00:16:51.762 --> 00:16:52.721
.آره

00:16:52.763 --> 00:16:55.807
نميدونم. "دنيل" زياد
.تمرين رو جدي نمي‌گيره

00:16:55.849 --> 00:16:57.309
خب، رهبر اين گروه کيه؟

00:16:57.351 --> 00:16:59.514
تو يا "دنيل"؟

00:17:04.149 --> 00:17:07.154
¶  سکسيِ! خيلي سکسيِ ¶

00:17:24.795 --> 00:17:25.254
!ممنون

00:17:25.295 --> 00:17:27.216
.اينجور تند زدن رو دوست دارم

00:17:29.258 --> 00:17:32.420
...هي، بچه‌ها، گوش کنيد

00:17:33.762 --> 00:17:35.180
...گوش کنيد

00:17:35.722 --> 00:17:36.682
.کارمون اونقدرا هم خوب نبود

00:17:36.723 --> 00:17:38.684
.بيايد دوباره امتحان کنيم

00:17:38.725 --> 00:17:39.810
چي؟

00:17:39.852 --> 00:17:43.313
بيايد دوباره آهنگ
"Sunshine of Your Love"
.رو تمرين کنيم

00:17:43.355 --> 00:17:44.773
.رفيق، قبلاً اجراش کرديم

00:17:44.815 --> 00:17:46.275
چرا بايد دوباره اجراش کنيم؟

00:17:46.316 --> 00:17:49.278
...چون که کارمون
.چون کارمون درست نبود

00:17:49.319 --> 00:17:49.778
،خيلي شلخته بود

00:17:49.820 --> 00:17:53.780
.کارمون اصلاً شبيه آهنگ اصلي نيست

00:17:53.824 --> 00:17:56.285
براي من مهم نيست
که آهنگ اصلي چطوريه، مي فهمي؟

00:17:56.326 --> 00:17:58.287
ما آهنگ‌ها رو
.به روش خودمون اجرا مي کنيم

00:17:58.328 --> 00:18:00.289
ماريجوانا مصرفيت رو
از همون آدم سابق مي‌گيري؟

00:18:00.330 --> 00:18:02.249
منظورت منم؟

00:18:02.291 --> 00:18:02.749
...ببينيد، بچه‌ها

00:18:02.791 --> 00:18:05.750
چيزي که مي‌خوام اينکه
.آهنگ رو به صورت درست اجرا کنيم

00:18:05.794 --> 00:18:08.213
ببين، هر جور که ما
.اجرا مي‌کنيم همونجور درستِ

00:18:08.255 --> 00:18:09.715
نه اگه بخوايم تويِ
.مسابقه‌ي بين گروه‌ها برنده بشيم

00:18:09.756 --> 00:18:14.720
.اون مسابقه هيچ اهميتي واسم نداره

00:18:14.761 --> 00:18:16.825
واسه کي مهمه؟

00:18:21.768 --> 00:18:25.873
."حرفت درست بود، "لينزي

00:18:26.982 --> 00:18:30.486
چه حرفي؟

00:18:31.028 --> 00:18:34.449
.لطفاً بگو

00:18:35.490 --> 00:18:36.950
.من بهتون ميگم

00:18:36.992 --> 00:18:39.411
.اينکه هيچ چيز واسه شماها مهم نيست

00:18:39.453 --> 00:18:42.915
ببينيد، ممکنه شماها فقط
،واسه وقت تلف کني اين کار رو بکنيد

00:18:42.956 --> 00:18:45.417
اما من...من مي‌خوام که
.کارمون خيلي خوب باشه

00:18:45.459 --> 00:18:48.420
خسته شدم از اينکه به
،هر چي تويِ زندگيمه گند زدم

00:18:48.462 --> 00:18:51.423
و مي‌خوام تويِ اين
مسابقه برنده بشم. باشه؟

00:18:51.465 --> 00:18:53.258
اما توي اون مسابقه نمي‌تونيم برنده بشيم

00:18:53.300 --> 00:18:55.761
مگر اينکه آهنگ‌ها رو
.بارها و بارها اجرا و تمرين کنيم

00:18:55.802 --> 00:18:57.721
.تا موقعي که به خوبي اجراشون کنيم

00:18:57.763 --> 00:18:59.223
باشه، "دنيل"؟

00:18:59.264 --> 00:19:01.725
پس بيايد اون آهنگ رو
.دوباره بصورت درست اجرا کنيم

00:19:02.167 --> 00:19:04.895
خواهش مي‌کنم؟

00:19:06.437 --> 00:19:07.400
باشه؟

00:19:15.489 --> 00:19:16.949
.بيايد اون آهنگ احمقانه رو اجرا کنيم

00:19:16.990 --> 00:19:18.951
.ممنون

00:19:20.953 --> 00:19:22.955
!هي، هي، هي، هي

00:19:22.996 --> 00:19:25.958
صداي چوب‌دستي من رو مگه شنيد؟

00:19:25.999 --> 00:19:29.920
صبر کنيد تا اول من شروع کنم، باشه؟

00:19:29.962 --> 00:19:31.421
.خدا، چقدر داره بهمون خوش ميگذره

00:19:31.463 --> 00:19:34.426
خيلي خوشحالم
.که يه گروه موسيقي داريم

00:19:46.436 --> 00:19:49.439
¶  خيلي وقته منتظرم ¶

00:19:49.481 --> 00:19:54.444
¶ تا مسيرم را براي رسيدن ¶

00:19:54.820 --> 00:19:59.823
¶  به عشق گرما بخشت پيدا کنم ¶

00:20:05.122 --> 00:20:07.082
.خب، خيلي مزخرف شد

00:20:07.124 --> 00:20:08.584
.موافقم

00:20:08.625 --> 00:20:09.585
.نه، هي

00:20:09.626 --> 00:20:11.086
.هي، خيلي بهتر شد

00:20:11.128 --> 00:20:13.088
.آره، واقعاً خيلي بهتر شد

00:20:13.130 --> 00:20:14.548
اينطور فکر مي‌کني، "لينزي"؟

00:20:14.590 --> 00:20:16.134
کارمون رو تائيد مي‌کني؟

00:20:17.176 --> 00:20:18.135
."بيخيال، "دنيل

00:20:18.177 --> 00:20:19.636
.من از اينجا ميرم

00:20:19.678 --> 00:20:21.597
."خيلي نوبري، "لينزي

00:20:21.638 --> 00:20:23.098
دنيل"، کجا ميري؟"

00:20:23.140 --> 00:20:24.099
!هرجا غير اينجا

00:20:24.141 --> 00:20:25.601
."بايد بيشتر تمرين کنيم، "دنيل

00:20:25.642 --> 00:20:27.561
.نه، تو کسي هستي که بايد بيشتر تمرين کني

00:20:27.603 --> 00:20:29.563
!و ما گورمون رو از اينجا گم مي‌کنيم ميريم

00:20:29.605 --> 00:20:31.523
ديگه از اين آهنگ
.متنفرم. 6دفعه اجراش کرديم

00:20:31.565 --> 00:20:32.524
.ديگه اصلاً نمي‌خوام دوباره صداش رو بشنوم

00:20:33.266 --> 00:20:35.235
.کارمون بهتر شده

00:20:35.277 --> 00:20:36.486
واسه کي مهمه، رفيق؟

00:20:36.528 --> 00:20:39.448
ما تويِ زيرزمين هستيم جلوي
.جمعيت که اجرا نداريم

00:20:39.489 --> 00:20:42.951
ميدوني، تو و اين غرغرو
.موسيقي رو تبديل به مدرسه کرديد

00:20:42.993 --> 00:20:45.913
لابد از فردا هم واسه گروه
.موسيقي تکليف منزل تعيين مي‌کنيد

00:20:45.954 --> 00:20:48.415
دنيل"، من فقط مي‌خوام"
.آهنگ‌ها رو به‌صورت درست اجرا کنيم

00:20:48.457 --> 00:20:50.125
.پس برو عضو يه گروه مارش شو، گيک

00:20:50.167 --> 00:20:51.627
!ميدوني چيه؟ خفه شو

00:20:51.668 --> 00:20:54.129
حداقل گرو‌هاي مارش مي‌تونند يه
آهنگ رو دوبار پشت سر هم
.به خوبي اجرا کنند

00:20:54.171 --> 00:20:56.131
."خيلي احمقي، "آندوپليس

00:20:56.173 --> 00:21:00.121
راک‌اند‌رول با دودوتا چهارتا پياده نميشه
.بايد خود به خود تراوش بشه

00:21:00.177 --> 00:21:02.991
اگه در وجودت يه ذره
راک‌اند‌رول بود اينو بايد
.ميدونستي، آقاي شورت قشنگ

00:21:03.013 --> 00:21:04.515
.بيايد از اينجا بريم

00:21:04.556 --> 00:21:05.390
.من ديگه نيستم

00:21:05.432 --> 00:21:06.391
!باشه

00:21:06.433 --> 00:21:08.143
.به نظرم اين يعني منم ديگه نيستم

00:21:09.185 --> 00:21:09.603
!باشه! تو هم برو

00:21:11.104 --> 00:21:15.209
شماها اصلاً يه ذره هم
.براي اين گروه مناسب نيستيد

00:21:20.322 --> 00:21:23.327
."خيلي ممنون، "لينزي

00:21:29.832 --> 00:21:32.334
.اصلاً نمي‌فهمم

00:21:32.376 --> 00:21:34.169
.اونا چي دارند که ما نداريم

00:21:34.211 --> 00:21:35.671
.خوش‌هيکل و پر زوراند

00:21:35.712 --> 00:21:39.174
پس مي تونند دخترا رو
.تويِ بغل‌شون اين‌ور و اون‌ور کنند

00:21:39.216 --> 00:21:40.801
.نکته‌ي مهميه

00:21:40.843 --> 00:21:43.804
.بايد بيشتر از پاهاش استفاده کنه

00:21:43.846 --> 00:21:45.806
اينجوري پيش بره
.به کمر خودش صدمه مي زنه

00:21:46.848 --> 00:21:47.307
.نمي دونم

00:21:47.349 --> 00:21:50.811
يعني، مادرم ميگه زن‌ها از مرد‌هاي
.شوخ طبع خيلي خوششون مياد

00:21:52.153 --> 00:21:53.313
.اما تو اصلاً بامزه نيستي

00:21:53.355 --> 00:21:55.315
.خفه! حرف‌هاي من خيلي خنده‌داره

00:21:56.357 --> 00:21:57.818
.اوه، چه بذله گو

00:21:57.860 --> 00:22:00.821
زود بيايد اين پسر رو به برنامه
.ببريد "Hollywood Squares"

00:22:02.163 --> 00:22:06.303
شنيدم اون "تاد شلنجر" موقع
.عشق بازي پيرهنش رو درمياره

00:22:06.368 --> 00:22:08.328
چرا بايد اين کار رو کنه؟

00:22:08.370 --> 00:22:09.329
اصلاً چرا يه نفر بايد اين کار کنه؟

00:22:09.371 --> 00:22:11.331
.احتمالاً واسه نشون دادن موهاي‌ سينه‌اش

00:22:11.373 --> 00:22:13.333
منم اگه يه روز تويِ همچين
.موقعيتي باشم اون کار رو خواهم کرد

00:22:15.234 --> 00:22:16.336
،باشه به من بخنديد

00:22:17.178 --> 00:22:21.341
اما همه‌ي پسر باحال‌ها روي
:سينه‌هاشون مو هست

00:22:21.383 --> 00:22:24.344
."سِلِک"، "رينولدز"،"راکفورد"

00:22:24.386 --> 00:22:26.346
هي، "مورک" چطور؟

00:22:26.388 --> 00:22:29.850
موهاي دستش
.بيشتر از موهاي زيربغل "سم"ـه

00:22:29.892 --> 00:22:31.255
!خفه شيد

00:22:36.498 --> 00:22:38.901
اصلاً ممکنه دخترا از ما خوششون بياد؟

00:22:40.142 --> 00:22:45.406
به نظر من دخترهاي تيپ ما از اون
دخترهاي، باهوش و سکسي هستن
،که تويِ کتابخونه کار مي‌کنند

00:22:45.616 --> 00:22:48.076
،ميدونيد، دوست داشتني و خجالتي‌اند

00:22:48.118 --> 00:22:51.079
...اما وقتي عينک شون رو برمي‌دارند

00:22:52.122 --> 00:22:54.791
مثل اون دختره "بيلي" تويِ سريال
."WKRP in Cincinnati"

00:22:54.833 --> 00:22:55.792
.آره

00:22:55.834 --> 00:22:59.671
اما "سيندي سندرز" هم شبيه
.اون تيپ دخترهاست

00:22:59.713 --> 00:23:03.175
آره. اما بيشتر بهش مي‌خوره تويِ
.کتابخونه‌ي مجله‌ي "پلي‌بوي" کار کنه

00:23:04.517 --> 00:23:06.480
کنار اومدن با اين
.بستني فشاري‌ها خيلي سخته

00:23:12.184 --> 00:23:14.144
!حالم بهم خورد

00:23:15.186 --> 00:23:17.449
.خيلي حال بهم‌زني

00:23:18.690 --> 00:23:21.444
!واي خدا
.خيلي سرده

00:23:35.348 --> 00:23:37.202
.سلام

00:23:39.644 --> 00:23:42.506
پس بقيه کجان؟

00:23:43.048 --> 00:23:45.008
.نمي دونم

00:23:45.050 --> 00:23:47.469
خب، يه جورايي عجيبه، مگه نه؟

00:23:47.511 --> 00:23:49.805
...يعني، اينکه کسي اينجا نيست عجيبه

00:23:49.847 --> 00:23:54.210
.نه ندونستن درباره‌ي اينکه بقيه کجان

00:23:58.487 --> 00:24:00.149
.من دارم ميرم

00:24:00.691 --> 00:24:02.651
."هي، "لينزي

00:24:02.693 --> 00:24:04.152
.ممنون که گروه‌مون رو از هم پاشوندي

00:24:04.194 --> 00:24:06.029
چي؟

00:24:06.071 --> 00:24:08.532
.من چنين کاري نکردم

00:24:08.574 --> 00:24:12.035
من فقط فکر ‌مي‌کردم که
.شماها بايد  آهنگ رو کامل ياد بگيريد

00:24:12.077 --> 00:24:14.037
.پس، بهش اعتراف مي‌کني

00:24:14.079 --> 00:24:15.998
...آره، اعتراف مي‌کنم. من

00:24:16.039 --> 00:24:22.505
خدا! به‌خاطر اينکه پيشنهاد دادم
کل آهنگ رو همونجوري که هست بصورت
درست اجرا کنيد، شدم آدم بده؟

00:24:22.546 --> 00:24:26.508
گروه "لد زپلين" يعني هميشه آهنگ
رو ناقص "Stairway to Heaven"
اجرا مي‌کردند؟

00:24:26.550 --> 00:24:30.512
يا اينکه گروه "دِ هو" قبل از اجراي
هيچ‌وقت "Teenage Wasteland"آهنگ
تمرين نمي‌کردند؟

00:24:31.554 --> 00:24:33.015
."Baba O'Riley"
گاهاً به اشتباه اسم اين آهنگ]
[ناميده مي شود "Teenage Wasteland"

00:24:33.056 --> 00:24:35.120
چي؟

00:24:38.478 --> 00:24:41.982
اسم درست آهنگ
.ـه"Baba O'Riley"

00:24:42.024 --> 00:24:45.787
.شون هست"Who's Next"از آلبوم
[پنجمين آلبوم گروه دِ هو]

00:24:58.707 --> 00:25:00.709
.من گروه رو از هم نپاشوندم

00:25:00.751 --> 00:25:02.711
.فقط مي‌خواستم به "نيک" کمک کنم

00:25:02.753 --> 00:25:04.713
.نيک" به کمک هيچکس احتياجي نداره"

00:25:04.755 --> 00:25:07.674
،از کجا اينقدر مطمئني؟ اگه يه درامر نشه

00:25:07.716 --> 00:25:09.676
پدرش اونو مجبور
.مي‌کنه که عضو ارتش بشه

00:25:09.718 --> 00:25:10.636
چي؟

00:25:10.677 --> 00:25:12.638
.اون نمي‌تونه يه درامر بشه

00:25:13.479 --> 00:25:16.642
پس چرا نمي‌ذاري قبل از اينکه
مجبور به رفتن به ارتش بشه کمي
واسه خودش خوش بگذرونه؟

00:25:17.183 --> 00:25:19.895
.آره؟ درست عين پدرش داري حرف ميزني

00:25:19.937 --> 00:25:22.523
.شايد حق با پدرشه

00:25:22.564 --> 00:25:25.827
نمي‌تونم باور کنم
.که داري اين حرف رو ميزني

00:25:27.069 --> 00:25:30.531
.لينزي" اون قرار نيست "کيث مون" بعدي باشه"
درامر نابغه‌ي گروه دِ هو که در]
[.سن 35سالگي بر اثر اوردز از دنيا رفت

00:25:30.572 --> 00:25:33.367
پس اگه يه جايي هست که مي تونه
،به دردش بخوره

00:25:33.408 --> 00:25:34.368
چرا سعي نمي‌کني از سر راهش بري کنار؟

00:25:34.409 --> 00:25:37.871
.دنيل" اينطوريام که فکر مي کني نيست"

00:25:37.913 --> 00:25:41.768
.اوه...باشه

00:25:49.800 --> 00:25:51.760
."شوايبر"

00:25:51.802 --> 00:25:52.719
.اينجام

00:25:52.761 --> 00:25:53.220
."ترينسکي"

00:25:53.562 --> 00:25:55.180
[به زبان آلماني]
.اينجام

00:25:55.222 --> 00:25:57.641
."ويِر"

00:25:57.683 --> 00:25:58.702
!"ويِر"

00:26:00.143 --> 00:26:02.163
کسي "ويِر" رو نديده؟

00:26:02.604 --> 00:26:03.822
!"ويِر"

00:26:04.064 --> 00:26:05.649
،آره، رفيق. اون بچه

00:26:05.691 --> 00:26:09.361
:پشت سر هم ميگفت
"Redrum! Redrum!"
سکانسي از فيلم "درخشش"، اين]
[.کلمه بصورت برعکس به معناي قتل هست

00:26:09.403 --> 00:26:13.365
،فراموشش کن، رفيق
.Redrum ميشه Murder برعکس

00:26:13.407 --> 00:26:15.367
!هي، زود باشيد
.واسه خوش گذروني که نيومديد

00:26:15.409 --> 00:26:17.369
زود باشيد بريد. همينجوريش
.هم 10 دقيقه واسه کلاس دير کرديد

00:26:17.411 --> 00:26:19.371
!زودباشيد! بريد

00:26:19.413 --> 00:26:20.873
...Redrum

00:26:20.914 --> 00:26:22.478
.گم‌شو بيرون، احمق

00:26:30.090 --> 00:26:32.134
کي اونجاست؟

00:26:33.385 --> 00:26:35.390
کي اونجاست؟

00:26:39.349 --> 00:26:46.270
ميدوني، اگه شلوارت رو بکشي
.پايين و بشيني راحتري

00:26:49.700 --> 00:26:51.162
!سلام

00:26:52.404 --> 00:26:53.365
.سلام

00:26:54.907 --> 00:26:59.450
واسه چي امروز سر
کلاس زبان انگليسي نيومدي؟

00:27:00.370 --> 00:27:01.371
.امروز مدرسه رو پيچونده بودم

00:27:01.413 --> 00:27:06.876
اين قضيه از هم پاشيدن
گروه اعصابم رو بهم ريخته، ميدوني؟

00:27:06.919 --> 00:27:08.879
.نبايد اينطوري اعصابت رو خراب کني

00:27:08.921 --> 00:27:10.380
درضمن گروه‌تون هم
.اصلاً شبيه يه گروه واقعي نبود

00:27:10.422 --> 00:27:11.882
،بچه‌هاي ديگه فقط داشتن وقت گذروني مي‌کردند

00:27:11.924 --> 00:27:13.884
و تو تنها کسي بودي که مي‌خواستي
.بصورت حرفه‌ي کارت رو ادامه بدي

00:27:14.926 --> 00:27:15.887
.آره

00:27:16.929 --> 00:27:20.390
اما حالا هم هيچ گروهي ندارم، ميدوني؟

00:27:22.232 --> 00:27:24.895
.خب، شايد بتوني عضو اين گروه بشي

00:27:25.937 --> 00:27:27.400
درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:27:31.459 --> 00:27:33.362
گروه "بُعد" دنبال يه درامر جديدِ؟

00:27:33.403 --> 00:27:35.364
آره. اين کاغذ رو رويِ ديوار فروشگاه
.محصولات موسيقي زده بودن

00:27:35.405 --> 00:27:37.866
ميشه گفت اونا بهترين گروه
.شهر "ديترويت" هستند
[بزرگ‌ترين شهر ايالت ميشيگان]

00:27:37.908 --> 00:27:41.370
سال قبل تويِ سالن "کوبو" اجراي
.مشترک‌شون با "جترو تال" رو ديدم

00:27:41.411 --> 00:27:42.871
جترو تال" به سختي"
.مي‌تونست پا به پاشون بياد

00:27:42.913 --> 00:27:44.373
!اوه، پسر

00:27:44.414 --> 00:27:48.335
براي درامر حقوق
.هم ميدن، مثل يه شغل واقعيِ برات

00:27:48.377 --> 00:27:49.795
!اوه! لعنتي! آره

00:27:50.837 --> 00:27:53.298
بايد بهشون زنگ بزنم و قراره
.يه تست ورودي رو هماهنگ کنم

00:27:53.340 --> 00:27:57.803
.بعدش بايد برم و تمرين کنم
هنوز که...هنوز که ساعت 5 نشده، مگه نه؟

00:27:57.845 --> 00:27:58.804
.نه

00:27:59.846 --> 00:28:00.305
!آره

00:28:00.347 --> 00:28:02.110
!اوه

00:28:05.769 --> 00:28:06.728
.ممنون

00:28:06.770 --> 00:28:08.230
.قابلي نداشت

00:28:08.272 --> 00:28:12.234
.نمي خوام جلوي بقيه بچه‌ها لخت بشم

00:28:12.276 --> 00:28:14.194
.خب، هيچ‌کس نمي‌خواد

00:28:14.236 --> 00:28:17.197
ميدوني در طول زندگيم
چند نفر منو بصورت لخت ديدن؟

00:28:17.239 --> 00:28:19.158
.خيلي

00:28:19.199 --> 00:28:21.660
فکر مي‌کني اين قضيه برام راحت بوده؟

00:28:21.702 --> 00:28:24.163
.نه، اما به نحوه‌ي باهاش کنار اومدم

00:28:24.204 --> 00:28:26.665
.نمي‌خوام کسي منو مسخره کنه و بهم بخنده

00:28:26.707 --> 00:28:28.167
اوه، کي همچين کاري باهات مي‌کنه؟

00:28:28.208 --> 00:28:30.502
،خب، ببين
،اين کاريِ که بايد بکني

00:28:31.544 --> 00:28:35.006
.بهشون بگو به بدن خودت افتخار مي‌کني
ميرن پي کارشون

00:28:34.047 --> 00:28:35.007
ميرن پي کارشون

00:28:35.048 --> 00:28:40.012
.سم"...تو بدن خيلي زيبايي داري"

00:28:40.470 --> 00:28:41.972
مگه نه، "هارولد"؟

00:28:43.614 --> 00:28:45.893
.آره. منم همينو داشتم مي گفتم

00:28:45.934 --> 00:28:47.895
اون پسرهاي
.ديگه احتمالاً بهت حسودي مي‌کنند

00:28:47.936 --> 00:28:51.356
لينزي"، به"
.برادرت بگو که چه بدن زيبايي داره

00:28:52.248 --> 00:28:52.858
!مامان -
!مامان -

00:28:53.200 --> 00:28:53.817
."لينزي"

00:28:54.159 --> 00:28:54.818
چيه؟

00:28:55.860 --> 00:28:58.420
مادرت ازت خواست که به برادرت بگي
«.که چه بدن زيبايي داره»

00:28:59.264 --> 00:29:01.000
.خيلي احمقانه است

00:29:01.156 --> 00:29:02.326
.لينزي"، بهش بگو"

00:29:02.868 --> 00:29:04.286
.اين حرفم هيچ کمکي بهش نمي‌کنه

00:29:04.328 --> 00:29:06.288
لينزي"، فقط اون کلمات رو بگو"

00:29:06.330 --> 00:29:08.792
.باعث ميشه احساس بهتري پيدا کنه

00:29:11.234 --> 00:29:12.294
..."سم"

00:29:12.336 --> 00:29:14.755
.تو بدن زيبايي داري

00:29:15.296 --> 00:29:18.258
،خيلي هم خوش قيافه‌ي
،مثل يه تکه گوشت خوشمزه‌ي

00:29:18.799 --> 00:29:20.219
،اگه من خواهر تو نبودم

00:29:20.260 --> 00:29:22.221
...واي، خداي من

00:29:22.262 --> 00:29:23.680
!لينزي"، تمومش کن"

00:29:24.722 --> 00:29:26.685
ديدي، عزيزدلم؟

00:29:35.000 --> 00:29:40.000
© <font face="Cooper Black" color="#2369F4">TvShow.Ir</c>
(<font face="Century Gothic" color="#8000FF">VaHiD.Z</c>)

00:29:50.874 --> 00:29:51.875
!واو

00:29:52.917 --> 00:29:55.337
."خيلي خوب بود، "پال
.باهات تماس مي گيريم

00:29:55.379 --> 00:29:57.341
هيچ وقت تا حالا
.با اين تعداد کم کيت‌، درام نزدم

00:29:59.383 --> 00:30:01.343
.اما مطمئنم که مشکلي پيش نمياد

00:30:01.385 --> 00:30:02.845
تو "نيک" هستي؟

00:30:04.286 --> 00:30:05.250
.آره

00:30:09.320 --> 00:30:11.321
.سلام، من "اسکات" هستم -
."سلام، "اسکات -

00:30:11.322 --> 00:30:14.958
."اين "آلکسِ"، اون هم "وَنس -
."سلام، "آلکس". سلام "وَنس -

00:30:14.959 --> 00:30:16.427
اوضاعت چطوره، رفيق ؟ -
.عاليه -

00:30:16.483 --> 00:30:18.652
اميدوارم با تعداد کم کيت‌هاي
.اين درام مشکلي نداشته باشي

00:30:18.694 --> 00:30:20.153
.آره، مشکلي نيست

00:30:20.195 --> 00:30:22.656
هر چند من معمولاً
.با کيت‌هاي بيشتري درام ميزنم

00:30:22.698 --> 00:30:24.283
اوه، واقعاً؟ چند تکه؟

00:30:24.324 --> 00:30:25.242
.29تکه

00:30:25.284 --> 00:30:26.702
.واو

00:30:26.743 --> 00:30:28.203
.درام 29تکه

00:30:28.245 --> 00:30:30.706
واسه چي اومدي تست بدي؟
.تو بايد درامر ما باشي

00:30:30.747 --> 00:30:33.167
!آره، درسته. مگه نه؟

00:30:33.208 --> 00:30:38.172
سال قبل تويِ سالن "کوبو" اجراي
.مشترک‌تون با "جترو تال" رو ديدم

00:30:38.672 --> 00:30:40.674
.خيلي ازشون سَر بوديد

00:30:40.716 --> 00:30:42.176
،خب، مطمئناً تو جمعه شب اونجا بودي

00:30:42.217 --> 00:30:43.677
چون شنبه شب به
.خاطر اجرامون توسط جمعيت هو شديم

00:30:43.719 --> 00:30:46.138
.هيچ وقت هو نشديم

00:30:48.181 --> 00:30:49.975
خب چي ميگي؟
درام ميزني يا نه؟

00:30:50.717 --> 00:30:51.226
!آره

00:30:51.268 --> 00:30:52.227
.خوبه

00:30:52.269 --> 00:30:53.604
!بيايد بترکونيم، رفقا

00:30:53.645 --> 00:30:54.206
.حله

00:30:56.647 --> 00:30:57.766
آهنگي که مي‌خواي
اجرا کني رو انتخاب کردي؟

00:30:59.108 --> 00:31:00.568
نظرتون درباره‌ي اجرا
يه آهنگ از گروه "کريم" چيه؟
[يک گروه راک بريتانيايي]

00:31:00.610 --> 00:31:01.850
آره، آهنگ
.رو بزن "Crossroads"

00:31:02.612 --> 00:31:05.100
چطوره آهنگ
شون رو بزنم؟"Sunshine of Your Love"

00:31:05.755 --> 00:31:07.325
.از اون آهنگ اصلاً خوشم نمياد
.رو بزن "Crossroads" همون

00:31:07.400 --> 00:31:08.187
.ما هم همزمان ميزنيم

00:31:10.329 --> 00:31:11.288
.مشکلي نيست

00:31:11.330 --> 00:31:12.693
،خيله‌خب
.شروع کن، رفيق

00:31:16.752 --> 00:31:18.254
.خيله‌خب

00:31:18.795 --> 00:31:19.759
.اي‌ول

00:31:34.645 --> 00:31:37.523
خوب بود. اما
.سعي کن با دقت بيشتري بزني

00:31:37.564 --> 00:31:38.106
با دقت بيشتر؟

00:31:38.148 --> 00:31:38.607
.آره

00:31:39.649 --> 00:31:40.108
.خيله‌خب، شروع کنيم

00:31:40.150 --> 00:31:42.113
.شروع کن -
.باشه -

00:31:55.624 --> 00:32:00.387
.صبر کن. کمي باسرعت بيشتر بزن

00:32:00.629 --> 00:32:03.090
سرعت بيشتر؟

00:32:03.131 --> 00:32:06.095
.آره. باشه. حله

00:32:09.721 --> 00:32:11.723
.به خاطرش شرمنده
آماده‌ايد؟

00:32:11.765 --> 00:32:12.683
.خيله‌خب، بزن بريم

00:32:12.724 --> 00:32:14.488
.شروع کن

00:32:59.020 --> 00:33:01.023
.خوب بود -
.عالي بود، رفيق -

00:33:02.064 --> 00:33:03.526
.خيلي ممنون

00:33:05.268 --> 00:33:06.278
منظورتون چيه؟ فقط همين بود؟

00:33:07.320 --> 00:33:07.800
فقط همين بود؟

00:33:07.900 --> 00:33:10.198
.آره. خيلي ممنون

00:33:11.241 --> 00:33:13.702
.رفيق، با اون درام 29 تکه‌ات خوش باش

00:33:13.744 --> 00:33:16.665
.شابد به زودي بتوني 30 تکه‌اش هم بکني

00:33:18.707 --> 00:33:21.670
.ممنون

00:33:36.406 --> 00:33:38.311
خب، حالا مي خواي چيکار کني؟

00:33:39.353 --> 00:33:41.414
.فکر کنم، عضو ارتش بشم

00:33:42.856 --> 00:33:45.317
.نه، منظورم همين الانه

00:33:45.359 --> 00:33:48.320
مي‌خواي بريم
فروشگاه محصولات موسيقي يا يه جايي؟

00:33:48.362 --> 00:33:49.822
."خيلي بد بودم، "لينزي

00:33:49.863 --> 00:33:51.483
.نه اينطور نيست

00:33:54.125 --> 00:33:55.786
تو هم با من اونجا بودي ديگه، مگه‌نه؟

00:33:55.828 --> 00:33:58.289
اجرام رو ديدي ديگه؟

00:33:59.331 --> 00:34:01.592
.مثل يه جوک بودم

00:34:03.434 --> 00:34:06.296
ميدوني، "نيک" اون
.پسرا 5 سال از تو بزرگتر بودن

00:34:06.338 --> 00:34:10.376
در 5 سال آينده مطمئناً
.خيلي بهتر از اونها خواهي شد

00:34:12.417 --> 00:34:13.581
.نه، نميشم

00:34:17.439 --> 00:34:18.642
بعضي‌وقتها تنهايي ميرم
،زيرزمين خونه

00:34:18.684 --> 00:34:20.644
و کنسرت يکي از
،گروه‌ها رو ميزارم پخش بشه

00:34:20.686 --> 00:34:24.147
...مي‌تونم
،خودمو رويِ استيج تصور کنم

00:34:25.289 --> 00:34:26.650
مي‌فهمي چي ميگم؟
.کامل مي‌تونم تصور کنم

00:34:26.692 --> 00:34:28.652
و در اون حال
.بصورت تکي 10 دقيقه درام ميزنم

00:34:28.694 --> 00:34:33.115
دست‌هام مثل لوله‌هاي حفاري
بالا و پايين ميشن و کيت‌هاي درام
،يه لحظه هم آروم نمي‌گيرند

00:34:33.157 --> 00:34:36.120
."ميشم يکي مثل "پيتر کريس
[درامر گروه کيس]

00:34:38.579 --> 00:34:40.184
...اوه، پسر

00:34:44.084 --> 00:34:46.587
نمي تونم مثل
.اون آدمي که تصور مي‌کنم بشم

00:34:46.628 --> 00:34:48.148
.عمراً نمي‌تونم همچون آدمي بشم

00:34:50.090 --> 00:34:54.970
خودم رو خوش‌شانس خواهم
دونست اگه آدمي بشم که
،دکمه‌ي پرتاب موشک‌ها رو ميزنه

00:34:55.012 --> 00:34:56.471
،اما حتي اون آدم هم نمي‌تونم بشم

00:34:57.413 --> 00:35:00.475
نمي‌تونم اون آدم بشم چونکه معدلم
.برسونم c+ رو نمي‌تونم به

00:35:02.417 --> 00:35:05.480
...خب، "نيک"، مي‌تونم
.مي‌تونم کمکت کنم نمراتت رو بالا ببري

00:35:07.281 --> 00:35:08.942
پدرم منو مجبور مي‌کنه
.که عضو ارتش بشم

00:35:09.684 --> 00:35:11.945
.اوه، پسر. مجبورم عضو ارتش بشم

00:35:12.587 --> 00:35:17.945
دور برم پر ميشه از گروه، گروه
.رواني هايي مثل پدر و برادرم

00:35:17.993 --> 00:35:21.538
.نيک"، بيخيال"

00:35:22.180 --> 00:35:23.540
.چنين اتفاقي قرار نيست بيفته

00:35:24.682 --> 00:35:26.043
.من اجازه نميدم چنين اتفاقي بيفته

00:35:26.384 --> 00:35:27.246
.واي خداي من

00:35:29.588 --> 00:35:31.149
.کارم تمومه، پسر

00:35:32.591 --> 00:35:33.354
.کارم تمومه

00:36:00.000 --> 00:36:06.005
<c.colorde2504>"White Room" آهنگ</c>
<c.yellow>"Wheels of Fire" از آلبوم</c>
<c.colorde2504>:(خواننده ي اصلي(گروهِ</c>
<c.colorde2504>"Cream" </c>
<c.yellow>سال انتشار:1968</c>

00:36:57.718 --> 00:36:59.720
اونا چه مرگشونه؟

00:36:59.761 --> 00:37:03.182
چرا فکر مي‌کنند زدن
آدما با حوله کار بامزه‌يِ؟

00:37:03.223 --> 00:37:05.684
....اگه اونايي که مي‌زدن ما نبوديم

00:37:05.726 --> 00:37:09.488
.مي‌تونست خيلي خنده‌دار باشه

00:37:09.730 --> 00:37:11.192
.عصر بخير، آقايون

00:37:13.233 --> 00:37:16.253
هي، وزن کم کردي؟

00:37:17.295 --> 00:37:19.216
!خفه شو

00:37:20.657 --> 00:37:22.117
.از سر راهم برو کنار

00:37:22.159 --> 00:37:24.522
.مي‌خوام برم دوش بگيرم

00:37:27.623 --> 00:37:31.210
.ببين کي بالاخره تصميم گرفت دوش بگيره

00:37:32.251 --> 00:37:33.170
."سينه‌ي خوشگلي داري، "ويِر

00:37:33.212 --> 00:37:36.173
.مثل يه دختر سينه صاف مي‌موني

00:37:36.215 --> 00:37:38.175
.دختر سينه صاف

00:37:39.417 --> 00:37:41.178
.خب، من به بدنم افتخار مي‌کنم

00:37:41.220 --> 00:37:44.181
.به بدنش افتخار مي‌کنه

00:37:44.223 --> 00:37:46.083
.بايدم افتخار کنه
.يه نگاه بهش بنداز

00:37:46.176 --> 00:37:46.783
.از سر راهم بريد کنار

00:37:46.925 --> 00:37:49.184
شايد بهتر باشه
.اين بدنت رو به همه نشون بدي

00:37:49.228 --> 00:37:51.388
داريد چيکار مي‌کنيد؟

00:37:52.730 --> 00:37:53.690
،بيخيال، بچه‌ها
.بيخيال

00:37:53.832 --> 00:37:57.195
.نمي‌خوايم واسه کلاس دير کني

00:38:00.155 --> 00:38:01.156
!اوه، بيخيال

00:38:04.158 --> 00:38:05.661
!بذاريد بيام داخل
!"آقاي "فريدريکز

00:38:05.702 --> 00:38:08.163
چند وقته اينجا درس ميدي؟

00:38:08.205 --> 00:38:09.164
.2ماه

00:38:09.206 --> 00:38:11.166
2ماه؟
از کارت راضي هستي؟

00:38:11.208 --> 00:38:12.668
.عاشقشم -
.منم عاشق کارمم -

00:38:13.209 --> 00:38:14.127
!"آقاي، "فريدريکز

00:38:16.169 --> 00:38:16.829
."شرمنده ‌"ويِر

00:38:17.371 --> 00:38:19.334
.فراموش کردم اينو ازت بگيرم

00:38:49.705 --> 00:38:51.176
!چي شد؟

00:38:54.917 --> 00:38:55.878
.سم"، "آلن" رفت"

00:38:56.719 --> 00:38:58.483
.کسي اينجا نيست، مي‌توني برگردي

00:39:02.009 --> 00:39:03.552
."هي، "لينزي

00:39:03.594 --> 00:39:05.554
.سلام -
.سلام -

00:39:06.196 --> 00:39:08.056
چند لحظه وقت داري باهات حرف بزنم؟

00:39:09.198 --> 00:39:10.058
.حتماً

00:39:11.100 --> 00:39:12.263
.پس بيا

00:39:16.000 --> 00:39:17.107
!"استريکر"
کسي که به خاطر هدفي بصورت]
[.لخت در بين عموم ظاهر مي‌شود

00:39:17.149 --> 00:39:18.212
!برو! "سم"! برو

00:39:39.796 --> 00:39:40.839
اهل کجايي؟

00:39:40.881 --> 00:39:41.840
.اهل همين شهرم

00:39:41.882 --> 00:39:43.342
.پايين همين خيابون زندگي مي‌کنم

00:39:43.383 --> 00:39:44.843
اهل همين شهري؟

00:39:44.885 --> 00:39:46.230
.آره -
...واي، خدا -

00:39:56.812 --> 00:40:00.025
داريد به چي نگاه مي‌کنيد؟

00:40:00.067 --> 00:40:02.830
..."ويِر"
.حمام اون طرفِ

00:40:07.532 --> 00:40:10.869
مي‌خواستم بدوني نمي‌تونم
.از فکر کردن به اون بوسه دست بردارم

00:40:11.911 --> 00:40:13.000
.اوه، خوبه

00:40:15.373 --> 00:40:17.000
.براي من که خيلي معني داشت

00:40:17.876 --> 00:40:19.057
.خوشحالم

00:40:21.839 --> 00:40:23.799
.بيا بريم حياط خلوت

00:40:24.141 --> 00:40:25.300
حياط خلوت؟

00:40:25.342 --> 00:40:26.802
.فکر مي‌کردم با بچه‌ها مشکل داري

00:40:26.844 --> 00:40:28.762
.آره، داشتم
.اما ديگه تموم شد

00:40:28.804 --> 00:40:31.265
از اون جور دعواها هميشه بين‌مون
.پيش مياد. مسئله‌ي خاصي نيست

00:40:32.307 --> 00:40:34.268
شنيدن که تويِ تست ورودي
.اون گروه چه اتفاقي افتاده

00:40:34.309 --> 00:40:35.571
.ديشب اومده بودن پيشم، ديگه مشکلي نداريم

00:40:37.813 --> 00:40:39.273
.مي‌دونيد بچه‌ها، جدي ميگم

00:40:39.314 --> 00:40:42.276
فکر کنم مادرم واقعاً مي‌خواد
.بياد و اجراي گروه رو ببينه

00:40:42.317 --> 00:40:43.777
از مرکز ترک اعتياد کي دراومد؟

00:40:43.819 --> 00:40:45.237
!خفه شو

00:40:45.279 --> 00:40:48.240
!آره

00:40:48.282 --> 00:40:49.741
."جناب "رينگو استار
[درامر گروه بيتلز]

00:40:49.783 --> 00:40:52.244
."آخر سر به آرزوت رسيدي، "نيک

00:40:52.286 --> 00:40:54.246
.يه درامر به خوبي "جان بانام" شدي

00:40:54.288 --> 00:40:55.497
.البته اون مُرده

00:40:57.499 --> 00:40:59.501
.بايد قيافه‌ي اون پسرا رو مي‌ديدي، رفقا

00:40:59.543 --> 00:41:01.330
فکر کنم عشق‌شون به موسيقي رو
.تا ابد نابود کردم

00:41:04.872 --> 00:41:08.370
هي، گروه "بُعد" به خاطر لکه‌ي شاشي
که روي صندلي درام‌شون جا گذاشتي
بهت پول خواهد داد؟

00:41:08.427 --> 00:41:09.845
،خفه شو. ببين

00:41:09.887 --> 00:41:11.263
.بُعد" گروه مزخرفيِ، رفيق"

00:41:12.105 --> 00:41:13.765
.از سرشون هم زياد بودي
،اجراشون تويِ سالن "کوبو" رو ديده بودم

00:41:13.807 --> 00:41:15.667
.توسط جمعيت هو شدن

00:41:16.709 --> 00:41:18.380
.خيلي ممنون، رفيق

00:41:21.222 --> 00:41:23.341
.هي، "لينزي" بايد باهم حرف بزنيم

00:41:23.882 --> 00:41:24.943
...خب امروز تويِ خونه‌تون تمرين مي‌کني

00:41:25.285 --> 00:41:28.100
.يه پا لاشي شدي واسه خودت

00:41:28.200 --> 00:41:29.281
.تا قبل از ساعت 5 تمرين رو تموم مي‌کنيم

00:41:29.323 --> 00:41:31.909
براي يه بار هم که شده
.بيايد درست و درمون تمرين کنيم

00:41:31.950 --> 00:41:33.827
چندتا آهنگ از "ايگي پاپ" و
.گروه "رامونز" انتخاب کردم

00:41:34.269 --> 00:41:38.256
رامونز"؟ آهنگ‌هاي "رامونز" اکثراً"
.آکورد سه صدايي هستن

00:41:38.758 --> 00:41:39.791
.خب يه تجربه ميشه واسمون

00:41:39.833 --> 00:41:40.626
.ميرم دستشويي

00:41:42.367 --> 00:41:44.329
.شنيدم پريدي روش

00:41:44.570 --> 00:41:44.879
چي؟

00:41:45.271 --> 00:41:47.650
لازم نيست به‌عنوان يه آدم
معصوم نقش بازي کني، من ميدونم
.چه لاشي هستي

00:41:49.274 --> 00:41:51.136
.کاملاً مطمئنم که "سيندي" تو رو نديده

00:41:51.178 --> 00:41:54.264
اگر هم ديده باشه از دور بوده
.و از محدوده ديد کاملش خارج بودي

00:41:54.306 --> 00:41:56.767
اينکه مردم منو بصورت لخت از پشت
.ببينند اونقدرا هم چيز بدي نيست

00:41:57.408 --> 00:41:59.770
.اما قضيه ديدن از جلو کاملاً فرق ميکنه

00:42:01.211 --> 00:42:04.182
.شايد بتونم به يه مدرسه ديگه منتقل بشم

00:42:04.424 --> 00:42:05.360
.ببين کي اينجاست

00:42:07.651 --> 00:42:10.261
سم"، امروز تويِ کلاس ورزش"
حسابي خوش گذرونديم. مگه نه؟

00:42:11.139 --> 00:42:12.658
.دست از سرم بردار

00:42:12.699 --> 00:42:16.220
شنيدم تمام بچه‌هايي که تو رو لخت
.ديدن بردن پيش روانپزشک

00:42:16.461 --> 00:42:17.413
"خفه شو، "آلن

00:42:19.957 --> 00:42:21.875
.سم" در مورد حرکت "استريکر"ت شنيدم"

00:42:21.917 --> 00:42:23.335
!کارت عالي بود

00:42:26.338 --> 00:42:27.641
!خفه شيد

00:42:30.183 --> 00:42:32.000
."خيله‌خب، "سم

00:42:33.387 --> 00:42:36.149
،شماها بازنده هستيد
.و تا ابد هم بازنده مي‌مونيد

00:42:37.391 --> 00:42:41.071
پس چرا تو کسي هستي که
هميشه بدون هيچ دوستي به
.خونه‌ات بر‌مي‌گردي

00:42:42.412 --> 00:42:44.273
.شدي يکي مثل خدا

00:42:44.814 --> 00:42:46.135
.مردم دارن تو رو مي‌پرستند

00:43:15.929 --> 00:43:19.193
.وقتي اينجا هستي خيلي بهتر مي‌زنم

00:43:21.134 --> 00:43:24.006
.هي، مي‌خوام دوباره بزنم
.يه يخ خشک ديگه تويِ جعبه بزار

00:43:24.838 --> 00:43:26.001
.حتماً

00:43:31.777 --> 00:43:32.482
.ممنون

00:43:33.000 --> 00:43:53.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.